# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openvpn 2.0.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvpn@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 17:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Henriksson <andreas@fatal.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Create the TUN/TAP device?"
msgstr "Skapa TUN/TAP-gränssnittet?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be "
"created."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer specialfilen /dev/net/tun som behövs av "
"OpenVPN att skapas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "You should not choose this option if you're using devfs."
msgstr "Du skall ej välja detta alternativ om du använder devfs."

#~ msgid "Vulnerable random number generator"
#~ msgstr "Sårbar slumptalsgenerator"

#~ msgid ""
#~ "A weakness has been discovered in the random number generator used by "
#~ "OpenSSL on Ubuntu and Debian systems.  As a result of this weakness, "
#~ "certain encryption keys are generated much more frequently than they "
#~ "should be, such that an attacker could guess the key through a brute-"
#~ "force attack given minimal knowledge of the system."
#~ msgstr ""
#~ "En sårbarhet har hittats i slumptalsgeneratorn som används av OpenSSL på "
#~ "Ubuntu- och Debian-system. Som en följd av denna sårbarhet genereras "
#~ "vissa krypteringsnycklar mycket oftare än de borde, så att en attack kan "
#~ "utföras genom att med minimal kunskap om systemet ändå kunna gissa sig "
#~ "fram till rätt nyckel genom att använda \"rå kraft\" (automatiskt testa "
#~ "alla kombinationer)."

#~ msgid ""
#~ "Any keys created on a vulnerable system may be affected by this problem. "
#~ "The 'openssl-vulnkey' command may be used as a partial test for RSA keys "
#~ "with certain bit sizes, and the 'openvpn-vulnkey' for OpenVPN shared "
#~ "secret keys. Users are urged to verify their keys or simply regenerate "
#~ "any server or client certificates and keys in use on the system."
#~ msgstr ""
#~ "Alla nycklar som skapats på ett sårbart system kan ha detta problem. "
#~ "Kommandot 'openssl-vulnkey' kan användas som ett del-test för RSA-nycklar "
#~ "med vissa bit-storlekar, och 'openvpn-vulnkey' för OpenVPNs delade "
#~ "hemliga nycklar. Användare uppmanas att verifiera deras nycklar eller "
#~ "helt enkelt generera om alla server- eller klient-certifikat och "
#~ "tillhörande nycklar som används på systemet."

#~ msgid "Would you like to start openvpn sooner?"
#~ msgstr "Vill du starta openvpn tidigare?"

#~ msgid ""
#~ "Previous versions of openvpn started at the same time as most of other "
#~ "services. This means that most of these services couldn't use openvpn "
#~ "since it may have been unavailable when they started. Newer versions of "
#~ "the openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc"
#~ "[235].d instead of a S20openvpn)"
#~ msgstr ""
#~ "Tidigare versioner av OpenVPN startade samtidigt som många andra "
#~ "tjänster. Detta betyder att många av dessa tjänster inte kunde använda "
#~ "sig av OpenVPN eftersom den inte var tillgänglig när de startade. Senare "
#~ "versioner av OpenVPN startar tidigare. (Dvs, en S18openvpn länk i rc[235]."
#~ "d istället för en S20openvpn)"

#~ msgid ""
#~ "If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If "
#~ "you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it "
#~ "did before."
#~ msgstr ""
#~ "Om du accepterar här kommer paketuppgraderingen att skapa denna åt dig. "
#~ "Om du vägrar kommer ingenting att göras och OpenVPN kommer att fungerar "
#~ "precis som den gjorde tidigare."

#~ msgid "Stop OpenVPN when upgraded?"
#~ msgstr "Stoppa OpenVPN vid uppgradering?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade process stops the running daemon before  installing the new "
#~ "version. If you are installing or upgrading the system remotely, that "
#~ "could break the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingsprocessen avslutar tjänsten före installationen av den nya "
#~ "versionen. Om du intallerar eller uppgraderar systemet via "
#~ "fjärranslutning kan detta eventuellt skapa problem under "
#~ "uppgraderingsprocessen."

