New upstream version 0.9.6upstream/0.9.6

1 files changed, 405 insertions, 398 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a1d194d..9a22a9c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,155 +7,155 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rapid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: damonlynch@gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-12 17:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-13 18:36+0000\n"
-"Last-Translator: Damon Lynch <damonlynch@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-08 01:08-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-05 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2017-09-26 22:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18463)\n"
-"Language: \n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-12-07 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18511)\n"
 
 #: ../install.py:65
 msgid "Rapid Photo Downloader installer"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid Photo Downloader 安装器"
 
 #: ../install.py:66
 msgid "Download and install latest version of Rapid Photo Downloader."
-msgstr ""
+msgstr "下载并安装最新版本的Rapid Photo Downloader。"
 
-#: ../install.py:236 ../install.py:1732
+#: ../install.py:246 ../install.py:1769
 msgid "Installer not found:"
-msgstr ""
+msgstr "安装器未找到："
 
 #. Translators: do not translate the term tar.gz
-#: ../install.py:240 ../install.py:1736
+#: ../install.py:250 ../install.py:1773
 msgid "Installer not in tar.gz format:"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:465
+#: ../install.py:504
 msgid ""
 "Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting "
 "permissions for"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:540
+#: ../install.py:579
 msgid "The following command will be run:"
-msgstr ""
+msgstr "以下命令将会被执行："
 
-#: ../install.py:543 ../install.py:1479 ../install.py:1484
+#: ../install.py:582 ../install.py:1516 ../install.py:1521
 msgid "sudo may prompt you for the sudo password."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:547
+#: ../install.py:586
 msgid "Would you like to run the command now?"
-msgstr ""
+msgstr "您现在想要执行此命令吗？"
 
-#: ../install.py:549
+#: ../install.py:588
 msgid "Answer is not yes, exiting."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:559 ../install.py:751 ../install.py:966
+#: ../install.py:598 ../install.py:790 ../install.py:1000
 msgid "Command failed"
-msgstr ""
+msgstr "命令执行失败"
 
-#: ../install.py:561 ../install.py:752 ../install.py:967
+#: ../install.py:600 ../install.py:791 ../install.py:1001
 msgid "Exiting"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:582
+#: ../install.py:621
 msgid "The Universe repository must be enabled."
 msgstr "通用仓库必须启用。"
 
-#: ../install.py:606
+#: ../install.py:645
 msgid ""
 "Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader:"
 msgstr "您想卸载上一个版本的Rapid Photo Downloader吗："
 
-#: ../install.py:715 ../install.py:740
+#: ../install.py:754 ../install.py:779
 msgid ""
 "Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader "
 "is installed (this may take a while)..."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:726
+#: ../install.py:765
 msgid ""
 "Unable to query package system. Please check your Internet connection and "
 "try again"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:756
+#: ../install.py:795
 msgid "Checking if previous version installed with pip..."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:850
+#: ../install.py:889
 msgid "The following package is unknown on your system: {}\n"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:857 ../install.py:929 ../install.py:974
+#: ../install.py:896 ../install.py:963 ../install.py:1008
 msgid ""
 "To continue, some packages required to run the application will be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:886
+#: ../install.py:920
 msgid "Querying installed and available packages (this may take a while)"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:958
+#: ../install.py:992
 msgid ""
 "Querying zypper to see if any required packages are already installed (this "
 "may take a while)... "
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1004
+#: ../install.py:1038
 msgid "Query to confirm action at each step."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1011
+#: ../install.py:1045
 msgid ""
 "When downloading the latest version, install the development version if it "
 "is newer than the stable version."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1020
+#: ../install.py:1054
 msgid ""
 "Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, "
 "the latest version is downloaded from the Internet."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1043
+#: ../install.py:1077
 msgid ""
 "Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer "
 "archive if it is newer than this version ({}). The default is to run "
 "whichever installer is newer."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1050
+#: ../install.py:1084
 msgid ""
 "Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its "
 "dependencies."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1054
+#: ../install.py:1088
 msgid ""
 "Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's "
 "installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1059
+#: ../install.py:1093
 msgid ""
 "Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader "
 "installed by your Linux distribution's package manager."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1066
+#: ../install.py:1100
 msgid ""
 "Dependencies will only be removed if they are not required by other programs."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1072
+#: ../install.py:1106
 msgid ""
 "Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they "
 "are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or "
@@ -165,15 +165,15 @@ msgid ""
 "not be uninstalled."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1122
+#: ../install.py:1156
 msgid "Failed to download versions file"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1126
+#: ../install.py:1160
 msgid "Got error code {} while accessing versions file"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1234
+#: ../install.py:1268
 msgid ""
 "Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and "
 "verify if you can reach https://www.damonlynch.net\n"
@@ -181,119 +181,119 @@ msgid ""
 "Exiting.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1408
+#: ../install.py:1442
 msgid "Installing application requirements..."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1424
+#: ../install.py:1458
 msgid "Received error code"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1425
+#: ../install.py:1459
 msgid "Failed to install application requirements: exiting"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1428
+#: ../install.py:1465
 msgid "Installing application..."
 msgstr "正在安装应用..."
 
-#: ../install.py:1441
+#: ../install.py:1478
 msgid "Failed to install application: exiting..."
 msgstr "无法安装应用：退出..."
 
-#: ../install.py:1465
+#: ../install.py:1502
 msgid ""
 "You may have to restart the computer to be able to run the program from the "
 "commmand line or application launcher."
 msgstr "您可能需要重新启动计算机，以便能够从命令行或应用程序启动器运行程序。"
 
-#: ../install.py:1476
+#: ../install.py:1513
 msgid "Do you want to install the application's man pages?"
 msgstr "您想安装这个应用的man说明页吗？"
 
-#: ../install.py:1477
+#: ../install.py:1514
 msgid "They will be installed into {}"
 msgstr "将被安装到{}"
 
-#: ../install.py:1478 ../install.py:1483
+#: ../install.py:1515 ../install.py:1520
 msgid "If you uninstall the application, remove these manpages yourself."
 msgstr "如果您卸载了应用程序，您需要自己删除man说明页。"
 
-#: ../install.py:1480
+#: ../install.py:1517
 msgid "Do want to install the man pages?"
 msgstr "您想安装man说明页吗？"
 
-#: ../install.py:1482
+#: ../install.py:1519
 msgid "Installing man pages into {}"
 msgstr "正在把man说明页安装到{}"
 
-#: ../install.py:1499
+#: ../install.py:1536
 msgid "Failed to create man page directory: exiting"
 msgstr "无法创建man说明页：退出"
 
-#: ../install.py:1511
+#: ../install.py:1548
 msgid "Failed to copy man page."
 msgstr "无法复制man说明页。"
 
