Merge commit 'upstream/0.1.0.b2'

Conflicts:
	PKG-INFO
	doc/rapid-photo-downloader.pod
	po/cs.po
	po/en_GB.po
	po/es.po
	po/fr.po
	po/hu.po
	po/rapid-photo-downloader.pot
	po/sk.po
	rapid/ChangeLog
	rapid/config.py
	rapid/glade3/rapid.glade
	rapid/media.py
	rapid/rapid.py

7 files changed, 1278 insertions, 937 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2919e1c..c5cd4e7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rapid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Kuvaly <kuvaly@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-14 21:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 01:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
@@ -96,11 +96,11 @@ msgstr "Stockholm"
 
 #: rapid/rapid.py:404
 msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
-msgstr "Dnešní hodnoty stahování jsou invalidní.\n"
+msgstr "Hodnota dnešní stahování je invalidní.\n"
 
 #: rapid/rapid.py:405
 msgid "Resetting value to zero.\n"
-msgstr "Resetování hodnot na nulu.\n"
+msgstr "Resetování hodnoty na nulu.\n"
 
 #: rapid/rapid.py:444
 msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
 "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
 "They will be reset to their default values."
 msgstr ""
-"Vložené nastavení podsložky je invalidní anelze použít.\n"
+"Vložené nastavení podsložky je invalidní a nelze použít.\n"
 "Bylo tedy resetováno na výchozí hodnoty."
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
@@ -561,6 +561,8 @@ msgid ""
 "Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
 "They will be reset."
 msgstr ""
+"Tato verze programu využívá uživatelsky jiné nastavení než ta předchozí. "
+"Některé nastavení je invalidní a nelze aktualizovat. Je tedy resetováno."
 
 #: rapid/rapid.py:2572
 msgid "Problem using pynotify."
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "Nastavení změněno"
 
 #: rapid/rapid.py:3298
 msgid "Goodbye"
-msgstr "Nashledanou"
+msgstr "Hezký den"
 
 #. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
 #. The text %default should not be modified or left out.
@@ -675,7 +677,7 @@ msgstr "pouze výstup chyb do příkazové řádky"
 #. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
 #: rapid/rapid.py:3312
 msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
-msgstr ""
+msgstr "program rozpozná typy obrázkových souborů a ukončí"
 
 #: rapid/rapid.py:3325
 #, python-format
@@ -783,7 +785,7 @@ msgstr "Krátký druh kamery"
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
 msgid "Hyphenated short camera model"
-msgstr ""
+msgstr "Model kamery v označení odděleném pomlčkou"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
@@ -1023,11 +1025,11 @@ msgstr "Chyba v časovém komponentu. Hodnota %s se zdá invalidní"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:894
 msgid "extension was specified but image name has no extension"
-msgstr ""
+msgstr "typ souboru byl rozeznán, ale obrázek nemá označení typu souboru"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:898
 msgid "image number was specified but image filename has no number"
-msgstr ""
+msgstr "číslo obrázku bylo rozeznáno, ale obrázek nemá číslo"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:1085
 #, python-format
@@ -1047,7 +1049,7 @@ msgstr "Nastavení podsložky nemělo končit %s"
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
 #, python-format
 msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení podsložky by nemělo obsahovat dvě %s za sebou"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
 msgid " "
@@ -1151,7 +1153,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Chybová obsluha</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Obrázkové zařízení</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Obrázková zařízení</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
@@ -1259,12 +1261,13 @@ msgstr "Odejít z programu když bude stahování hotovo"
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
 msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
 msgstr ""
+"Máte-li zapnutou automatickou detekci, vyberte přesnou lokaci zálohy."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
 msgid ""
 "If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
 msgstr ""
-"Máte zapnutu automatickou detekci a vybrání vhodné lokace  pro snímky."
+"Máte-li zapnutou automatickou detekci, vyberte přesnou lokaci snímků."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
 msgid ""
@@ -1272,6 +1275,9 @@ msgid ""
 "device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
 "time."
 msgstr ""
+"Jestli povolíte automaticko detekci přenosných paměťových zařízení, tak "
+"budou z tohoto zařízení hledány obrázky. Na zařízeních s větší kapacitou to "
+"bude trvat déle."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
 msgid "Ignore"
@@ -1296,6 +1302,14 @@ msgid ""
 "setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
 "reader.</i>"
 msgstr ""
+"Obrázková zařízení jsou zařízení, ze kterých se mohou stahovat fotografie, "
+"jsou to např.: fotoaparáty, paměťové karty nebo přenosná paměťová zařízení.\n"
+"\n"
+"Zde si můžete stáhnout fotografie z více obrázkových zařízení současně.\n"
+"\n"
+"<i>Pokud stažení přímo z fotoaparátu funguje špatně nebo vůbec nefunguje, "
+"zkuste je v nastavení přepnout do režimu PTP. Není-li to možné, zvažte "
+"použití čtečky karet. </i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
 msgid "Image location:"
@@ -1373,18 +1387,27 @@ msgid ""
 "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
 "a folder in it with this name.</i>"
 msgstr ""
+"Specifikujte složku, ve které jsou uloženy zálohy na zařízení.  \n"
+"\n"
+"<i>Poznámka: tento údaj bude také použit pro určení, zda je zařízení "
+"používané pro zálohování. Pro každé zařízení, které chcete použít pro "
+"zálohování, vytvořte v něm složku s tímto názvem.</i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
 msgid ""
 "Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
 "sequence number should be reset."
 msgstr ""
+"Specifikujte čas ve 24 hodinovém formátu aby mohlo být resetováno sekvenční "
+"číslo v <i>Dnešní stahování</i>."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
 msgid ""
 "Specify what to do when an image of the same name has already been "
 "downloaded or backed up."
 msgstr ""
+"Specifikujte, co se má dělat, když byl obrázek stejného jména již stažen "
+"nebo zálohován."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
 msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
@@ -1397,6 +1420,8 @@ msgid ""
 "Specify whether image and folder names should have any characters removed "
 "that are not allowed by other operating systems."
 msgstr ""
+"Specifikujte zda mají být z názvů obrázků a složek vymazány některé znaky "
+"které nejsou povoleny operačními systémy."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
 msgid "Start downloading at program startup"
@@ -1416,13 +1441,15 @@ msgstr "Odstranit nekompatibilní znaky"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
 msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojit (\"vysunout\") obrázkové zařízení po dokončení stahování"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
 msgid ""
 "When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
 "that has the same name, or skip backing it up."
 msgstr ""
+"Při zálohování vyberte zda chcete přepsat obrázek který má schodné jméno s "
+"jiným, či zda ho chcete nezálohovat."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
 msgid ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index fe586e9..bc0070b 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,88 +7,179 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rapid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 18:41+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 01:30+0000\n"
 "Last-Translator: Damon Lynch <damonlynch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-19 11:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 01:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: rapid/rapid.py:99 rapid/glade3/rapid.glade.h:59
+#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
+#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:68
 msgid "Rapid Photo Downloader"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid Photo Downloader"
+
+#: rapid/rapid.py:374
+msgid "New York"
+msgstr "New York"
+
+#: rapid/rapid.py:375
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: rapid/rapid.py:375
+msgid "Prague"
+msgstr "Prague"
+
+#: rapid/rapid.py:375
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: rapid/rapid.py:375
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: rapid/rapid.py:376
+msgid "Tehran"
+msgstr "Tehran"
+
+#: rapid/rapid.py:376
+msgid "Kampala"
+msgstr "Kampala"
+
+#: rapid/rapid.py:376
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: rapid/rapid.py:376
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: rapid/rapid.py:376
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#: rapid/rapid.py:377
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#: rapid/rapid.py:377
+msgid "Rome"
+msgstr "Rome"
+
+#: rapid/rapid.py:377
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscow"
+
+#: rapid/rapid.py:377
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#: rapid/rapid.py:377
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Warsaw"
+
+#: rapid/rapid.py:378
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Jakarta"
+
+#: rapid/rapid.py:378
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
 
-#: rapid/rapid.py:399
+#: rapid/rapid.py:378
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Stockholm"
+
+#: rapid/rapid.py:404
 msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Downloads Today value.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:400
+#: rapid/rapid.py:405
 msgid "Resetting value to zero.\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:439
+#: rapid/rapid.py:444
 msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:440
+#: rapid/rapid.py:445
 msgid "Resetting to midnight.\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:456
+#: rapid/rapid.py:474
 msgid "Error in Image Rename preferences"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:465 rapid/rapid.py:1127
+#: rapid/rapid.py:483 rapid/rapid.py:1304
 msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:476
+#: rapid/rapid.py:494
 msgid "Resetting to default values."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:587
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
+#: rapid/rapid.py:565 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
+msgid "Job code"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:633
 msgid "Error in Download Subfolder preferences"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:704
+#: rapid/rapid.py:768
 msgid "Select a folder to download photos to"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:751
+#: rapid/rapid.py:839
 msgid "Select an image folder"
-msgstr ""
+msgstr "Select an image folder"
 
-#: rapid/rapid.py:773
+#: rapid/rapid.py:861
 msgid "Select a folder in which to backup images"
-msgstr ""
+msgstr "Select a folder in which to backup images"
 
-#: rapid/rapid.py:861
+#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
+#: rapid/rapid.py:951
 msgid ""
-"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
+"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
 "the name. Please use other renaming options.</i>"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:882
+#: rapid/rapid.py:972
 msgid ""
-"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
+"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
 "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:884
+#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
+#: rapid/rapid.py:976
 #, python-format
 msgid "<i>Example: %s</i>"
 msgstr ""
 
-#. this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled
-#: rapid/rapid.py:1057
+#: rapid/rapid.py:1031
+msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
+msgstr ""
+
+#. Preferences list is now empty
+#: rapid/rapid.py:1036
+msgid ""
+"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
+"They will be reset to their default values."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
+#: rapid/rapid.py:1233
 msgid "externaldrive1"
 msgstr ""
 
-#. this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled
-#: rapid/rapid.py:1059
+#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
+#: rapid/rapid.py:1235
 msgid "externaldrive2"
 msgstr ""
 
@@ -96,43 +187,72 @@ msgstr ""
 #. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
 #. (which normally holds "x of y images copied").
 #. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
-#: rapid/rapid.py:1116
+#: rapid/rapid.py:1293
 msgid "scanning..."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1223 rapid/rapid.py:1788
+#: rapid/rapid.py:1382 rapid/rapid.py:2453
+msgid "There is an error in the program preferences."
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:1383
+msgid ""
+"\n"
+"Please check preferences, restart the program, and try again."
+msgstr ""
+"\n"
+"Please check preferences, restart the program, and try again."
+
+#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:1385
+msgid "Download cannot proceed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
+#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
+#. '0 of 512 images copied'.
+#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
+#: rapid/rapid.py:1421 rapid/rapid.py:2018
 #, python-format
 msgid "0 of %s images copied"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1228
+#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
+#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
+#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
+#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
+#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
+#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
+#: rapid/rapid.py:1433
 #, python-format
 msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1234
+#: rapid/rapid.py:1439
 #, python-format
 msgid "Device scan complete: no images found on %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1265
+#: rapid/rapid.py:1470
 msgid "Image filename could not be generated"
-msgstr ""
+msgstr "Image filename could not be generated"
 
-#: rapid/rapid.py:1266
+#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
+#: rapid/rapid.py:1472
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
 "Problem: %(problem)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1270
+#: rapid/rapid.py:1476
 msgid ""
 "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
 "sufficient image metadata."
 msgstr ""
+"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
+"sufficient image metadata."
 
