diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/ja.po')
| -rw-r--r-- | debian/po/ja.po | 46 |
1 files changed, 30 insertions, 16 deletions
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po index cf49d42..d4d5dff 100644 --- a/debian/po/ja.po +++ b/debian/po/ja.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: foomatic-filters\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lawrencc@debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-12 20:19-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-21 01:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-26 22:34+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" @@ -50,8 +50,16 @@ msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../foomatic-filters.templates:2001 -msgid "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom" -msgstr "Automagic, a2ps, mpage, enscript, カスタム" +msgid "Automagic" +msgstr "" + +#. Type: select +#. Choices +#. Type: select +#. Choices +#: ../foomatic-filters.templates:2001 ../foomatic-filters.templates:5001 +msgid "Custom" +msgstr "" #. Type: select #. Description @@ -95,13 +103,13 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../foomatic-filters.templates:3002 +#: ../foomatic-filters.templates:3001 msgid "Command to convert standard input to PostScript:" msgstr "標準入力を PostScript に変換するコマンド:" #. Type: string #. Description -#: ../foomatic-filters.templates:3002 +#: ../foomatic-filters.templates:3001 msgid "" "This should be the full command line of a command that converts text from " "standard input to PostScript on standard output." @@ -111,7 +119,7 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../foomatic-filters.templates:3002 +#: ../foomatic-filters.templates:3001 msgid "" "Please note that entering an invalid command line here may result in lost " "print jobs." @@ -121,7 +129,7 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../foomatic-filters.templates:3002 +#: ../foomatic-filters.templates:3001 msgid "" "There are some special tags available usable on the filter command line. " "See the filter.conf manpage for details." @@ -158,12 +166,6 @@ msgstr "" "す。このため、この機能はデフォルトでは無効にしてあります。" #. Type: select -#. Choices -#: ../foomatic-filters.templates:5001 -msgid "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom" -msgstr "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, カスタム" - -#. Type: select #. Description #: ../foomatic-filters.templates:5002 msgid "Ghostscript interpreter to be used by Foomatic:" @@ -191,7 +193,13 @@ msgid "" "different Ghostscript for screen display than for printing; 'gs-esp' is " "usually a good choice for printing. (You should use the Custom option if you " "have a locally-installed Ghostscript interpreter.)" -msgstr "Debian システムには利用可能な異なるバージョンの Ghostscript インタプリタがいくつかあります。通常、Foomatic はデフォルトバージョン (`update-alternatives --config gs' で変更可能な、`gs' オルタナティブとして設定されるもの) を使います。しかし、印刷時と画面表示で異なる Ghostscript を使いたいこともあるでしょう。'gs-esp' が通常、印刷に最良の選択です (ローカルにインストールした Ghostscript インタプリタを持っているのであれば、「カスタム」を選びます)。" +msgstr "" +"Debian システムには利用可能な異なるバージョンの Ghostscript インタプリタがい" +"くつかあります。通常、Foomatic はデフォルトバージョン (`update-alternatives " +"--config gs' で変更可能な、`gs' オルタナティブとして設定されるもの) を使いま" +"す。しかし、印刷時と画面表示で異なる Ghostscript を使いたいこともあるでしょ" +"う。'gs-esp' が通常、印刷に最良の選択です (ローカルにインストールした " +"Ghostscript インタプリタを持っているのであれば、「カスタム」を選びます)。" #. Type: select #. Description @@ -201,13 +209,13 @@ msgstr "よくわからなければ、デフォルトの選択肢 (gs) を単に #. Type: string #. Description -#: ../foomatic-filters.templates:6002 +#: ../foomatic-filters.templates:6001 msgid "Custom Ghostscript interpreter path:" msgstr "カスタム Ghostscript インタプリタのパス:" #. Type: string #. Description -#: ../foomatic-filters.templates:6002 +#: ../foomatic-filters.templates:6001 msgid "" "You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e." "g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'." @@ -247,3 +255,9 @@ msgstr "" "インストールプロセスはすでに正しいスプーラを検出しているはずです。しかし、こ" "れが Debian の初期インストール段階であるか、何らかの理由であなたのシステムに " "1 つ以上のスプーラがあると、検出されたスプーラは誤っているかもしれません。" + +#~ msgid "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom" +#~ msgstr "Automagic, a2ps, mpage, enscript, カスタム" + +#~ msgid "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom" +#~ msgstr "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, カスタム" |