path: root/resources/locale/ko/LC_MESSAGES/ko.po

# Korean translations for gnomepie package.
# Copyright (C) 2011 Simon Schneegans <code@simonschneegans.de>
# This file is distributed under the same license as the gnomepie package.
# 김보람 <boramism@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomepie 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 16:07-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 00:08+0900\n"
"Last-Translator: Kim Boram <Boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../src/actions/keyAction.vala:34
msgid "Press hotkey"
msgstr "단축키를 누르세요"

#: ../../src/actions/keyAction.vala:36
msgid "Simulates the activation of a hotkey."
msgstr "키보드 바로 가기로 활성화를 시뮬레이트합니다."

#: ../../src/actions/pieAction.vala:34
msgid "Open Pie"
msgstr "파이 열기"

#: ../../src/actions/pieAction.vala:36
msgid "Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way."
msgstr "그놈 파이를 하나 더 엽니다. 이 방법으로 하위 메뉴를 만들 수 있습니다."

#: ../../src/actions/appAction.vala:34
msgid "Launch application"
msgstr "프로그램 실행"

#: ../../src/actions/appAction.vala:36
msgid "Executes the given command."
msgstr "주어진 명령을 실행합니다."

#: ../../src/actions/uriAction.vala:34
msgid "Open URI"
msgstr "주소 열기"

#: ../../src/actions/uriAction.vala:36
msgid "Opens a given location. You may use URL's or files paths."
msgstr "주어진 위치를 엽니다. 인터넷 주소나 파일 주소를 이용할 수 있습니다."

#: ../../src/actions/actionRegistry.vala:119
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:163
msgid "Button %i"
msgstr "%i 단추"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:166
msgid "LeftButton"
msgstr "왼쪽 단추"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:168
msgid "RightButton"
msgstr "오른쪽 단추"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:170
msgid "MiddleButton"
msgstr "가운데 단추"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:188 ../../src/utilities/trigger.vala:190
#: ../../src/utilities/trigger.vala:192 ../../src/utilities/trigger.vala:196
msgid "Turbo"
msgstr "터보"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:188 ../../src/utilities/trigger.vala:192
#: ../../src/utilities/trigger.vala:194 ../../src/utilities/trigger.vala:198
msgid "Delayed"
msgstr "시간 지연"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:188 ../../src/utilities/trigger.vala:190
#: ../../src/utilities/trigger.vala:194 ../../src/utilities/trigger.vala:200
msgid "Centered"
msgstr "가운데"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:212 ../../src/utilities/trigger.vala:213
#: ../../src/utilities/key.vala:65 ../../src/utilities/bindingManager.vala:161
msgid "Not bound"
msgstr "연결하지 않음"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:29
msgid "Multimedia"
msgstr "멀티미디어"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:30
msgid "Next Track"
msgstr "다음 트랙"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:31
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:32
msgid "Previous Track"
msgstr "이전 트랙"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:36
#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:187
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:50
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:54
msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:58
msgid "Window"
msgstr "창"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:59
msgid "Scale"
msgstr "크기 조정"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:60
msgid "Minimize"
msgstr "최소화"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:61
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:62
msgid "Maximize"
msgstr "최대화"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:63
msgid "Restore"
msgstr "복구"

#: ../../src/gui/piePreview.vala:155
msgid "Do you really want to delete this Slice?"
msgstr "정말 이 조각을 삭제하시겠습니까?"

#: ../../src/gui/themeList.vala:62
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#: ../../src/gui/themeList.vala:99
msgid "By"
msgstr "만든 사람"

#: ../../src/gui/newSliceWindow.vala:291
msgid "Rename me!"
msgstr "이름을 바꿔주세요!"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:166
msgid ""
"This hotkey is already assigned to the pie \"%s\"! \n"
"\n"
"Please select another one or cancel your selection."
msgstr ""
"이 단축키는 이미 \"%s\" 파이에 할당했습니다!\n"
"\n"
"다른 것을 선택하거나 선택을 취소하십시오."

