1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
{
package GCLang::FR::GCModels::GCstamps;
use utf8;
###################################################
#
# Copyright 2005-2007 Tian
#
# This file is part of GCstar.
#
# GCstar is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# GCstar is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with GCstar; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
#
###################################################
use strict;
use base 'Exporter';
our @EXPORT = qw(%lang);
our %lang = (
CollectionDescription => 'Collection de timbres',
Items => {0 => 'Timbres',
1 => 'Timbre',
X => 'Timbres',
I1 => 'Un timbre',
D1 => 'Le timbre',
DX => 'Les timbres',
DD1 => 'Du timbre',
M1 => 'Ce timbre',
C1 => ' timbre',
DA1 => 'e timbre',
DAX => 'e timbres'},
NewItem => 'Nouveau timbre',
General => 'Général',
Detail => 'Détail',
Value => 'Valeur',
Notes => 'Notes',
Views => 'Vues',
Name => 'Nom',
Country => 'Pays',
Year => 'Année',
DateIssue => 'Date d\'émission',
Catalog => 'Catalogue',
Number => 'Numéro',
Topic => 'Thématique',
Serie => 'Série',
Designer => 'Dessinateur',
Engraver => 'Graveur',
Type => 'Genre',
Format => 'Format',
Description => 'Description',
Color => 'Couleur',
Gum => 'Gomme',
Paper => 'Papier',
Perforation => 'Dentelure',
PerforationSize => 'Taille de la dentelure',
CancellationType => 'Type d\'oblitération',
Comments => 'Commentaires',
PrintingVariety => 'Type d\'impression',
IssueDate => 'Date d\'émission',
EndOfIssue => 'Fin d\'émission',
Issue => 'Quantité émise',
Grade => 'Qualité',
Status => 'Statut',
Adjusted => 'Centrage',
Cancellation => 'Oblitération',
CancellationCondition => 'Condition d\'oblitération',
GumCondition => 'Etat de la gomme',
PerforationCondition => 'Etat de la dentelure',
ConditionNotes => 'Notes sur la condition',
Error => 'Erreur',
ErrorNotes => 'Notes d\'erreur',
FaceValue => 'Valeur faciale',
MintValue => 'Valeur neuve',
UsedValue => 'Valeur oblitérée',
PurchasedDate => 'Date d\'achat',
Quantity => 'Quantité',
History => 'Historique',
Picture1 => 'Image 1',
Picture2 => 'Image 2',
Picture3 => 'Image 3',
AirMail => 'Poste aérienne',
MilitaryStamp => 'Timbre de franchise militaire',
Official => 'Timbre de service',
PostageDue => 'Timbre taxe',
Regular => 'Timbre ordinaire',
Revenue => 'Timbre fiscal',
SpecialDelivery => 'Exprès',
StrikeStamp => 'Timbre de grève',
TelegraphStamp => 'Timbre télégraphe',
WarStamp => 'Timbre de guerre',
WarTaxStamp => 'Timbre d\'impôt de guerre',
Booklet => 'Carnet',
BookletPane => 'Bande de carnet',
Card => 'Carte',
Coil => 'Timbre de roulette',
Envelope => 'Enveloppe',
FirstDayCover => 'Lettre premier jour',
Sheet => 'Bloc feuillet',
Single => 'Timbre seul',
OriginalGum => 'Gomme d\'origine',
Ungummed => 'Non gommé',
Regummed => 'Regommé',
Chalky => 'Papier couché',
ChinaPaper => 'Papier de Chine',
Coarsed => 'Papier rugueux',
Glossy => 'Papier glacé',
Granite => 'Papier granite',
Laid => 'Papier vergé',
Manila => 'Papier bulle',
Native => 'Papier d\'origine',
Pelure => 'Papier pelure',
Quadrille => 'Papier quadrillé',
Ribbed => 'Papier côtelé',
Rice => 'Papier de riz',
Silk => 'Papier de soie',
Smoothed => 'Papier souple',
Thick => 'Papier épais',
Thin => 'Papier mince',
Wove => 'Papier vélin',
Heliogravure => 'Héliogravure',
Lithography => 'Lithographie',
Offset => 'Offset',
Photogravure => 'Photogravure',
RecessPrinting => 'Taille douce',
Typography => 'Typographie',
CoarsedPerforation => 'Dentelure grossière',
CombPerforation => 'Dentelure en peigne',
CompoundPerforation => 'Dentelure mixte',
DamagedPerforation => 'Dentelure endommagée',
DoublePerforation => 'Dentelure double',
HarrowPerforation => 'Dentelure à la herse',
LinePerforation => 'Dentelure linéaire',
NoPerforation => 'Aucune dentelure',
CancellationToOrder => 'Oblitération de complaisance',
FancyCancellation => 'Oblitération fantaisie',
FirstDayCancellation => 'Oblitération premier jour',
NumeralCancellation => 'Oblitération numérique',
PenMarked => 'Oblitération à la plume',
RailroadCancellation => 'Oblitération ferroviaire',
SpecialCancellation => 'Oblitération spéciale',
Superb => 'Superbe',
ExtraFine => 'Premier choix',
VeryFine => 'Très beau',
FineVeryFine => 'Beau/Très beau',
Fine => 'Beau',
Average => 'Moyen',
Poor => 'Mauvais',
Owned => 'Possédé',
Ordered => 'Commandé',
Sold => 'Vendu',
ToSell => 'A vendre',
Wanted => 'Souhaité',
LightCancellation => 'Légère oblitération',
HeavyCancellation => 'Forte oblitération',
ModerateCancellation => 'Oblitération modérée',
MintNeverHinged => 'Intacte',
MintLightHinged => 'Légère trace de charnière',
HingedRemnant => 'Marque de charnière',
HeavilyHinged => 'Grande trace de charnière',
LargePartOriginalGum => 'Gomme originale sur grande surface',
SmallPartOriginalGum => 'Gomme originale sur petite surface',
NoGum => 'Dégommé',
Perfect => 'Parfaite',
VeryNice => 'Très belle',
Nice => 'Belle',
Incomplete => 'Incomplète',
);
}
1;
|