-#: rapid/rapid.py:1271
+#: rapid/rapid.py:1477
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -140,33 +260,33 @@ msgid ""
 "Problem: %(problem)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1280
+#: rapid/rapid.py:1486
 msgid "Could not open image"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1281
+#: rapid/rapid.py:1487
 #, python-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1290
+#: rapid/rapid.py:1505
 msgid "Image has no metadata"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1291
+#: rapid/rapid.py:1506
 #, python-format
 msgid ""
 "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
 "Source: %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1303
+#: rapid/rapid.py:1516
 msgid ""
 "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
 "sufficient image metadata."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1304
+#: rapid/rapid.py:1517
 #, python-format
 msgid ""
 "Subfolder: %(subfolder)s\n"
@@ -174,29 +294,29 @@ msgid ""
 "Problem: %(problem)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1356 rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:1403
-#: rapid/rapid.py:1465
+#: rapid/rapid.py:1569 rapid/rapid.py:1597 rapid/rapid.py:1616
+#: rapid/rapid.py:1678
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
 "Destination: %(destination)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1405
+#: rapid/rapid.py:1618
 #, python-format
 msgid "Unique identifier '%s' added"
 msgstr ""
 
 #. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
-#: rapid/rapid.py:1422
+#: rapid/rapid.py:1635
 msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1427 rapid/rapid.py:1433
+#: rapid/rapid.py:1640 rapid/rapid.py:1646
 msgid "Download copying error"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1428
+#: rapid/rapid.py:1641
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -204,19 +324,19 @@ msgid ""
 "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1430 rapid/rapid.py:1503
+#: rapid/rapid.py:1643 rapid/rapid.py:1716
 msgid "The image was not copied."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1464
+#: rapid/rapid.py:1677
 msgid "Backup image already exists"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1492 rapid/rapid.py:1500 rapid/rapid.py:1506
+#: rapid/rapid.py:1705 rapid/rapid.py:1713 rapid/rapid.py:1719
 msgid "Backing up error"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1493
+#: rapid/rapid.py:1706
 #, python-format
 msgid ""
 "Destination directory could not be created\n"
@@ -224,7 +344,7 @@ msgid ""
 "Error: %(errno)s %(strerror)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1501 rapid/rapid.py:1507
+#: rapid/rapid.py:1714 rapid/rapid.py:1720
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -232,135 +352,157 @@ msgid ""
 "Error: %(errno)s %(strerror)s"
 msgstr ""
 
-#. The device was automatically unmounted
-#: rapid/rapid.py:1520
+#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
+#: rapid/rapid.py:1733
 msgid "The device can now be safely removed"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1524
+#: rapid/rapid.py:1737
 #, python-format
 msgid "%s images downloaded"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1526
+#: rapid/rapid.py:1739
 #, python-format
 msgid "%s images skipped"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1532 rapid/rapid.py:2599
+#: rapid/rapid.py:1745 rapid/rapid.py:2999
 msgid "warnings"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1534 rapid/rapid.py:2601
+#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3001
 msgid "errors"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1548
-msgid "Download cannot proceed"
-msgstr ""
-
-#: rapid/rapid.py:1548
-msgid ""
-"There is an error in the program preferences.\n"
-"Please check preferences, restart the program, and try again."
-msgstr ""
-
-#: rapid/rapid.py:1561
+#: rapid/rapid.py:1769
 msgid "Backup device missing"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1561
+#: rapid/rapid.py:1769
 msgid "No backup device was detected."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1565
+#: rapid/rapid.py:1773
 msgid "This device has no images to download from."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1586
+#: rapid/rapid.py:1808
 #, python-format
 msgid "Download has started from %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1623
+#: rapid/rapid.py:1853
 msgid "Image skipped"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1624
+#: rapid/rapid.py:1854
 msgid "Image overwritten"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1625
+#: rapid/rapid.py:1855
 msgid "Image already exists"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1670
+#: rapid/rapid.py:1900
 msgid "Image has no thumbnail"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1680
+#: rapid/rapid.py:1910
 #, python-format
 msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1696
+#: rapid/rapid.py:1926
 #, python-format
 msgid "Download complete from %s"
 msgstr ""
 
 #. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
-#: rapid/rapid.py:1772
+#: rapid/rapid.py:2002
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
-#. Size refers to the total size of images on the device
-#: rapid/rapid.py:1777
+#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
+#: rapid/rapid.py:2007
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1780
+#: rapid/rapid.py:2010
 msgid "Download Progress"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1896 rapid/rapid.py:1902
+#: rapid/rapid.py:2126 rapid/rapid.py:2132
 msgid "Thumbnail cannot be displayed"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1897 rapid/rapid.py:1903
+#: rapid/rapid.py:2127 rapid/rapid.py:2133
 msgid "It may be corrupted"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2150
+#: rapid/rapid.py:2163
+msgid "Enter a Job Code"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2179
+msgid "Job Code:"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2225
+msgid "Job Code entered"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2227
+msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2454
+msgid "Some preferences will be reset."
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2488
+msgid "Prompting for Job Code"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2505
+msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2509
+msgid "Starting downloads"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2539
 msgid ""
 "A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2152
+#: rapid/rapid.py:2541
 msgid ""
 "Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
 "correct operation."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2154
+#: rapid/rapid.py:2543
 msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2155
+#: rapid/rapid.py:2544
 msgid "Warning:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2160
+#: rapid/rapid.py:2549
 msgid ""
 "This version of the program is newer than the previously run version. "
 "Checking preferences."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2167
+#: rapid/rapid.py:2556
 msgid "Preferences were modified."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2168
+#: rapid/rapid.py:2557
 msgid ""
 "This version of the program uses different preferences than the old version. "
 "Your preferences have been updated.\n"
@@ -368,439 +510,509 @@ msgid ""
 "Please check them to ensure correct operation."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2172
+#: rapid/rapid.py:2561
 msgid "No preferences needed to be changed."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2174
+#: rapid/rapid.py:2563
 msgid ""
 "This version of the program uses different preferences than the old version. "
 "Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
 "They will be reset."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2182
+#: rapid/rapid.py:2572
 msgid "Problem using pynotify."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2198
+#: rapid/rapid.py:2588
 msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2236
+#: rapid/rapid.py:2626
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2241
+#: rapid/rapid.py:2631
 msgid "Using backup devices"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2243
+#: rapid/rapid.py:2633
 msgid "Using backup device"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2245
+#: rapid/rapid.py:2635
 msgid "No backup devices detected"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2380
+#: rapid/rapid.py:2770
 #, python-format
 msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2384
+#: rapid/rapid.py:2774
 msgid "Automatically start download is true"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2386
+#: rapid/rapid.py:2776
 msgid "Automatically start download is false"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2434
+#: rapid/rapid.py:2824
 msgid "Using manually specified path"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2548 rapid/rapid.py:2594
+#: rapid/rapid.py:2945 rapid/rapid.py:2994
 msgid "All downloads complete"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2562
+#: rapid/rapid.py:2959
 msgid "MB/s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2572
+#: rapid/rapid.py:2969
 msgid "About 1 second remaining"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2574
+#: rapid/rapid.py:2971
 #, python-format
 msgid "About %i seconds remaining"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2576
+#: rapid/rapid.py:2973
 msgid "About 1 minute remaining"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2578
+#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
+#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
+#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
+#: rapid/rapid.py:2978
 #, python-format
 msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2595
+#: rapid/rapid.py:2995
 msgid "images downloaded"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2597
+#: rapid/rapid.py:2997
 msgid "images skipped"
 msgstr ""
 
-#. note the space at the end of the label, need it to meet HIG! :(
-#: rapid/rapid.py:2685
+#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
+#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
+#: rapid/rapid.py:3089
 msgid "_Download "
 msgstr ""
 
-#. note the space at the end of the label, need it to meet HIG! :(
-#: rapid/rapid.py:2695
+#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
+#: rapid/rapid.py:3099
 msgid "_Pause"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2752
+#: rapid/rapid.py:3161
 msgid "Preferences were changed."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2883
+#: rapid/rapid.py:3298
 msgid "Goodbye"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2892
+#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
+#. The text %default should not be modified or left out.
+#: rapid/rapid.py:3309
 #, python-format
 msgid ""
 "display program information on the command line as the program runs "
 "(default: %default)"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2893
+#: rapid/rapid.py:3310
 msgid "only output errors to the command line"
 msgstr ""
 
 #. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
-#: rapid/rapid.py:2895
+#: rapid/rapid.py:3312
 msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
 msgstr "list image file extensions the program recognises and exit"
 
-#: rapid/rapid.py:2908
+#: rapid/rapid.py:3325
 #, python-format
 msgid "and %s"
 msgstr ""
 
 #. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
-#: rapid/rapid.py:2913 rapid/rapid.py:2916
+#: rapid/rapid.py:3330 rapid/rapid.py:3333
 msgid "Using"
 msgstr ""
 
 #. this application is already running
-#: rapid/rapid.py:2930
+#: rapid/rapid.py:3347
 #, python-format
 msgid "%s is already running"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:173
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
 msgid "Date time"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:174
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:175
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
 msgid "Filename"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:176
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:177
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
 msgid "Sequences"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
 msgid "Image date"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
 msgid "Name + extension"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:183
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
 msgid "Extension"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:184
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
 msgid "Image number"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
 msgid "Aperture"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
 msgid "ISO"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
 msgid "Exposure time"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:188
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
 msgid "Focal length"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
 msgid "Camera make"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:190
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
 msgid "Camera model"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
 msgid "Short camera model"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:192
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
 msgid "Hyphenated short camera model"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
 msgid "Serial number"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
 msgid "Shutter count"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
 msgid "Owner name"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
 msgid "Downloads today"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
 msgid "Session number"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:198
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
 msgid "Subfolder number"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
 msgid "Stored number"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
 msgid "Sequence letter"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
 msgid "All digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
 msgid "Last digit"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
 msgid "Last 2 digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:204
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
 msgid "Last 3 digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
 msgid "Last 4 digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:206
+#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
 msgid "Original Case"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
+#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
 msgid "UPPERCASE"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:208
+#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
 msgid "lowercase"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
 msgid "One digit"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:210
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
 msgid "Two digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
 msgid "Three digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:212
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
 msgid "Four digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
 msgid "Five digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:214
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
 msgid "Six digits"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
 msgid "Subseconds"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:216
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
 msgid "YYYYMMDD"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
 msgid "YYYY-MM-DD"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:218
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
 msgid "YYMMDD"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
 msgid "YY-MM-DD"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:220
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
 msgid "MMDDYYYY"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
 msgid "MMDDYY"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:222
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
 msgid "MMDD"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
 msgid "DDMMYYYY"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:224
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
 msgid "DDMMYY"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
 msgid "YYYY"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:226
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
 msgid "YY"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275 rapid/renamesubfolderprefs.py:289
 msgid "MM"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:228
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
 msgid "DD"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
 msgid "HHMMSS"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:230
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
 msgid "HHMM"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:599
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
+msgid "HH-MM-SS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
+msgid "HH-MM"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
+msgid "HH"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
+msgid "SS"
+msgstr ""
+
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
 #, python-format
 msgid ""
 "Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
 "Expected one of %(value)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:606
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:714
 #, python-format
 msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:610
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:718
 msgid "These preferences are not well formed:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:710
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:828
 msgid "Subsecond metadata not present in image"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:713 rapid/renamesubfolderprefs.py:836
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831 rapid/renamesubfolderprefs.py:971
 #, python-format
 msgid "%s metadata is not present in image"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:728
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:856 rapid/renamesubfolderprefs.py:863
 #, python-format
 msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:759
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:894
 msgid "extension was specified but image name has no extension"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:763
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:898
 msgid "image number was specified but image filename has no number"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:948
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1085
 #, python-format
 msgid "error generating name with component %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1264
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1381
 #, python-format
 msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1266
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1383
 #, python-format
 msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1270
+#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
 #, python-format
 msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
 msgid "      "
-msgstr ""
+msgstr "      "
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
 msgid " hh:mm"
@@ -843,190 +1055,221 @@ msgid "<b>Image Rename</b>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
-msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
+msgid "<b>Job Codes</b>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
-msgid "<b>Program Automation</b>"
+msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
-msgid "<b>Sequence numbers</b>"
+msgid "<b>Program Automation</b>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
-msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
+msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
-msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
+msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
-msgid "<i>Example:</i>"
+msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
-msgid "<i>New:</i>"
+msgid "<i>Example:</i>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
-msgid "<i>Original:</i>"
+msgid "<i>New:</i>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
+msgid "<i>Original:</i>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
-msgid "Add unique identifier"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
-msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
-msgid "Automatically detect backup devices"
+msgid "Add unique identifier"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
-msgid "Automatically detect image devices"
+msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
-msgid "Automation"
+msgid "Automatically detect backup devices"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
-msgid "Backup"
+msgid "Automatically detect image devices"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
-msgid "Backup folder name:"
+msgid "Automation"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
-msgid "Backup location:"
+msgid "Backup"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
-msgid "Backup photos when downloading"
+msgid "Backup folder name:"
 msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
+msgid "Backup location:"
+msgstr ""
+
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
+msgid "Backup photos when downloading"
+msgstr ""
+
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
+msgid "C_lear"
+msgstr ""
+
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
 msgid ""
 "Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
 "automatically created in this folder using the structure specified below."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
 msgid ""
 "Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
 msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
 msgid "Day start:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
+msgid "Download / Pause"
+msgstr ""
+
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
 msgid "Download Folder"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
 msgid "Download folder:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
 msgid "Downloads today:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
 msgid "Error Handling"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
 msgid "Error Log"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
 msgid "Exit program after completion of successful download"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
 msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
 msgid ""
 "If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
+msgid ""
+"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
+"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
+"time."
+msgstr ""
+
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
 msgid "Image Devices"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
 msgid "Image Rename"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
 msgid ""
-"Image devices are devices from which to download photos, such as memory "
-"cards or Portable Storage Devices.\n"
+"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
+"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
+"\n"
+"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
 "\n"
-"You can download photos from multiple image devices simultaneously."
+"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
+"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
+"reader.</i>"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
 msgid "Image location:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
 msgid "Import your images efficiently and reliably"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
+msgid "Job Codes"
+msgstr ""
+
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
 msgid "Overwrite"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
 msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:60
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:69
 msgid ""
 "Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -1043,27 +1286,27 @@ msgid ""
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:74
 msgid "Rename Options"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
 msgid "Report a warning"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
 msgid "Report an error"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:69
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
 msgid "Skip download"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
 msgid ""
 "Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
 "\n"
@@ -1072,102 +1315,107 @@ msgid ""
 "a folder in it with this name.</i>"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:73
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
 msgid ""
 "Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
 "sequence number should be reset."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:74
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
 msgid ""
 "Specify what to do when an image of the same name has already been "
 "downloaded or backed up."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
 msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
 msgid ""
 "Specify whether image and folder names should have any characters removed "
 "that are not allowed by other operating systems."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
 msgid "Start downloading at program startup"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
 msgid "Start downloading upon image device insertion"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
 msgid "Stored number:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
 msgid "Strip incompatible characters"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:81
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
 msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
 msgid ""
 "When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
 "that has the same name, or skip backing it up."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
 msgid ""
 "You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
 "downloaded, e.g. external hard drives."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
 msgid "_Clear Completed Downloads"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
 msgid "_Error Log"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
 msgid "_Get Help Online..."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
 msgid "_Make a Donation..."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
 msgid "_Photos"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
 msgid "_Report a Problem..."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
 msgid "_Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
-msgid "_View"
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
+msgid "_Translate this Application..."
 msgstr ""
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
-msgid "translator-credits"
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
+msgid "_View"
 msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Damon Lynch https://launchpad.net/~dlynch3"
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
+#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
 msgid "translators please ignore this"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Launchpad Contributions:\n"
+#~ "  Damon Lynch https://launchpad.net/~dlynch3\n"
+#~ "  Kuvaly https://launchpad.net/~kuvaly\n"
+#~ "  Luis Landero https://launchpad.net/~landero"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 566b9fc..f120ac5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rapid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-16 18:55+0000\n"
-"Last-Translator: Abel O'Rian <abel.orian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: Alejandro Rochette <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-14 21:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 01:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
@@ -24,75 +24,75 @@ msgstr "Rapid Photo Downloader"
 
