# Hungarian translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 16:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:03+0000\n"
"Last-Translator: Balazs Oveges <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-16 23:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Prague"
msgstr "Prága"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Tehran"
msgstr "Teherán"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Paris"
msgstr "Párizs"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Rome"
msgstr "Róma"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Moscow"
msgstr "Moszkva"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsó"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: rapid/rapid.py:408
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "A Mai letöltések értéke érvénytelen.\n"

#: rapid/rapid.py:409
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Az érték visszaállítása nullára.\n"

#: rapid/rapid.py:448
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "A 'Nap kezdete' beállítás értéke hibás.\n"

#: rapid/rapid.py:449
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Visszaállítás éjfélre.\n"

#: rapid/rapid.py:478
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Hiba a kép átnevezési beállításokban"

#: rapid/rapid.py:487 rapid/rapid.py:1334
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Elnézést, de ezek a beállítások hibásak:\n"

#: rapid/rapid.py:498
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Visszaállítás az alapbeállításokra."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:569 rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Job code"
msgstr "Munka-szám"

#: rapid/rapid.py:637
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "A megadott letöltési mappa beállítás hibás."

#: rapid/rapid.py:776
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Válasszon egy letöltési könyvtárat"

#: rapid/rapid.py:850
msgid "Select an image folder"
msgstr "Válasszon egy könyvtárat a képeknek"

#: rapid/rapid.py:872
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Válasszon egy könyvtárat a bizotnsági mentéseknek"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:964
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Figyelmeztetés:</b> Nincs elegendő adat a név teljes kitöltéséhez. "
"Kérem, használjon más átnevezési lehetőséget.</i>"

#: rapid/rapid.py:985
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Figyelmeztetés:</b> Nincs elegendő adat az almappa teljes "
"kitöltéséhez. Kérem, használjon más almappa nevezési lehetőséget.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:989
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Példa: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1007
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr "Letöltés folyamatban, a mai letöltések száma nem aktuális."

#: rapid/rapid.py:1023
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr "Letöltés folyamatban, a tárolt érték nem aktuális."

#: rapid/rapid.py:1048
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Az almappára vonatkozó beállításokból el lettek távolítva a felesleges "
"értékek."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1053
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Az almappára vonatkozó beállítások érvénytelenek és nem használhatóak.  "
"Vissza lesznek állítva az alapértékekre."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1260
msgid "externaldrive1"
msgstr "külső_meghajtó1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1262
msgid "externaldrive2"
msgstr "külső_meghajtó2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1323
msgid "scanning..."
msgstr "keresés..."

#: rapid/rapid.py:1412 rapid/rapid.py:2687
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "A program beállítása hibás."

#: rapid/rapid.py:1413
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Kérem ellenőrizze a beállításokat, indítsa újra a programot, és próbálja meg "
"újra."

#: rapid/rapid.py:1414 rapid/rapid.py:1415
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "A letöltés megszakadt."

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1451 rapid/rapid.py:2149
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "0 of %s kép átmásolva"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1463
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr "A keresés kész: %(number)s számú képet található: %(device)s"

#: rapid/rapid.py:1469
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "A keresés kész: nem található kép %s ."

#: rapid/rapid.py:1500
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "A kép elnevezését nem lehet létrehozni."

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1502
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Forrás: %(source)s\n"
"Hiba: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1506
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"A kép elnevezését nem lehet meghatározni. Ellenőrizze, hogy elegendőek-e a "
"meta-adatok."

#: rapid/rapid.py:1507
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Forrás: %(source)s\n"
"Cél: %(destination)s\n"
"Hiba: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1516 rapid/rapid.py:1521 rapid/rapid.py:1784
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Forrás: %(source)s\n"
"Cél: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1518
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Egyedi azonosító hozzáaadva: '%s'"

#: rapid/rapid.py:1526
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Forrás: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:1533
msgid "Download copying error"
msgstr "Másolási hiba a letöltés során"

#: rapid/rapid.py:1534
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Forrás: %(source)s\n"
"Cél: %(destination)s\n"
"Hiba: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1536 rapid/rapid.py:1822
msgid "The image was not copied."
msgstr "A kép nem lett másolva."

#: rapid/rapid.py:1539
msgid ""
"Images detected with the same filenames, but taken at different times:"
msgstr ""
"A program azonos névvel, de különböző készítési dátummal rendelkező képeket "
"talált."

#: rapid/rapid.py:1540
#, python-format
msgid ""
"First image: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Second image: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
msgstr ""
"Első kép: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Második kép: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#: rapid/rapid.py:1553
msgid "Could not open image"
msgstr "A kép megnyitása sikertelen."

