Update German translation

1 files changed, 18 insertions, 27 deletions

diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po
index 9aa6b19..8b68fc9 100644
--- a/debian/po/de.po
+++ b/debian/po/de.po
@@ -1,19 +1,20 @@
-# German translation of mailgraph debconf template.
-# This file is distributed under the same license as the mailgraph package.
-# Copyright (C)
+# German translation of the mailgraph debconf template.
 # Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2006, 2007.
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
+# This file is distributed under the same license as the mailgraph package.
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailgraph\n"
+"Project-Id-Version: mailgraph 1.14-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mailgraph@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07 15:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-22 12:12+0100\n"
-"Last-Translator: Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-14 15+2200\n"
+"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: boolean
@@ -29,22 +30,20 @@ msgid ""
 "Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your "
 "Postfix logfile for changes. This is recommended."
 msgstr ""
-"Mailgraph kann beim Hochfahren als Daemon gestartet werden. Das Programm "
-"wird dann Ihre Postfix-Protokolldatei auf Änderungen überwachen. Dies wird "
-"empfohlen."
+"Es wird empfohlen, Mailgraph beim Hochfahren als Daemon zu starten. Der "
+"Daemon wird dann Ihre Postfix-Protokolldatei auf Änderungen überwachen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter."
-msgstr ""
-"Die andere Methode ist, mailgraph mit dem Parameter -c von Hand aufzurufen."
+msgstr "Alternativ können Sie Mailgraph mit dem Parameter -c von Hand aufrufen."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Logfile used by mailgraph:"
-msgstr "Von mailgraph verwendete Protokolldatei:"
+msgstr "Von Mailgraph verwendete Protokolldatei:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -53,33 +52,25 @@ msgid ""
 "Enter the logfile which should be used to create the databases for "
 "mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log)."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Protokolldatei ein, die verwendet werden soll, um die "
-"Datenbanken für mailgraph zu erstellen. Falls Sie unsicher sind, belassen "
-"Sie die Voreinstellung (/var/log/mail.log)."
+"Geben Sie die Protokolldatei an, die bei der Erstellung der "
+"Mailgraph-Datenbanken verwendet werden soll. Falls Sie unsicher sind, "
+"übernehmen Sie die Voreinstellung (/var/log/mail.log)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Ignore mail to/from localhost?"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail von/zu Ihrem Rechner ignorieren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you count incoming mail as outgoing mail (default), mail is counted "
-#| "more than once if you use content filters like amavis, so you'll get "
-#| "wrong values. If you're using some content filter, disable this."
 msgid ""
 "When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than "
 "once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you "
 "should choose this option."
 msgstr ""
-"Wenn Sie eingehende E-Mail als abgehende E-Mail zählen (dies ist die "
-"Voreinstellung), werden E-Mails bei Verwendung von Inhaltsfiltern wie amavis "
+"Wenn Sie E-Mail-Inhaltsfilter wie AMaViS einsetzen, werden eingehende E-Mails "
 "mehrfach gezählt. Sie erhalten dann falsche Ergebnisse. Falls Sie einen "
-"Inhaltsfilter verwenden, deaktivieren Sie diese Option."
+"Inhaltsfilter verwenden, sollten Sie diese Option wählen."
 
-#~ msgid "Count incoming mail as outgoing mail?"
-#~ msgstr "Soll eingehende E-Mail als abgehende E-Mail gezählt werden?"