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:412
msgid "Click to edit"
msgstr "클릭하여 편집"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:412
#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:427
msgid "Drag to move"
msgstr "이동하려면 끌기"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:415
msgid "Click to add a new Slice"
msgstr "새 조각을 추가하려면 클릭"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:419
msgid "Drop to add as new Slice"
msgstr "새 조각을 추가하려면 떨어트리기"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:422
msgid "Drop to move Slice"
msgstr "조각을 이동하려면 떨어트리기"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:427
msgid "Click to delete"
msgstr "삭제하려면 클릭하세요"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:175
msgid "No Pie selected."
msgstr "선택한 파이가 없습니다."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:215
msgid "New Pie"
msgstr "새 파이"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:228
msgid ""
"Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?"
msgstr "선택한 파이와 파이 안의 모든 조각을 삭제하시겠습니까?"

#: ../../src/gui/triggerSelectButton.vala:63
msgid "Press a hotkey ..."
msgstr "바로 가기 키를 누르세요..."

#: ../../src/gui/sliceTypeList.vala:60
msgid "Slice types"
msgstr "조각 형식"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:186
msgid "All icons"
msgstr "모든 아이콘"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:188
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:189
msgid "Places"
msgstr "위치"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:190
msgid "File types"
msgstr "파일 형식"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:191
msgid "Emotes"
msgstr "감정"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:192
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:267
#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:269
msgid "All supported image formats"
msgstr "지원하는 모든 이미지 형식"

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:34
msgid "Group: Window List"
msgstr "그룹: 창 목록"

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:36
msgid "Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab."
msgstr ""
"열린 각 창의 조각을 표시합니다. 알트 키와 탭 키를 누르는 것과 거의 같습니다."

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:35
msgid "Group: Devices"
msgstr "그룹: 장치"

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:37
msgid "Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks."
msgstr "연결한 USB 메모리와 같은  각 장치의 조각을 표시합니다."

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:85
msgid "Root"
msgstr "루트"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:36
msgid "Group: Bookmarks"
msgstr "그룹: 책갈피"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:38
msgid "Shows a Slice for each of your directory Bookmarks."
msgstr "각 디렉터리 책갈피의 조각을 표시합니다."

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:35
msgid "Group: Session Control"
msgstr "그룹: 세션 조정"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:37
msgid "Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate."
msgstr "시스템 끝내기, 다시 시작, 최대 절전 조각을 표시합니다."

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:60
msgid "Shutdown"
msgstr "시스템 끄기"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:66
msgid "Reboot"
msgstr "다시 시작"

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:35
msgid "Group: Main menu"
msgstr "그룹: 주 메뉴"

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:37
msgid "Displays your main menu structure."
msgstr "주 메뉴 구조를 표시합니다."

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:64
msgid "Group: Clipboard"
msgstr "그룹: 클립보드"

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:66
msgid "Manages your Clipboard."
msgstr "클립보드를 관리합니다."

#: ../ui/icon_select.ui:8
msgid "Select an icon"
msgstr "아이콘 선택"

#: ../ui/icon_select.ui:85
msgid "Icon Theme"
msgstr "아이콘 테마"

#: ../ui/icon_select.ui:105
msgid "Custom Icon"
msgstr "사용자 설정 아이콘"

#: ../ui/rename_pie.ui:8
msgid "Rename a Pie"
msgstr "파이 이름 바꾸기"

#: ../ui/preferences.ui:8
msgid "Gnome-Pie Settings"
msgstr "그놈 파이 설정"

#: ../ui/preferences.ui:27 ../ui/settings.ui:9
msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

#: ../ui/preferences.ui:261
msgid ""
"<b><big>This Pie is empty!</big>\n"
"\n"
"Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the "
"plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or "
"folders. Even URLs from your browser are possible... \n"
"\n"
"For manual and advanced configuration click on the plus sign."
msgstr ""
"<b><big>파이가 비었습니다!</big>\n"
"\n"
"조각을 추가하십시오!</b> 하단의 더하기 기호에 항목을 끌어다 놓으면 추가할 수 "
"있습니다. 다양한 것을 추가할 수 있습니다! 프로그램 바로 가기나 폴더 뿐이 아니"
"라 웹 브라우저의 주소도 추가할 수 있습니다... \n"
"\n"
"직접 추가하거나 고급 설정에 접근하려면 더하기 기호를 눌러주십시오."

#: ../ui/preferences.ui:282
msgid ""
"<b><big>You have no Pies!</big>\n"
"\n"
"Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little "
"plus sign in the lower left corner."
msgstr ""
"<b><big>파이가 없습니다!</big>\n"
"\n"
"하나 만드는 것부터 시작하십시오! </b> 왼쪽 하단 모서리의 작은 더하기 기호를 "
"누르면 만들 수 있습니다."