-#: ../install.py:1521
+#: ../install.py:1558
 msgid "(If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1534
+#: ../install.py:1571
 msgid ""
 "The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo "
 "Downloader that was installed with pip.\n"
 "Cannot continue. Exiting."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1575
+#: ../install.py:1612
 msgid ""
 "Do not run this installer script as sudo / root user.\n"
 "Run it using the user who will run the program.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1585 ../install.py:1599
+#: ../install.py:1622 ../install.py:1636
 msgid "Do not include any other command line arguments when specifying"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1614
+#: ../install.py:1651
 msgid ""
 "Sorry, this installer does not support a custom python installation.\n"
 "Exiting..."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1620
+#: ../install.py:1657
 msgid "Restarting script using system python..."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1651
+#: ../install.py:1688
 msgid "Exiting..."
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate the term python3-apt
-#: ../install.py:1670
+#: ../install.py:1707
 msgid "To continue, the package python3-apt must be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1689
+#: ../install.py:1726
 msgid ""
 "Install the following packages using your Linux distribution's standard "
 "package manager, and then rerun this installer"
 msgstr ""
 
-#: ../install.py:1698
+#: ../install.py:1735
 msgid ""
 "To run this program, programs to assist Python 3 and its package management "
 "must be installed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate the terms Python 3, pip and setuptools
-#: ../install.py:1713
+#: ../install.py:1750
 msgid "Python 3's pip and setuptools must be upgraded for your user."
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate the term python or requests
-#: ../install.py:1726
+#: ../install.py:1763
 msgid "Installing python requests"
 msgstr ""
 
@@ -301,76 +301,76 @@ msgstr ""
 msgid "Upgrade Rapid Photo Downloader"
 msgstr ""
 
-#: ../upgrade.py:401 ../raphodo/viewutils.py:242
+#: ../upgrade.py:446 ../raphodo/viewutils.py:242
 msgid "&Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../upgrade.py:405
+#: ../upgrade.py:450
 msgid "&Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "升级(&U)"
 
-#: ../upgrade.py:410
+#: ../upgrade.py:455
 #, python-format
 msgid "Click the Upgrade button to upgrade to version %s."
-msgstr ""
+msgstr "单击更新键来更新至版本 %s。"
 
-#: ../upgrade.py:413
+#: ../upgrade.py:458
 msgid "Click the Upgrade button to start the upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "单击更新键来开始更新。"
 
-#: ../upgrade.py:416 ../upgrade.py:422 ../raphodo/viewutils.py:241
+#: ../upgrade.py:461 ../upgrade.py:467 ../raphodo/viewutils.py:241
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "关闭(&C)"
 
-#: ../upgrade.py:417
+#: ../upgrade.py:462
 msgid "&Run"
-msgstr ""
+msgstr "运行(&R)"
 
-#: ../upgrade.py:447
+#: ../upgrade.py:492
 msgid "Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "请在更新前关闭Rapid Photo Downloader。"
 
-#: ../upgrade.py:450
+#: ../upgrade.py:495
 msgid "Upgrade running..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新..."
 
-#: ../upgrade.py:486
+#: ../upgrade.py:531
 #, python-format
 msgid ""
 "Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the "
 "program."
-msgstr ""
+msgstr "成功更新至 %s。单击关闭键退出，或者单击运行键来运行程序。"
 
-#: ../upgrade.py:491
+#: ../upgrade.py:536
 msgid ""
 "Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the "
 "program."
-msgstr ""
+msgstr "更新成功。单击关闭键退出，或者单击运行键来运行程序。"
 
-#: ../upgrade.py:495
+#: ../upgrade.py:540
 msgid "Upgrade failed. Click Close to exit."
-msgstr ""
+msgstr "更新失败。单击关闭键退出。"
 
-#: ../upgrade.py:6967
+#: ../upgrade.py:7121
 #, python-format
 msgid "Upgrading %s..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新至%s..."
 
-#: ../upgrade.py:6969
+#: ../upgrade.py:7123
 msgid "Press any key to continue..."
-msgstr ""
+msgstr "按任意键继续..."
 
-#: ../upgrade.py:6982
+#: ../upgrade.py:7136
 msgid "Rapid Photo Downloader upgrade failed"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid Photo Downloader 更新失败"
 
-#: ../upgrade.py:6984
+#: ../upgrade.py:7138
 #, python-format
 msgid ""
 "The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue."
-msgstr ""
+msgstr "Python软件包 %s 无法更新。更新无法继续。"
 
-#: ../raphodo/aboutdialog.py:225
+#: ../raphodo/aboutdialog.py:228
 msgid "Credits"
 msgstr "鸣谢"
 
@@ -402,8 +402,8 @@ msgstr "自动检测备份设备"
 
 #: ../raphodo/backuppanel.py:424
 msgid ""
-"Specify the folder in which backups are stored on the "
-"device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to "
+"Specify the folder in which backups are stored on the device."
+"<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to "
 "determine if the device is used for backups. For each device you wish to use "
 "for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By "
 "adding both folders, the same device can be used to back up both photos and "
@@ -424,8 +424,7 @@ msgid "Example:"
 msgstr "例子"
 
 #: ../raphodo/backuppanel.py:460
-msgid ""
-"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
+msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
 msgstr "如果你选择关闭自动检测功能，请选择确切的备份位置。"
 
 #. Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left
@@ -474,22 +473,22 @@ msgstr "备份选项"
 
 #. translators: refers to the video thumbnail file that some
 #. cameras generate -- it has a .THM file extension
-#: ../raphodo/copyfiles.py:491
+#: ../raphodo/copyfiles.py:516
 msgid "video THM"
 msgstr "视频缩略图"
 
-#: ../raphodo/copyfiles.py:497
+#: ../raphodo/copyfiles.py:522
 msgid "audio"
 msgstr "音频"
 
 #: ../raphodo/destinationdisplay.py:78 ../raphodo/devicedisplay.py:1079
-#: ../raphodo/rpdfile.py:342
+#: ../raphodo/rpdfile.py:348
 #, python-format
 msgid "%(no_photos)s Photos"
 msgstr "%(no_photos)s 张照片"
 
 #: ../raphodo/destinationdisplay.py:82 ../raphodo/devicedisplay.py:1081
-#: ../raphodo/rpdfile.py:333
+#: ../raphodo/rpdfile.py:339
 #, python-format
 msgid "%(no_videos)s Videos"
 msgstr "%(no_videos)s 段视频"
@@ -517,17 +516,17 @@ msgid "%(size_free)s free of %(size_total)s"
 msgstr ""
 
 #: ../raphodo/destinationdisplay.py:190 ../raphodo/devicedisplay.py:993
-#: ../raphodo/rapid.py:2023 ../raphodo/rapid.py:2151 ../raphodo/rapid.py:6043
+#: ../raphodo/rapid.py:2032 ../raphodo/rapid.py:2160 ../raphodo/rapid.py:6053
 #: ../raphodo/rpdfile.py:930
 msgid "Photos"
-msgstr ""
+msgstr "照片"
 
