1 files changed, 18 insertions, 42 deletions
diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
index 4c3def8..f3b6319 100644
--- a/debian/po/fr.po
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: foomatic-filters@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-21 14:19-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-22 01:06-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-04 07:14+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -44,7 +44,8 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip."
 #| "log."
-msgid "The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log."
+msgid ""
+"If you choose this option, the logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log."
 msgstr ""
 "Si vous choisissez cette option, un fichier appelé /tmp/foomatic-rip.log "
 "sera utilisé pour enregistrer les informations de débogage."
@@ -58,9 +59,9 @@ msgstr ""
 #| "production. However, if you are having trouble printing, you should "
 #| "enable it and include the log file in bug reports."
 msgid ""
-"WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, "
-"if you are having trouble printing, you should enable this option and "
-"include this logfile in any bug reports."
+"This option is a potential security issue and should not be used in "
+"production. However, if you are having trouble printing, you should enable "
+"it and include the logfile in bug reports."
 msgstr ""
 "ATTENTION : ce fichier de journalisation pose un problème de sécurité et ne "
 "devrait pas être utilisé sur un serveur de production. Cependant, si vous "
@@ -88,13 +89,9 @@ msgstr "Commande de conversion des fichiers texte en PostScript :"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, "
-#| "and enscript (in that order) each time the filter script is executed."
 msgid ""
-"If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, "
-"and enscript (in that order) each time the filter script is executed."
+"If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and "
+"enscript (in that order) each time the filter script is executed."
 msgstr ""
 "Si vous choisissez « automatique », l'un des programmes a2ps, mpage ou "
 "enscript sera recherché, dans cet ordre, à chaque exécution du filtre."
@@ -132,12 +129,8 @@ msgstr "Commande de conversion de l'entrée standard en PostScript :"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter the full command line of a command that converts text from "
-#| "standard input to PostScript on standard output."
 msgid ""
-"This should be the full command line of a command that converts text from "
+"Please enter the full command line of a command that converts text from "
 "standard input to PostScript on standard output."
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer la ligne de commande complète qui convertira des données "
@@ -162,13 +155,9 @@ msgstr "Faut-il activer la comptabilité PostScript pour CUPS ?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should choose this option if you want to insert PostScript code for "
-#| "accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS."
 msgid ""
-"Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently "
-"only works with CUPS."
+"You should choose this option if you want to insert PostScript code for "
+"accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS."
 msgstr ""
 "Vous devriez choisir cette option pour insérer du code PostScript de "
 "comptabilité dans chaque demande d'impression. Cette fonctionnalité n'est "
@@ -177,15 +166,9 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When used with generic PostScript printers (and under certain conditions "
-#| "with other printers) this causes an extra page to be printed after each "
-#| "job."
 msgid ""
-"Note: When used with generic PostScript printers (and under certain "
-"conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed "
-"after each job, so this is off by default."
+"When used with generic PostScript printers (and under certain conditions "
+"with other printers) this causes an extra page to be printed after each job."
 msgstr ""
 "Lorsque cette option est utilisée avec des imprimantes PostScript génériques "
 "(et, dans certaines conditions, avec d'autres imprimantes), elle provoque "
@@ -200,17 +183,11 @@ msgstr "Gestionnaire d'impression interfacé avec Foomatic :"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to "
-#| "handle communication with the printer and manage print jobs. If no "
-#| "spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only "
-#| "recommended for single-user systems."
 msgid ""
 "Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle "
-"communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a "
-"spooler installed, you can use the \"direct\" backend, but this is only "
-"recommended for single-user systems."
+"communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is "
+"installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended "
+"for single-user systems."
 msgstr ""
 "Il est usuellement nécessaire d'utiliser un gestionnaire d'impression tel "
 "que CUPS ou LPRng pour gérer la communication avec l'imprimante et les "
@@ -228,9 +205,8 @@ msgstr ""
 #| "than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect."
 msgid ""
 "The installation process may have already detected the correct spooler; "
-"however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow "
-"have more than one spooler installed on your system, the detected spooler "
-"may be incorrect."
+"however, if this is the first installation of this system, or if more than "
+"one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect."
 msgstr ""
 "La procédure d'installation a probablement détecté le gestionnaire "
 "approprié. Cependant, s'il s'agit de votre première installation de ce "