 #: rapid/rapid.py:374
 msgid "New York"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva York"
 
 #: rapid/rapid.py:375
 msgid "Manila"
-msgstr ""
+msgstr "Manila"
 
 #: rapid/rapid.py:375
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praga"
 
 #: rapid/rapid.py:375
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: rapid/rapid.py:375
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Tehran"
-msgstr ""
+msgstr "Teherán"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "París"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlín"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Sydney"
-msgstr ""
+msgstr "Sydney"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Budapest"
-msgstr ""
+msgstr "Budapest"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Rome"
-msgstr ""
+msgstr "Roma"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Moscow"
-msgstr ""
+msgstr "Moscú"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Delhi"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Warsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Varsovia"
 
 #: rapid/rapid.py:378
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
 #: rapid/rapid.py:378
 msgid "Madrid"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid"
 
 #: rapid/rapid.py:378
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Estocolmo"
 
 #: rapid/rapid.py:404
 msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
@@ -985,22 +985,22 @@ msgstr "HHMM"
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
 msgid "HH-MM-SS"
-msgstr ""
+msgstr "HH-MM-SS"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
 msgid "HH-MM"
-msgstr ""
+msgstr "HH-MM"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
 msgid "HH"
-msgstr ""
+msgstr "HH"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
 msgid "SS"
-msgstr ""
+msgstr "SS"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
 #, python-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 50a9c3e..0806048 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rapid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Balazs Oveges <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-17 19:34-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-21 13:57+0000\n"
+"Last-Translator: Julien Valroff <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-14 21:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-23 01:16+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
@@ -22,130 +22,130 @@ msgstr ""
 msgid "Rapid Photo Downloader"
 msgstr "Rapid Photo Downloader"
 
-#: rapid/rapid.py:374
+#: rapid/rapid.py:376
 msgid "New York"
-msgstr ""
+msgstr "New York"
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Manila"
-msgstr ""
+msgstr "Manille"
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Prague"
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Tehran"
-msgstr ""
+msgstr "Téhéran"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "Paris"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Sydney"
-msgstr ""
+msgstr "Sydney"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Budapest"
-msgstr ""
+msgstr "Budapest"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Rome"
-msgstr ""
+msgstr "Rome"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Moscow"
-msgstr ""
+msgstr "Moscou"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Delhi"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Warsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Varsovie"
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Madrid"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid"
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholm"
 
-#: rapid/rapid.py:404
+#: rapid/rapid.py:406
 msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
 msgstr "Valeur de 'Transferts journaliers' invalide.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:405
+#: rapid/rapid.py:407
 msgid "Resetting value to zero.\n"
 msgstr "Remise à zéro de la valeur.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:444
+#: rapid/rapid.py:446
 msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
 msgstr "La valeur de la préférence « Début de la journée » est corrompue.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:445
+#: rapid/rapid.py:447
 msgid "Resetting to midnight.\n"
 msgstr "Réinialisation à minuit.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:474
+#: rapid/rapid.py:476
 msgid "Error in Image Rename preferences"
 msgstr "Erreur dans les préférences concernant le renommage des images"
 
-#: rapid/rapid.py:483 rapid/rapid.py:1304
+#: rapid/rapid.py:485 rapid/rapid.py:1306
 msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
 msgstr "Désolé, il y a une erreur dans cette préférence :\n"
 
-#: rapid/rapid.py:494
+#: rapid/rapid.py:496
 msgid "Resetting to default values."
 msgstr "Réinitialisation aux valeurs par défaut"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
-#: rapid/rapid.py:565 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
+#: rapid/rapid.py:567 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
 msgid "Job code"
-msgstr "code job"
+msgstr "Étiquette de transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:633
+#: rapid/rapid.py:635
 msgid "Error in Download Subfolder preferences"
 msgstr ""
 "Erreur dans les préférences concernant le sous-répertoire de transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:768
+#: rapid/rapid.py:770
 msgid "Select a folder to download photos to"
 msgstr "Sélectionnez le dossier de destination"
 
-#: rapid/rapid.py:839
+#: rapid/rapid.py:841
 msgid "Select an image folder"
 msgstr "Sélectionner un dossier d'images"
 
-#: rapid/rapid.py:861
+#: rapid/rapid.py:863
 msgid "Select a folder in which to backup images"
 msgstr "Sélectionner un dossier de sauvegarde des images"
 
 #. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
-#: rapid/rapid.py:951
+#: rapid/rapid.py:953
 msgid ""
 "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
 "the name. Please use other renaming options.</i>"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "pour générer le nom de façon complète. Utilisez une autre option de "
 "renommage.</i>"
 
-#: rapid/rapid.py:972
+#: rapid/rapid.py:974
 msgid ""
 "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
 "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
@@ -164,19 +164,19 @@ msgstr ""
 "nommant les options."
 
 #. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
-#: rapid/rapid.py:976
+#: rapid/rapid.py:978
 #, python-format
 msgid "<i>Example: %s</i>"
 msgstr "<i>Exemple : %s</i>"
 
-#: rapid/rapid.py:1031
+#: rapid/rapid.py:1033
 msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
 msgstr ""
 "Les préférences pour le sous-répertoire présentent des valeurs inutiles qui "
 "ont été retirées."
 
 #. Preferences list is now empty
-#: rapid/rapid.py:1036
+#: rapid/rapid.py:1038
 msgid ""
 "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
 "They will be reset to their default values."
@@ -186,12 +186,12 @@ msgstr ""
 "Les valeurs par défaut seront utilisées."
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
-#: rapid/rapid.py:1233
+#: rapid/rapid.py:1235
 msgid "externaldrive1"
 msgstr "disqueexterne1"
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
-#: rapid/rapid.py:1235
+#: rapid/rapid.py:1237
 msgid "externaldrive2"
 msgstr "disqueexterne2"
 
@@ -199,15 +199,15 @@ msgstr "disqueexterne2"
 #. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
 #. (which normally holds "x of y images copied").
 #. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
-#: rapid/rapid.py:1293
+#: rapid/rapid.py:1295
 msgid "scanning..."
 msgstr "Détection en cours..."
 
-#: rapid/rapid.py:1382 rapid/rapid.py:2453
+#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:2455
 msgid "There is an error in the program preferences."
 msgstr "Il y a une erreur dans les préférences concernant le programme."
 
-#: rapid/rapid.py:1383
+#: rapid/rapid.py:1385
 msgid ""
 "\n"
 "Please check preferences, restart the program, and try again."
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "Merci de vérifier les préférences, de redemarrer le programme et d'essayer "
 "encore."
 
-#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:1385
+#: rapid/rapid.py:1386 rapid/rapid.py:1387
 msgid "Download cannot proceed"
 msgstr "Impossible de procéder au transfert"
 
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Impossible de procéder au transfert"
 #. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
 #. '0 of 512 images copied'.
 #. This particular text is displayed to the user before the download has started.
-#: rapid/rapid.py:1421 rapid/rapid.py:2018
+#: rapid/rapid.py:1423 rapid/rapid.py:2020
 #, python-format
 msgid "0 of %s images copied"
 msgstr "0 de %s images copiées"
@@ -235,23 +235,23 @@ msgstr "0 de %s images copiées"
 #. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
 #. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
 #. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
-#: rapid/rapid.py:1433
+#: rapid/rapid.py:1435
 #, python-format
 msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
 msgstr ""
 "Scan du volume complet : %(number)s ont été trouvées sur le volume %(device)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1439
+#: rapid/rapid.py:1441
 #, python-format
 msgid "Device scan complete: no images found on %s"
 msgstr "Détection terminée : auncune image trouvée sur %s"
 
-#: rapid/rapid.py:1470
+#: rapid/rapid.py:1472
 msgid "Image filename could not be generated"
 msgstr "Le nom du fichier n'a pas pu être généré"
 
 #. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
-#: rapid/rapid.py:1472
+#: rapid/rapid.py:1474
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Source : %(source)s\n"
 "Problème : %(problem)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1476
+#: rapid/rapid.py:1478
 msgid ""
 "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
 "sufficient image metadata."
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "Le nom du fichier n'a pas pu être généré correctement. Vérifiez qu'il y ait "
 "suffisamment de métadonnées dans l'image."
 
-#: rapid/rapid.py:1477
+#: rapid/rapid.py:1479
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -279,20 +279,20 @@ msgstr ""
 "Destination : %(destination)s\n"
 "Problème : %(problem)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1486
+#: rapid/rapid.py:1488
 msgid "Could not open image"
 msgstr "Impossible d'ouvrier l'image"
 
-#: rapid/rapid.py:1487
+#: rapid/rapid.py:1489
 #, python-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Source : %s"
 
-#: rapid/rapid.py:1505
+#: rapid/rapid.py:1507
 msgid "Image has no metadata"
 msgstr "L'image n'a pas de métadonnées"
 
-#: rapid/rapid.py:1506
+#: rapid/rapid.py:1508
 #, python-format
 msgid ""
 "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "images.\n"
 "Source : %s"
 
-#: rapid/rapid.py:1516
+#: rapid/rapid.py:1518
 msgid ""
 "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
 "sufficient image metadata."
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "Le nom du sous-dossier n'a pas pu être généré correctement. Vérifiez qu'il y "
 "ait suffisamment de métadonnées dans l'image."
 
-#: rapid/rapid.py:1517
+#: rapid/rapid.py:1519
 #, python-format
 msgid ""
 "Subfolder: %(subfolder)s\n"
@@ -321,8 +321,8 @@ msgstr ""
 "Image : %(image)s\n"
 "Problème : %(problem)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1569 rapid/rapid.py:1597 rapid/rapid.py:1616
-#: rapid/rapid.py:1678
+#: rapid/rapid.py:1571 rapid/rapid.py:1599 rapid/rapid.py:1618
+#: rapid/rapid.py:1680
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -331,23 +331,23 @@ msgstr ""
 "Source : %(source)s\n"
 "Destination : %(destination)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1618
+#: rapid/rapid.py:1620
 #, python-format
 msgid "Unique identifier '%s' added"
 msgstr "Identifant unique '%s' ajouté"
 
 #. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
-#: rapid/rapid.py:1635
+#: rapid/rapid.py:1637
 msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
 msgstr ""
 "Un nouveau jour a commencé - remise à zero de la numérotation « Transferts "
 "journaliers »"
 
-#: rapid/rapid.py:1640 rapid/rapid.py:1646
+#: rapid/rapid.py:1642 rapid/rapid.py:1648
 msgid "Download copying error"
 msgstr "Erreur de copie lors du transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:1641
+#: rapid/rapid.py:1643
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -358,19 +358,19 @@ msgstr ""
 "Destination : %(destination)s\n"
 "Erreurr : %(errorno)s %(strerror)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1643 rapid/rapid.py:1716
+#: rapid/rapid.py:1645 rapid/rapid.py:1718
 msgid "The image was not copied."
 msgstr "L'image n'a pas été copiée."
 