 #. translators: the name of the Videos folder
 #: ../raphodo/destinationdisplay.py:191 ../raphodo/devicedisplay.py:994
-#: ../raphodo/rapid.py:2028 ../raphodo/rapid.py:2152 ../raphodo/rapid.py:6044
-#: ../raphodo/rpdfile.py:958 ../raphodo/storage.py:449
+#: ../raphodo/rapid.py:2037 ../raphodo/rapid.py:2161 ../raphodo/rapid.py:6054
+#: ../raphodo/rpdfile.py:958 ../raphodo/storage.py:452
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "视频"
 
 #: ../raphodo/destinationdisplay.py:192
 msgid "Projected storage use after download"
@@ -577,7 +576,7 @@ msgstr "相机"
 
 #: ../raphodo/devices.py:464 ../raphodo/devices.py:927
 #: ../raphodo/preferencedialog.py:108 ../raphodo/preferencedialog.py:118
-#: ../raphodo/rapid.py:1979
+#: ../raphodo/rapid.py:1988
 msgid "Devices"
 msgstr "设备"
 
@@ -592,7 +591,7 @@ msgstr "正在从 %(device_names)s 下载"
 msgid "%(no_devices)s %(device_type)s"
 msgstr "%(no_devices)s 台 %(device_type)s 设备"
 
-#: ../raphodo/devices.py:912 ../raphodo/rapid.py:1807
+#: ../raphodo/devices.py:912 ../raphodo/rapid.py:1816
 msgid "Select Source"
 msgstr "选择来源"
 
@@ -747,7 +746,9 @@ msgid ""
 "One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to "
 "automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, "
 "using a scheme of your choosing."
-msgstr "Rapid Photo Downloader的最强大功能之一就是在下载过程中可以根据你选择的方案自动新建子文件夹并重命名文件。"
+msgstr ""
+"Rapid Photo Downloader的最强大功能之一就是在下载过程中可以根据你选择的方案自"
+"动新建子文件夹并重命名文件。"
 
 #: ../raphodo/didyouknow.py:172
 msgid ""
@@ -763,12 +764,12 @@ msgid ""
 "different types\n"
 "of directory:\n"
 "<ol>\n"
-"<li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, "
-"&quot;Photos&quot;, or\n"
+"<li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;"
+"Photos&quot;, or\n"
 "&quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In "
 "the illustration \n"
-"below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and "
-"&quot;Videos&quot;. The\n"
+"below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;"
+"Videos&quot;. The\n"
 "name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above "
 "the folder tree, \n"
 "with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>\n"
@@ -799,7 +800,9 @@ msgid ""
 "Automatically generated download subfolders can contain further "
 "automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create "
 "a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it."
-msgstr "如果需要，自动生成的文件夹内同样可自动新建子文件夹。常见方案如在代表某一年的子文件夹内按不用的日期建立子文件夹。"
+msgstr ""
+"如果需要，自动生成的文件夹内同样可自动新建子文件夹。常见方案如在代表某一年的"
+"子文件夹内按不用的日期建立子文件夹。"
 
 #: ../raphodo/didyouknow.py:215
 msgid ""
@@ -962,8 +965,8 @@ msgid ""
 "names to your photos and \n"
 "videos:\n"
 "<ol>\n"
-"<li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that "
-"day.</li>\n"
+"<li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</"
+"li>\n"
 "<li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered "
 "from the last time the  \n"
 "program was run.</li>\n"
@@ -1047,8 +1050,8 @@ msgid ""
 "memory cards, and other devices.</li>\n"
 "<li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for "
 "photos and another for \n"
-"videos. They are located in temporary subfolders in the download "
-"destination.</li>\n"
+"videos. They are located in temporary subfolders in the download destination."
+"</li>\n"
 "<li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader "
 "stores thumbnails of \n"
 "RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome "
@@ -1261,8 +1264,8 @@ msgstr "在Rapid Photo Downloader中的错误"
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "<b>A problem occurred in Rapid Photo Downloader</b><br><br>\n"
-"    Please report the problem at <a "
-"href=\"{website}\">{website}</a>.<br><br>\n"
+"    Please report the problem at <a href=\"{website}\">{website}</a>."
+"<br><br>\n"
 "    Attach the log file <i>{log_file}</i> to your bug report (click\n"
 "    <a href=\"{log_path}\">here</a> to open the log directory).<br><br>If "
 "the same problem occurs\n"
@@ -1287,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "    请把日志文件附加到您的错误报告中，您可以在{log_path}中找到。\n"
 "\n"
 
-#: ../raphodo/filebrowse.py:124 ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1643
+#: ../raphodo/filebrowse.py:124 ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1756
 msgid "Open in File Browser..."
 msgstr "在文件浏览器中打开..."
 
@@ -1313,7 +1316,7 @@ msgstr "日期时间"
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/generatenameconfig.py:192 ../raphodo/rapid.py:2125
+#: ../raphodo/generatenameconfig.py:192 ../raphodo/rapid.py:2134
 msgid "Filename"
 msgstr "文件名"
 
@@ -1361,7 +1364,7 @@ msgstr "名称"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means,
 #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
-#: ../raphodo/generatenameconfig.py:210 ../raphodo/rapid.py:2126
+#: ../raphodo/generatenameconfig.py:210 ../raphodo/rapid.py:2135
 msgid "Extension"
 msgstr "扩展名"
 
@@ -1772,7 +1775,7 @@ msgid "YYYYMM"
 msgstr ""
 
 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:397 ../raphodo/jobcodepanel.py:199
-#: ../raphodo/nameeditor.py:833 ../raphodo/rapid.py:1852
+#: ../raphodo/nameeditor.py:833 ../raphodo/rapid.py:1861
 #: ../raphodo/renamepanel.py:83 ../raphodo/renamepanel.py:241
 msgid "Job Code"
 msgstr ""
@@ -1895,8 +1898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../raphodo/jobcodepanel.py:187
-msgid ""
-"The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos."
+msgid "The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos."
 msgstr ""
 
 #: ../raphodo/jobcodepanel.py:188
@@ -1925,11 +1927,11 @@ msgstr ""
 msgid "Job Code Sort:"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/jobcodepanel.py:206 ../raphodo/rapid.py:2133
+#: ../raphodo/jobcodepanel.py:206 ../raphodo/rapid.py:2142
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/jobcodepanel.py:207 ../raphodo/rapid.py:2134
+#: ../raphodo/jobcodepanel.py:207 ../raphodo/rapid.py:2143
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
@@ -2074,10 +2076,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../raphodo/nameeditor.py:1365
 msgid ""
-"<b>Do you want to save the changes in a new custom "
-"preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help "
-"you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be "
-"applied regardless of whether you create a new custom preset or not."
+"<b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</"
+"b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep "
+"organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied "
+"regardless of whether you create a new custom preset or not."
 msgstr ""
 
 #: ../raphodo/nameeditor.py:1374
@@ -2288,9 +2290,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../raphodo/preferencedialog.py:239
 msgid ""
-"Use python-style <a "
-"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions\">regula"
-"r expressions</a>"
+"Use python-style <a href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/"
+"#regularexpressions\">regular expressions</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../raphodo/preferencedialog.py:243
@@ -2489,8 +2490,7 @@ msgid "Backup destinations are missing"
 msgstr ""
 
