path: root/resources/locale/es/LC_MESSAGES/es.po

# Spanish translations for gnomepie package.
# Copyright (C) 2011 Simon Schneegans <code@simonschneegans.de>
# This file is distributed under the same license as the gnomepie package.
# Eduardo Anabalon <lalo1412@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomepie 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-19 19:42-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-20 19:11-0300\n"
"Last-Translator: Eduardo Anabalon <lalo1412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:29
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:30
msgid "Next Track"
msgstr "Pista Siguiente"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:31
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:32
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista Anterior"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausa"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:36
#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:179
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:50
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:54
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:58
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:59
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:60
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:61
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:62
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:63
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../../src/actions/actionRegistry.vala:111
msgid "Trash"
msgstr "Basura"

#: ../../src/actions/uriAction.vala:34
msgid "Open URI"
msgstr "Abrir URI"

#: ../../src/actions/uriAction.vala:36
msgid "Opens a given location. You may use URL's or files paths."
msgstr "Abre un lugar determinado. Puedes usar URL's o rutas a archivos."

#: ../../src/actions/pieAction.vala:34
msgid "Open Pie"
msgstr "Abrir Pastel"

#: ../../src/actions/pieAction.vala:36
msgid "Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way."
msgstr "Abre otro Pastel de Gnome-Pie. De esta manera puedes crear submenús."

#: ../../src/actions/keyAction.vala:34
msgid "Press hotkey"
msgstr "Presiona un atajo de teclado"

#: ../../src/actions/keyAction.vala:36
msgid "Simulates the activation of a hotkey."
msgstr "Simula la activación de un atajo de teclado."

#: ../../src/actions/appAction.vala:34
msgid "Launch application"
msgstr "Lanzar una aplicación"

#: ../../src/actions/appAction.vala:36
msgid "Executes the given command."
msgstr "Ejecutar el comando dado."

#: ../../src/gui/newSliceWindow.vala:229
msgid "Rename me!"
msgstr "Renombrame!"

#: ../../src/gui/triggerSelectButton.vala:59
#: ../../src/gui/hotkeySelectButton.vala:59
#, fuzzy
msgid "Press a hotkey ..."
msgstr "Presiona un atajo de teclado"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:144
msgid ""
"This hotkey is already assigned to the pie \"%s\"! \n"
"\n"
"Please select another one or cancel your selection."
msgstr ""
"Este atajo de teclado ya está asignado al pastel \"%s\"! \n"
"\n"
"Por favor seleciona otro o cancela la selección."

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:178
msgid "All icons"
msgstr "Todos los iconos"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:180
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:181
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:182
msgid "File types"
msgstr "Tipos de archivo"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:183
msgid "Emotes"
msgstr "Emotes"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:184
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:257
msgid "All supported image formats"
msgstr "Todos los formatos de imágenes soportados"

#: ../../src/gui/piePreview.vala:120
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Slice?"
msgstr "¿Realmente quieres borrar la Rebanada seleccionada?"

#: ../../src/gui/sliceTypeList.vala:56
#, fuzzy
msgid "Slice types"
msgstr "Tipos de Rebanadas"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:145
msgid "No Pie selected."
msgstr "Pastel no seleccionado."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:181
msgid "New Pie"
msgstr "Nuevo Pastel"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:190
msgid ""
"Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?"
msgstr ""
"¿Realmente quieres borrar el Pastel seleccionado junto a todas sus Rebanadas?"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:292
msgid "Click to edit"
msgstr "Click para editar"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:292
#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:307
msgid "Drag to move"
msgstr "Arrastra para mover"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:295
#, fuzzy
msgid "Click to add a new Slice"
msgstr "Añadir una nueva Rebanada"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:299
#, fuzzy
msgid "Drop to add as new Slice"
msgstr "Añadir una nueva Rebanada"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:302
msgid "Drop to move Slice"
msgstr "Suelta para mover la Rebanada"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:307
msgid "Click to delete"
msgstr "Click para borrar"

#: ../../src/gui/themeList.vala:48
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../../src/gui/themeList.vala:80
msgid "By"
msgstr "Por"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:35
#, fuzzy
msgid "Group: Session Control"
msgstr "Control de Sesión"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:37
msgid "Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate."
msgstr "Muestra una Rebanada para Apagar, Reiniciar, e Hibernar."

