1 files changed, 10 insertions, 12 deletions
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index d4d5dff..29444c9 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: foomatic-filters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lawrencc@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-21 01:32-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-04 19:20-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-26 22:34+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -127,16 +127,6 @@ msgstr ""
 "ここに誤ったコマンドラインを入力してしまうと、印刷ジョブを失うことに注意して"
 "ください。"
 
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../foomatic-filters.templates:3001
-msgid ""
-"There are some special tags available usable on the filter command line.  "
-"See the filter.conf manpage for details."
-msgstr ""
-"フィルタコマンドラインにいくつかの便利で特別なタグを利用できます。詳細につい"
-"ては filter.conf のマニュアルページを参照してください。"
-
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:4001
@@ -185,9 +175,10 @@ msgstr ""
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:5002
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter "
-"available on Debian systems.  Normally, Foomatic will  use the default "
+"available on Debian systems.  Normally, Foomatic will use the default "
 "version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with "
 "`update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a "
 "different Ghostscript for screen display than for printing; 'gs-esp' is "
@@ -256,6 +247,13 @@ msgstr ""
 "れが Debian の初期インストール段階であるか、何らかの理由であなたのシステムに "
 "1 つ以上のスプーラがあると、検出されたスプーラは誤っているかもしれません。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "There are some special tags available usable on the filter command line.  "
+#~ "See the filter.conf manpage for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "フィルタコマンドラインにいくつかの便利で特別なタグを利用できます。詳細につ"
+#~ "いては filter.conf のマニュアルページを参照してください。"
+
 #~ msgid "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom"
 #~ msgstr "Automagic, a2ps, mpage, enscript, カスタム"