 #: ../raphodo/preferencedialog.py:502
-msgid ""
-"Warn before starting a download if it is not possible to back up files."
+msgid "Warn before starting a download if it is not possible to back up files."
 msgstr ""
 
 #: ../raphodo/preferencedialog.py:504
@@ -2812,17 +2812,17 @@ msgstr ""
 msgid "Birthday"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/preferences.py:624
+#: ../raphodo/preferences.py:626
 #, python-format
 msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
 msgstr "子目录首选项不应以 %s 开头"
 
-#: ../raphodo/preferences.py:627
+#: ../raphodo/preferences.py:629
 #, python-format
 msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
 msgstr "子目录首选项不应以 %s 结尾"
 
-#: ../raphodo/preferences.py:632
+#: ../raphodo/preferences.py:634
 #, python-format
 msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
 msgstr "子目录首选项不应包含两个相邻的 %s"
@@ -3092,21 +3092,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: for example Nov 3 2015, 11:25 AM
 #. Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM
-#: ../raphodo/proximity.py:188 ../raphodo/proximity.py:213
-#: ../raphodo/proximity.py:236 ../raphodo/proximity.py:239
+#: ../raphodo/proximity.py:190 ../raphodo/proximity.py:215
+#: ../raphodo/proximity.py:238 ../raphodo/proximity.py:241
 #, python-format
 msgid "%(date)s, %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/proximity.py:204
+#: ../raphodo/proximity.py:206
 #, python-format
 msgid "%(starttime)s - %(endtime)s"
 msgstr ""
 
 #. The start and end dates are on a different day
 #. Translators: for example Nov 3 or Dec 31
-#: ../raphodo/proximity.py:221 ../raphodo/proximity.py:225
-#: ../raphodo/proximity.py:980 ../raphodo/timeutils.py:105
+#: ../raphodo/proximity.py:223 ../raphodo/proximity.py:227
+#: ../raphodo/proximity.py:991 ../raphodo/timeutils.py:105
 #, python-format
 msgid "%(month)s %(numeric_day)s"
 msgstr ""
@@ -3114,14 +3114,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: for example Nov 3 2015
 #. Translators: for example Nov 2 2015
 #. Translators: for example Nov 15 2015
-#: ../raphodo/proximity.py:232 ../raphodo/proximity.py:233
-#: ../raphodo/proximity.py:985 ../raphodo/timeutils.py:110
+#: ../raphodo/proximity.py:234 ../raphodo/proximity.py:235
+#: ../raphodo/proximity.py:996 ../raphodo/timeutils.py:110
 #, python-format
 msgid "%(date)s %(year)s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM - Nov 4, 1:00 AM
-#: ../raphodo/proximity.py:245
+#: ../raphodo/proximity.py:247
 #, python-format
 msgid "%(earlier_time)s - %(later_time)s"
 msgstr ""
@@ -3130,25 +3130,25 @@ msgstr ""
 #. Nov 3 2012, 12:15 PM -
 #. Nov 4 2012, 1:00 AM
 #. (please keep the line break signified by \n)
-#: ../raphodo/proximity.py:253
+#: ../raphodo/proximity.py:255
 #, python-format
 msgid ""
 "%(earlier_time)s -\n"
 "%(later_time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/proximity.py:382
+#: ../raphodo/proximity.py:384
 #, python-format
 msgid "%(month)s  %(year)s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: for example Nov 2015
-#: ../raphodo/proximity.py:987
+#: ../raphodo/proximity.py:998
 #, python-format
 msgid "%(month)s %(year)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/proximity.py:1595
+#: ../raphodo/proximity.py:1678
 msgid ""
 "The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build "
 "the Timeline"
@@ -3158,47 +3158,47 @@ msgstr ""
 #. Replace the very last character (after the d) with the correct
 #. localized value, keeping everything else. In other words, change
 #. only the m character.
-#: ../raphodo/proximity.py:1652
+#: ../raphodo/proximity.py:1735
 #, python-format
 msgid "%(minutes)dm"
 msgstr ""
 
 #. Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours.
 #. Replace the entire string with the correct localized value
-#: ../raphodo/proximity.py:1656
+#: ../raphodo/proximity.py:1739
 msgid "1.5h"
 msgstr ""
 
 #. Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours.
 #. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value,
 #. keeping everything else. In other words, change only the h character.
-#: ../raphodo/proximity.py:1661
+#: ../raphodo/proximity.py:1744
 #, python-format
 msgid "%(hours)dh"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/proximity.py:1710
+#: ../raphodo/proximity.py:1795
 msgid ""
 "The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between "
 "consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different "
 "periods in a single day or over consecutive days."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/proximity.py:1715
+#: ../raphodo/proximity.py:1800
 msgid ""
 "Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots "
 "that is used to build the Timeline."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/proximity.py:1718
+#: ../raphodo/proximity.py:1803
 msgid "Timeline build pending..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/proximity.py:1719
+#: ../raphodo/proximity.py:1804
 msgid "Timeline is building..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/proximity.py:1721
+#: ../raphodo/proximity.py:1806
 msgid ""
 "The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not "
 "match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline "
@@ -3210,61 +3210,65 @@ msgid ""
 "downloading, which is when the metadata is read."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:493 ../raphodo/rapid.py:2555 ../raphodo/rapid.py:3934
-#: ../raphodo/rapid.py:4065 ../raphodo/rapid.py:4069 ../raphodo/rapid.py:4092
-#: ../raphodo/rapid.py:4096 ../raphodo/rapid.py:4226 ../raphodo/rapid.py:4237
-#: ../raphodo/rapid.py:4743 ../raphodo/rapid.py:5195 ../raphodo/rapid.py:5997
+#: ../raphodo/proximity.py:1888
+msgid "Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)"
+msgstr ""
+
+#: ../raphodo/rapid.py:494 ../raphodo/rapid.py:2564 ../raphodo/rapid.py:3943
+#: ../raphodo/rapid.py:4074 ../raphodo/rapid.py:4078 ../raphodo/rapid.py:4101
+#: ../raphodo/rapid.py:4105 ../raphodo/rapid.py:4235 ../raphodo/rapid.py:4246
+#: ../raphodo/rapid.py:4752 ../raphodo/rapid.py:5204 ../raphodo/rapid.py:6007
 #: ../raphodo/rememberthisdialog.py:99
 #: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:3
 msgid "Rapid Photo Downloader"
 msgstr "快速照片下载器"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1131
+#: ../raphodo/rapid.py:1138
 msgid ""
 "<b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool "
 "to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but "
 "installing it is <b>highly</b> recommended."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1141 ../raphodo/rapid.py:1161
+#: ../raphodo/rapid.py:1148 ../raphodo/rapid.py:1168
 msgid "Problem with libmediainfo"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1150
+#: ../raphodo/rapid.py:1157
 msgid ""
 "<b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo "
 "Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The "
 "program will run  without it, but installing it is recommended."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1448
+#: ../raphodo/rapid.py:1455
 msgid "Download failed"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1450
+#: ../raphodo/rapid.py:1457
 msgid ""
 "Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1457
+#: ../raphodo/rapid.py:1464
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid "
 "Photo Downloader and install it now?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1461
+#: ../raphodo/rapid.py:1468
 msgid "Update Rapid Photo Downloader"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1465
+#: ../raphodo/rapid.py:1472
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1483
+#: ../raphodo/rapid.py:1490
 msgid "New version saved"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1485
+#: ../raphodo/rapid.py:1492
 #, python-format
 msgid ""
 "The tar file and installer script are saved at:\n"
@@ -3272,163 +3276,163 @@ msgid ""
 " %s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1502
+#: ../raphodo/rapid.py:1509
 msgid "Upgrade failed"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1505
+#: ../raphodo/rapid.py:1512
 msgid ""
 "Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error "
 "opening the installer."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1709 ../raphodo/rapid.py:2425
+#: ../raphodo/rapid.py:1718 ../raphodo/rapid.py:2434
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1713
+#: ../raphodo/rapid.py:1722
 msgid "&Refresh..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1717
+#: ../raphodo/rapid.py:1726
 msgid "&Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1721
+#: ../raphodo/rapid.py:1730
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1725
+#: ../raphodo/rapid.py:1734
 msgid "Error &Reports"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1729
+#: ../raphodo/rapid.py:1738
 msgid "Clear Completed Downloads"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1733
+#: ../raphodo/rapid.py:1742
 msgid "Get Help Online..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1737
+#: ../raphodo/rapid.py:1746
 msgid "&Tip of the Day..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1741
+#: ../raphodo/rapid.py:1750
 msgid "Report a Problem..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1745
+#: ../raphodo/rapid.py:1754
 msgid "Make a Donation..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1749
+#: ../raphodo/rapid.py:1758
 msgid "Translate this Application..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1753
+#: ../raphodo/rapid.py:1762
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1757
+#: ../raphodo/rapid.py:1766
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1840
+#: ../raphodo/rapid.py:1849
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1850
+#: ../raphodo/rapid.py:1859
 msgid "Destination"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1851
+#: ../raphodo/rapid.py:1860
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1853
+#: ../raphodo/rapid.py:1862
 msgid "Back Up"
 msgstr ""
 
