From e57608218ea2d7fa960b20f2aedf78094eeb79a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Valroff <julien@kirya.net>
Date: Sat, 8 Mar 2014 09:07:10 +0100
Subject: Imported Upstream version 0.4.10

---
 po/sv.po | 547 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 321 insertions(+), 226 deletions(-)

(limited to 'po/sv.po')

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 76b2493..3426039 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,22 +7,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rapid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-23 04:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Johansson <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-21 21:34+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-22 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Damon Lynch <damonlynch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-26 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16738)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-23 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
 
 #. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
-#: rapid/rapid.py:112 rapid/rapid.py:1784 rapid/glade3/rapid.ui.h:1
+#: rapid/rapid.py:117 rapid/rapid.py:1820 rapid/glade3/rapid.ui.h:15
 msgid "Rapid Photo Downloader"
 msgstr "Rapid Photo Downloader"
 
-#: rapid/rapid.py:117
+#: rapid/rapid.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "%(date)s\n"
@@ -31,33 +31,33 @@ msgstr ""
 "%(date)s\n"
 "%(time)s"
 
-#: rapid/rapid.py:119
+#: rapid/rapid.py:124
 #, python-format
 msgid "%(date)s %(time)s"
 msgstr "%(date)s %(time)s"
 
-#: rapid/rapid.py:122
+#: rapid/rapid.py:127
 #, python-format
 msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
 msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
 
 #. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader,
 #. external hard drive, Portable Storage Device, etc.
-#: rapid/rapid.py:157
+#: rapid/rapid.py:162
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
 #. Size refers to the total size of images on the device, typically in
 #. MB or GB
-#: rapid/rapid.py:175
+#: rapid/rapid.py:180
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: rapid/rapid.py:178
+#: rapid/rapid.py:183
 msgid "Download Progress"
 msgstr "Överföringsförlopp"
 
-#: rapid/rapid.py:336
+#: rapid/rapid.py:343
 #, python-format
 msgid "%(device)s did not unmount"
 msgstr "%(device)s enheter avmonterades inte"
@@ -66,22 +66,22 @@ msgstr "%(device)s enheter avmonterades inte"
 #. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
 #. (which normally holds "x photos and videos").
 #. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
-#: rapid/rapid.py:1216
+#: rapid/rapid.py:1241
 msgid "scanning..."
 msgstr "söker av..."
 
 #. this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
-#: rapid/rapid.py:1782
+#: rapid/rapid.py:1818
 msgid "the root of the file system"
 msgstr "filsystemets rotmapp"
 
 #. message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
-#: rapid/rapid.py:1786
+#: rapid/rapid.py:1822
 #, python-format
 msgid "Downloading from %(location)s."
 msgstr "För över från %(location)s."
 
-#: rapid/rapid.py:1787
+#: rapid/rapid.py:1823
 msgid ""
 "Do you really want to download from here? On some systems, scanning this "
 "location can take a very long time."
@@ -89,26 +89,26 @@ msgstr ""
 "Vill du verkligen föra över härifrån? På vissa filsystem kan det ta väldigt "
 "lång tid att söka av den här platsen."
 
-#: rapid/rapid.py:2209
+#: rapid/rapid.py:2267 rapid/glade3/rapid.ui.h:6
 msgid "Download"
 msgstr "Starta överföringen"
 
-#: rapid/rapid.py:2212
+#: rapid/rapid.py:2270
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: rapid/rapid.py:2317
+#: rapid/rapid.py:2376
 #, python-format
 msgid ""
 "These download folders are invalid:\n"
 "%(folder1)s\n"
 "%(folder2)s"
 msgstr ""
-"Följande mappar är ogiltiga:\n"
+"Följande nedladdningsmappar är ogiltiga:\n"
 "%(folder1)s\n"
 "%(folder2)s"
 
-#: rapid/rapid.py:2320
+#: rapid/rapid.py:2379
 #, python-format
 msgid ""
 "This download folder is invalid:\n"
@@ -117,176 +117,187 @@ msgstr ""
 "Denna nedladdningsmapp är ogiltig:\n"
 "%s"
 
-#: rapid/rapid.py:2321
+#: rapid/rapid.py:2380
 msgid "Download cannot proceed"
 msgstr "Kan inte fortsätta överföringen"
 
-#: rapid/rapid.py:2700
+#: rapid/rapid.py:2388 rapid/rapid.py:2391
+#, python-format
+msgid "No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2388 rapid/rapid.py:2843 rapid/rapid.py:3680
+#: rapid/rpdfile.py:139
+msgid "photos"
+msgstr "bilder"
+
+#: rapid/rapid.py:2391 rapid/rapid.py:2838 rapid/rapid.py:3682
+#: rapid/rpdfile.py:134
+msgid "videos"
+msgstr "filmer"
+
+#: rapid/rapid.py:2393
+msgid "Backup problem"
+msgstr ""
+
+#: rapid/rapid.py:2802
 msgid "About 1 second remaining"
 msgstr "Ungefär en sekund återstår"
 
-#: rapid/rapid.py:2702
+#: rapid/rapid.py:2804
 #, python-format
 msgid "About %i seconds remaining"
 msgstr "Ungefär %i sekunder återstår"
 
-#: rapid/rapid.py:2704
+#: rapid/rapid.py:2806
 msgid "About 1 minute remaining"
 msgstr "Ungefär en minut återstår"
 