-#: rapid/rapid.py:1677
+#: rapid/rapid.py:1679
 msgid "Backup image already exists"
 msgstr "Une sauvegarde existe déjà"
 
-#: rapid/rapid.py:1705 rapid/rapid.py:1713 rapid/rapid.py:1719
+#: rapid/rapid.py:1707 rapid/rapid.py:1715 rapid/rapid.py:1721
 msgid "Backing up error"
 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"
 
-#: rapid/rapid.py:1706
+#: rapid/rapid.py:1708
 #, python-format
 msgid ""
 "Destination directory could not be created\n"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "%(directory)s\n"
 "Erreurr : %(errno)s %(strerror)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1714 rapid/rapid.py:1720
+#: rapid/rapid.py:1716 rapid/rapid.py:1722
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -393,127 +393,128 @@ msgstr ""
 "Erreur : %(errno)s %(strerror)s"
 
 #. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
-#: rapid/rapid.py:1733
+#: rapid/rapid.py:1735
 msgid "The device can now be safely removed"
 msgstr "Le volume peut maintenant être retiré en toute sécurité"
 
-#: rapid/rapid.py:1737
+#: rapid/rapid.py:1739
 #, python-format
 msgid "%s images downloaded"
 msgstr "%s images transférées"
 
-#: rapid/rapid.py:1739
+#: rapid/rapid.py:1741
 #, python-format
 msgid "%s images skipped"
 msgstr "%s images non prises en compte"
 
-#: rapid/rapid.py:1745 rapid/rapid.py:2999
+#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3005
 msgid "warnings"
 msgstr "avertissements"
 
-#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3001
+#: rapid/rapid.py:1749 rapid/rapid.py:3007
 msgid "errors"
 msgstr "erreurs"
 
-#: rapid/rapid.py:1769
+#: rapid/rapid.py:1771
 msgid "Backup device missing"
 msgstr "Volume de sauvegarde absent"
 
-#: rapid/rapid.py:1769
+#: rapid/rapid.py:1771
 msgid "No backup device was detected."
 msgstr "Aucun volume de sauvegarde n'a été détecté."
 
-#: rapid/rapid.py:1773
+#: rapid/rapid.py:1775
 msgid "This device has no images to download from."
 msgstr "Aucune image à transféré depuis le volume."
 
-#: rapid/rapid.py:1808
+#: rapid/rapid.py:1810
 #, python-format
 msgid "Download has started from %s"
 msgstr "Le transfert a débuté depuis %s"
 
-#: rapid/rapid.py:1853
+#: rapid/rapid.py:1855
 msgid "Image skipped"
 msgstr "Image passée"
 
-#: rapid/rapid.py:1854
+#: rapid/rapid.py:1856
 msgid "Image overwritten"
 msgstr "Image écrasée"
 
-#: rapid/rapid.py:1855
+#: rapid/rapid.py:1857
 msgid "Image already exists"
 msgstr "L'image existe déjà"
 
-#: rapid/rapid.py:1900
+#: rapid/rapid.py:1902
 msgid "Image has no thumbnail"
 msgstr "L'image n'a pas d'aperçu"
 
-#: rapid/rapid.py:1910
+#: rapid/rapid.py:1912
 #, python-format
 msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
 msgstr "%(number)s images copiées sur %(total)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1926
+#: rapid/rapid.py:1928
 #, python-format
 msgid "Download complete from %s"
 msgstr "Transfert terminé depuis %s"
 
 #. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
-#: rapid/rapid.py:2002
+#: rapid/rapid.py:2004
 msgid "Device"
 msgstr "Volume"
 
 #. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
-#: rapid/rapid.py:2007
+#: rapid/rapid.py:2009
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: rapid/rapid.py:2010
+#: rapid/rapid.py:2012
 msgid "Download Progress"
 msgstr "Progression du transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:2126 rapid/rapid.py:2132
+#: rapid/rapid.py:2128 rapid/rapid.py:2134
 msgid "Thumbnail cannot be displayed"
 msgstr "Impossible d'afficher la vignette"
 
-#: rapid/rapid.py:2127 rapid/rapid.py:2133
+#: rapid/rapid.py:2129 rapid/rapid.py:2135
 msgid "It may be corrupted"
 msgstr "Il est peut-être corrompu"
 
-#: rapid/rapid.py:2163
+#: rapid/rapid.py:2165
 msgid "Enter a Job Code"
-msgstr "Entrer un code job"
+msgstr "Entrer une étiquette de transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:2179
+#: rapid/rapid.py:2181
 msgid "Job Code:"
-msgstr "Code job"
+msgstr "Étiquette de transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:2225
+#: rapid/rapid.py:2227
 msgid "Job Code entered"
-msgstr "Code job entré"
+msgstr "Étiquette de transfert entrée"
 
-#: rapid/rapid.py:2227
-msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
-msgstr "Code job non entré - Téléchargement annulé"
+#: rapid/rapid.py:2229
+msgid "Job Code not entered"
+msgstr "Étiquettes de transfert non renseignée"
 
-#: rapid/rapid.py:2454
+#: rapid/rapid.py:2456
 msgid "Some preferences will be reset."
 msgstr ""
 "Certaines préférences vont être réinitalisées à leurs valeurs par défaut."
 
-#: rapid/rapid.py:2488
+#: rapid/rapid.py:2490
 msgid "Prompting for Job Code"
-msgstr ""
+msgstr "En attende de l'étiquette de transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:2505
+#: rapid/rapid.py:2507
 msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
-msgstr "Démarrage des téléchargements qui ont attendu le code job"
+msgstr ""
+"Démarrage des téléchargements qui ont attendu une étiquette de transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:2509
+#: rapid/rapid.py:2511
 msgid "Starting downloads"
 msgstr "Démarrage du transfert"
 
-#: rapid/rapid.py:2539
+#: rapid/rapid.py:2541
 msgid ""
 "A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
 "\n"
@@ -522,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "ordinateur.\n"
 "\n"
 
-#: rapid/rapid.py:2541
+#: rapid/rapid.py:2543
 msgid ""
 "Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
 "correct operation."
@@ -530,26 +531,26 @@ msgstr ""
 "Les préférences de l'application ont l'air d'être correctes, veuillez tout "
 "de même les vérifier afin d'assurer le bon déroulement de l'opération."
 
-#: rapid/rapid.py:2543
+#: rapid/rapid.py:2545
 msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
 msgstr ""
 "Désolé, certaines préférences ne sont pas valides et seront réinitialisées."
 
-#: rapid/rapid.py:2544
+#: rapid/rapid.py:2546
 msgid "Warning:"
 msgstr "Avertissement :"
 
-#: rapid/rapid.py:2549
+#: rapid/rapid.py:2551
 msgid ""
 "This version of the program is newer than the previously run version. "
 "Checking preferences."
 msgstr "L'application a été mise à jour, vérification des préférences."
 
-#: rapid/rapid.py:2556
+#: rapid/rapid.py:2558
 msgid "Preferences were modified."
 msgstr "Les préférences ont été modifiées."
 
-#: rapid/rapid.py:2557
+#: rapid/rapid.py:2559
 msgid ""
 "This version of the program uses different preferences than the old version. "
 "Your preferences have been updated.\n"
@@ -560,11 +561,11 @@ msgstr ""
 "l'ancienne version. Vos préférences ont été mises à jour.\n"
 "Veuillez les vérifier afin d'assurer le bon fonctionnement de l'application."
 
-#: rapid/rapid.py:2561
+#: rapid/rapid.py:2563
 msgid "No preferences needed to be changed."
 msgstr "Aucun changement des préférences n'a été nécessaire."
 
-#: rapid/rapid.py:2563
+#: rapid/rapid.py:2565
 msgid ""
 "This version of the program uses different preferences than the old version. "
 "Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
@@ -574,106 +575,106 @@ msgstr ""
 "l'ancienne version. Certaines de vos préférences antérieures sont invalides "
 "et n'ont pas été mises à jour. Elles vont être réinitialisées."
 
-#: rapid/rapid.py:2572
+#: rapid/rapid.py:2574
 msgid "Problem using pynotify."
 msgstr "Problème d'utilisation de pynotify"
 
-#: rapid/rapid.py:2588
+#: rapid/rapid.py:2590
 msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
 msgstr "Echec de la reception des possibilités du serveur pynotify"
 
-#: rapid/rapid.py:2626
+#: rapid/rapid.py:2628
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
-#: rapid/rapid.py:2631
+#: rapid/rapid.py:2633
 msgid "Using backup devices"
 msgstr "Utilisation des volumes de sauvegarde"
 
-#: rapid/rapid.py:2633
+#: rapid/rapid.py:2635
 msgid "Using backup device"
 msgstr "Utilisation du volume de sauvegarde"
 
-#: rapid/rapid.py:2635
+#: rapid/rapid.py:2637
 msgid "No backup devices detected"
 msgstr "Aucun volume de sauvegarde détécté"
 
-#: rapid/rapid.py:2770
+#: rapid/rapid.py:2775
 #, python-format
 msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
 msgstr "Le volume %(device)s a été détecté avec le chemin d'accès %(path)s"
 
-#: rapid/rapid.py:2774
+#: rapid/rapid.py:2779
 msgid "Automatically start download is true"
 msgstr "Le démarrage automatique du transfert est activé"
 
-#: rapid/rapid.py:2776
+#: rapid/rapid.py:2781
 msgid "Automatically start download is false"
 msgstr "Le démarrage automatique du transfert est désactivé"
 
-#: rapid/rapid.py:2824
+#: rapid/rapid.py:2830
 msgid "Using manually specified path"
 msgstr "Utilisation du chemin d'accès renseigne manuellement"
 
-#: rapid/rapid.py:2945 rapid/rapid.py:2994
+#: rapid/rapid.py:2951 rapid/rapid.py:3000
 msgid "All downloads complete"
 msgstr "Tous les transferts sont terminés"
 
-#: rapid/rapid.py:2959
+#: rapid/rapid.py:2965
 msgid "MB/s"
 msgstr "Mo/s"
 
-#: rapid/rapid.py:2969
+#: rapid/rapid.py:2975
 msgid "About 1 second remaining"
 msgstr "Environ 1 seconde restante"
 
-#: rapid/rapid.py:2971
+#: rapid/rapid.py:2977
 #, python-format
 msgid "About %i seconds remaining"
 msgstr "Environ %i secondes restantes"
 
-#: rapid/rapid.py:2973
+#: rapid/rapid.py:2979
 msgid "About 1 minute remaining"
 msgstr "Environ 1 minute restante"
 
 #. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
 #. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
 #. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
-#: rapid/rapid.py:2978
+#: rapid/rapid.py:2984
 #, python-format
 msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
 msgstr "Environ %(minutes)i:%(seconds)02i restantes"
 
-#: rapid/rapid.py:2995
+#: rapid/rapid.py:3001
 msgid "images downloaded"
 msgstr "Images transférées"
 
-#: rapid/rapid.py:2997
+#: rapid/rapid.py:3003
 msgid "images skipped"
 msgstr "Images non prises en compte"
 
 #. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
 #. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
-#: rapid/rapid.py:3089
+#: rapid/rapid.py:3095
 msgid "_Download "
 msgstr "_Transfert "
 
 #. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
-#: rapid/rapid.py:3099
+#: rapid/rapid.py:3105
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
-#: rapid/rapid.py:3161
+#: rapid/rapid.py:3166
 msgid "Preferences were changed."
 msgstr "Les préférences ont été modifiées"
 
-#: rapid/rapid.py:3298
+#: rapid/rapid.py:3310
 msgid "Goodbye"
 msgstr "Au-revoir"
 
 #. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
 #. The text %default should not be modified or left out.
-#: rapid/rapid.py:3309
+#: rapid/rapid.py:3321
 #, python-format
 msgid ""
 "display program information on the command line as the program runs "
@@ -682,29 +683,29 @@ msgstr ""
 "affiche les informations de l'application sur la ligne de commande lorsque "
 "l'application est active (défaut: %default)"
 
-#: rapid/rapid.py:3310
+#: rapid/rapid.py:3322
 msgid "only output errors to the command line"
 msgstr "n'affiche que les erreurs sur la ligne de commande"
 
 #. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
-#: rapid/rapid.py:3312
+#: rapid/rapid.py:3324
 msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
 msgstr ""
 "affiche les extensions de fichier reconnues par l'application et quitte "
 "l'application"
 
-#: rapid/rapid.py:3325
+#: rapid/rapid.py:3337
 #, python-format
 msgid "and %s"
 msgstr "et %s"
 
 #. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
-#: rapid/rapid.py:3330 rapid/rapid.py:3333
+#: rapid/rapid.py:3342 rapid/rapid.py:3345
 msgid "Using"
 msgstr "En utilisation"
 
 #. this application is already running
-#: rapid/rapid.py:3347
+#: rapid/rapid.py:3359
 #, python-format
 msgid "%s is already running"
 msgstr "%s déjà actif"
@@ -988,22 +989,22 @@ msgstr "HHMM"
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
 msgid "HH-MM-SS"
-msgstr ""
+msgstr "HH-MM-SS"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
 msgid "HH-MM"
-msgstr ""
+msgstr "HH-MM"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
 msgid "HH"
-msgstr ""
+msgstr "HH"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
 msgid "SS"
-msgstr ""
+msgstr "SS"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
 #, python-format
@@ -1123,7 +1124,7 @@ msgstr "<b>Renommage des images</b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
 msgid "<b>Job Codes</b>"
-msgstr "<b>Codes job</b>"
+msgstr "<b>Étiquettes de transfert</b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
 msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
@@ -1183,7 +1184,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renommage des images</span>\t"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
-msgstr "<span Hauteur=\"audacieux\" taille=\"x-large\">Codes job</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Étiquettes de transfert</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
@@ -1346,7 +1348,7 @@ msgstr "Importez vos images efficacement et de façon fiable"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
 msgid "Job Codes"
-msgstr "Codes job"
+msgstr "Étiquettes de transfert"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
 msgid "Overwrite"
@@ -1528,10 +1530,6 @@ msgstr "_Traduire cette application..."
 msgid "_View"
 msgstr "A_ffichage"
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
-msgid "translators please ignore this"
-msgstr "Traducteurs, ignorez ceci"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
 #~ "the name. Please use other renaming options.</i>"
@@ -1563,3 +1561,9 @@ msgstr "Traducteurs, ignorez ceci"
 #~ msgstr ""
 #~ "Les volumes d'images sont des volumes depuis lesquels les photos sont "
 #~ "transférées, tels que des cartes mémoires ou d'autres volumes amovibles."
+
+#~ msgid "translators please ignore this"
+#~ msgstr "Traducteurs, ignorez ceci"
+
+#~ msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
+#~ msgstr "Code job non entré - Téléchargement annulé"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6df4f22..acbb6c9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rapid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 13:54+0000\n"
-"Last-Translator: loriand <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-17 19:34-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: loriand <loriand@t-online.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-14 21:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-23 01:16+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
@@ -22,129 +22,129 @@ msgstr ""
 msgid "Rapid Photo Downloader"
 msgstr "Gyors Fénykép Letöltő"
 