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:60
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar Sesión"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:66
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:35
#, fuzzy
msgid "Group: Devices"
msgstr "Grupo: Dispositivos"

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:37
msgid "Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks."
msgstr "Muestra una Rebanada por cada dispositivo conectado, como USB-Sticks."

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:85
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:36
#, fuzzy
msgid "Group: Bookmarks"
msgstr "Grupo: Marcadores"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:38
msgid "Shows a Slice for each of your directory Bookmarks."
msgstr "Muestra una Rebanada por cada uno de tus Marcadores."

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:64
#, fuzzy
msgid "Group: Clipboard"
msgstr "Grupo: Portapapeles"

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:66
msgid "Manages your Clipboard."
msgstr "Administra tu Portapapeles."

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:35
#, fuzzy
msgid "Group: Main menu"
msgstr "Grupo: Menú principal"

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:37
msgid "Displays your main menu structure."
msgstr "Muestra la estructura del menu principal."

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:34
#, fuzzy
msgid "Group: Window List"
msgstr "Grupo: Lista de ventana"

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:36
msgid "Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab."
msgstr "Muestra una Rebanada por cada Ventana abierta. Casi como Alt-Tab."

#: ../../src/utilities/bindingManager.vala:155
#: ../../src/utilities/trigger.vala:216 ../../src/utilities/trigger.vala:217
#: ../../src/utilities/key.vala:65
msgid "Not bound"
msgstr "No encontrado"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:163
msgid "Button %i"
msgstr "Botón %i"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:166
msgid "LeftButton"
msgstr "Botón Izquierdo"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:168
msgid "RightButton"
msgstr "Botón Derecho"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:170
msgid "MiddleButton"
msgstr "Botón Central"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:192 ../../src/utilities/trigger.vala:194
#: ../../src/utilities/trigger.vala:196 ../../src/utilities/trigger.vala:200
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:192 ../../src/utilities/trigger.vala:196
#: ../../src/utilities/trigger.vala:198 ../../src/utilities/trigger.vala:202
msgid "Delayed"
msgstr "Retrasado"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:192 ../../src/utilities/trigger.vala:194
#: ../../src/utilities/trigger.vala:198 ../../src/utilities/trigger.vala:204
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: ../ui/settings.ui:8 ../ui/preferences.ui:27
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Gnome-Pie - Configuraciones"

#: ../ui/settings.ui:47 ../ui/appearance.ui:46
#, fuzzy
msgid "Start Gnome-Pie on login"
msgstr "Arrancar al iniciar"

#: ../ui/settings.ui:52 ../ui/settings.ui:53
#, fuzzy
msgid "If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in."
msgstr "Si está activada, Gnome-Pie arrancará silenciosamente cada vez que inicies sesión."

#: ../ui/settings.ui:66 ../ui/appearance.ui:62
msgid "Display panel icon "
msgstr "Mostrar panel de iconos "

#: ../ui/settings.ui:71 ../ui/settings.ui:72
msgid ""
"If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second "
"time."
msgstr ""
"Si no está activada, puedes entrar a este menu arrancando Gnome-Pie por "
"segunda vez."

#: ../ui/settings.ui:92 ../ui/appearance.ui:123
#, fuzzy
msgid "Global scale"
msgstr "Escala Global"

#: ../ui/settings.ui:130
msgid "Appearance and behavior"
msgstr "Apariencia y comportamiento"

#: ../ui/icon_select.ui:8
msgid "Select an icon"
msgstr "Selecciona un icono"

#: ../ui/icon_select.ui:84
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema de iconos"

#: ../ui/icon_select.ui:105
msgid "Custom Icon"
msgstr "Icono personalizado"

#: ../ui/trigger_select.ui:8
msgid "Activation Settings"
msgstr "Configuración de activación"

#: ../ui/trigger_select.ui:44
msgid "It's possible to bind mouse buttons as well!"
msgstr "Es posible enlazar los botones del ratón también!"

#: ../ui/trigger_select.ui:76
msgid "Turbo mode"
msgstr "Modo turbo"

#: ../ui/trigger_select.ui:80
msgid "If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key."
msgstr "Si está activada, el Pastel se cerrará cuando sueltes el atajo de teclado selecionado."