 #. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
 #. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
 #. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
-#: rapid/rapid.py:2709
+#: rapid/rapid.py:2811
 #, python-format
 msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
 msgstr "Ungefär %(minutes)i:%(seconds)02i minuter återstår"
 
-#: rapid/rapid.py:2731 rapid/rpdfile.py:123
+#: rapid/rapid.py:2833 rapid/rpdfile.py:129
 msgid "photos and videos"
 msgstr "bilder och filmer"
 
-#: rapid/rapid.py:2733 rapid/rpdfile.py:125
+#: rapid/rapid.py:2835 rapid/rpdfile.py:131
 msgid "photos or videos"
 msgstr "bilder eller filmer"
 
-#: rapid/rapid.py:2736 rapid/rapid.py:3558 rapid/rpdfile.py:128
-msgid "videos"
-msgstr "filmer"
-
-#: rapid/rapid.py:2738 rapid/preferencesdialog.py:1620 rapid/rpdfile.py:130
-#: rapid/rpdfile.py:291
+#: rapid/rapid.py:2840 rapid/preferencesdialog.py:1632 rapid/rpdfile.py:136
+#: rapid/rpdfile.py:305
 msgid "video"
 msgstr "film"
 
-#: rapid/rapid.py:2741 rapid/rapid.py:3556 rapid/rpdfile.py:133
-msgid "photos"
-msgstr "bilder"
-
 #. check subfolder preferences for bad values
-#: rapid/rapid.py:2743 rapid/preferencesdialog.py:1619 rapid/rpdfile.py:135
-#: rapid/rpdfile.py:272
+#: rapid/rapid.py:2845 rapid/preferencesdialog.py:1631 rapid/rpdfile.py:141
+#: rapid/rpdfile.py:286
 msgid "photo"
 msgstr "bild"
 
-#: rapid/rapid.py:2770
+#: rapid/rapid.py:2872
 #, python-format
 msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
 msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s överfördes"
 
-#: rapid/rapid.py:2774
+#: rapid/rapid.py:2876
 #, python-format
 msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
 msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s gick inte att hämta"
 
-#: rapid/rapid.py:2777 rapid/rapid.py:2829
+#: rapid/rapid.py:2879 rapid/rapid.py:2935
 msgid "warnings"
 msgstr "varningar"
 
-#: rapid/rapid.py:2786
+#: rapid/rapid.py:2892
 msgid "All downloads complete"
 msgstr "Alla överföringar är färdiga"
 
-#: rapid/rapid.py:2792 rapid/rapid.py:2801 rapid/rapid.py:2810
-#: rapid/rapid.py:2819 rapid/rapid.py:2827
+#: rapid/rapid.py:2898 rapid/rapid.py:2907 rapid/rapid.py:2916
+#: rapid/rapid.py:2925 rapid/rapid.py:2933
 #, python-format
 msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
 msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"
 
-#: rapid/rapid.py:2794 rapid/rapid.py:2812
+#: rapid/rapid.py:2900 rapid/rapid.py:2918
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s downloaded"
 msgstr "%(filetype)s överfördes"
 
-#: rapid/rapid.py:2803 rapid/rapid.py:2821
+#: rapid/rapid.py:2909 rapid/rapid.py:2927
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s failed to download"
 msgstr "%(filetype)s gick inte att föra över"
 
 #. e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
-#: rapid/rapid.py:2860
+#: rapid/rapid.py:2970
 #, python-format
 msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
 msgstr "%(number)s av %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s återstår)"
 
 #. e.g.: 205 of 205 photos and videos
-#: rapid/rapid.py:2867
+#: rapid/rapid.py:2977
 #, python-format
 msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
 msgstr "%(number)s av %(total)s %(filetypes)s"
 
-#: rapid/rapid.py:3222
+#: rapid/rapid.py:3331
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
-#: rapid/rapid.py:3230
+#: rapid/rapid.py:3339
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Upptäck automatiskt"
 
-#: rapid/rapid.py:3234 rapid/preferencesdialog.py:1327
+#: rapid/rapid.py:3343 rapid/preferencesdialog.py:1337
 #, python-format
 msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
 msgstr "Välj en mapp innehållande %(file_types)s"
 
-#: rapid/rapid.py:3275
+#: rapid/rapid.py:3384
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: rapid/rapid.py:3288
+#: rapid/rapid.py:3397
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
-#: rapid/rapid.py:3310
+#: rapid/rapid.py:3419
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
-#: rapid/rapid.py:3317 rapid/rapid.py:3986
+#: rapid/rapid.py:3426 rapid/rapid.py:4128
 msgid "Photos:"
 msgstr "Bilder:"
 
-#: rapid/rapid.py:3320 rapid/preferencesdialog.py:1164
+#: rapid/rapid.py:3429 rapid/preferencesdialog.py:1174
 msgid "Select a folder to download photos to"
 msgstr "Välj en mapp att överföra bilder till"
 
-#: rapid/rapid.py:3332 rapid/rapid.py:3986
+#: rapid/rapid.py:3441 rapid/rapid.py:4128
 msgid "Videos:"
 msgstr "Filmer:"
 
-#: rapid/rapid.py:3334 rapid/preferencesdialog.py:1182
+#: rapid/rapid.py:3443 rapid/preferencesdialog.py:1192
 msgid "Select a folder to download videos to"
 msgstr "Välj en katalog att överföra filmer till"
 