 #. Devices Header and View
-#: ../raphodo/rapid.py:1977
+#: ../raphodo/rapid.py:1986
 msgid ""
 "Turn on or off the use of devices attached to this computer as download "
 "sources"
 msgstr ""
 
 #. This Computer Header and View
-#: ../raphodo/rapid.py:1994
+#: ../raphodo/rapid.py:2003
 msgid ""
 "Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:1996
+#: ../raphodo/rapid.py:2005
 msgid "This Computer"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2009
+#: ../raphodo/rapid.py:2018
 msgid "Select a source folder"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2038
+#: ../raphodo/rapid.py:2047
 msgid "Projected Storage Use"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2056 ../raphodo/rapid.py:2068
+#: ../raphodo/rapid.py:2065 ../raphodo/rapid.py:2077
 msgid "Select a destination folder"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2117
+#: ../raphodo/rapid.py:2126
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2118
+#: ../raphodo/rapid.py:2127
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2120
+#: ../raphodo/rapid.py:2129
 msgid "Show:"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2123
+#: ../raphodo/rapid.py:2132
 msgid "Modification Time"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2124
+#: ../raphodo/rapid.py:2133
 msgid "Checked State"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2127
+#: ../raphodo/rapid.py:2136
 msgid "File Type"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2128
+#: ../raphodo/rapid.py:2137
 msgid "Device"
 msgstr "设备"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2130
+#: ../raphodo/rapid.py:2139
 msgid "Sort:"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2141
+#: ../raphodo/rapid.py:2150
 msgid "Select All:"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2405
+#: ../raphodo/rapid.py:2414
 #, python-format
 msgid "Download %(files)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2421
+#: ../raphodo/rapid.py:2430
 msgid "Resume Download"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2423
+#: ../raphodo/rapid.py:2432
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2511
+#: ../raphodo/rapid.py:2520
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Please report the problem at <a href=\"{website}\">{website}</a>.<br><br>\n"
@@ -3437,11 +3441,11 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2525
+#: ../raphodo/rapid.py:2534
 msgid "Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2624
+#: ../raphodo/rapid.py:2633
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to "
@@ -3450,18 +3454,18 @@ msgid ""
 "from This Computer will be cancelled."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2694
+#: ../raphodo/rapid.py:2703
 msgid "You cannot change the download destination while downloading."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2704
+#: ../raphodo/rapid.py:2713
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the "
 "%(file_type)s download destination to %(path)s?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2785
+#: ../raphodo/rapid.py:2794
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Downloading all files</b><br><br>\n"
@@ -3472,7 +3476,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2937
+#: ../raphodo/rapid.py:2946
 #, python-format
 msgid ""
 "These download folders are invalid:\n"
@@ -3483,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "%(folder1)s\n"
 "%(folder2)s"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2940
+#: ../raphodo/rapid.py:2949
 #, python-format
 msgid ""
 "This download folder is invalid:\n"
@@ -3492,193 +3496,193 @@ msgstr ""
 "下列下载文件夹无效：\n"
 "%s"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2943
+#: ../raphodo/rapid.py:2952
 msgid "Download Failure"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2944
+#: ../raphodo/rapid.py:2953
 msgid "The download cannot proceed."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2962
+#: ../raphodo/rapid.py:2971
 msgid ""
 "Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back "
 "them up. Do you still want to start the download?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2969 ../raphodo/rapid.py:2979
+#: ../raphodo/rapid.py:2978 ../raphodo/rapid.py:2988
 #, python-format
 msgid ""
 "No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to "
 "start the download?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2971 ../raphodo/rpdfile.py:228
+#: ../raphodo/rapid.py:2980 ../raphodo/rpdfile.py:233
 msgid "photos"
 msgstr "相片"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2981 ../raphodo/rpdfile.py:223
+#: ../raphodo/rapid.py:2990 ../raphodo/rpdfile.py:228
 msgid "videos"
 msgstr "视频"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2989
+#: ../raphodo/rapid.py:2998
 msgid ""
 "<b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written "
 "to.</b><br><br>Do you still want to start the download?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:2999 ../raphodo/rapid.py:3008
+#: ../raphodo/rapid.py:3008 ../raphodo/rapid.py:3017
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written "
 "to.</b><br><br>Do you still want to start the download?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3001 ../raphodo/rpdfile.py:230 ../raphodo/rpdfile.py:843
+#: ../raphodo/rapid.py:3010 ../raphodo/rpdfile.py:235 ../raphodo/rpdfile.py:843
 msgid "photo"
 msgstr "照片"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3010 ../raphodo/rpdfile.py:225 ../raphodo/rpdfile.py:883
+#: ../raphodo/rapid.py:3019 ../raphodo/rpdfile.py:230 ../raphodo/rpdfile.py:883
 msgid "video"
 msgstr "视频"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3018
+#: ../raphodo/rapid.py:3027
 msgid "Backup problem"
 msgstr "备份故障"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3756
+#: ../raphodo/rapid.py:3765
 #, python-format
 msgid "%(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3828
+#: ../raphodo/rapid.py:3837
 #, python-format
 msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
 msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s 已   下载"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3836
+#: ../raphodo/rapid.py:3845
 #, python-format
 msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
 msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s 下载失败"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3842 ../raphodo/rapid.py:3927
+#: ../raphodo/rapid.py:3851 ../raphodo/rapid.py:3936
 msgid "warnings"
 msgstr "警告"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3873
+#: ../raphodo/rapid.py:3882
 msgid "All downloads complete"
 msgstr "所有下载已完成"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3881 ../raphodo/rapid.py:3892 ../raphodo/rapid.py:3903
-#: ../raphodo/rapid.py:3914 ../raphodo/rapid.py:3924
+#: ../raphodo/rapid.py:3890 ../raphodo/rapid.py:3901 ../raphodo/rapid.py:3912
+#: ../raphodo/rapid.py:3923 ../raphodo/rapid.py:3933
 #, python-format
 msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
 msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3884 ../raphodo/rapid.py:3906
+#: ../raphodo/rapid.py:3893 ../raphodo/rapid.py:3915
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s downloaded"
 msgstr "%(filetype)s 已下载"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3895 ../raphodo/rapid.py:3917
+#: ../raphodo/rapid.py:3904 ../raphodo/rapid.py:3926
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s failed to download"
 msgstr "%(filetype)s 下载失败"
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3950
+#: ../raphodo/rapid.py:3959
 msgid "1 failure"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3952
+#: ../raphodo/rapid.py:3961
 #, python-format
 msgid "%d failures"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3957
+#: ../raphodo/rapid.py:3966
 msgid "1 warning"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3959
+#: ../raphodo/rapid.py:3968
 #, python-format
 msgid "%d warnings"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3981
+#: ../raphodo/rapid.py:3990
 #, python-format
 msgid "Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3985
+#: ../raphodo/rapid.py:3994
 #, python-format
 msgid "Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3989
+#: ../raphodo/rapid.py:3998
 #, python-format
 msgid "No files downloaded — %(failures)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:3991
+#: ../raphodo/rapid.py:4000
 msgid "No files downloaded"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4021
+#: ../raphodo/rapid.py:4030
 #, python-format
 msgid ""
 "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
 "have been generated for the %(camera)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4026
+#: ../raphodo/rapid.py:4035
 msgid ""
 "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
 "have been generated for this computer"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4031
+#: ../raphodo/rapid.py:4040
 #, python-format
 msgid ""
 "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
 "have been generated for %(device)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4039
+#: ../raphodo/rapid.py:4048
 #, python-format
 msgid ""
 "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
 "have been generated for %(number_devices)s devices and this computer"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4052
+#: ../raphodo/rapid.py:4061
 #, python-format
 msgid ""
 "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
 "have been generated for the %(camera)s and this computer"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4056
+#: ../raphodo/rapid.py:4065
 #, python-format
 msgid ""
 "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
 "have been generated for %(device)s and this computer"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4060
+#: ../raphodo/rapid.py:4069
 #, python-format
 msgid ""
 "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
 "have been generated for %(number_devices)s devices"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4087
+#: ../raphodo/rapid.py:4096
 msgid "The Destination subfolders and Timeline have been rebuilt"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4144
+#: ../raphodo/rapid.py:4153
 msgid "Program preferences are invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4228
+#: ../raphodo/rapid.py:4237
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked "
@@ -3688,205 +3692,205 @@ msgid ""
 "ignore this device."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4239
+#: ../raphodo/rapid.py:4248
 #, python-format
 msgid ""
-"<b>The %(camera)s appears to be in use by another "
-"application.</b><br><br>You can close any other application (such as a file "
-"browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the "
-"%(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Alternatively, you "
-"can ignore this device."
+"<b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</"
+"b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that "
+"is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from "
+"the computer and plug it in again.<br><br>Alternatively, you can ignore this "