#: ../ui/slice_select.ui:9
msgid "Slice Options"
msgstr "조각 옵션"

#: ../ui/slice_select.ui:139
msgid "There are no options for this Slice type."
msgstr "이 형식의 조각은 옵션이 없습니다."

#: ../ui/slice_select.ui:165
msgid "Name of the Slice "
msgstr "조각 이름"

#: ../ui/slice_select.ui:204
msgid "URI to open"
msgstr "열 주소"

#: ../ui/slice_select.ui:243
msgid "Command to execute"
msgstr "실행할 명령"

#: ../ui/slice_select.ui:282
msgid "Hotkey to press"
msgstr "누를 바로 가기 키"

#: ../ui/slice_select.ui:311
msgid "Pie to open"
msgstr "열 파이"

#: ../ui/slice_select.ui:340
msgid "Is Quick Action"
msgstr "빠른 동작입니다"

#: ../ui/slice_select.ui:354 ../ui/slice_select.ui:355
msgid "This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie."
msgstr "파이의 가운데를 클릭해야 조각을 실행합니다."

#: ../ui/slice_select.ui:388
msgid "Slice options"
msgstr "조각 옵션"

#: ../ui/settings.ui:74
msgid "Start Gnome-Pie on login"
msgstr "그놈 파이 로그인할 때 시작"

#: ../ui/settings.ui:79 ../ui/settings.ui:80
msgid "If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in."
msgstr "선택하면 그놈 파이가 로그인할 때 조용하게 시작합니다."

#: ../ui/settings.ui:93
msgid "Display panel icon "
msgstr "패널 아이콘 표시"

#: ../ui/settings.ui:98 ../ui/settings.ui:99
msgid ""
"If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second "
"time."
msgstr ""
"선택하지 않으면 그놈 파이를 두 번째 실행했을 때 이 메뉴에 접근할 수 있습니다."

#: ../ui/settings.ui:118
msgid "Behavior"
msgstr "행동"

#: ../ui/settings.ui:175
msgid "Global scale"
msgstr "전체 크기 조정"

#: ../ui/settings.ui:207
#, fuzzy
msgid "Display Slice labels"
msgstr "패널 아이콘 표시"

#: ../ui/settings.ui:212 ../ui/settings.ui:213
msgid ""
"Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by "
"the theme."
msgstr ""

#: ../ui/settings.ui:232
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "모양과 동작"

#: ../ui/trigger_select.ui:8
msgid "Activation Settings"
msgstr "활성화 설정"

#: ../ui/trigger_select.ui:86
msgid "It's possible to bind mouse buttons as well!"
msgstr "마우스 단추를 함께 묶을 수 없습니다!"

#: ../ui/trigger_select.ui:118
msgid "Turbo mode"
msgstr "터보 모드"

#: ../ui/trigger_select.ui:123 ../ui/trigger_select.ui:124
msgid "If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key."
msgstr "선택하면 누른 키보드 바로가기를 떼면 파이를 닫습니다."

#: ../ui/trigger_select.ui:137
msgid "Long press for activation"
msgstr "활성화 하려면 길게 누르세요"

#: ../ui/trigger_select.ui:142 ../ui/trigger_select.ui:143
msgid ""
"If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer."
msgstr "선택하면 파이를 단축키를 길게 누를 때만 엽니다."

#: ../ui/trigger_select.ui:156
msgid "Open Pie centered on the screen"
msgstr "파이를 화면의 가운데에서 엽니다"

#: ../ui/trigger_select.ui:161 ../ui/trigger_select.ui:162
msgid ""
"If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop "
"up at your pointer."
msgstr ""
"선택하면 파이를 화면의 한 가운데에서 실행합니다. 선택하지 않으면 마우스 포인"
"터에 나타납니다."

#: ../ui/trigger_select.ui:181
msgid "Activation options"
msgstr "활성화 옵션"

#~ msgid "Choose an Icon"
#~ msgstr "아이콘 선택"

#~ msgid "Show Indicator"
#~ msgstr "알리미 보이기"

#~ msgid ""
#~ "If checked, an indicator for easy access of the settings menu is shown in "
#~ "your panel."
#~ msgstr ""
#~ "선택하면 설정 메뉴에 쉽게 접근할 수 있도록 패널에 알리미를 표시합니다."