-#: rapid/rapid.py:374
+#: rapid/rapid.py:376
 msgid "New York"
-msgstr ""
+msgstr "New York"
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Manila"
-msgstr ""
+msgstr "Manila"
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Prága"
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Tehran"
-msgstr ""
+msgstr "Teherán"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "Párizs"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Sydney"
-msgstr ""
+msgstr "Sydney"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Budapest"
-msgstr ""
+msgstr "Budapest"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Rome"
-msgstr ""
+msgstr "Róma"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Moscow"
-msgstr ""
+msgstr "Moszkva"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Delhi"
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Warsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Varsó"
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Madrid"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid"
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholm"
 
-#: rapid/rapid.py:404
+#: rapid/rapid.py:406
 msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
 msgstr "A Mai letöltések értéke érvénytelen.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:405
+#: rapid/rapid.py:407
 msgid "Resetting value to zero.\n"
 msgstr "Az érték visszaállítása nullára.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:444
+#: rapid/rapid.py:446
 msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
 msgstr "A 'Nap kezdete' beállítás értéke hibás.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:445
+#: rapid/rapid.py:447
 msgid "Resetting to midnight.\n"
 msgstr "Visszaállítás éjfélre.\n"
 
-#: rapid/rapid.py:474
+#: rapid/rapid.py:476
 msgid "Error in Image Rename preferences"
 msgstr "Hiba a kép átnevezési beállításokban"
 
-#: rapid/rapid.py:483 rapid/rapid.py:1304
+#: rapid/rapid.py:485 rapid/rapid.py:1306
 msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
 msgstr "Elnézést, de ezek a beállítások hibásak:\n"
 
-#: rapid/rapid.py:494
+#: rapid/rapid.py:496
 msgid "Resetting to default values."
 msgstr "Visszaállítás az alapbeállításokra."
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
-#: rapid/rapid.py:565 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
+#: rapid/rapid.py:567 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
 msgid "Job code"
 msgstr "Munka-szám"
 
-#: rapid/rapid.py:633
+#: rapid/rapid.py:635
 msgid "Error in Download Subfolder preferences"
 msgstr "A megadott letöltési mappa beállítás hibás."
 
-#: rapid/rapid.py:768
+#: rapid/rapid.py:770
 msgid "Select a folder to download photos to"
 msgstr "Válasszon egy letöltési könyvtárat"
 
-#: rapid/rapid.py:839
+#: rapid/rapid.py:841
 msgid "Select an image folder"
 msgstr "Válasszon egy könyvtárat a képeknek"
 
-#: rapid/rapid.py:861
+#: rapid/rapid.py:863
 msgid "Select a folder in which to backup images"
 msgstr "Válasszon egy könyvtárat a bizotnsági mentéseknek"
 
 #. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
-#: rapid/rapid.py:951
+#: rapid/rapid.py:953
 msgid ""
 "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
 "the name. Please use other renaming options.</i>"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "<i><b>Figyelmeztetés:</b> Nincs elegendő adat a név teljes kitöltéséhez. "
 "Kérem, használjon más átnevezési lehetőséget.</i>"
 
-#: rapid/rapid.py:972
+#: rapid/rapid.py:974
 msgid ""
 "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
 "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
@@ -161,19 +161,19 @@ msgstr ""
 "kitöltéséhez. Kérem, használjon más almappa nevezési lehetőséget.</i>"
 
 #. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
-#: rapid/rapid.py:976
+#: rapid/rapid.py:978
 #, python-format
 msgid "<i>Example: %s</i>"
 msgstr "<i>Példa: %s</i>"
 
-#: rapid/rapid.py:1031
+#: rapid/rapid.py:1033
 msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
 msgstr ""
 "Az almappára vonatkozó beállításokból el lettek távolítva a felesleges "
 "értékek."
 
 #. Preferences list is now empty
-#: rapid/rapid.py:1036
+#: rapid/rapid.py:1038
 msgid ""
 "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
 "They will be reset to their default values."
@@ -182,12 +182,12 @@ msgstr ""
 "Vissza lesznek állítva az alapértékekre."
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
-#: rapid/rapid.py:1233
+#: rapid/rapid.py:1235
 msgid "externaldrive1"
 msgstr "külső_meghajtó1"
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
-#: rapid/rapid.py:1235
+#: rapid/rapid.py:1237
 msgid "externaldrive2"
 msgstr "külső_meghajtó2"
 
@@ -195,15 +195,15 @@ msgstr "külső_meghajtó2"
 #. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
 #. (which normally holds "x of y images copied").
 #. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
-#: rapid/rapid.py:1293
+#: rapid/rapid.py:1295
 msgid "scanning..."
 msgstr "keresés..."
 
-#: rapid/rapid.py:1382 rapid/rapid.py:2453
+#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:2455
 msgid "There is an error in the program preferences."
 msgstr "A program beállítása hibás."
 
-#: rapid/rapid.py:1383
+#: rapid/rapid.py:1385
 msgid ""
 "\n"
 "Please check preferences, restart the program, and try again."
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Kérem ellenőrizze a beállításokat, indítsa újra a programot, és próbálja meg "
 "újra."
 
-#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:1385
+#: rapid/rapid.py:1386 rapid/rapid.py:1387
 msgid "Download cannot proceed"
 msgstr "A letöltés megszakadt."
 
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "A letöltés megszakadt."
 #. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
 #. '0 of 512 images copied'.
 #. This particular text is displayed to the user before the download has started.
-#: rapid/rapid.py:1421 rapid/rapid.py:2018
+#: rapid/rapid.py:1423 rapid/rapid.py:2020
 #, python-format
 msgid "0 of %s images copied"
 msgstr "0 of %s kép átmásolva"
@@ -231,22 +231,22 @@ msgstr "0 of %s kép átmásolva"
 #. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
 #. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
 #. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
-#: rapid/rapid.py:1433
+#: rapid/rapid.py:1435
 #, python-format
 msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
 msgstr "A keresés kész: %(number)s számú képet található: %(device)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1439
+#: rapid/rapid.py:1441
 #, python-format
 msgid "Device scan complete: no images found on %s"
 msgstr "A keresés kész: nem található kép %s ."
 
-#: rapid/rapid.py:1470
+#: rapid/rapid.py:1472
 msgid "Image filename could not be generated"
 msgstr "A kép elnevezését nem lehet létrehozni."
 
 #. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
-#: rapid/rapid.py:1472
+#: rapid/rapid.py:1474
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "Forrás: %(source)s\n"
 "Hiba: %(problem)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1476
+#: rapid/rapid.py:1478
 msgid ""
 "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
 "sufficient image metadata."
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "A kép elnevezését nem lehet meghatározni. Ellenőrizze, hogy elegendőek-e a "
 "meta-adatok."
 
-#: rapid/rapid.py:1477
+#: rapid/rapid.py:1479
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -274,20 +274,20 @@ msgstr ""
 "Cél: %(destination)s\n"
 "Hiba: %(problem)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1486
+#: rapid/rapid.py:1488
 msgid "Could not open image"
 msgstr "A kép megnyitása sikertelen."
 
-#: rapid/rapid.py:1487
+#: rapid/rapid.py:1489
 #, python-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Forrás: %s"
 
-#: rapid/rapid.py:1505
+#: rapid/rapid.py:1507
 msgid "Image has no metadata"
 msgstr "A kép nem rendelkezik meta-adatokkal."
 
-#: rapid/rapid.py:1506
+#: rapid/rapid.py:1508
 #, python-format
 msgid ""
 "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "Az alkönyvtár / kép nevének meghatározásához meta-adatra van szükség\n"
 "Forrás: %s"
 
-#: rapid/rapid.py:1516
+#: rapid/rapid.py:1518
 msgid ""
 "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
 "sufficient image metadata."
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "Az alkönyvtár neve nem volt meghatározható. Ellenőrizze, hogy van-e elegendő "
 "meta-adat."
 
-#: rapid/rapid.py:1517
+#: rapid/rapid.py:1519
 #, python-format
 msgid ""
 "Subfolder: %(subfolder)s\n"
@@ -315,8 +315,8 @@ msgstr ""
 "Kép: %(image)s\n"
 "Hiba: %(problem)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1569 rapid/rapid.py:1597 rapid/rapid.py:1616
-#: rapid/rapid.py:1678
+#: rapid/rapid.py:1571 rapid/rapid.py:1599 rapid/rapid.py:1618
+#: rapid/rapid.py:1680
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -325,21 +325,21 @@ msgstr ""
 "Forrás: %(source)s\n"
 "Cél: %(destination)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1618
+#: rapid/rapid.py:1620
 #, python-format
 msgid "Unique identifier '%s' added"
 msgstr "Egyedi azonosító hozzáaadva: '%s'"
 
 #. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
-#: rapid/rapid.py:1635
+#: rapid/rapid.py:1637
 msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
 msgstr "Új nap kezdődött - a mai letöltések száma vissza lesz állítva."
 
-#: rapid/rapid.py:1640 rapid/rapid.py:1646
+#: rapid/rapid.py:1642 rapid/rapid.py:1648
 msgid "Download copying error"
 msgstr "Másolási hiba a letöltés során"
 
-#: rapid/rapid.py:1641
+#: rapid/rapid.py:1643
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -350,19 +350,19 @@ msgstr ""
 "Cél: %(destination)s\n"
 "Hiba: %(errorno)s %(strerror)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1643 rapid/rapid.py:1716
+#: rapid/rapid.py:1645 rapid/rapid.py:1718
 msgid "The image was not copied."
 msgstr "A kép nem lett másolva."
 
-#: rapid/rapid.py:1677
+#: rapid/rapid.py:1679
 msgid "Backup image already exists"
 msgstr "A biztonsági másolat már létezik."
 
-#: rapid/rapid.py:1705 rapid/rapid.py:1713 rapid/rapid.py:1719
+#: rapid/rapid.py:1707 rapid/rapid.py:1715 rapid/rapid.py:1721
 msgid "Backing up error"
 msgstr "A biztonsági másolat készítése során hiba történt."
 
-#: rapid/rapid.py:1706
+#: rapid/rapid.py:1708
 #, python-format
 msgid ""
 "Destination directory could not be created\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "%(directory)s\n"
 "Hiba: %(errno)s %(strerror)s"
 
-#: rapid/rapid.py:1714 rapid/rapid.py:1720
+#: rapid/rapid.py:1716 rapid/rapid.py:1722
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -385,126 +385,126 @@ msgstr ""
 "Hiba: %(errno)s %(strerror)s"
 
 #. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
-#: rapid/rapid.py:1733
+#: rapid/rapid.py:1735
 msgid "The device can now be safely removed"
 msgstr "Az eszköz biztonságosan eltávolítható."
 