-#: rapid/rapid.py:3526
+#: rapid/rapid.py:3650
 msgid "and"
 msgstr "och"
 
-#: rapid/rapid.py:3531
+#: rapid/rapid.py:3655
 msgid "Using backup devices"
 msgstr "Använder enheter för säkerhetskopiering"
 
-#: rapid/rapid.py:3533
+#: rapid/rapid.py:3657
 msgid "Using backup device"
 msgstr "Använder enhet för säkerhetskopiering"
 
-#: rapid/rapid.py:3535
+#: rapid/rapid.py:3659
 msgid "No backup devices detected"
 msgstr "Hittade inga enheter för säkerhetskopiering"
 
-#: rapid/rapid.py:3562
+#: rapid/rapid.py:3686
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ledigt utrymme:"
 
 #. (videos) or (photos) will be appended to the free space message displayed to the
 #. user in the status bar.
 #. you should only translate this if your language does not use parantheses
-#: rapid/rapid.py:3574
+#: rapid/rapid.py:3698
 #, python-format
 msgid "(%(file_type)s)"
 msgstr "(%(file_type)s)"
 
 #. Freespace available on the filesystem for downloading to
 #. Displayed in status bar message on main window
-#: rapid/rapid.py:3578
+#: rapid/rapid.py:3702
 #, python-format
 msgid "%(free)s %(file_type)s"
 msgstr "%(free)s %(file_type)s"
@@ -294,87 +305,87 @@ msgstr "%(free)s %(file_type)s"
 #. Inserted in the middle of the statusbar message concerning the amount of freespace
 #. Used to differentiate between two different file systems
 #. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
-#: rapid/rapid.py:3583
+#: rapid/rapid.py:3707
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
 #. Inserted at the end of the statusbar message concerning the amount of freespace
 #. Used to differentiate between two different file systems
 #. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
-#: rapid/rapid.py:3588
+#: rapid/rapid.py:3712
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #. Freespace available on the filesystem for downloading to
 #. Displayed in status bar message on main window
 #. e.g. 14.7GB available
-#: rapid/rapid.py:3594
+#: rapid/rapid.py:3718
 #, python-format
 msgid "%(free)s free"
 msgstr "%(free)s tillgängligt"
 
 #. user manually specified the same location for photos and video backups
-#: rapid/rapid.py:3602
+#: rapid/rapid.py:3726
 #, python-format
 msgid "Backing up photos and videos to %(path)s"
 msgstr "Säkerhetskopierar bilder och filmer till %(path)s"
 
 #. user manually specified backup location
-#: rapid/rapid.py:3605
+#: rapid/rapid.py:3729
 #, python-format
 msgid "Backing up to %(path)s"
 msgstr "Säkerhetskopierar till %(path)s"
 
 #. user manually specified different locations for photo and video backups
-#: rapid/rapid.py:3608
+#: rapid/rapid.py:3732
 #, python-format
 msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s"
 msgstr "Säkerhetskopierar bilder till %(path)s och filmer till %(path2)s"
 
-#: rapid/rapid.py:3615
+#: rapid/rapid.py:3739
 #, python-format
 msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
 msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
 
-#: rapid/rapid.py:3644
+#: rapid/rapid.py:3768
 msgid "Program preferences are invalid"
 msgstr "Programinställningarna är ogiltiga"
 
-#: rapid/rapid.py:3770 rapid/rpdfile.py:273
+#: rapid/rapid.py:3910 rapid/rpdfile.py:287
 msgid "Photo"
 msgstr "Bild"
 
-#: rapid/rapid.py:3772 rapid/rpdfile.py:292
+#: rapid/rapid.py:3912 rapid/rpdfile.py:306
 msgid "Video"
 msgstr "Film"
 
-#: rapid/rapid.py:3781
+#: rapid/rapid.py:3921
 #, python-format
 msgid "%(file_type)s download folder does not exist"
 msgstr "%(file_type)s nedladdningsmapp saknas"
 
-#: rapid/rapid.py:3783 rapid/rapid.py:3797 rapid/rapid.py:3810
+#: rapid/rapid.py:3923 rapid/rapid.py:3937 rapid/rapid.py:3950
 #, python-format
 msgid "Folder: %s"
 msgstr "Mapp: %s"
 
-#: rapid/rapid.py:3795
+#: rapid/rapid.py:3935
 #, python-format
 msgid "%(file_type)s download folder is invalid"
 msgstr "%(file_type)s nedladdningsmapp är ogiltig"
 
-#: rapid/rapid.py:3808
+#: rapid/rapid.py:3948
 #, python-format
 msgid "%(file_type)s download folder is not writable"
 msgstr "%(file_type)s nedladdningsmapp är inte skrivbar"
 
-#: rapid/rapid.py:3894
+#: rapid/rapid.py:4034
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
 #. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
 #. The text %default should not be modified or left out.
-#: rapid/rapid.py:3949
+#: rapid/rapid.py:4089
 #, python-format
 msgid ""
 "display program information on the command line as the program runs "
@@ -383,20 +394,20 @@ msgstr ""
 "visa programinformation i kommandoraden när programmet körs (default: "
 "%default)"
 
-#: rapid/rapid.py:3950
+#: rapid/rapid.py:4090
 msgid "display debugging information when run from the command line"
 msgstr "visa debug-information när programmet körs från kommandoraden"
 