#: rapid/rapid.py:1554
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Forrás: %s"

#: rapid/rapid.py:1572
msgid "Image has no metadata"
msgstr "A kép nem rendelkezik meta-adatokkal."

#: rapid/rapid.py:1573
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Az alkönyvtár / kép nevének meghatározásához meta-adatra van szükség\n"
"Forrás: %s"

#: rapid/rapid.py:1583
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Az alkönyvtár neve nem volt meghatározható. Ellenőrizze, hogy van-e elegendő "
"meta-adat."

#: rapid/rapid.py:1584
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Alkönyvtár: %(subfolder)s\n"
"Kép: %(image)s\n"
"Hiba: %(problem)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1746
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr "Új nap kezdődött - a mai letöltések száma vissza lesz állítva."

#: rapid/rapid.py:1783
msgid "Backup image already exists"
msgstr "A biztonsági másolat már létezik."

#: rapid/rapid.py:1811 rapid/rapid.py:1819 rapid/rapid.py:1825
msgid "Backing up error"
msgstr "A biztonsági másolat készítése során hiba történt."

#: rapid/rapid.py:1812
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"A cél-könyvtár nem hozható létre\n"
"%(directory)s\n"
"Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1820 rapid/rapid.py:1826
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Forrás: %(source)s\n"
"Cél: %(destination)s\n"
"Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1839
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Az eszköz biztonságosan eltávolítható."

#: rapid/rapid.py:1843
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "%s kép letöltve"

#: rapid/rapid.py:1845
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "%s kép átugorva"

#: rapid/rapid.py:1851 rapid/rapid.py:3294
msgid "warnings"
msgstr "figyelmeztetések"

#: rapid/rapid.py:1853 rapid/rapid.py:3296
msgid "errors"
msgstr "hibák"

#: rapid/rapid.py:1882
msgid "Backup device missing"
msgstr "A biztonsági másolat eszköze hiányzik"

#: rapid/rapid.py:1882
msgid "No backup device was detected."
msgstr "A biztonsági másolat eszköze nem érzékelhető"

#: rapid/rapid.py:1886
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "Ezen az eszközön nincsenek letölthető képek"

#: rapid/rapid.py:1921
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "A letöltés megkezdődött %s helyről"

#: rapid/rapid.py:1967
msgid "Image skipped"
msgstr "Kép átugorva"

#: rapid/rapid.py:1968
msgid "Image overwritten"
msgstr "Kép felülírva"

#: rapid/rapid.py:1969
msgid "Image already exists"
msgstr "A kép már létezik"

#: rapid/rapid.py:2015
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "A képhez nem tartozik előnézet"

#: rapid/rapid.py:2025
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "%(number)s a %(total)s képből átmásolva"

#: rapid/rapid.py:2040 rapid/rapid.py:2044
msgid "Could not delete image from image device"
msgstr "A kép törlése az eszközről sikertelen."

#: rapid/rapid.py:2041
#, python-format
msgid ""
"Image: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Kép: %(source)s\n"
"Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2045
#, python-format
msgid "Image: %(source)s"
msgstr "Kép: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2047
#, python-format
msgid "Deleted %i images from image device"
msgstr "A következő képek le lettek törölve az eszközről: %i images"

#: rapid/rapid.py:2057
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "A letöltés befejeződött: %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2133
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2138
msgid "Size"
msgstr "Fájlméret szerint"

#: rapid/rapid.py:2141
msgid "Download Progress"
msgstr "Letöltés Folyamatban"

#: rapid/rapid.py:2257 rapid/rapid.py:2263
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Az előnézet nem jeleníthető meg"

#: rapid/rapid.py:2258 rapid/rapid.py:2264
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Hibás lehet"

#: rapid/rapid.py:2290
msgid "Device Detected"
msgstr "Eszköz érzékelve"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2299
msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
msgstr "Erről az eszközről vagy partícióról le legyenek töltve a képek?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2318
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Emlékezzen erre a választásra"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2355
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s kijelölve letöltésre innen"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2358
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr ""
"Az eszköz vagy partíció adatai mindig letöltési forrásként szolgálnak."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2361
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s nem használható letöltési eszközként."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2364
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr "Ez az eszköz vagy partició még nem volt letöltési forrás."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2374
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Adjon meg munka-számot"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2392
msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
msgstr "Adja meg az új munka-számot, vagy válasszon egy előzőt."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2395
msgid "Enter a new job code."
msgstr "Adja meg az új munka-számot"

#: rapid/rapid.py:2400
msgid "Job Code:"
msgstr "Munka-szám:"