-#: rapid/rapid.py:1737
+#: rapid/rapid.py:1739
 #, python-format
 msgid "%s images downloaded"
 msgstr "%s kép letöltve"
 
-#: rapid/rapid.py:1739
+#: rapid/rapid.py:1741
 #, python-format
 msgid "%s images skipped"
 msgstr "%s kép átugorva"
 
-#: rapid/rapid.py:1745 rapid/rapid.py:2999
+#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3005
 msgid "warnings"
 msgstr "figyelmeztetések"
 
-#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3001
+#: rapid/rapid.py:1749 rapid/rapid.py:3007
 msgid "errors"
 msgstr "hibák"
 
-#: rapid/rapid.py:1769
+#: rapid/rapid.py:1771
 msgid "Backup device missing"
 msgstr "A biztonsági másolat eszköze hiányzik"
 
-#: rapid/rapid.py:1769
+#: rapid/rapid.py:1771
 msgid "No backup device was detected."
 msgstr "A biztonsági másolat eszköze nem érzékelhető"
 
-#: rapid/rapid.py:1773
+#: rapid/rapid.py:1775
 msgid "This device has no images to download from."
 msgstr "Ezen az eszközön nincsenek letölthető képek"
 
-#: rapid/rapid.py:1808
+#: rapid/rapid.py:1810
 #, python-format
 msgid "Download has started from %s"
 msgstr "A letöltés megkezdődött %s helyről"
 
-#: rapid/rapid.py:1853
+#: rapid/rapid.py:1855
 msgid "Image skipped"
 msgstr "Kép átugorva"
 
-#: rapid/rapid.py:1854
+#: rapid/rapid.py:1856
 msgid "Image overwritten"
 msgstr "Kép felülírva"
 
-#: rapid/rapid.py:1855
+#: rapid/rapid.py:1857
 msgid "Image already exists"
 msgstr "A kép már létezik"
 
-#: rapid/rapid.py:1900
+#: rapid/rapid.py:1902
 msgid "Image has no thumbnail"
 msgstr "A képhez nem tartozik előnézet"
 
-#: rapid/rapid.py:1910
+#: rapid/rapid.py:1912
 #, python-format
 msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
 msgstr "%(number)s a %(total)s képből átmásolva"
 
-#: rapid/rapid.py:1926
+#: rapid/rapid.py:1928
 #, python-format
 msgid "Download complete from %s"
 msgstr "A letöltés befejeződött: %s"
 
 #. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
-#: rapid/rapid.py:2002
+#: rapid/rapid.py:2004
 msgid "Device"
 msgstr "Eszköz"
 
 #. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
-#: rapid/rapid.py:2007
+#: rapid/rapid.py:2009
 msgid "Size"
 msgstr "Fájlméret szerint"
 
-#: rapid/rapid.py:2010
+#: rapid/rapid.py:2012
 msgid "Download Progress"
 msgstr "Letöltés Folyamatban"
 
-#: rapid/rapid.py:2126 rapid/rapid.py:2132
+#: rapid/rapid.py:2128 rapid/rapid.py:2134
 msgid "Thumbnail cannot be displayed"
 msgstr "Az előnézet nem jeleníthető meg"
 
-#: rapid/rapid.py:2127 rapid/rapid.py:2133
+#: rapid/rapid.py:2129 rapid/rapid.py:2135
 msgid "It may be corrupted"
 msgstr "Hibás lehet"
 
-#: rapid/rapid.py:2163
+#: rapid/rapid.py:2165
 msgid "Enter a Job Code"
 msgstr "Adjon meg munka-számot"
 
-#: rapid/rapid.py:2179
+#: rapid/rapid.py:2181
 msgid "Job Code:"
 msgstr "Munka-szám:"
 
-#: rapid/rapid.py:2225
+#: rapid/rapid.py:2227
 msgid "Job Code entered"
 msgstr "Munka-szám megadva"
 
-#: rapid/rapid.py:2227
-msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
-msgstr "Munka-szám nincs megadva - a letöltés meg lesz szakítva"
+#: rapid/rapid.py:2229
+msgid "Job Code not entered"
+msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2454
+#: rapid/rapid.py:2456
 msgid "Some preferences will be reset."
 msgstr "Néhány beállítás vissza lesz állítva"
 
-#: rapid/rapid.py:2488
+#: rapid/rapid.py:2490
 msgid "Prompting for Job Code"
 msgstr "Adjon meg munka-számot"
 
-#: rapid/rapid.py:2505
+#: rapid/rapid.py:2507
 msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
 msgstr "A munka-számra várakozó letöltések megkezdése"
 
-#: rapid/rapid.py:2509
+#: rapid/rapid.py:2511
 msgid "Starting downloads"
 msgstr "A letöltések megkezdése"
 
-#: rapid/rapid.py:2539
+#: rapid/rapid.py:2541
 msgid ""
 "A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
 "\n"
@@ -512,22 +512,22 @@ msgstr ""
 "A program frissebb változata volt futtatva ezen a számítógépen.\n"
 "\n"
 
-#: rapid/rapid.py:2541
+#: rapid/rapid.py:2543
 msgid ""
 "Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
 "correct operation."
 msgstr ""
 "A beállítások érvényesek, de ellenőrizze azokat a helyes működés érdekében."
 
-#: rapid/rapid.py:2543
+#: rapid/rapid.py:2545
 msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
 msgstr "Elnézést, de néhány beállítás helytelen, és vissza lesz állítva."
 
-#: rapid/rapid.py:2544
+#: rapid/rapid.py:2546
 msgid "Warning:"
 msgstr "Figyelmeztetés:"
 
-#: rapid/rapid.py:2549
+#: rapid/rapid.py:2551
 msgid ""
 "This version of the program is newer than the previously run version. "
 "Checking preferences."
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "A jelenlegi verzió frissebb a megelőzően futtatottnál. A beállítások "
 "ellenőrzése."
 
-#: rapid/rapid.py:2556
+#: rapid/rapid.py:2558
 msgid "Preferences were modified."
 msgstr "A beállítások módosultak."
 
-#: rapid/rapid.py:2557
+#: rapid/rapid.py:2559
 msgid ""
 "This version of the program uses different preferences than the old version. "
 "Your preferences have been updated.\n"
@@ -550,11 +550,11 @@ msgstr ""
 "beállítások frissültek.\n"
 "Kérem ellenőrizze a helyes működéshez."
 
-#: rapid/rapid.py:2561
+#: rapid/rapid.py:2563
 msgid "No preferences needed to be changed."
 msgstr "A beállításokat nem kellett változtatni."
 
-#: rapid/rapid.py:2563
+#: rapid/rapid.py:2565
 msgid ""
 "This version of the program uses different preferences than the old version. "
 "Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
@@ -564,106 +564,106 @@ msgstr ""
 "beállítások egy része érvénytelen volt, nem lehetett frissíteni. Ezek "
 "visszaállításra kerültek."
 
-#: rapid/rapid.py:2572
+#: rapid/rapid.py:2574
 msgid "Problem using pynotify."
 msgstr "A pynotify használata során hiba jelentkezett."
 
-#: rapid/rapid.py:2588
+#: rapid/rapid.py:2590
 msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
 msgstr "A pynotify kiszolgálót nem sikerült elérni."
 
-#: rapid/rapid.py:2626
+#: rapid/rapid.py:2628
 msgid "and"
 msgstr "és"
 
-#: rapid/rapid.py:2631
+#: rapid/rapid.py:2633
 msgid "Using backup devices"
 msgstr "A biztonsági mentés eszközök használata"
 
-#: rapid/rapid.py:2633
+#: rapid/rapid.py:2635
 msgid "Using backup device"
 msgstr "A biztonsági mentés eszköz használata"
 
-#: rapid/rapid.py:2635
+#: rapid/rapid.py:2637
 msgid "No backup devices detected"
 msgstr "Nincs elérhető biztonsági mentés eszköz"
 
-#: rapid/rapid.py:2770
+#: rapid/rapid.py:2775
 #, python-format
 msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
 msgstr "Érzékelve %(device)s megadott útvonalon %(path)s"
 
-#: rapid/rapid.py:2774
+#: rapid/rapid.py:2779
 msgid "Automatically start download is true"
 msgstr "Az automatikus letöltés indítás be lett állítva"
 
-#: rapid/rapid.py:2776
+#: rapid/rapid.py:2781
 msgid "Automatically start download is false"
 msgstr "Az automatikus letöltés indítás nem lett beállítva"
 
-#: rapid/rapid.py:2824
+#: rapid/rapid.py:2830
 msgid "Using manually specified path"
 msgstr "Kézzel megadott útvonal használata"
 
-#: rapid/rapid.py:2945 rapid/rapid.py:2994
+#: rapid/rapid.py:2951 rapid/rapid.py:3000
 msgid "All downloads complete"
 msgstr "Minden letöltés befejeződött"
 
-#: rapid/rapid.py:2959
+#: rapid/rapid.py:2965
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
 
-#: rapid/rapid.py:2969
+#: rapid/rapid.py:2975
 msgid "About 1 second remaining"
 msgstr "Kb. 1 másodperc van hátra"
 
-#: rapid/rapid.py:2971
+#: rapid/rapid.py:2977
 #, python-format
 msgid "About %i seconds remaining"
 msgstr "Kb. %i másodperc van hátra"
 
-#: rapid/rapid.py:2973
+#: rapid/rapid.py:2979
 msgid "About 1 minute remaining"
 msgstr "Kb. 1 perc van hátra"
 
 #. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
 #. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
 #. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
-#: rapid/rapid.py:2978
+#: rapid/rapid.py:2984
 #, python-format
 msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
 msgstr "Kb. %(minutes)i:%(seconds)02i perc van hátra"
 
-#: rapid/rapid.py:2995
+#: rapid/rapid.py:3001
 msgid "images downloaded"
 msgstr "képek letöltve"
 
-#: rapid/rapid.py:2997
+#: rapid/rapid.py:3003
 msgid "images skipped"
 msgstr "képek átugorva"
 
 #. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
 #. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
-#: rapid/rapid.py:3089
+#: rapid/rapid.py:3095
 msgid "_Download "
 msgstr "_Letöltés "
 
 #. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
-#: rapid/rapid.py:3099
+#: rapid/rapid.py:3105
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Megállítás"
 
-#: rapid/rapid.py:3161
+#: rapid/rapid.py:3166
 msgid "Preferences were changed."
 msgstr "A beállítások megváltoztak."
 
-#: rapid/rapid.py:3298
+#: rapid/rapid.py:3310
 msgid "Goodbye"
 msgstr "Viszlát"
 
 #. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
 #. The text %default should not be modified or left out.
-#: rapid/rapid.py:3309
+#: rapid/rapid.py:3321
 #, python-format
 msgid ""
 "display program information on the command line as the program runs "
@@ -672,31 +672,31 @@ msgstr ""
 "futás közben program információ megjelenítése a terminálban (default: "
 "%default)"
 
-#: rapid/rapid.py:3310
+#: rapid/rapid.py:3322
 msgid "only output errors to the command line"
 msgstr "csak a hibák megjelenítése a terminálban"
 
 #. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
-#: rapid/rapid.py:3312
+#: rapid/rapid.py:3324
 msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
 msgstr ""
 "a program által felismert fájl kiterjesztések listázása, majd kilépés"
 
-#: rapid/rapid.py:3325
+#: rapid/rapid.py:3337
 #, python-format
 msgid "and %s"
 msgstr "és %s"
 
 #. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
-#: rapid/rapid.py:3330 rapid/rapid.py:3333
+#: rapid/rapid.py:3342 rapid/rapid.py:3345
 msgid "Using"
 msgstr "Használatban"
 
 #. this application is already running
-#: rapid/rapid.py:3347
+#: rapid/rapid.py:3359
 #, python-format
 msgid "%s is already running"
-msgstr "%s már fut"
+msgstr "A %s már fut."
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
 msgid "Date time"
@@ -977,22 +977,22 @@ msgstr "ÓÓPP"
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
 msgid "HH-MM-SS"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÓ-PP-MM"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
 msgid "HH-MM"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÓ-PP"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
 msgid "HH"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÓ"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
 msgid "SS"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
 #, python-format
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid ""
 "automatically created in this folder using the structure specified below."
 msgstr ""
 "Válasszon letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan lesznek "
-"létrehozva a lent található beállítások szerint."
+"létrehozva, a lent található beállítások szerint."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
 msgid ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<i>Ha a fényképezőgépről való letöltés rosszul, vagy egyáltalán nem működik, "
 "próbálja meg átállítani PTP módba. Ha ez nem lehetséges, egy kártyaolvasó "
-"használata lehet a megoldás.<i>"
+"használata lehet a megoldás.</i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
 msgid "Image location:"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<i>Megjegyzés: ez alapján lesz meghatározva az is, hogy egy adott eszköz a "
 "biztonsági mentések tárolására való-e. Minden eszközön, amelyet biztonsági "
-"mentésként használ, hozza létre a megfelelő könyvtárat."
+"mentésként használ, hozza létre a megfelelő könyvtárat.</i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
 msgid ""
@@ -1504,6 +1504,8 @@ msgstr "_Fordítás"
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
-msgid "translators please ignore this"
-msgstr "translators please ignore this"
+#~ msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
+#~ msgstr "Munka-szám nincs megadva - a letöltés meg lesz szakítva"
+
+#~ msgid "translators please ignore this"
+#~ msgstr "translators please ignore this"
diff --git a/po/rapid-photo-downloader.pot b/po/rapid-photo-downloader.pot
index 4598682..694ace2 100644
--- a/po/rapid-photo-downloader.pot
+++ b/po/rapid-photo-downloader.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-22 20:11-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,164 +21,164 @@ msgstr ""
 msgid "Rapid Photo Downloader"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:374
+#: rapid/rapid.py:376
 msgid "New York"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Manila"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Prague"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Helsinki"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:375
+#: rapid/rapid.py:377
 msgid "Wellington"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Tehran"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Kampala"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Paris"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Berlin"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:376
+#: rapid/rapid.py:378
 msgid "Sydney"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Budapest"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Rome"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Moscow"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Delhi"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:377
+#: rapid/rapid.py:379
 msgid "Warsaw"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Jakarta"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Madrid"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:378
+#: rapid/rapid.py:380
 msgid "Stockholm"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:404
+#: rapid/rapid.py:406
 msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:405
+#: rapid/rapid.py:407
 msgid "Resetting value to zero.\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:444
+#: rapid/rapid.py:446
 msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:445
+#: rapid/rapid.py:447
 msgid "Resetting to midnight.\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:474
+#: rapid/rapid.py:476
 msgid "Error in Image Rename preferences"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:483 rapid/rapid.py:1304
+#: rapid/rapid.py:485 rapid/rapid.py:1306
 msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:494
+#: rapid/rapid.py:496
 msgid "Resetting to default values."
 msgstr ""
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
-#: rapid/rapid.py:565 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
+#: rapid/rapid.py:567 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
 msgid "Job code"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:633
+#: rapid/rapid.py:635
 msgid "Error in Download Subfolder preferences"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:768
+#: rapid/rapid.py:770
 msgid "Select a folder to download photos to"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:839
+#: rapid/rapid.py:841
 msgid "Select an image folder"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:861
+#: rapid/rapid.py:863
 msgid "Select a folder in which to backup images"
 msgstr ""
 