#~ msgid ""
#~ "Unless upgrades are performed locally, you should choose to not stop "
#~ "OpenVPN before it is upgraded. The installation process will restart it "
#~ "once the upgrade is completed."
#~ msgstr ""
#~ "Bortsett från när dina uppgraderingar utförst lokalt, så bör du välja att "
#~ "inte stoppa OpenVPN före uppgraderingen. Installationsprocessen kommer "
#~ "starta om tjänsten när uppgraderingen är färdig."

#~ msgid "This option will take effect for the next upgrade."
#~ msgstr "Detta val blir aktivt vid nästa uppgradering."

#~ msgid "Default port has changed"
#~ msgstr "Standardporten har ändrats"

#~ msgid ""
#~ "OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If "
#~ "you don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may "
#~ "break them."
#~ msgstr ""
#~ "OpenVPN's standardport har ändrats från 5000 till 1194 (IANA tilldelad). "
#~ "Om du inte anger porten som ska användas i dina VPN kan denna "
#~ "uppgradering få dom att sluta fungera."

#~ msgid ""
#~ "Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port "
#~ "configuration, or take a look at your firewall rules to allow the new "
#~ "default port configuration to work."
#~ msgstr ""
#~ "Använd inställningen 'port 5000' om du vill behålla den gamla "
#~ "portkonfigurationen eller ta en titt på dina brandväggsregler för att "
#~ "tillåta den nya konfigurationen för standardporten att fungera."

#~ msgid "Would you like to stop openvpn later?"
#~ msgstr "Vill du stoppa openvpn senare?"

#~ msgid ""
#~ "Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other "
#~ "services. This meant that some of services stopping later couldn't use  "
#~ "openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the "
#~ "openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in  "
#~ "rc[06].d instead of a K20openvpn)"
#~ msgstr ""
#~ "Tidigare versioner av OpenVPN stoppade samtidigt som många andra "
#~ "tjänster. Detta betyder att några av dessa tjänster som stoppades senare "
#~ "inte kunde använda sig av OpenVPN eftersom de hade stoppats före dom. "
#~ "Senare versioner av OpenVPN stoppar tjänsten senare (exempel, en "
#~ "K80openvpn länk i rc[06].d istället för en K20openvpn)"

#~ msgid "Would you like a TUN/TAP device to be created?"
#~ msgstr "Vill du att en TUN/TAP-enhet skapas?"

#~ msgid ""
#~ "If you accept here, the package will make a special device called /dev/"
#~ "net/tun for openvpn's use. If you refuse, the device won't be made now. "
#~ "Read README.Debian for details on how to make it. If you are using devfs "
#~ "refuse here."
#~ msgstr ""
#~ "Om du accepterar här kommer paketet att skapa en speciell enhet kallad /"
#~ "dev/net/tun som OpenVPN använder. Om du vägrar kommer inte enheten att "
#~ "skapas. Läs README.Debian för detaljer hur du skapar den. Om du använder "
#~ "devfs så ska du vägra här."

#~ msgid "Would you like to stop openvpn before it gets upgraded?"
#~ msgstr "Vill du stoppa openvpn före den uppgraderas?"

#~ msgid ""
#~ "In some cases you may be upgrading openvpn in a remote server using a VPN "
#~ "to do so. The upgrade process stops the running daemon before  installing "
#~ "the new version, in that case you may lose your connection, the upgrade "
#~ "may be interrupted, and you may not be able to reconnect to the remote "
#~ "host."
#~ msgstr ""
#~ "I vissa fall kan du uppgradera OpenVPN i en fjärrserver via ett VPN. "
#~ "Uppgraderingsprocessen stoppar den körande daemonen före installation av "
#~ "den nya versionen och du kommer att tappa förbindelsen, uppgraderingen "
#~ "kommer att avbrytas och du kanske inte kan återuppta förbindelsen till "
#~ "fjärrservern."