-#: rapid/rapid.py:3951
+#: rapid/rapid.py:4091
 msgid "only output errors to the command line"
 msgstr "visa fel endast på kommandoraden"
 
 #. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
-#: rapid/rapid.py:3953
+#: rapid/rapid.py:4093
 msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
 msgstr "visa de filändelser som programmet stödjer och avsluta"
 
-#: rapid/rapid.py:3955
+#: rapid/rapid.py:4095
 msgid ""
 "automatically detect devices from which to download, overwriting existing "
 "program preferences"
@@ -404,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "upptäck automatiskt enheter att hämta objekt från och ersätt de nuvarande "
 "programinställningarna"
 
-#: rapid/rapid.py:3956
+#: rapid/rapid.py:4096
 msgid ""
 "manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting "
 "existing program preferences"
@@ -412,11 +423,11 @@ msgstr ""
 "ange SÖKVÄGEN manuellt till den enhet från vilken du önskar hämta objekt och "
 "ersätt de nuvarande programinställningarna"
 
-#: rapid/rapid.py:3957
+#: rapid/rapid.py:4097
 msgid "reset all program settings and preferences and exit"
 msgstr "nollställ alla inställningar och avsluta"
 
-#: rapid/rapid.py:3970
+#: rapid/rapid.py:4110
 msgid ""
 "Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path "
 "from which to download, but do not do both."
@@ -424,25 +435,26 @@ msgstr ""
 "Fel: Aktivera antingen automatisk upptäckt av enheter eller ange en sökvägen "
 "manuellt. Du kan inte välja båda."
 
-#: rapid/rapid.py:3991
+#: rapid/rapid.py:4133
 #, python-format
 msgid "and %s"
 msgstr "och %s"
 
-#: rapid/rapid.py:3999
+#: rapid/rapid.py:4141
 msgid "All settings and preferences have been reset"
 msgstr "Alla inställningar har nollställts"
 
-#: rapid/backupfile.py:157 rapid/backupfile.py:180
+#: rapid/backupfile.py:149 rapid/backupfile.py:221
 msgid "Backing up error"
 msgstr "Fel vid säkerhetskopiering"
 
-#: rapid/backupfile.py:159
+#: rapid/backupfile.py:151
 #, python-format
 msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
 msgstr "Målmappen kunde inte skapas: %(directory)s\n"
 
-#: rapid/backupfile.py:161 rapid/backupfile.py:182 rapid/subfolderfile.py:199
+#: rapid/backupfile.py:153 rapid/backupfile.py:170 rapid/backupfile.py:223
+#: rapid/subfolderfile.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "Source: %(source)s\n"
@@ -451,13 +463,29 @@ msgstr ""
 "Källa: %(source)s\n"
 "Destination: %(destination)s"
 
-#: rapid/backupfile.py:164 rapid/backupfile.py:184
+#: rapid/backupfile.py:156 rapid/backupfile.py:225
 #, python-format
 msgid "Error: %(inst)s"
 msgstr "Fel: %(inst)s"
 
-#: rapid/copyfiles.py:163 rapid/subfolderfile.py:214
-#: rapid/subfolderfile.py:347 rapid/subfolderfile.py:365
+#: rapid/backupfile.py:163
+#, python-format
+msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
+msgstr ""
+
+#: rapid/backupfile.py:166
+#, python-format
+msgid "%(file_type)s not backed up"
+msgstr ""
+
+#: rapid/backupfile.py:168
+#, python-format
+msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
+msgstr ""
+
+#: rapid/backupfile.py:209 rapid/copyfiles.py:201 rapid/copyfiles.py:219
+#: rapid/subfolderfile.py:217 rapid/subfolderfile.py:335
+#: rapid/subfolderfile.py:456
 #, python-format
 msgid ""
 "%(problem)s\n"
@@ -466,6 +494,10 @@ msgstr ""
 "%(problem)s\n"
 "Fil: %(file)s"
 
+#: rapid/copyfiles.py:214
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr ""
+
 #: rapid/device.py:80
 msgid "Device Detected"
 msgstr "Enhet hittad"
@@ -948,20 +980,20 @@ msgstr ""
 msgid "Path:"
 msgstr "Sökväg:"
 
-#: rapid/preferencesdialog.py:1082
+#: rapid/preferencesdialog.py:1092
 msgid "Job Code"
 msgstr "Fototillfälle"
 
-#: rapid/preferencesdialog.py:1353
+#: rapid/preferencesdialog.py:1363
 msgid "Select a folder in which to backup photos"
 msgstr "Välj den mapp där du vill säkerhetskopiera bilderna"
 
-#: rapid/preferencesdialog.py:1366
+#: rapid/preferencesdialog.py:1376
 msgid "Select a folder in which to backup videos"
 msgstr "Välj den mapp där du vill säkerhetskopiera filmerna"
 
 #. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
-#: rapid/preferencesdialog.py:1461
+#: rapid/preferencesdialog.py:1473
 msgid ""
 "<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
 "name. Please use other renaming options.</i>"
@@ -969,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "<i><b>Varning:</b> Metadata saknas för att namnge filerna. Ändra "
 "namngivningsinställningarna.</i>"
 
-#: rapid/preferencesdialog.py:1512
+#: rapid/preferencesdialog.py:1524
 msgid ""
 "<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
 "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
@@ -978,13 +1010,13 @@ msgstr ""
 "namngivningsinställningarna.</i>"
 
 #. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
-#: rapid/preferencesdialog.py:1515
+#: rapid/preferencesdialog.py:1527
 #, python-format
 msgid "<i>Example: %s</i>"
 msgstr "<i>Exempel: %s</i>"
 
 #. Preferences list is now empty
-#: rapid/preferencesdialog.py:1605
+#: rapid/preferencesdialog.py:1617
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
@@ -995,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "användas.\n"
 "Återställer till standardvärden."
 