 #. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
-#: rapid/rapid.py:951
+#: rapid/rapid.py:953
 msgid ""
 "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
 "the name. Please use other renaming options.</i>"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:972
+#: rapid/rapid.py:974
 msgid ""
 "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
 "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
 msgstr ""
 
 #. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
-#: rapid/rapid.py:976
+#: rapid/rapid.py:978
 #, python-format
 msgid "<i>Example: %s</i>"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1031
+#: rapid/rapid.py:1033
 msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
 msgstr ""
 
 #. Preferences list is now empty
-#: rapid/rapid.py:1036
+#: rapid/rapid.py:1038
 msgid ""
 "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
 "They will be reset to their default values."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
-#: rapid/rapid.py:1233
+#: rapid/rapid.py:1235
 msgid "externaldrive1"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
-#: rapid/rapid.py:1235
+#: rapid/rapid.py:1237
 msgid "externaldrive2"
 msgstr ""
 
@@ -186,21 +186,21 @@ msgstr ""
 #. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
 #. (which normally holds "x of y images copied").
 #. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
-#: rapid/rapid.py:1293
+#: rapid/rapid.py:1295
 msgid "scanning..."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1382 rapid/rapid.py:2453
+#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:2544
 msgid "There is an error in the program preferences."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1383
+#: rapid/rapid.py:1385
 msgid ""
 "\n"
 "Please check preferences, restart the program, and try again."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:1385
+#: rapid/rapid.py:1386 rapid/rapid.py:1387
 msgid "Download cannot proceed"
 msgstr ""
 
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
 #. '0 of 512 images copied'.
 #. This particular text is displayed to the user before the download has started.
-#: rapid/rapid.py:1421 rapid/rapid.py:2018
+#: rapid/rapid.py:1423 rapid/rapid.py:2020
 #, python-format
 msgid "0 of %s images copied"
 msgstr ""
@@ -219,35 +219,35 @@ msgstr ""
 #. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
 #. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
 #. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
-#: rapid/rapid.py:1433
+#: rapid/rapid.py:1435
 #, python-format
 msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1439
+#: rapid/rapid.py:1441
 #, python-format
 msgid "Device scan complete: no images found on %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1470
+#: rapid/rapid.py:1472
 msgid "Image filename could not be generated"
 msgstr ""
 
 #. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
-#: rapid/rapid.py:1472
+#: rapid/rapid.py:1474
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
 "Problem: %(problem)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1476
+#: rapid/rapid.py:1478
 msgid ""
 "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
 "sufficient image metadata."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1477
+#: rapid/rapid.py:1479
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -255,33 +255,33 @@ msgid ""
 "Problem: %(problem)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1486
+#: rapid/rapid.py:1488
 msgid "Could not open image"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1487
+#: rapid/rapid.py:1489
 #, python-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1505
+#: rapid/rapid.py:1507
 msgid "Image has no metadata"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1506
+#: rapid/rapid.py:1508
 #, python-format
 msgid ""
 "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
 "Source: %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1516
+#: rapid/rapid.py:1518
 msgid ""
 "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
 "sufficient image metadata."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1517
+#: rapid/rapid.py:1519
 #, python-format
 msgid ""
 "Subfolder: %(subfolder)s\n"
@@ -289,29 +289,29 @@ msgid ""
 "Problem: %(problem)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1569 rapid/rapid.py:1597 rapid/rapid.py:1616
-#: rapid/rapid.py:1678
+#: rapid/rapid.py:1571 rapid/rapid.py:1599 rapid/rapid.py:1618
+#: rapid/rapid.py:1680
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
 "Destination: %(destination)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1618
+#: rapid/rapid.py:1620
 #, python-format
 msgid "Unique identifier '%s' added"
 msgstr ""
 
 #. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
-#: rapid/rapid.py:1635
+#: rapid/rapid.py:1637
 msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1640 rapid/rapid.py:1646
+#: rapid/rapid.py:1642 rapid/rapid.py:1648
 msgid "Download copying error"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1641
+#: rapid/rapid.py:1643
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -319,19 +319,19 @@ msgid ""
 "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1643 rapid/rapid.py:1716
+#: rapid/rapid.py:1645 rapid/rapid.py:1718
 msgid "The image was not copied."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1677
+#: rapid/rapid.py:1679
 msgid "Backup image already exists"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1705 rapid/rapid.py:1713 rapid/rapid.py:1719
+#: rapid/rapid.py:1707 rapid/rapid.py:1715 rapid/rapid.py:1721
 msgid "Backing up error"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1706
+#: rapid/rapid.py:1708
 #, python-format
 msgid ""
 "Destination directory could not be created\n"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "Error: %(errno)s %(strerror)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1714 rapid/rapid.py:1720
+#: rapid/rapid.py:1716 rapid/rapid.py:1722
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -348,156 +348,212 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
-#: rapid/rapid.py:1733
+#: rapid/rapid.py:1735
 msgid "The device can now be safely removed"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1737
+#: rapid/rapid.py:1739
 #, python-format
 msgid "%s images downloaded"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1739
+#: rapid/rapid.py:1741
 #, python-format
 msgid "%s images skipped"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1745 rapid/rapid.py:2999
+#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3134
 msgid "warnings"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3001
+#: rapid/rapid.py:1749 rapid/rapid.py:3136
 msgid "errors"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1769
+#: rapid/rapid.py:1771
 msgid "Backup device missing"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1769
+#: rapid/rapid.py:1771
 msgid "No backup device was detected."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1773
+#: rapid/rapid.py:1775
 msgid "This device has no images to download from."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1808
+#: rapid/rapid.py:1810
 #, python-format
 msgid "Download has started from %s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1853
+#: rapid/rapid.py:1855
 msgid "Image skipped"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1854
+#: rapid/rapid.py:1856
 msgid "Image overwritten"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1855
+#: rapid/rapid.py:1857
 msgid "Image already exists"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1900
+#: rapid/rapid.py:1902
 msgid "Image has no thumbnail"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1910
+#: rapid/rapid.py:1912
 #, python-format
 msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:1926
+#: rapid/rapid.py:1928
 #, python-format
 msgid "Download complete from %s"
 msgstr ""
 
 #. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
-#: rapid/rapid.py:2002
+#: rapid/rapid.py:2004
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
 #. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
-#: rapid/rapid.py:2007
+#: rapid/rapid.py:2009
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2010
+#: rapid/rapid.py:2012
 msgid "Download Progress"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2126 rapid/rapid.py:2132
+#: rapid/rapid.py:2128 rapid/rapid.py:2134
 msgid "Thumbnail cannot be displayed"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2127 rapid/rapid.py:2133
+#: rapid/rapid.py:2129 rapid/rapid.py:2135
 msgid "It may be corrupted"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2163
+#: rapid/rapid.py:2161
+msgid "Device Detected"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
+#: rapid/rapid.py:2170
+msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
+#: rapid/rapid.py:2187
+msgid "_Remember this choice"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
+#: rapid/rapid.py:2224
+#, python-format
+msgid "%s selected for downloading from"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
+#: rapid/rapid.py:2227
+msgid "This device or partition will always be used to download from"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
+#: rapid/rapid.py:2230
+#, python-format
+msgid "%s rejected as a download device"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
+#: rapid/rapid.py:2233
+msgid "This device or partition will never be used to download from"
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
+#: rapid/rapid.py:2243
 msgid "Enter a Job Code"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2179
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
+#: rapid/rapid.py:2261
+msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
+msgstr ""
+
+#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
+#: rapid/rapid.py:2264
+msgid "Enter a new job code."
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2269
 msgid "Job Code:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2225
+#: rapid/rapid.py:2316
 msgid "Job Code entered"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2227
-msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
+#: rapid/rapid.py:2318
+msgid "Job Code not entered"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2454
+#: rapid/rapid.py:2545
 msgid "Some preferences will be reset."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2488
+#: rapid/rapid.py:2579
+#, python-format
+msgid "Prompting whether to use %s"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2607
 msgid "Prompting for Job Code"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2505
+#: rapid/rapid.py:2611
+msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2626
 msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2509
+#: rapid/rapid.py:2630
 msgid "Starting downloads"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2539
+#: rapid/rapid.py:2660
 msgid ""
 "A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2541
+#: rapid/rapid.py:2662
 msgid ""
 "Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
 "correct operation."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2543
+#: rapid/rapid.py:2664
 msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2544
+#: rapid/rapid.py:2665
 msgid "Warning:"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2549
+#: rapid/rapid.py:2670
 msgid ""
 "This version of the program is newer than the previously run version. "
 "Checking preferences."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2556
+#: rapid/rapid.py:2677
 msgid "Preferences were modified."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2557
+#: rapid/rapid.py:2678
 msgid ""
 "This version of the program uses different preferences than the old version. "
 "Your preferences have been updated.\n"
@@ -505,144 +561,149 @@ msgid ""
 "Please check them to ensure correct operation."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2561
+#: rapid/rapid.py:2682
 msgid "No preferences needed to be changed."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2563
+#: rapid/rapid.py:2684
 msgid ""
 "This version of the program uses different preferences than the old version. "
 "Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
 "They will be reset."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2572
+#: rapid/rapid.py:2693
 msgid "Problem using pynotify."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2588
+#: rapid/rapid.py:2709
 msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2626
+#: rapid/rapid.py:2747
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2631
+#: rapid/rapid.py:2752
 msgid "Using backup devices"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2633
+#: rapid/rapid.py:2754
 msgid "Using backup device"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2635
+#: rapid/rapid.py:2756
 msgid "No backup devices detected"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2770
+#: rapid/rapid.py:2795 rapid/rapid.py:2944
+#, python-format
+msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2903
 #, python-format
 msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2774
+#: rapid/rapid.py:2907
 msgid "Automatically start download is true"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2776
+#: rapid/rapid.py:2909
 msgid "Automatically start download is false"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2824
+#: rapid/rapid.py:2962
 msgid "Using manually specified path"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2945 rapid/rapid.py:2994
+#: rapid/rapid.py:3080 rapid/rapid.py:3129
 msgid "All downloads complete"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2959
+#: rapid/rapid.py:3094
 msgid "MB/s"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2969
+#: rapid/rapid.py:3104
 msgid "About 1 second remaining"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2971
+#: rapid/rapid.py:3106
 #, python-format
 msgid "About %i seconds remaining"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2973
+#: rapid/rapid.py:3108
 msgid "About 1 minute remaining"
 msgstr ""
 
 #. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
 #. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
 #. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
-#: rapid/rapid.py:2978
+#: rapid/rapid.py:3113
 #, python-format
 msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2995
+#: rapid/rapid.py:3130
 msgid "images downloaded"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:2997
+#: rapid/rapid.py:3132
 msgid "images skipped"
 msgstr ""
 
 #. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
 #. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
-#: rapid/rapid.py:3089
+#: rapid/rapid.py:3224
 msgid "_Download "
 msgstr ""
 
 #. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
-#: rapid/rapid.py:3099
+#: rapid/rapid.py:3234
 msgid "_Pause"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:3161
+#: rapid/rapid.py:3295
 msgid "Preferences were changed."
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:3298
+#: rapid/rapid.py:3455
 msgid "Goodbye"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
 #. The text %default should not be modified or left out.
-#: rapid/rapid.py:3309
+#: rapid/rapid.py:3466
 #, python-format
 msgid ""
 "display program information on the command line as the program runs "
 "(default: %default)"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:3310
+#: rapid/rapid.py:3467
 msgid "only output errors to the command line"
 msgstr ""
 
 #. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
-#: rapid/rapid.py:3312
+#: rapid/rapid.py:3469
 msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
 msgstr ""
 
-#: rapid/rapid.py:3325
+#: rapid/rapid.py:3482
 #, python-format
 msgid "and %s"
 msgstr ""
 
 #. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
-#: rapid/rapid.py:3330 rapid/rapid.py:3333
+#: rapid/rapid.py:3487 rapid/rapid.py:3490
 msgid "Using"
 msgstr ""
 
 #. this application is already running
-#: rapid/rapid.py:3347
+#: rapid/rapid.py:3504
 #, python-format
 msgid "%s is already running"
 msgstr ""
@@ -1403,7 +1464,3 @@ msgstr ""
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
 msgid "_View"
 msgstr ""
-
-#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
-msgid "translators please ignore this"
-msgstr ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 6c12abd..ee08da4 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rapid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Kuvaly <kuvaly@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-14 21:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 01:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
@@ -24,103 +24,103 @@ msgstr "Rapid Photo Downloader"
 
 #: rapid/rapid.py:374
 msgid "New York"
-msgstr ""
+msgstr "New York"
 
 #: rapid/rapid.py:375
 msgid "Manila"
-msgstr ""
+msgstr "Manila"
 
 #: rapid/rapid.py:375
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praha"
 
 #: rapid/rapid.py:375
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: rapid/rapid.py:375
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Tehran"
-msgstr ""
+msgstr "Teherán"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "Paríž"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlín"
 
 #: rapid/rapid.py:376
 msgid "Sydney"
-msgstr ""
+msgstr "Sydney"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Budapest"
-msgstr ""
+msgstr "Budapešť"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Rome"
-msgstr ""
+msgstr "Rím"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Moscow"
-msgstr ""
+msgstr "Moskva"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Dillí"
 
 #: rapid/rapid.py:377
 msgid "Warsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Varšava"
 
 #: rapid/rapid.py:378
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
 #: rapid/rapid.py:378
 msgid "Madrid"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid"
 
 #: rapid/rapid.py:378
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Štokholm"
 
 #: rapid/rapid.py:404
 msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dnešná hodnota sťahovanie je invalidní.\n"
 
 #: rapid/rapid.py:405
 msgid "Resetting value to zero.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovanie hodnoty na nulu.\n"
 
 #: rapid/rapid.py:444
 msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota nastavenia 'Začiatok dňa' je poškodená.\n"
 
 #: rapid/rapid.py:445
 msgid "Resetting to midnight.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovanie do polnoci.\n"
 
 #: rapid/rapid.py:474
 msgid "Error in Image Rename preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba v nastavení premenovávanie obrázkov."
 