#: ../ui/trigger_select.ui:93
msgid "Long press for activation"
msgstr "Pulsación larga para activar"

#: ../ui/trigger_select.ui:97
msgid ""
"If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer."
msgstr ""
"Si está activada, el Pastel solo se abrirá si mantienes presionado el atajo de teclado un poco "
"más."

#: ../ui/trigger_select.ui:110
msgid "Open Pie centered on the screen"
msgstr "Abre el Pastel en el centro de la pantalla"

#: ../ui/trigger_select.ui:114
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop "
"up at your pointer."
msgstr ""
"Si está activada, el Pastel abrirá en el medio de la pantalla. De lo contrario aparecerá  "
"en el puntero del ratón."

#: ../ui/trigger_select.ui:133
msgid "Activation options"
msgstr "Opciones de activación"

#: ../ui/rename_pie.ui:6
#, fuzzy
msgid "Rename a Pie"
msgstr "Renombrar Pastel"

#: ../ui/appearance.ui:8
#, fuzzy
msgid "Appearance Options"
msgstr "Opciones de apariencia"

#: ../ui/appearance.ui:84
#, fuzzy
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamiento</b>"

#: ../ui/appearance.ui:176
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apariencia</b>"

#: ../ui/preferences.ui:8
#, fuzzy
msgid "Gnome-Pie Settings"
msgstr "Gnome-Pie - Configuraciones"

#: ../ui/preferences.ui:261
msgid ""
"<b><big>This Pie is empty!</big>\n"
"\n"
"Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the "
"plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or "
"folders. Even URLs from your browser are possible... \n"
"\n"
"For manual and advanced configuration click on the plus sign."
msgstr ""
"<b><big>Este Pastel esta vacío!</big>\n"
"\n"
"Empieza a añadirle Rebanadas!</b> Esto se puede hacer arrastrando cosas al "
"signo más un poco más abajo. Puedes probar un montón! Por ejemplo lanzadores de aplicaciones o "
"directorios. Incluso son posibles URLs desde tu navegador...\n"
"\n"
"Para configuración manual y avanzada, click en el signo más."

#: ../ui/preferences.ui:282
msgid ""
"<b><big>You have no Pies!</big>\n"
"\n"
"Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little "
"plus sign in the lower left corner."
msgstr ""
"<b><big>No tienes Pasteles!</big>\n"
"\n"
"Empieza por crear uno! </b> Esto se puede hacer apretando sobre el pequeño signo "
"más en la esquina inferior izquierda."

#: ../ui/slice_select.ui:8
#, fuzzy
msgid "Slice Options"
msgstr "Opciones de Rebanadas"

#: ../ui/slice_select.ui:95
msgid "There are no options for this Slice type."
msgstr "No hay opciones para este tipo de Rebanada."

#: ../ui/slice_select.ui:121
msgid "Name of the Slice "
msgstr "Nombre de la Rebanada "

#: ../ui/slice_select.ui:159
msgid "URI to open"
msgstr "URI a abrir"

#: ../ui/slice_select.ui:197
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando a ejecutar"

#: ../ui/slice_select.ui:235
msgid "Hotkey to press"
msgstr "Atajo de teclado a presionar"

#: ../ui/slice_select.ui:264
msgid "Pie to open"
msgstr "Pastel a abrir"

#: ../ui/slice_select.ui:293
msgid "Is Quick Action"
msgstr "Es una Acción Rápida"

#: ../ui/slice_select.ui:306
msgid "This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie."
msgstr "Esta Rebanada se ejecutará cuando hagas click en el medio del Pastel."

#: ../ui/slice_select.ui:339
#, fuzzy
msgid "Slice options"
msgstr "Opciones de Rebanada"

#~ msgid "Define an open-command"
#~ msgstr "Define un comando para abrir"

#~ msgid "Click here if you want to bind a mouse button!"
#~ msgstr "Click aquí si quieres enlazar un botón del ratón!"

#~ msgid ""
#~ "It possible to make your system unusable if you bind a Pie to your left "
#~ "mouse button. Do you really want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que su sistema sea inutilizable si se enlaza un Pastel al "
#~ "botón izquierdo del ratón. ¿Realmente quieres hacer esto?"

