6 files changed, 20 insertions, 8 deletions
diff --git a/app/views/gateways/show.html.haml b/app/views/gateways/show.html.haml
index a9b0d18..9d0ee53 100644
--- a/app/views/gateways/show.html.haml
+++ b/app/views/gateways/show.html.haml
@@ -28,8 +28,8 @@
   %br
 = render :partial => 'shared/create_link', :locals => { :parent => @gateway, :child_class => GatewaySetting }
 
+%h3= t('gateway_parameters.index.page_title')
 - if @gateway.gateway_parameters.any?
-  %h3= t('gateway_parameters.index.page_title')
   = render "gateway_parameters/index_core", :gateway_parameters => @gateway.gateway_parameters
   %br
 = render :partial => 'shared/create_link', :locals => { :parent => @gateway, :child_class => GatewayParameter }
diff --git a/app/views/tenants/_admin_area.de.html.haml b/app/views/tenants/_admin_area.de.html.haml
index ba64e9a..6a4bef9 100644
--- a/app/views/tenants/_admin_area.de.html.haml
+++ b/app/views/tenants/_admin_area.de.html.haml
@@ -27,4 +27,6 @@
       = succeed '.' do
         =link_to manufacturer, manufacturer_path(manufacturer)
 
-= render :partial => 'call_routes', :locals => {:tenant => @tenant}
-\ No newline at end of file
+= render :partial => 'call_routes', :locals => {:tenant => @tenant}
+
+= render :partial => 'gateways', :locals => {:tenant => @tenant}
+\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/tenants/_admin_area.html.haml b/app/views/tenants/_admin_area.html.haml
index 50ed372..b974c02 100644
--- a/app/views/tenants/_admin_area.html.haml
+++ b/app/views/tenants/_admin_area.html.haml
@@ -25,4 +25,6 @@
         =link_to manufacturer, manufacturer_path(manufacturer)
     - else
       = succeed '.' do
-        =link_to manufacturer, manufacturer_path(manufacturer)
-\ No newline at end of file
+        =link_to manufacturer, manufacturer_path(manufacturer)
+
+= render :partial => 'call_routes', :locals => {:tenant => @tenant}
+\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/tenants/_call_routes.html.haml b/app/views/tenants/_call_routes.html.haml
index ade24c9..41066ae 100644
--- a/app/views/tenants/_call_routes.html.haml
+++ b/app/views/tenants/_call_routes.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 %h2= t("call_routes.index.page_title")
 
 - if CallRoute.count <= GsParameter.get('NUMBER_OF_SHOWN_ITEMS')
-  = render "call_routes/index_core", :call_routes => CallRoute.call
+  = render "call_routes/index_core", :call_routes => CallRoute.all
   = render :partial => 'shared/create_link', :locals => {:child_class => CallRoute}
 - else
   %p
diff --git a/app/views/tenants/_gateways.html.haml b/app/views/tenants/_gateways.html.haml
new file mode 100644
index 0000000..c861ad3
--- /dev/null
+++ b/app/views/tenants/_gateways.html.haml
@@ -0,0 +1,8 @@
+%h2= t("gateways.index.page_title")
+
+- if Gateway.count <= GsParameter.get('NUMBER_OF_SHOWN_ITEMS')
+  = render "gateways/index_core", :gateways => Gateway.all
+  = render :partial => 'shared/create_link', :locals => {:child_class => Gateway}
+- else
+  %p
+    = link_to t("gateways.index.page_title"), gateways_path
+\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/views/gateways/de.yml b/config/locales/views/gateways/de.yml
index 28bc46c..befe6b6 100644
--- a/config/locales/views/gateways/de.yml
+++ b/config/locales/views/gateways/de.yml
@@ -6,9 +6,9 @@ de:
       successfuly_updated: 'Gateway wurde aktualisiert.'
       successfuly_destroyed: 'Gateway wurde gelöscht.'
     index:
-      page_title: 'Übersicht von Gateway'
+      page_title: 'Liste aller Gateways'
       name: 'Name'
-      technology: 'Technology'
+      technology: 'Technologie'
       inbound: 'Inbound'
       outbound: 'Outbound'
       description: 'Description'
@@ -23,7 +23,7 @@ de:
       page_title: 'Gateway'
       id: 'ID'
       name: 'Name'
-      technology: 'Technology'
+      technology: 'Technologie'
       inbound: 'Inbound'
       outbound: 'Outbound'
       description: 'Description'
@@ -47,7 +47,7 @@ de:
         label: 'Name'
         hint: ''
       technology:
-        label: 'Technology'
+        label: 'Technologie'
         hint: ''
       inbound:
         label: 'Inbound'