 #: rapid/rapid.py:483 rapid/rapid.py:1304
 msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Prepáčte, v nastavení je chyba:\n"
 
 #: rapid/rapid.py:494
 msgid "Resetting to default values."
-msgstr ""
+msgstr "Resetovanie na výchozí hodnoty."
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
 #: rapid/rapid.py:565 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
@@ -129,19 +129,19 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:633
 msgid "Error in Download Subfolder preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba v nastavenie sťahovacie podzložky"
 
 #: rapid/rapid.py:768
 msgid "Select a folder to download photos to"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zložku do ktorej majú byť obrázky stiahnuté"
 
 #: rapid/rapid.py:839
 msgid "Select an image folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zložku obrázkov"
 
 #: rapid/rapid.py:861
 msgid "Select a folder in which to backup images"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zložku do ktorej má byť uložená záloha obrázkov"
 
 #. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
 #: rapid/rapid.py:951
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 #: rapid/rapid.py:976
 #, python-format
 msgid "<i>Example: %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Príklad: %s</i>"
 
 #: rapid/rapid.py:1031
 msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
@@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
 #: rapid/rapid.py:1233
 msgid "externaldrive1"
-msgstr ""
+msgstr "externýdisk1"
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
 #: rapid/rapid.py:1235
 msgid "externaldrive2"
-msgstr ""
+msgstr "externýdisk2"
 
 #. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
 #. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
@@ -189,11 +189,11 @@ msgstr ""
 #. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
 #: rapid/rapid.py:1293
 msgid "scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "skenovanie..."
 
 #: rapid/rapid.py:1382 rapid/rapid.py:2453
 msgid "There is an error in the program preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Vyskytla sa chyba v nastavenie programu."
 
 #: rapid/rapid.py:1383
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:1385
 msgid "Download cannot proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Sťahovanie nemôže pokračovať"
 
 #. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
 #. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #: rapid/rapid.py:1421 rapid/rapid.py:2018
 #, python-format
 msgid "0 of %s images copied"
-msgstr ""
+msgstr "0 z %s obrázkov skopírované"
 
 #. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
 #. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
@@ -258,16 +258,16 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:1486
 msgid "Could not open image"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno otvoriť obrázok"
 
 #: rapid/rapid.py:1487
 #, python-format
 msgid "Source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj: %s"
 
 #: rapid/rapid.py:1505
 msgid "Image has no metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázok nemá metadáta."
 
 #: rapid/rapid.py:1506
 #, python-format
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:1643 rapid/rapid.py:1716
 msgid "The image was not copied."
-msgstr ""
+msgstr "Obrázky neboli okopírované."
 
 #: rapid/rapid.py:1677
 msgid "Backup image already exists"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:1705 rapid/rapid.py:1713 rapid/rapid.py:1719
 msgid "Backing up error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba zálohovanie"
 
 #: rapid/rapid.py:1706
 #, python-format
@@ -347,6 +347,9 @@ msgid ""
 "Destination: %(destination)s\n"
 "Error: %(errno)s %(strerror)s"
 msgstr ""
+"Zdroj: %(source)s\n"
+"Destinácia: %(destination)s\n"
+"Chyba: %(errno)s %(strerror)s"
 
 #. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
 #: rapid/rapid.py:1733
@@ -356,20 +359,20 @@ msgstr ""
 #: rapid/rapid.py:1737
 #, python-format
 msgid "%s images downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "%s obrázkov stiahnutých"
 
 #: rapid/rapid.py:1739
 #, python-format
 msgid "%s images skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%s obrázkov preskočených"
 
 #: rapid/rapid.py:1745 rapid/rapid.py:2999
 msgid "warnings"
-msgstr ""
+msgstr "varovania"
 
 #: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3001
 msgid "errors"
-msgstr ""
+msgstr "chyby"
 
 #: rapid/rapid.py:1769
 msgid "Backup device missing"
@@ -390,11 +393,11 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:1853
 msgid "Image skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázok preskočený"
 
 #: rapid/rapid.py:1854
 msgid "Image overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázok prepísaný"
 
 #: rapid/rapid.py:1855
 msgid "Image already exists"
@@ -417,16 +420,16 @@ msgstr ""
 #. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
 #: rapid/rapid.py:2002
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Zariadenie"
 
 #. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
 #: rapid/rapid.py:2007
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť"
 
 #: rapid/rapid.py:2010
 msgid "Download Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Priebeh sťahovania"
 
 #: rapid/rapid.py:2126 rapid/rapid.py:2132
 msgid "Thumbnail cannot be displayed"
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:2179
 msgid "Job Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Pracovný kód:"
 
 #: rapid/rapid.py:2225
 msgid "Job Code entered"
@@ -486,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:2544
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Varovanie:"
 
 #: rapid/rapid.py:2549
 msgid ""
@@ -519,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:2572
 msgid "Problem using pynotify."
-msgstr ""
+msgstr "Problém používania pynotify."
 
 #: rapid/rapid.py:2588
 msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
@@ -527,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/rapid.py:2626
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: rapid/rapid.py:2631
 msgid "Using backup devices"
@@ -599,16 +602,16 @@ msgstr ""
 #. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
 #: rapid/rapid.py:3089
 msgid "_Download "
-msgstr ""
+msgstr "_Stiahnutie "
 
 #. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
 #: rapid/rapid.py:3099
 msgid "_Pause"
-msgstr ""
+msgstr "_Pauza"
 
 #: rapid/rapid.py:3161
 msgid "Preferences were changed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie zmenené."
 
 #: rapid/rapid.py:3298
 msgid "Goodbye"
@@ -635,12 +638,12 @@ msgstr ""
 #: rapid/rapid.py:3325
 #, python-format
 msgid "and %s"
-msgstr ""
+msgstr "a %s"
 
 #. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
 #: rapid/rapid.py:3330 rapid/rapid.py:3333
 msgid "Using"
-msgstr ""
+msgstr "Používanie"
 
 #. this application is already running
 #: rapid/rapid.py:3347
@@ -654,66 +657,66 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Názov súboru"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadáta"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
 msgid "Sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Sekvencie"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
 msgid "Image date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum obrázku"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Dnes"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Včera"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
 msgid "Name + extension"
-msgstr ""
+msgstr "Názov + koncovka"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Koncovka"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
 msgid "Image number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo obrázka"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
 msgid "Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Clona"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
 msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
 msgid "Exposure time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas expozície"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
@@ -728,7 +731,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
 msgid "Camera model"
-msgstr ""
+msgstr "Model kamery"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
@@ -743,7 +746,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
 msgid "Serial number"
-msgstr ""
+msgstr "Sériové číslo"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
@@ -753,7 +756,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
 msgid "Owner name"
-msgstr ""
+msgstr "Meno vlastníka"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
@@ -822,127 +825,127 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
 msgid "One digit"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna číslica"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
 msgid "Two digits"
-msgstr ""
+msgstr "Dve číslice"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
 msgid "Three digits"
-msgstr ""
+msgstr "Tri číslice"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
 msgid "Four digits"
-msgstr ""
+msgstr "Štyri číslice"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
 msgid "Five digits"
-msgstr ""
+msgstr "Päť číslic"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
 msgid "Six digits"
-msgstr ""
+msgstr "Šesť číslic"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
 msgid "Subseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Subsekundy"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
 msgid "YYYYMMDD"
-msgstr ""
+msgstr "RRRRMMDD"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
 msgid "YYYY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "RRRR-MM-DD"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
 msgid "YYMMDD"
-msgstr ""
+msgstr "RRMMDD"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
 msgid "YY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "RR-MM-DD"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
 msgid "MMDDYYYY"
-msgstr ""
+msgstr "MMDDRRRR"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
 msgid "MMDDYY"
-msgstr ""
+msgstr "MMDDRR"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
 msgid "MMDD"
-msgstr ""
+msgstr "MMDD"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
 msgid "DDMMYYYY"
-msgstr ""
+msgstr "DDMMRRRR"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
 msgid "DDMMYY"
-msgstr ""
+msgstr "DDMMRR"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
 msgid "YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "RRRR"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
 msgid "YY"
-msgstr ""
+msgstr "RR"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:275 rapid/renamesubfolderprefs.py:289
 msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
 msgid "DD"
-msgstr ""
+msgstr "DD"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
 msgid "HHMMSS"
-msgstr ""
+msgstr "HHMMSS"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
 msgid "HHMM"
-msgstr ""
+msgstr "HHMM"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
 msgid "HH-MM-SS"
-msgstr ""
+msgstr "HH-MM-SS"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
 msgid "HH-MM"
-msgstr ""
+msgstr "HH-MM"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
 msgid "HH"
-msgstr ""
+msgstr "HH"
 
 #. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
 msgid "SS"
-msgstr ""
+msgstr "SS"
 
 #: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
 #, python-format
@@ -1004,127 +1007,127 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
 msgid "      "
-msgstr ""
+msgstr "      "
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
 msgid " hh:mm"
-msgstr ""
+msgstr " hh:mm"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
 msgid "<b>Backup</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Záloha</b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
 msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kompatibilita s inými operačnými systémami</b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
 msgid "<b>Download Folder</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Zložka sťahovanie</ b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
 msgid "<b>Download Subfolders</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Podzložky sťahovanie</b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
 msgid "<b>Example</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Príklad</b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
 msgid "<b>Image Devices</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Obrázková zariadení</ b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
 msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Konflikt mien obrázkov</ b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
 msgid "<b>Image Rename</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Premenovanie obrázka</ b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
 msgid "<b>Job Codes</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pracovné kódy</ b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
 msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Chýbajúce zálohovacie zariadenia</ b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
 msgid "<b>Program Automation</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Automatizácia programu</ b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
 msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sekvenčná čísla</ b>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
 msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
 msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Príklad: /home/user/photos</i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
 msgid "<i>Example:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Príklad:</i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
 msgid "<i>New:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Nový:</i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
 msgid "<i>Original:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Originálný:</i>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatizácia</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Záloha</span>\t"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Zložka sťahovanie</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Obsluha chýb</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Obrázková zariadenia</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Premenovanie obrázka</span>\t"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Pracovné kódy</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Možnosti premenovanie</span>"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
 msgid "Add unique identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať unikátny identifikátor"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
 msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická detekcia vreckových pamäťových zariadení"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
 msgid "Automatically detect backup devices"
@@ -1136,11 +1139,11 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
 msgid "Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatizácia"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Záloha"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
 msgid "Backup folder name:"
@@ -1148,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
 msgid "Backup location:"
-msgstr ""
+msgstr "Umiestnenie zálohy:"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
 msgid "Backup photos when downloading"
@@ -1300,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
 msgid "Skip download"
-msgstr ""
+msgstr "Vynechať sťahovanie"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
 msgid ""
@@ -1343,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
 msgid "Stored number:"
-msgstr ""
+msgstr "Skladované číslo:"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
 msgid "Strip incompatible characters"
@@ -1367,43 +1370,43 @@ msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
 msgid "_Clear Completed Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "_Vyčistit kompletné sťahovanie"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
 msgid "_Error Log"
-msgstr ""
+msgstr "_Záznam chyb"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
 msgid "_Get Help Online..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nápoveda online..."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Nápoveda"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
 msgid "_Make a Donation..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dejte príspevok ..."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
 msgid "_Photos"
-msgstr ""
+msgstr "_Fotografie"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
 msgid "_Report a Problem..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ohlásiť problém"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
 msgid "_Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "_Miniatúry"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
 msgid "_Translate this Application..."
-msgstr ""
+msgstr "_Přeložit túto aplikáciu ..."
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobraziť"
 
 #: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
 msgid "translators please ignore this"