#~ msgid "Show Indicator"
#~ msgstr "Mostrar Indicador"

#~ msgid ""
#~ "If checked, an indicator for easy access of the settings menu is shown in "
#~ "your panel."
#~ msgstr ""
#~ "Si está activada, un indicador de acceso fácil al menú de configuraciones se mostrará en el "
#~ "panel."

#~ msgid "Open Pies at Mouse"
#~ msgstr "Abre los Pasteles sobre el Ratón"

#~ msgid ""
#~ "If checked, pies will open at your pointer. Otherwise they'll pop up in "
#~ "the middle of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Si está activada, los pasteles abrirán sobre el puntero. De otra manera abrirán en el medio "
#~ "de la pantalla."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Pies"
#~ msgstr "Pasteles"

#~ msgid "You can right-click in the list for adding or removing entries."
#~ msgstr "Puedes hacer click derecho en la lista para añadir o remover entradas."

#~ msgid ""
#~ "You can reset Gnome-Pie to its default options with the terminal command "
#~ "\"gnome-pie --reset\"."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes resetear Gnome-Pie a las opciones por defecto con el comando "
#~ "\"gnome-pie --reset\"."

#~ msgid ""
#~ "The radiobutton at the beginning of each slice-line indicates the "
#~ "QuickAction of the pie."
#~ msgstr ""
#~ "El radiobutton en el comienzo de cada linea de una rebanada indica el "
#~ "QuickAction del pastel."

#~ msgid ""
#~ "Pies can be opened with the terminal command \"gnome-pie --open=ID\"."
#~ msgstr ""
#~ "Los Pasteles pueden abrirse con el commando \"gnome-pie --open=ID\"."

#~ msgid "Feel free to visit Gnome-Pie's homepage at %s!"
#~ msgstr "Siéntase libre de visitar la página principal de Gnome-Pie en %s!"

#~ msgid ""
#~ "You can drag'n'drop applications from your main menu to the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes arrastrar y soltar aplicaciones desde el menú principal a la lista."

#~ msgid "If you want to give some feedback, please write an e-mail to %s!"
#~ msgstr "Si quieres enviar un comentario, por favor escribe un e-mail a %s!"

#~ msgid ""
#~ "You may drag'n'drop URLs and bookmarks from your internet browser to the "
#~ "list above."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes arrastrar y soltar URLs y marcadores desde tu navegador a la lista."

#~ msgid "Bugs can be reported at %s!"
#~ msgstr "Los errores pueden ser reportados en %s!"

#~ msgid ""
#~ "It's possible to drag'n'drop files and folders from your file browser to "
#~ "the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible arrastrar y soltar archivos y directorios desde tu explorador "
#~ "de archivos a la lista."

#~ msgid ""
#~ "It's recommended to keep your Pies small (at most 6-8 Slices). Else they "
#~ "will become hard to navigate."
#~ msgstr ""
#~ "Es recomendado mantener los Pasteles pequeños (a lo más 6-8 Rebanadas). "
#~ "De otra forma será difícil navegar entre ellos."

#~ msgid ""
#~ "In order to create a launcher for a Pie, drag the Pie from the list to "
#~ "your desktop!"
#~ msgstr ""
#~ "Con el fin de crear un lanzador para un Pastel, arrastra el Pastel desde "
#~ "la lista a tu escritorio!"

#~ msgid "Moves the selected Slice down"
#~ msgstr "Mueve la Rebanada seleccionada hacia abajo"

#~ msgid "Moves the selected Slice up"
#~ msgstr "Mueve la Rebanada seleccionada hacia arriba"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "por"

#~ msgid "Slice group"
#~ msgstr "Grupo de Rebanadas"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icono"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Pie-ID / Action type"
#~ msgstr "Pastel-ID / Tipo de acción"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Add new Pie"
#~ msgstr "Añadir un nuevo Pastel"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "New Action"
#~ msgstr "Nueva Acción"

#~ msgid "You have to select a Pie to add a Slice to!"
#~ msgstr "Debes seleccionar un Pastel para añadir una Rebanada!"

#~ msgid "You have to select a Pie or a Slice to delete!"
#~ msgstr "Debes seleccionar un Pastel o una Rebanada para borrar!"

#~ msgid "Choose an Icon"
#~ msgstr "Selecciona un icono"