-#: rapid/preferencesdialog.py:1750
+#: rapid/preferencesdialog.py:1762
 #, python-format
 msgid ""
 "The following regular expressions are invalid, and will be removed unless "
@@ -1006,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "ändrar dem:\n"
 " %s"
 
-#: rapid/preferencesdialog.py:1752
+#: rapid/preferencesdialog.py:1764
 #, python-format
 msgid ""
 "This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct "
@@ -1017,17 +1049,17 @@ msgstr ""
 "ändrar det:\n"
 " %s"
 
-#: rapid/preferencesdialog.py:1753
+#: rapid/preferencesdialog.py:1765
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
-#: rapid/preferencesdialog.py:1934
+#: rapid/preferencesdialog.py:1949
 msgid "externaldrive1"
 msgstr "extern_enhet_1"
 
 #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
-#: rapid/preferencesdialog.py:1936
+#: rapid/preferencesdialog.py:1951
 msgid "externaldrive2"
 msgstr "extern_enhet_2"
 
@@ -1104,55 +1136,60 @@ msgid "Stockholm"
 msgstr "Stockholm"
 
 #. components
-#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:358
+#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:329
 msgid "subfolder"
 msgstr "Undermapp"
 
-#: rapid/problemnotification.py:28 rapid/subfolderfile.py:356
+#: rapid/problemnotification.py:28 rapid/subfolderfile.py:327
 msgid "filename"
 msgstr "filnamn"
 
-#: rapid/problemnotification.py:81
+#: rapid/problemnotification.py:85
 #, python-format
 msgid "Date time value %s appears invalid."
 msgstr "Datum/tid-värdet %s verkar vara ogiltigt."
 
-#: rapid/problemnotification.py:82
+#: rapid/problemnotification.py:86
 msgid "Filename does not have an extension."
 msgstr "Filnamnet saknar filändelse."
 
 #. a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
-#: rapid/problemnotification.py:84
+#: rapid/problemnotification.py:88
 msgid "Filename does not have a number component."
 msgstr "Filnamnet saknar sekvensnummer."
 
-#: rapid/problemnotification.py:85
+#: rapid/problemnotification.py:89
 #, python-format
 msgid "Error generating component %s."
 msgstr "Ett fel uppstod när nummer %s skulle skapas."
 
 #. a generic problem
-#: rapid/problemnotification.py:87
+#: rapid/problemnotification.py:91
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s metadata cannot be read"
 msgstr "Metadata i %(filetype)s kan inte avläsas."
 
-#: rapid/problemnotification.py:89
+#: rapid/problemnotification.py:93
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated"
 msgstr "%(filetype)s %(area)s kunde inte skapas."
 
-#: rapid/problemnotification.py:91 rapid/problemnotification.py:92
+#: rapid/problemnotification.py:95 rapid/problemnotification.py:96
 #, python-format
 msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s"
 msgstr "Ett fel uppstod när %(filetype)s skulle kopieras"
 
-#: rapid/problemnotification.py:94 rapid/problemnotification.py:95
+#: rapid/problemnotification.py:98
+#, python-format
+msgid "The %(filetype)s did not download correctly"
+msgstr ""
+
+#: rapid/problemnotification.py:101 rapid/problemnotification.py:102
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s already exists"
 msgstr "%(filetype)s finns redan"
 
-#: rapid/problemnotification.py:98
+#: rapid/problemnotification.py:105
 #, python-format
 msgid ""
 "%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations "
@@ -1161,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "%(filetype)s kunde inte säkerhetskopieras, eftersom ingen plats för "
 "säkerhetskopior hittades."
 
-#: rapid/problemnotification.py:103
+#: rapid/problemnotification.py:110
 #, python-format
 msgid ""
 "%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s "
@@ -1170,12 +1207,12 @@ msgstr ""
 "%(image1)s togs den %(image1_date)s kl %(image1_time)s och %(image2)s den "
 "%(image2_date)s kl %(image2_time)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:104
+#: rapid/problemnotification.py:111
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s was already downloaded"
 msgstr "%(filetype)s är redan nedladdad"
 
-#: rapid/problemnotification.py:108
+#: rapid/problemnotification.py:115
 #, python-format
 msgid ""
 "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique "
@@ -1184,54 +1221,60 @@ msgstr ""
 "Den existerande %(filetype)s ändrades senast den %(date)s kl %(time)s. Den "
 "har fått '%(identifier)s' som unik identifierare."
 
-#: rapid/problemnotification.py:109
+#: rapid/problemnotification.py:116
 #, python-format
 msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s."
 msgstr ""
 "Den existerande %(filetype)s ändrades senast den %(date)s kl %(time)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:110
+#: rapid/problemnotification.py:117
 #, python-format
 msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s."
 msgstr "Det saknas data för att namnge %(filetype)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:112
+#: rapid/problemnotification.py:119
 #, python-format
 msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
 msgstr "Fel: %(errorno)s %(strerror)s"
 
-#: rapid/problemnotification.py:202
+#: rapid/problemnotification.py:210
+msgid ""
+"File verification failed. The downloaded version is different from the "
+"original."
+msgstr ""
+
+#: rapid/problemnotification.py:213
 msgid "The metadata might be corrupt."
 msgstr "Metadatan kan vara skadad."
 
