diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/vi.po')
| -rw-r--r-- | debian/po/vi.po | 55 |
1 files changed, 28 insertions, 27 deletions
diff --git a/debian/po/vi.po b/debian/po/vi.po index 49609d2..3a714ba 100644 --- a/debian/po/vi.po +++ b/debian/po/vi.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Vietnamese translation for MailGraph. -# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2010. +# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. +# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mailgraph 1.14-2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: mailgraph@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-12 06:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:07+0930\n" +"Project-Id-Version: mailgraph 1.14-1.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: nobse@debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-14 23:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-22 22:27+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" "Language: vi\n" @@ -15,61 +15,62 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" +"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n" #. Type: boolean #. Description -#: ../mailgraph.templates:1001 +#: ../templates:1001 msgid "Should Mailgraph start on boot?" -msgstr "Khởi chạy Mailgraph vào lúc khởi động ?" +msgstr "Mailgraph có nên khởi chạy khi khởi động hệ thống không?" #. Type: boolean #. Description -#: ../mailgraph.templates:1001 +#: ../templates:1001 msgid "" "Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your " "Postfix logfile for changes. This is recommended." msgstr "" "Chương trình Mailgraph có khả năng khởi chạy như là trình nền vào lúc khởi " -"động hệ thống. Vì thế nó sẽ theo dõi tập tin theo dõi Postfix có thay đổi " +"động hệ thống. Vì thế nó sẽ theo dõi tập tin ghi lưu Postfix có thay đổi " "chưa. Khuyên bạn bật tùy chọn này." #. Type: boolean #. Description -#: ../mailgraph.templates:1001 +#: ../templates:1001 msgid "The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter." msgstr "Phương pháp khác là gọi mailgraph bằng tay với tham số « -c »." #. Type: string #. Description -#: ../mailgraph.templates:2001 +#: ../templates:2001 msgid "Logfile used by mailgraph:" -msgstr "Tập tin theo dõi được mailgraph dùng:" +msgstr "Tập tin ghi lưu được mailgraph dùng:" #. Type: string #. Description -#: ../mailgraph.templates:2001 +#: ../templates:2001 msgid "" "Enter the logfile which should be used to create the databases for " "mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log)." msgstr "" -"Hãy nhập tên tập tin theo dõi (logfile) nên dùng để tạo các cơ sở dữ liệu " -"cho mailgraph. Chưa chắc thì để lại giá trị mặc định (/var/log/mail.log)." +"Hãy nhập tên tập tin ghi lưu nên được dùng để tạo các cơ sở dữ liệu cho " +"mailgraph. Chưa chắc thì để lại giá trị mặc định (/var/log/mail.log)." #. Type: boolean #. Description -#: ../mailgraph.templates:3001 -msgid "Ignore mail to/from localhost?" -msgstr "Bỏ qua thư tín đến/từ localhost ?" +#: ../templates:3001 +msgid "Count incoming mail as outgoing mail?" +msgstr "Đếm thư gửi đến như là thư gửi đi không?" #. Type: boolean #. Description -#: ../mailgraph.templates:3001 +#: ../templates:3001 msgid "" -"When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than " -"once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you " -"should choose this option." +"If you count incoming mail as outgoing mail (default), mail is counted more " +"than once if you use content filters like amavis, so you'll get wrong " +"values. If you're using some content filter, disable this." msgstr "" -"Khi sử dụng một bộ lọc ngữ cảnh như amavis, mỗi thư gửi đến được đếm nhiều " -"lần mà có kết quả là giá trị sai. Có nên bật tùy chọn này nếu bạn sử dụng bộ " -"lọc ngữ cảnh nào." +"Nếu bạn đếm thư gửi đến là thư gửi đi (mặc định), mỗi thư được đếm nhiều lần " +"nếu bạn sử dụng bộ lọc nội dung như amavis: trong trường hợp đó, bạn sẽ thấy " +"giá trị không đúng. Vì vậy, nếu bạn đang dùng bộ lọc nội dung, hãy tắt tùy " +"chọn này." |