#: rapid/rapid.py:2447
msgid "Job Code entered"
msgstr "Munka-szám megadva"

#: rapid/rapid.py:2449
msgid "Job Code not entered"
msgstr "A munka-szám nincs megadva"

#: rapid/rapid.py:2688
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Néhány beállítás vissza lesz állítva"

#: rapid/rapid.py:2722
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Javaslat helyette: %s"

#: rapid/rapid.py:2750
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Adjon meg munka-számot"

#: rapid/rapid.py:2754
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "A munka-szám már megadva, ne addja meg újra"

#: rapid/rapid.py:2769
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "A munka-számra várakozó letöltések megkezdése"

#: rapid/rapid.py:2773
msgid "Starting downloads"
msgstr "A letöltések megkezdése"

#: rapid/rapid.py:2803
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"A program frissebb változata volt futtatva ezen a számítógépen.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2805
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"A beállítások érvényesek, de ellenőrizze azokat a helyes működés érdekében."

#: rapid/rapid.py:2807
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Elnézést, de néhány beállítás helytelen, és vissza lesz állítva."

#: rapid/rapid.py:2808
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: rapid/rapid.py:2813
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"A jelenlegi verzió frissebb a megelőzően futtatottnál. A beállítások "
"ellenőrzése."

#: rapid/rapid.py:2820
msgid "Preferences were modified."
msgstr "A beállítások módosultak."

#: rapid/rapid.py:2821
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"A jelenlegi verzió más beállításokat használ, mint a régi verzió. A "
"beállítások frissültek.\n"
"Kérem ellenőrizze a helyes működéshez."

#: rapid/rapid.py:2825
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "A beállításokat nem kellett változtatni."

#: rapid/rapid.py:2827
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"A jelenlegi verzió más beállításokat használ, mint a régi verzió.  A korábbi "
"beállítások egy része érvénytelen volt, nem lehetett frissíteni. Ezek "
"visszaállításra kerültek."

#: rapid/rapid.py:2836
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "A pynotify használata során hiba jelentkezett."

#: rapid/rapid.py:2852
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "A pynotify kiszolgálót nem sikerült elérni."

#: rapid/rapid.py:2900
msgid "and"
msgstr "és"

#: rapid/rapid.py:2905
msgid "Using backup devices"
msgstr "A biztonsági mentés eszközök használata"

#: rapid/rapid.py:2907
msgid "Using backup device"
msgstr "A biztonsági mentés eszköz használata"

#: rapid/rapid.py:2909
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Nincs elérhető biztonsági mentés eszköz"

#: rapid/rapid.py:2948 rapid/rapid.py:3104
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Eszköz %(device)s (%(path)s) mellőzve"

#: rapid/rapid.py:3063
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Érzékelve %(device)s megadott útvonalon %(path)s"

#: rapid/rapid.py:3067
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Az automatikus letöltés indítás be lett állítva"

#: rapid/rapid.py:3069
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Az automatikus letöltés indítás nem lett beállítva"

#: rapid/rapid.py:3122
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Kézzel megadott útvonal használata"

#: rapid/rapid.py:3240 rapid/rapid.py:3289
msgid "All downloads complete"
msgstr "Minden letöltés befejeződött"

#: rapid/rapid.py:3254
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:3264
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Kb. 1 másodperc van hátra"

#: rapid/rapid.py:3266
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Kb. %i másodperc van hátra"

#: rapid/rapid.py:3268
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Kb. 1 perc van hátra"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:3273
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Kb. %(minutes)i:%(seconds)02i perc van hátra"

#: rapid/rapid.py:3290
msgid "images downloaded"
msgstr "képek letöltve"

#: rapid/rapid.py:3292
msgid "images skipped"
msgstr "képek átugorva"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3386
msgid "_Download "
msgstr "_Letöltés "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3396
msgid "_Pause"
msgstr "_Megállítás"

#: rapid/rapid.py:3470
msgid "Preferences were changed."
msgstr "A beállítások megváltoztak."

#: rapid/rapid.py:3665
msgid "Goodbye"
msgstr "Viszlát"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3676
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"futás közben program információ megjelenítése a terminálban (default: "
"%default)"

#: rapid/rapid.py:3677
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "csak a hibák megjelenítése a terminálban"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3679
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"a program által felismert fájl kiterjesztések listázása, majd kilépés"

#: rapid/rapid.py:3692
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "és %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3697 rapid/rapid.py:3700
msgid "Using"
msgstr "Használatban"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3714
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "A %s már fut."