-#: rapid/problemnotification.py:205
+#: rapid/problemnotification.py:216
 msgid ""
 "The filename, extension and Exif information indicate it has already been "
 "downloaded."
 msgstr "Filnamnet, filändelsen och exif-informationen har redan överförts."
 
-#: rapid/problemnotification.py:224
+#: rapid/problemnotification.py:235
 #, python-format
 msgid " It was backed up to %(volume)s"
 msgstr " Den har säkerhetskopierats till %(volume)s"
 
-#: rapid/problemnotification.py:226
+#: rapid/problemnotification.py:237
 msgid " It was backed up to these devices: "
 msgstr " Den har säkerhetskopierats till följande enheter: "
 
-#: rapid/problemnotification.py:228 rapid/problemnotification.py:289
-#: rapid/problemnotification.py:301
+#: rapid/problemnotification.py:239 rapid/problemnotification.py:300
+#: rapid/problemnotification.py:312 rapid/problemnotification.py:339
 #, python-format
 msgid "%s, "
 msgstr "%s, "
 
-#: rapid/problemnotification.py:229 rapid/problemnotification.py:290
-#: rapid/problemnotification.py:302
+#: rapid/problemnotification.py:240 rapid/problemnotification.py:301
+#: rapid/problemnotification.py:313 rapid/problemnotification.py:340
 #, python-format
 msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s."
 msgstr "%(volumes)s och %(final_volume)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:241
+#: rapid/problemnotification.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "Photos detected with the same filenames, but taken at different times: "
@@ -1239,259 +1282,310 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hittade bilder med samma filnamn tagna vid olika tillfällen: %(details)s"
 
-#: rapid/problemnotification.py:258
+#: rapid/problemnotification.py:269
 #, python-format
 msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s."
 msgstr "Ett fel uppstod vid säkerhetskopiering till %(volume)s: %(inst)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:260
+#: rapid/problemnotification.py:271
 #, python-format
 msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s."
 msgstr "Ett fel uppstod vid säkerhetskopiering till %(volume)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:262
+#: rapid/problemnotification.py:273
 msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: "
 msgstr "Ett fel uppstod vid säkerhetskopiering till följande enheter: "
 
-#: rapid/problemnotification.py:266 rapid/problemnotification.py:314
+#: rapid/problemnotification.py:277 rapid/problemnotification.py:325
 #, python-format
 msgid "%(volume)s (%(inst)s), "
 msgstr "%(volume)s (%(inst)s), "
 
-#: rapid/problemnotification.py:268
+#: rapid/problemnotification.py:279
 #, python-format
 msgid "%(volume)s, "
 msgstr "%(volume)s, "
 
-#: rapid/problemnotification.py:272 rapid/problemnotification.py:316
+#: rapid/problemnotification.py:283 rapid/problemnotification.py:327
 #, python-format
 msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)."
 msgstr "%(volumes)s och %(volume)s (%(inst)s)."
 
-#: rapid/problemnotification.py:277
+#: rapid/problemnotification.py:288
 #, python-format
 msgid "%(volumes)s and %(volume)s."
 msgstr "%(volumes)s och %(volume)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:285
+#: rapid/problemnotification.py:296
 #, python-format
 msgid "Backup already exists on %(volume)s."
 msgstr "En säkerhetskopia finns redan på %(volume)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:287
+#: rapid/problemnotification.py:298
 msgid "Backups already exist in these locations: "
 msgstr "En säkerhetskopia finns redan i: "
 
-#: rapid/problemnotification.py:297
+#: rapid/problemnotification.py:308
 #, python-format
 msgid "Backup overwritten on %(volume)s."
 msgstr "Den befintliga säkerhetskopian skrevs över på %(volume)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:299
+#: rapid/problemnotification.py:310
 msgid "Backups overwritten on these devices: "
 msgstr "Den befintliga säkerhetskopian skrevs över på: "
 
-#: rapid/problemnotification.py:310
+#: rapid/problemnotification.py:321
 #, python-format
 msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s."
 msgstr "Ett fel uppstod när mappar skulle skapas på %(volume)s: %(inst)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:312
+#: rapid/problemnotification.py:323
 msgid ""
 "Errors occurred when creating directories on the following backup devices: "
 msgstr "Ett fel uppstod när mappar skulle skapas på följande enheter: "
 
-#: rapid/problemnotification.py:323
+#: rapid/problemnotification.py:335
+#, python-format
+msgid ""
+"File verification failed on %(volume)s. The backed up version is different "
+"from the downloaded version."
+msgstr ""
+
+#: rapid/problemnotification.py:337
+msgid "File verification failed on these devices: "
+msgstr ""
+
+#: rapid/problemnotification.py:347
 #, python-format
 msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s"
 msgstr "%(previousproblem)s Dessutom, %(newproblem)s"
 
-#: rapid/problemnotification.py:331
+#: rapid/problemnotification.py:355
 #, python-format
 msgid " Furthermore, there were %(problems)s."
 msgstr " Dessutom uppstod %(problems)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:333
+#: rapid/problemnotification.py:357
 #, python-format
 msgid " Furthermore, there was a %(problem)s."
 msgstr " Dessutom uppstod %(problem)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:342
+#: rapid/problemnotification.py:366
 #, python-format
 msgid "The %(type)s metadata is missing."
 msgstr "%(type)s metadata saknas."
 
