From 53b8b8da546498df1813ad1b1f3326eda0146f71 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Kozak <spag@golwen.net>
Date: Mon, 29 Apr 2013 13:38:41 +0200
Subject: translations

---
 config/locales/views/call_forwards/de.yml |  9 +++++----
 config/locales/views/call_forwards/en.yml | 10 +++++-----
 2 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'config')

diff --git a/config/locales/views/call_forwards/de.yml b/config/locales/views/call_forwards/de.yml
index 4f6ee86..0adff59 100644
--- a/config/locales/views/call_forwards/de.yml
+++ b/config/locales/views/call_forwards/de.yml
@@ -54,11 +54,12 @@ de:
         label: 'Zeitüberschreitung in Sekunden'
         hint: 'Nur für "nicht antworten" benötigt.'
       destination:
-        label: 'Ziel Telefonnummer'
+        label: 'Ziel'
         hint: 'Format: +49-30-2270 für eine normale Telefonnummer. 42 für eine interne Durchwahl.'
+        hint: 'Abhängig vom gewählten Zielart oben: z.B. Telefonnummer (+49301234567 oder 42), Mailboxansage (greeting_12345)'
       call_forwarding_destination:
         label: 'Zielauswahl'
-        hint: 'Ziel auswählen oder Rufnummer unten eingeben.'
+        hint: 'Ziel auswählen und zusätzliche Informationen unten eingeben.'
       hunt_group: 
         label: 'Rufgruppen-Verknüpfung'
         hint: 'Die hier ausgewählt Rufgruppe schaltet automatisch diese Weiterleitung an und aus.'
@@ -66,8 +67,8 @@ de:
         label: 'Weiterleitung zum Anrufbeantworter'
         hint: 'Kann nicht zusammen mit einer Ziel Telefonnummer aktiert werden.'
       source:
-        label: 'Quelle'
-        hint: "Für welche Anrufer Telefonnummern soll diese Rufumleitung aktiv sein? Wenn kein Eintrag, dann für alle."
+        label: 'Beschränkung'
+        hint: "Rufnummern (z.B. +49301234567,100,42) oder key-value Paare (z.B. date=[1-5]$, time!=080000-163000)"
       depth:
         label: 'Weiterleitungs-Sprünge'
         hint: "Die maximale Anzahl von Rufumleitungssprüngen. 1 bedeutet, das der Anruf nur bis zum nächsten Ziel weitergeleitet wird."
diff --git a/config/locales/views/call_forwards/en.yml b/config/locales/views/call_forwards/en.yml
index 65ae6b0..711f357 100644
--- a/config/locales/views/call_forwards/en.yml
+++ b/config/locales/views/call_forwards/en.yml
@@ -54,11 +54,11 @@ en:
         label: 'Timeout in seconds'
         hint: 'Just needed for the "noanswer" case.'
       destination:
-        label: 'Destination phone number'
-        hint: 'Format: +49-30-2270 for a normal phone number or 42 for an internal extension.'
+        label: 'Destination'
+        hint: 'Depends on type specified above: e.g. phone number (+15551234567 or 42), voicemail greeting (greeting_12345)'
       call_forwarding_destination:
         label: 'Destination Type'
-        hint: 'Select destination or enter phone number below'        
+        hint: 'Select destination and enter additinal information (e.g. phone number) below'        
       hunt_group:
         label: 'Hunt group connection'
         hint: 'This hunt group auto activates this call forward.'
@@ -66,8 +66,8 @@ en:
         label: 'Forward to voicemail'
         hint: 'Can not be activated together with a destination number.'
       source:
-        label: 'Source'
-        hint: "The caller's ID for which this call forward should be valid. Leave empty for calls from any number."
+        label: 'Constraint'
+        hint: "Comma separated list of caller IDs (e.g. +15551234567,100,42) or key-value pairs (e.g. date=[1-5]$, time!=080000-163000)"
       depth:
         label: 'Hops'
         hint: "The maximum number of hops you want to permit. 1 means calls won't be forwarded beyond the next destination."
-- 
cgit v1.2.3