4 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/config/locales/views/call_routes/de.yml b/config/locales/views/call_routes/de.yml
index 77b597b..c9df1c2 100644
--- a/config/locales/views/call_routes/de.yml
+++ b/config/locales/views/call_routes/de.yml
@@ -1,25 +1,25 @@
 de:
   call_routes:
-    name: 'Call Route'
+    name: 'Call-Route'
     controller:
-      successfuly_created: 'Call Route wurde angelegt.'
-      successfuly_updated: 'Call Route wurde aktualisiert.'
-      successfuly_destroyed: 'Call Route wurde gelöscht.'
+      successfuly_created: 'Call-Route wurde angelegt.'
+      successfuly_updated: 'Call-Route wurde aktualisiert.'
+      successfuly_destroyed: 'Call-Route wurde gelöscht.'
     index:
-      page_title: 'Liste aller Call Routen'
-      routing_table: 'Routing Table'
+      page_title: 'Liste Call-Routen'
+      routing_table: 'Routing Tabelle'
       name: 'Name'
-      endpoint: 'Endpoint'
+      endpoint: 'Endpunkt'
       position: 'Position'
       actions:
-        confirm_destroy: 'Sind Sie sicher, dass Sie folgendes löschen möchten: Call Route'
+        confirm_destroy: 'Sind Sie sicher, dass Sie folgendes löschen möchten: Call-Route'
         destroy: 'Löschen'
         edit: 'Bearbeiten'
         show: 'Anzeigen'
         create: 'Neu anlegen'
-        create_for: 'Call Route neu anlegen für %{resource}'
+        create_for: 'Call-Route neu anlegen für %{resource}'
     show:
-      page_title: 'Call Route bearbeiten'
+      page_title: 'Call-Route bearbeiten'
       routing_table: 'Routing Table'
       name: 'Name'
       endpoint: 'Endpoint'
@@ -30,11 +30,11 @@ de:
         edit: 'Bearbeiten'
         view_all: 'Alle anzeigen'
     new:
-      page_title: 'Call Route neu anlegen'
+      page_title: 'Call-Route neu anlegen'
       actions:
         back_to_list: 'Zurück zur Übersicht'
     edit:
-      page_title: 'Call Route bearbeiten'
+      page_title: 'Call-Route bearbeiten'
       actions:
         back_to_list: 'Zurück zur Übersicht'
         edit: 'Bearbeiten'
diff --git a/config/locales/views/phones/de.yml b/config/locales/views/phones/de.yml
index 373db13..02875c4 100644
--- a/config/locales/views/phones/de.yml
+++ b/config/locales/views/phones/de.yml
@@ -9,9 +9,9 @@ de:
       page_title: 'Telefone'
       mac_address: 'MAC-Adresse'
       phone_model_id: 'Modell'
-      hot_deskable: 'Hot-Desk fähig'
-      ip_address: 'IP-Adresse'
-      last_ip_address: 'Letzte IP-Adresse'
+      hot_deskable: 'Hot-Desk'
+      ip_address: 'IP'
+      last_ip_address: 'Letzte IP'
       http_user: 'Phone WebGUI Username'
       http_password: 'Phone WebGUI Passwort'
       nightly_reboot: 'Nachts automatischer Reboot'
diff --git a/config/locales/views/route_elements/de.yml b/config/locales/views/route_elements/de.yml
index fe14671..70a6162 100644
--- a/config/locales/views/route_elements/de.yml
+++ b/config/locales/views/route_elements/de.yml
@@ -1,12 +1,12 @@
 de:
   route_elements:
-    name: 'Route element'
+    name: 'Routen-Element'
     controller:
-      successfuly_created: 'Route element wurde angelegt.'
-      successfuly_updated: 'Route element wurde aktualisiert.'
-      successfuly_destroyed: 'Route element wurde gelöscht.'
+      successfuly_created: 'Routen-Element wurde angelegt.'
+      successfuly_updated: 'Routen-Element wurde aktualisiert.'
+      successfuly_destroyed: 'Routen-Element wurde gelöscht.'
     index:
-      page_title: 'Übersicht von Route element'
+      page_title: 'Liste Routen-Elemente'
       call_route_id: 'Call route'
       var_in: 'Var in'
       var_out: 'Var out'
@@ -16,14 +16,14 @@ de:
       mandatory: 'Mandatory'
       position: 'Position'
       actions:
-        confirm_destroy: 'Sind Sie sicher, dass Sie folgendes löschen möchten: Route element'
+        confirm_destroy: 'Sind Sie sicher, dass Sie folgendes löschen möchten: Routen-Element'
         destroy: 'Löschen'
         edit: 'Bearbeiten'
         show: 'Anzeigen'
         create: 'Neu anlegen'
-        create_for: 'Route element neu anlegen für %{resource}'
+        create_for: 'Routen-Element neu anlegen für %{resource}'
     show:
-      page_title: 'Route element bearbeiten'
+      page_title: 'Routen-Element bearbeiten'
       call_route_id: 'Call route'
       var_in: 'Var in'
       var_out: 'Var out'
@@ -38,11 +38,11 @@ de:
         edit: 'Bearbeiten'
         view_all: 'Alle anzeigen'
     new:
-      page_title: 'Route element neu anlegen'
+      page_title: 'Routen-Element neu anlegen'
       actions:
         back_to_list: 'Zurück zur Übersicht'
     edit:
-      page_title: 'Route element bearbeiten'
+      page_title: 'Routen-Element bearbeiten'
       actions:
         back_to_list: 'Zurück zur Übersicht'
         edit: 'Bearbeiten'
diff --git a/config/locales/views/sip_accounts/de.yml b/config/locales/views/sip_accounts/de.yml
index 2820336..8fe2300 100644
--- a/config/locales/views/sip_accounts/de.yml
+++ b/config/locales/views/sip_accounts/de.yml
@@ -11,11 +11,11 @@ de:
       caller_name: 'Caller Name'
       password: 'Passwort'
       voicemail_pin: 'Anrufbeantworter PIN'
-      phone_numbers: 'Telefonnummern'
+      phone_numbers: 'Tel.Nr.'
       call_waiting: 'Anklopfen'
       clir: 'Rufnummernunterdrückung (CLIR)'
       clip: 'Rufnummernanzeige (CLIP)'
-      hotdeskable: 'Hot-Desk fähig'
+      hotdeskable: 'Hot-Desk'
       clip_no_screening: 'Spezifische Rufnummernanzeige (CLIP -no screening-)'
       callforward_rules_act_per_sip_account: 'Rufweiterleitungen gelten für das gesamte SIP-Account'
       online: 'Online'