-#: rapid/problemnotification.py:344
+#: rapid/problemnotification.py:368
 msgid "The following metadata is missing: "
 msgstr "Följande metadata saknas: "
 
-#: rapid/problemnotification.py:347
+#: rapid/problemnotification.py:371
 #, python-format
 msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s."
 msgstr ""
 "%(missing_metadata_elements)s och %(final_missing_metadata_element)s."
 
-#: rapid/problemnotification.py:364
+#: rapid/problemnotification.py:388
 msgid "Problems in subfolder and filename generation"
 msgstr "Problem vid namngivning av undermappar och filnamn"
 
-#: rapid/problemnotification.py:366
+#: rapid/problemnotification.py:390
 msgid "Problem in subfolder and filename generation"
 msgstr "Problem vid namngivning av undermappar och filnamn"
 
-#: rapid/problemnotification.py:369
+#: rapid/problemnotification.py:393
 #, python-format
 msgid "Problems in %s generation"
 msgstr "Problem vid namngivning av %s"
 
-#: rapid/problemnotification.py:371
+#: rapid/problemnotification.py:395
 #, python-format
 msgid "Problem in %s generation"
 msgstr "Problem vid namngivning av %s"
 
-#: rapid/problemnotification.py:380
+#: rapid/problemnotification.py:404
 #, python-format
 msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up"
 msgstr "%(filetype)s finns redan, men säkerhetskopierades"
 
-#: rapid/problemnotification.py:382
+#: rapid/problemnotification.py:406
 #, python-format
 msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up"
 msgstr ""
 "Ett fel uppstod vid kopiering av %(filetype)s, men säkerhetskopierades"
 
-#: rapid/problemnotification.py:402
+#: rapid/problemnotification.py:428
 msgid "Multiple problems were encountered"
 msgstr "Flera fel uppstod"
 
-#: rapid/problemnotification.py:404 rapid/subfolderfile.py:233
+#: rapid/problemnotification.py:430 rapid/subfolderfile.py:261
 msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
 msgstr "Bilder med samma filnamn, tagna vid olika tillfällen, hittades"
 
-#: rapid/problemnotification.py:410
+#: rapid/problemnotification.py:436
 msgid "there were errors backing up"
 msgstr "det uppstod fel vid säkerhetskopieringen"
 
-#: rapid/problemnotification.py:411
+#: rapid/problemnotification.py:437
 msgid "There were errors backing up"
 msgstr "Det uppstod fel vid säkerhetskopieringen"
 
-#: rapid/problemnotification.py:413
+#: rapid/problemnotification.py:439
 msgid "there was an error backing up"
 msgstr "det uppstod ett fel vid säkerhetskopieringen"
 
-#: rapid/problemnotification.py:414
+#: rapid/problemnotification.py:440
 msgid "There was an error backing up"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid säkerhetskopieringen"
 
 #. e.g.
-#: rapid/problemnotification.py:417
+#: rapid/problemnotification.py:443
 #, python-format
 msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s"
 msgstr "%(previousproblem)s och %(backinguperror)s"
 
-#: rapid/rpdfile.py:153
+#: rapid/rpdfile.py:159
 #, python-format
 msgid "%(number)s %(filetypes)s"
 msgstr "%(number)s %(filetypes)s"
 
-#: rapid/rpdfile.py:163
+#: rapid/rpdfile.py:169
 #, python-format
 msgid "scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)..."
 msgstr "söker igenom (har hittat %(photos)s bilder och %(videos)s filmer)…"
 
-#: rapid/subfolderfile.py:80
+#: rapid/subfolderfile.py:81
 #, python-format
 msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
 msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
 
-#: rapid/subfolderfile.py:301
+#: rapid/subfolderfile.py:325
+msgid "subfolder and filename"
+msgstr "undermapp och filnamn"
+
+#: rapid/subfolderfile.py:406
 msgid "Photo has already been downloaded"
 msgstr "Bilden har redan överförts"
 
-#: rapid/subfolderfile.py:302
+#: rapid/subfolderfile.py:407
 #, python-format
 msgid "Source: %(source)s"
 msgstr "Källa: %(source)s"
 
-#: rapid/subfolderfile.py:354
-msgid "subfolder and filename"
-msgstr "undermapp och filnamn"
-
-#: rapid/subfolderfile.py:393
+#: rapid/subfolderfile.py:485
 msgid "Failed to create download subfolder"
 msgstr "Misslyckades med att skapa nedladdningmappen"
 
-#: rapid/subfolderfile.py:394
+#: rapid/subfolderfile.py:486
 #, python-format
 msgid "Path: %s"
 msgstr "Sökväg: %s"
 