+"device."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4250
+#: ../raphodo/rapid.py:4259
 msgid "&Try Again"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4251
+#: ../raphodo/rapid.py:4260
 msgid "&Ignore This Device"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4323
+#: ../raphodo/rapid.py:4332
 #, python-format
 msgid "Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4324
+#: ../raphodo/rapid.py:4333
 msgid "Unfortunately you cannot download from this device."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4328
+#: ../raphodo/rapid.py:4337
 msgid ""
 "A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's "
 "memory card using a card reader."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4333
+#: ../raphodo/rapid.py:4342
 msgid "Device scan failed"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4720
+#: ../raphodo/rapid.py:4729
 #, python-format
 msgid ""
-"<b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be "
-"unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file "
-"browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the "
-"%(camera)s from the computer and plug it in again."
+"<b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</"
+"b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that "
+"is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from "
+"the computer and plug it in again."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4745
+#: ../raphodo/rapid.py:4754
 #, python-format
 msgid ""
-"<b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be "
-"unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file "
-"browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the "
-"%(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files "
-"you want to download from it."
+"<b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</"
+"b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that "
+"is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from "
+"the computer and plug it in again, and choose which files you want to "
+"download from it."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4842
+#: ../raphodo/rapid.py:4851
 msgid "Completed Downloads Present"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4844
+#: ../raphodo/rapid.py:4853
 #, python-format
 msgid "%s whose download have completed are displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4846
+#: ../raphodo/rapid.py:4855
 msgid "Do you want to clear the completed downloads?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4848
+#: ../raphodo/rapid.py:4857
 msgid "Completed Download Present"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4850
+#: ../raphodo/rapid.py:4859
 #, python-format
 msgid "%s whose download has completed is displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4852
+#: ../raphodo/rapid.py:4861
 msgid "Do you want to clear the completed download?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:4933
+#: ../raphodo/rapid.py:4942
 #, python-format
 msgid ""
 "Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5183
+#: ../raphodo/rapid.py:5192
 #, python-format
 msgid "<b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5186
+#: ../raphodo/rapid.py:5195
 msgid ""
 "All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5190
+#: ../raphodo/rapid.py:5199
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5192
+#: ../raphodo/rapid.py:5201
 msgid "Any device with the same name will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5492
+#: ../raphodo/rapid.py:5501
 #, python-format
 msgid "Downloading from %(location)s on This Computer."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5496
+#: ../raphodo/rapid.py:5505
 msgid ""
 "Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning "
 "this location can take a very long time."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5537
+#: ../raphodo/rapid.py:5546
 #, python-format
 msgid "Generating thumbnails for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5540
+#: ../raphodo/rapid.py:5549
 #, python-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5551
+#: ../raphodo/rapid.py:5560
 #, python-format
 msgid ""
 "%(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5559
+#: ../raphodo/rapid.py:5568
 #, python-format
 msgid "%(number)s of %(available files)s checked for download"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5764
+#: ../raphodo/rapid.py:5774
 msgid "Display program information when run from the command line."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5766
+#: ../raphodo/rapid.py:5776
 msgid "Display debugging information when run from the command line."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5769
+#: ../raphodo/rapid.py:5779
 msgid "List photo and video file extensions the program recognizes and exit."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5772
+#: ../raphodo/rapid.py:5782
 msgid "Turn on or off the the renaming of photos."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5774
+#: ../raphodo/rapid.py:5784
 msgid "turn on or off the the renaming of videos."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5776
+#: ../raphodo/rapid.py:5786
 msgid ""
 "Turn on or off the automatic detection of devices from which to download."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5780
+#: ../raphodo/rapid.py:5790
 msgid "Turn on or off downloading from this computer."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5782 ../raphodo/rapid.py:5785 ../raphodo/rapid.py:5788
-#: ../raphodo/rapid.py:5809 ../raphodo/rapid.py:5813
+#: ../raphodo/rapid.py:5792 ../raphodo/rapid.py:5795 ../raphodo/rapid.py:5798
+#: ../raphodo/rapid.py:5819 ../raphodo/rapid.py:5823
 msgid "PATH"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5783
+#: ../raphodo/rapid.py:5793
 msgid "The PATH on this computer from which to download."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5786
+#: ../raphodo/rapid.py:5796
 msgid "The PATH where photos will be downloaded to."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5789
+#: ../raphodo/rapid.py:5799
 msgid "The PATH where videos will be downloaded to."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5791
+#: ../raphodo/rapid.py:5801
 msgid "Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5795
+#: ../raphodo/rapid.py:5805
 msgid "Turn on or off the automatic detection of backup devices."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5797 ../raphodo/rapid.py:5803
+#: ../raphodo/rapid.py:5807 ../raphodo/rapid.py:5813
 msgid "FOLDER"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5798
+#: ../raphodo/rapid.py:5808
 msgid ""
 "The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo "
 "backup device, with the folder's name being used to identify whether or not "
@@ -3894,7 +3898,7 @@ msgid ""
 "photos up to, create a folder on it with this name."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5804
+#: ../raphodo/rapid.py:5814
 msgid ""
 "The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video "
 "backup device, with the folder's name being used to identify whether or not "
@@ -3902,124 +3906,122 @@ msgid ""
 "up videos to, create a folder on it with this name."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5810
+#: ../raphodo/rapid.py:5820
 msgid ""
 "The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup "
 "devices is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5814
+#: ../raphodo/rapid.py:5824
 msgid ""
 "The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup "
 "devices is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5817
+#: ../raphodo/rapid.py:5827
 #, python-format
 msgid "Ignore photos with the following extensions: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5821
-msgid ""
-"Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts."
+#: ../raphodo/rapid.py:5831
+msgid "Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5824
+#: ../raphodo/rapid.py:5834
 msgid "Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5827
+#: ../raphodo/rapid.py:5837
 msgid ""
 "Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it "
 "off does not delete existing cache contents."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5831
+#: ../raphodo/rapid.py:5841
 msgid ""
 "Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and "
 "exit."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5835
+#: ../raphodo/rapid.py:5845
 msgid "Forget which files have been previously downloaded, and exit."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5838
+#: ../raphodo/rapid.py:5848
 msgid ""
 "Import preferences from an old program version and exit. Requires the "
 "command line program gconftool-2."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5841
+#: ../raphodo/rapid.py:5851
 msgid ""
 "Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in "
 "the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and "
 "exit."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5845
+#: ../raphodo/rapid.py:5855
 msgid "Include gphoto2 debugging information in log files."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5849
+#: ../raphodo/rapid.py:5859
 msgid "Print information to the terminal about attached cameras and exit."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5911
+#: ../raphodo/rapid.py:5921
 msgid ""
 "To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you "
 "must install the program gconftool-2."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5920
+#: ../raphodo/rapid.py:5930
 msgid "No prior program preferences detected: exiting"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5923
+#: ../raphodo/rapid.py:5933
 #, python-format
 msgid "Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:5989
+#: ../raphodo/rapid.py:5999
 #, python-format
-msgid ""
-"Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?"
+msgid "Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:6000
+#: ../raphodo/rapid.py:6010
 msgid "Program aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:6010
+#: ../raphodo/rapid.py:6020
 msgid "Never run this program as the sudo / root user."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:6014
+#: ../raphodo/rapid.py:6024
 msgid "You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:6026
+#: ../raphodo/rapid.py:6036
 msgid ""
 "Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.\n"
 "\n"
 "Uninstall all copies except the version you want to run."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:6083
+#: ../raphodo/rapid.py:6093
 msgid ""
 "When specifying a path on the command line, do not also specify an\n"
 "option for device auto detection or a path on \"This Computer\"."
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:6243
+#: ../raphodo/rapid.py:6253
 msgid "All settings and caches have been reset"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:6251
+#: ../raphodo/rapid.py:6261
 msgid "Thumbnail Cache has been reset"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rapid.py:6257
+#: ../raphodo/rapid.py:6267
 msgid "Remembered files have been forgotten"
 msgstr ""
 