#~ msgid "Open Pies at Mouse"
#~ msgstr "마우스로 파이 열기"

#~ msgid ""
#~ "If checked, pies will open at your pointer. Otherwise they'll pop up in "
#~ "the middle of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "선택하면 포인터가 있는 곳에 파이가 열립니다. 그렇지 않으면 화면의 가운데"
#~ "에 나타납니다."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "Pies"
#~ msgstr "파이"

#~ msgid "You can right-click in the list for adding or removing entries."
#~ msgstr "항목을 추가 또는 제거하려면 목록에서 오른쪽 단추를 누르세요."

#~ msgid ""
#~ "You can reset Gnome-Pie to its default options with the terminal command "
#~ "\"gnome-pie --reset\"."
#~ msgstr ""
#~ "터미널에서 \"gnome-pie --reset\" 명령을 입혁하면 그놈 파이를 기본 설정으"
#~ "로 되돌릴 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "The radiobutton at the beginning of each slice-line indicates the "
#~ "QuickAction of the pie."
#~ msgstr ""
#~ "각 조각 선의 시작 지점에 있는 선택 단추는 파이의 빠른 동작을 의미합니다."

#~ msgid ""
#~ "Pies can be opened with the terminal command \"gnome-pie --open=ID\"."
#~ msgstr ""
#~ "터미널에서 \"gnome-pie --open=ID\" 명령을 입력하면 파이를 열 수 있습니다."

#~ msgid "Feel free to visit Gnome-Pie's homepage at %s!"
#~ msgstr "편하게 그놈 파이 홈페이지 %s에 방문하십시오!"

#~ msgid ""
#~ "You can drag'n'drop applications from your main menu to the list above."
#~ msgstr "주 메뉴에서 위 목록으로 프로그램을 끌어 놓을 수 있습니다."

#~ msgid "If you want to give some feedback, please write an e-mail to %s!"
#~ msgstr "파드백을 주시려면 주소 %s(으)로 전자 메일을 써주십시오."

#~ msgid ""
#~ "You may drag'n'drop URLs and bookmarks from your internet browser to the "
#~ "list above."
#~ msgstr ""
#~ "인터넷 브라우저에서 위 목록으로 인터넷 주소와 책갈피를 끌어 놓을 수 있습니"
#~ "다."

#~ msgid "Bugs can be reported at %s!"
#~ msgstr "버그는 %s에서 보고할 수 있습니다!"

#~ msgid ""
#~ "It's possible to drag'n'drop files and folders from your file browser to "
#~ "the list above."
#~ msgstr "파일 관리자에서 위 목록으로 파일과 폴더를 끌어 놓을 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "It's recommended to keep your Pies small (at most 6-8 Slices). Else they "
#~ "will become hard to navigate."
#~ msgstr ""
#~ "파이를 작게 (최대 6-8 조각) 유지하십시오. 그렇지 않으면 찾기 힘들 수 있습"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "In order to create a launcher for a Pie, drag the Pie from the list to "
#~ "your desktop!"
#~ msgstr "파이 실행 아이콘을 만드려면 데스크톱 목록에서 파이로 끌어 놓으세요!"

#~ msgid "Moves the selected Slice down"
#~ msgstr "선택한 조각을 아래로 옮기기"

#~ msgid "Moves the selected Slice up"
#~ msgstr "선택한 조각을 위로 옮기기"

#~ msgid "Define an open-command"
#~ msgstr "열기 명령 정의"

#~ msgid "Click here if you want to bind a mouse button!"
#~ msgstr "마우스 단추를 묶으려면 클릭하십시오!"

#~ msgid ""
#~ "It possible to make your system unusable if you bind a Pie to your left "
#~ "mouse button. Do you really want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "파이를 마우스 왼쪽 단추에 연결하면 시스템을 사용하지 못하게 될 수 있습니"
#~ "다. 정말 계속하시겠습니까?"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "작성자"

#~ msgid "Slice group"
#~ msgstr "조각 그룹"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "아이콘"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "명령"

#~ msgid "Pie-ID / Action type"
#~ msgstr "파이 ID / 동작 형식"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "Add new Pie"
#~ msgstr "새 파이 추가"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgid "New Action"
#~ msgstr "새 동작"

#~ msgid "You have to select a Pie to add a Slice to!"
#~ msgstr "조각을 추가할 파이를 선택해야 합니다!"

#~ msgid "You have to select a Pie or a Slice to delete!"
#~ msgstr "삭제하고 싶은 파이와 조각을 선택해야 합니다!"