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Date time"
msgstr "Dátum és idő"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadat"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:183
msgid "Sequences"
msgstr "Sorozatok"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Image date"
msgstr "Kép dátuma"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:190
msgid "Name + extension"
msgstr "Név + kiterjesztés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:192
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Image number"
msgstr "Kép száma"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:198
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesz"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Exposure time"
msgstr "Expozíciós idő"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:204
msgid "Focal length"
msgstr "Fókusztávolság"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:206
msgid "Camera make"
msgstr "Fényképezőgép gyártója"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:208
msgid "Camera model"
msgstr "Fényképezőgép"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:210
msgid "Short camera model"
msgstr "Rövid típusmegnevezés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:212
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Bővített típusmegnevezés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:214
msgid "Serial number"
msgstr "Sorozatszám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:216
msgid "Shutter count"
msgstr "Zár számláló"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:218
msgid "Owner name"
msgstr "A tulajdonos neve"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:220
msgid "Downloads today"
msgstr "Mai letöltések"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:222
msgid "Session number"
msgstr "Munkamenetszám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:224
msgid "Subfolder number"
msgstr "Alkönyvtár száma"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:226
msgid "Stored number"
msgstr "Tárolt szám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:228
msgid "Sequence letter"
msgstr "Sorozat betű"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:230
msgid "All digits"
msgstr "Minden számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:232
msgid "Last digit"
msgstr "Utolsó számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Utolsó 2 számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Utolsó 3 számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Utolsó 4 számjegy"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Original Case"
msgstr "Eredeti kisbetű / nagybetű"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:242
msgid "UPPERCASE"
msgstr "NAGYBETŰS"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "lowercase"
msgstr "kisbetűs"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "One digit"
msgstr "Egyszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Two digits"
msgstr "Kétszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Three digits"
msgstr "Háromszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Four digits"
msgstr "Négyszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Five digits"
msgstr "Ötszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:250
msgid "Six digits"
msgstr "Hatszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Seven digits"
msgstr "Hét számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "Subseconds"
msgstr "Millimásodperc"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "ÉÉÉÉHHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÉÉÉÉ-HH-NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YYMMDD"
msgstr "ÉÉHHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "ÉÉ-HH-NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "HHNNÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDDYY"
msgstr "HHNNÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "MMDD"
msgstr "HHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "NNHHÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "DDMMYY"
msgstr "NNHHÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YYYY"
msgstr "ÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "YY"
msgstr "ÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "MM"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "DD"
msgstr "NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMMSS"
msgstr "ÓÓPPMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HHMM"
msgstr "ÓÓPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ÓÓ-PP-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH-MM"
msgstr "ÓÓ-PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "HH"
msgstr "ÓÓ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "MM (minutes)"
msgstr "PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:293
msgid "SS"
msgstr "MM"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:710
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Beállítás '%(key)s' érvénytelen.\n"
"Válasszon a listából %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:717
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Beállított érték '%(value)s' érvénytelen."

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:721
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Ezek a beállítások nem megfelelőek:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "Millimásodperc meta-adat nem található a képben"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:834 rapid/renamesubfolderprefs.py:974
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "%s meta-adat nem található"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:859 rapid/renamesubfolderprefs.py:866
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Hiba a dátum/idő összetevőben. %s érték érvénytelennek tűnik."