@@ -4115,34 +4117,34 @@ msgstr ""
 msgid "Renaming Options"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rpdfile.py:218
+#: ../raphodo/rpdfile.py:223
 msgid "photos and videos"
 msgstr "图片和视频"
 
-#: ../raphodo/rpdfile.py:220
+#: ../raphodo/rpdfile.py:225
 msgid "photos or videos"
 msgstr "照片或视频"
 
-#: ../raphodo/rpdfile.py:315
+#: ../raphodo/rpdfile.py:320
 #, python-format
 msgid "%(number)s %(filetypes)s"
 msgstr "%(number)s %(filetypes)s"
 
 #. translators: natural language expression signifying a single video
-#: ../raphodo/rpdfile.py:337
+#: ../raphodo/rpdfile.py:343
 msgid "a video"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rpdfile.py:339
+#: ../raphodo/rpdfile.py:345
 msgid "1 Video"
 msgstr ""
 
 #. translators: natural language expression signifying a single photo
-#: ../raphodo/rpdfile.py:346
+#: ../raphodo/rpdfile.py:352
 msgid "a photo"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/rpdfile.py:348
+#: ../raphodo/rpdfile.py:354
 msgid "1 Photo"
 msgstr ""
 
@@ -4164,48 +4166,65 @@ msgid "File system root"
 msgstr ""
 
 #. translators: the name of the Pictures folder
-#: ../raphodo/storage.py:437
+#: ../raphodo/storage.py:440
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:432
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:440
 #, python-format
 msgid "Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:439
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:447
 #, python-format
 msgid "Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:447 ../raphodo/thumbnaildisplay.py:481
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:455 ../raphodo/thumbnaildisplay.py:489
 #, python-format
 msgid "%(date_time)s (%(human_readable)s)"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:464
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:472
 #, python-format
 msgid "Memory cards: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:468
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:476
 #, python-format
 msgid "Memory card: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:473
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:481
 msgid "Downloaded as:"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:489
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:498
 #, python-format
 msgid "<br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s"
 msgstr ""
 