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:1
+msgid "About..."
+msgstr "Om..."
+
 #: rapid/glade3/rapid.ui.h:2
+msgid "_Check All"
+msgstr "_Markera allt"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:3
+msgid "Check All Photos"
+msgstr "Markera alla bilder"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:4
+msgid "Check All Videos"
+msgstr "Markera alla filmer"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:5
+msgid "_Make a Donation..."
+msgstr "_Donera..."
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:7
+msgid "_Get Help Online..."
+msgstr "_Få hjälp online"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:8
+msgid "Help"
+msgstr "Hjälp"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:9
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:10
+msgid "Quit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
+msgid "Refresh"
+msgstr "Läs om"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:12
+msgid "_Report a Problem..."
+msgstr "_Rapportera ett fel..."
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:13
+msgid "Translate this Application..."
+msgstr "Översätt detta program..."
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:14
+msgid "_Uncheck All"
+msgstr "_Avmarkera allt"
+
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:16
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:3
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:17
 msgid "Download / Pause"
 msgstr "Överför / Pausa"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:4
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:18
 msgid "_Select"
 msgstr "_Markera"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:5
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:19
 msgid "Select All Without _Job Code"
 msgstr "Markera alla som sakna_r fototillfälle"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:6
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:20
 msgid "Select All Wit_h Job Code"
 msgstr "Markera alla med ett fototillf_älle"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:7
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:21
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:8
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:22
 msgid "_Error Log"
 msgstr "_Fellogg"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:9
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:23
 msgid "_Clear Completed Downloads"
 msgstr "_Töm slutförda överföringar"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:10
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:24
 msgid "Previous File"
 msgstr "Föregående fil"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:25
 msgid "Next File"
 msgstr "Nästa fil"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:12
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:26
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:13
-msgid "_Make a Donation..."
-msgstr "_Donera..."
-
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:14
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:27
 msgid "_Translate this Application..."
 msgstr "_Översätt programmet..."
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:15
-msgid "_Check All"
-msgstr "_Markera allt"
-
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:16
-msgid "_Uncheck All"
-msgstr "_Avmarkera allt"
-
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:17
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:28
 msgid "_Include in download"
 msgstr "_Ta med i överföring"
 
-#: rapid/glade3/rapid.ui.h:18
+#: rapid/glade3/rapid.ui.h:29
 msgid "_Download"
 msgstr "_Överför"
 
@@ -1809,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "överförs, till exempel externa hårddiskar."
 
 #: rapid/glade3/prefs.ui.h:69
-msgid "Backup photos and videos when downloading"
+msgid "Back up photos and videos when downloading"
 msgstr "Säkerhetskopiera bilder och filmer under överföringen"
 
 #: rapid/glade3/prefs.ui.h:70
@@ -1851,8 +1945,8 @@ msgid "Video backup location:"
 msgstr "Plats för säkerhetskopiering av videor:"
 
 #: rapid/glade3/prefs.ui.h:79
-msgid "Backup"
-msgstr "Säkerhetskopia"
+msgid "Back up"
+msgstr ""
 
 #: rapid/glade3/prefs.ui.h:80
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
@@ -1886,35 +1980,39 @@ msgstr "Avsluta programmet även om fel eller varningar uppstod"
 msgid "Automatically rotate JPEG images"
 msgstr "Rotera JPEG-bilder automatiskt"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:88
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:89
+msgid "Verify files as they are downloaded"
+msgstr ""
+
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:90
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestanda"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:89
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:91
 msgid "Generate thumbnails (slower)"
 msgstr "Skapa miniatyrbilder (långsammare)"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:90
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:92
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:91
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:93
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Felhantering</span>"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:92
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:94
 msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
 msgstr "<b>Bild- och filmnamnkonflikter</b>"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:93
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:95
 msgid "Add unique identifier"
 msgstr "Lägg till unik identifierare"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:94
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
 msgid "Skip download"
 msgstr "Hoppa över överföring"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:95
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
 msgid ""
 "When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
 "whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
@@ -1922,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "Ange om en bild eller film med ett namn som redan finns, ska hoppas över "
 "eller tilldelas ett unikt nummer."
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:98
 msgid ""
 "When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
 "that has the same name, or skip backing it up."
@@ -1930,15 +2028,15 @@ msgstr ""
 "Ange om en bild eller film med ett namn som redan finns på säkerhetskopian, "
 "ska hoppas över eller skrivas över."
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:99
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Skriv över"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:98
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:100
 msgid "Skip"
 msgstr "Hoppa över"
 
-#: rapid/glade3/prefs.ui.h:99
+#: rapid/glade3/prefs.ui.h:101
 msgid "Error Handling"
 msgstr "Felhantering"
 
@@ -2476,9 +2574,6 @@ msgstr "Överför dina bilder och filmer snabbt och enkelt"
 #~ "Ange om tecken i fil- eller katalognamn som inte stöds av andra "
 #~ "operativsystem ska avlägsnas."
 
-#~ msgid "_Report a Problem..."
-#~ msgstr "_Rapportera ett fel..."
-
 #~ msgid "_Photos"
 #~ msgstr "_Bilder"
 
@@ -2496,9 +2591,6 @@ msgstr "Överför dina bilder och filmer snabbt och enkelt"
 #~ "Du kan säkerhetskopiera bilder till flera platser när de överförs, t.ex. "
 #~ "externa hårddiskar."
 
-#~ msgid "_Get Help Online..."
-#~ msgstr "_Få hjälp online"
-
 #~ msgid "_Thumbnails"
 #~ msgstr "_Miniatyrbilder"
 
@@ -2584,3 +2676,6 @@ msgstr "Överför dina bilder och filmer snabbt och enkelt"
 #, python-format
 #~ msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
 #~ msgstr "Enhete %(device)s (%(path)s) ignorerades"
+
+#~ msgid "Backup"
+#~ msgstr "Säkerhetskopia"
-- 
cgit v1.2.3