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:897
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr "kiterjesztés megadva, de a képnek nincs kiterjesztése"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:901
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr "kép száma lett megadva, de a fájlnévben nem található szám"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1088
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "a %s összetevővel hiba a név létrehozásakor"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Alkönyvtár beállítások nem kezdődhetnek %s értékkel"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1389
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Alkönyvtár beállítások nem végződhetnek %s értékkel"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1393
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Alkönyvtár beállítások nem tartalmazhatnak két %s értéket egymás után"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " óó:pp"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Biztonsági mentés</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitás egyéb operációs rendszerekkel</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Letöltési könyvtár</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Letöltési alkönyvtár</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Példa</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Kép eszköz</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Kép név ütközés</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Kép átnevezés</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Munka-szám</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Hiányzó biztonsági mentés eszköz</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatizálás</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sorozat szám</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Példa: /home/user/photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Példa:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Új:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Eredeti:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Egyedi azonosító megadása"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Hordozható eszközök automatikus érzékelése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Biztonsági mentés eszközök automatikus érzékelése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Kép eszközök automatikus érzékelése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Automatizálás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Biztonsági mentés könyvtár:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Biztonsági mentés helye:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Letöltéskor biztonsági mentés készítése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Válasszon letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan lesznek "
"létrehozva, a lent található beállítások szerint."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Válasszon, hogy a átugorja a kép letöltését, vagy egyedi azonosítót tegyen "
"hozzá."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-10"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Nap kezdete:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete images from image device upon download completion"
msgstr "Képek törlése az eszközről a sikeres letöltést követően."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Download / Pause"
msgstr "Letöltés / Megszakítás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download Folder"
msgstr "Letöltési könyvtár"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Download folder:"
msgstr "Letöltési könyvtár:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Downloads today:"
msgstr "Mai letöltések:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Error Handling"
msgstr "Hibakezelés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Error Log"
msgstr "Hibanapló"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Kilépés a programból a letöltések sikeres befejezését követően."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Ha kikapcsolja az automatikus érzékelést, válasszon pontos biztonsági mentés "
"helyet."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"Ha kikapcsolja az automatikus érzékelést, válasszon pontos mentési helyet."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Ha engedélyezi a mobil adattárolók automatikus érzékelését, akkor az egész "
"eszközről össze lesznek gyűjtve a képek. Nagy tárhely esetén ez több időt "
"vesz igénybe."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Image Devices"
msgstr "Kép eszköz"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Image Rename"
msgstr "Kép átnevezés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"A kép eszközök letöltendő fényképeket tartalmazó készülékek, mint "
"fényképezőgépek, memória kártyák, mobil adattárolók.\n"
"\n"
"Egy időben több eszközről is lehetséges a képek lementése.\n"
"\n"
"<i>Ha a fényképezőgépről való letöltés rosszul, vagy egyáltalán nem működik, "
"próbálja meg átállítani PTP módba. Ha ez nem lehetséges, egy kártyaolvasó "
"használata lehet a megoldás.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Image location:"
msgstr "Képek helye:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Hatékony és megbízható fénykép importálás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Job Codes"
msgstr "Munka-szám"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Beállítások: Gyors Fénykép Letöltő"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "R_emove All"
msgstr "Összes törlése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Gyors Fénykép Letöltő szabad szoftver; szabadon terjeszthető és "
"módosítható a  a Free Software Foundation által közzétett GNU General Public "
"License szerint; akár (választásod alapján) bármely későbbi verzió szerint.\n"
"\n"
"A Gyors Fénykép Letöltőt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, "
"de GARANCIA NÉLKÜL; anélkül, hogy akár hallgatólagos garancia lenne "
"ELADHATÓSÁGRA VAGY EGY ADOTT CÉLRA. Lásd további részletekért a GNU General "
"Public License-t.\n"
"\n"
"Kapnia kellett egy példányt a GNU General Public License-ből, ha nem, írjon "
"az alábbi címre: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Rename Options"
msgstr "Átnevezési lehetőségek"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report a warning"
msgstr "Figyelmeztetés küldése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Report an error"
msgstr "Hibabejelentés küldése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Skip download"
msgstr "A letöltés kihagyása"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Adja meg a könyvtárat, ahol a biztonsági másolatokat tartja.  \n"
"\n"
"<i>Megjegyzés: ez alapján lesz meghatározva az is, hogy egy adott eszköz a "
"biztonsági mentések tárolására való-e. Minden eszközön, amelyet biztonsági "
"mentésként használ, hozza létre a megfelelő könyvtárat.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Határozza meg azt az időt 24 órás formában, ahol a <i>Downloads today</i> "
"sorozatszámot vissza kell állítani."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Határozza meg, mi a teendő, ha egy fényképnek azonos a neve egy korábban "
"letöltött képpel."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr "Határozza meg, mi a teendő, ha nincsen biztonsági mentés eszköz."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Döntse el, tartalmazhatnak-e a kép és mappa nevek olyan karaktereket, "
"melyeket a többi operációs rendszer nem fogad el."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "A letöltés megkezdése a program indításakor"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "A letöltés megkezdése a kép eszköz érzékelésekor"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Stored number:"
msgstr "Tárolt szám:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Az inkompatibilis karakterek kihagyása"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "RAW és JPEG fájlok számkiosztásának szinkronizálása"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr ""
"A fénykép eszköz leválasztása (kiadása) a letöltések elvégzését követően"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Válasszon, hogy a biztonsági mentés készítésekor felülírja az azonos nevű "
"képeket, vagy ugorja át azokat."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"A képek letöltésekor lehetséges biztonsági másolat készítése, pl. külső "
"merevlemezre."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Add..."
msgstr "_Hozzáadás…"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Kész letöltések kiürítése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Error Log"
msgstr "_Hibanapló"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Online help"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Küldjön adományt..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Photos"
msgstr "_Fényképek"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Hibajelentés küldése..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Indexképek"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Fordítás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"