-#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1645
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:502
+#, python-format
+msgid "<br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1758
 msgid "Copy Path"
 msgstr ""
 
+#. Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct
+#. Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by
+#. another application.
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1763
+msgid "Mark File as Downloaded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'Files' here applies to two or more files
+#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1766
+msgid "Mark Files as Downloaded"
+msgstr ""
+
 #. Translators: these values are file size suffixes like B representing bytes, KB representing
 #. kilobytes, etc.
 #: ../raphodo/utilities.py:170
@@ -4378,8 +4397,8 @@ msgid ""
 "configured without the need for complicated codes. Common tasks can be "
 "automated, such as unmounting a memory card when the download is complete."
 msgstr ""
-"Rapid Photo Downloader配置方便易于使用，同为摄影师作者兼顾专业和业余摄影师的需求。 "
-"它复杂的代码来配置，自动执行常规任务，如下载完成后弹出记忆卡。"
+"Rapid Photo Downloader配置方便易于使用，同为摄影师作者兼顾专业和业余摄影师的"
+"需求。 它复杂的代码来配置，自动执行常规任务，如下载完成后弹出记忆卡。"
 
 #: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:4
 msgid "The main window"
@@ -4409,11 +4428,11 @@ msgstr "照片下载器"
 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:5
 msgid ""
-"photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory"
-";card;"
+"photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;"
+"memory;card;"
 msgstr ""
-"photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory"
-";card;"
+"photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;"
+"memory;card;"
 
 #: ../data/kde/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
 msgid "Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader"
@@ -4479,7 +4498,6 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid "Select a folder to download videos to"
 #~ msgstr "选择下载视频的目录..."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
 #~ msgstr "选择目录保存 %(file_types)s"
 
@@ -4498,14 +4516,16 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid ""
 #~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
 #~ "name. Please use other renaming options.</i>"
-#~ msgstr "<i><b>警告:</b> 没有足够的数据来完成命名, 请使用其它的重命名选项.</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i><b>警告:</b> 没有足够的数据来完成命名, 请使用其它的重命名选项.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
 #~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
-#~ msgstr "<i><b>警告:</b> 没有足够的数据来完成自文件夹命名, 请使用其它的重命名文件夹选项.</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i><b>警告:</b> 没有足够的数据来完成自文件夹命名, 请使用其它的重命名文件夹"
+#~ "选项.</i>"
 
-#, python-format
 #~ msgid "<i>Example: %s</i>"
 #~ msgstr "<i>范例: %s</i>"
 
@@ -4524,13 +4544,13 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid "Photo has already been downloaded"
 #~ msgstr "照片已经下载过"
 
-#~ msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
+#~ msgid ""
+#~ "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
 #~ msgstr "检测到文件名相同，但拍摄时间不同的照片。"
 
 #~ msgid "Backing up error"
 #~ msgstr "备份错误"
 
-#, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "%(date)s\n"
 #~ "%(time)s"
@@ -4538,31 +4558,24 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ "%(date)s\n"
 #~ "%(time)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
 #~ msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
 #~ msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(date)s %(time)s"
 #~ msgstr "%(date)s %(time)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Source: %(source)s"
 #~ msgstr "源: %(source)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
 #~ msgstr "目标目录不能被创建: %(directory)s\n"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Error: %(inst)s"
 #~ msgstr "错误: %(inst)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "Source: %(source)s\n"
 #~ "Destination: %(destination)s"
@@ -4580,7 +4593,6 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid "Device Detected"
 #~ msgstr "检测到驱动器"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Backing up to %(path)s"
 #~ msgstr "备份至 %(path)s"
 
@@ -4590,11 +4602,9 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid "Using backup devices"
 #~ msgstr "正在使用备份驱动器"
 
-#, python-format
 #~ msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
 #~ msgstr "约剩余 %(minutes)i:%(seconds)02i 分钟"
 
-#, python-format
 #~ msgid "About %i seconds remaining"
 #~ msgstr "约剩余 %i 秒"
 
@@ -4607,7 +4617,6 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid "About 1 second remaining"
 #~ msgstr "剩余约1秒钟"
 
-#, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "display program information on the command line as the program runs "
 #~ "(default: %default)"
@@ -4700,7 +4709,8 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
 #~ "automatically created in this folder using the structure specified below."
-#~ msgstr "选择下载目录。下载照片的子目录将使用下列指定结构在此目录内自动创建。"
+#~ msgstr ""
+#~ "选择下载目录。下载照片的子目录将使用下列指定结构在此目录内自动创建。"
 
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "备份"
@@ -4708,7 +4718,8 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
 #~ "automatically created in this folder using the structure specified below."
-#~ msgstr "选择下载目录。下载视频的子目录将使用下列指定结构在此目录内自动创建。"
+#~ msgstr ""
+#~ "选择下载目录。下载视频的子目录将使用下列指定结构在此目录内自动创建。"
 
 #~ msgid "Download / Pause"
 #~ msgstr "下载 / 暂停"
@@ -4793,16 +4804,18 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ "Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
 #~ "\n"
 #~ "<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
-#~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
-#~ "a folder in it with one of these names.</i>"
+#~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, "
+#~ "create a folder in it with one of these names.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "指定备份存储于设备的目录。  \n"
 #~ "\n"
-#~ "<i>注意：这还会被用来确认一个设备是否用来备份。请对每一个希望用于备份的设备创建一个有以上名称的目录。</i>"
+#~ "<i>注意：这还会被用来确认一个设备是否用来备份。请对每一个希望用于备份的设"
+#~ "备创建一个有以上名称的目录。</i>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
-#~ "whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
+#~ "When a photo or video of the same name has already been downloaded, "
+#~ "choose whether to skip downloading the file, or to add a unique "
+#~ "indentifier."
 #~ msgstr "当同名照片或视频已存在时，选择忽略下载或者增加唯一标识符。"
 
 #~ msgid "_Add..."
@@ -4838,18 +4851,15 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "容量"
 
-#, python-format
 #~ msgid "and %s"
 #~ msgstr "和 %s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
 #~ msgstr "%(number)s/%(total)s %(filetypes)s"
 
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "查看(_V)"
 
-#, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
 #~ "used.\n"
@@ -4861,11 +4871,9 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ msgid "the root of the file system"
 #~ msgstr "文件系统根目录"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Downloading from %(location)s."
 #~ msgstr "从  %(location)s 下载"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(device)s did not unmount"
 #~ msgstr "%(device)s 并未卸载"
 
@@ -4874,6 +4882,5 @@ msgstr "使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。"
 #~ "location can take a very long time."
 #~ msgstr "您确定从这儿下载吗？在某些系统上，扫描该位置需要消耗非常长的时间。"
 
-#, python-format
 #~ msgid "No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s"
 #~ msgstr "备份设备上没有可用的文件夹以供备份 %(filetype)s 文件"