# Serbian translation for rapid # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the rapid package. # Мирослав Николић , 2012—2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rapid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: damonlynch@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-18 21:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-21 21:37+0000\n" "Last-Translator: Мирослав Николић \n" "Language-Team: српски \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-21 22:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18416)\n" "Language: sr\n" #. type: QPushButton #: ../raphodo/aboutdialog.py:217 msgid "Credits" msgstr "Заслуге" #: ../raphodo/backuppanel.py:239 msgid "Backups are not configured" msgstr "Резерве нису подешене" #: ../raphodo/backuppanel.py:241 msgid "No backup devices detected" msgstr "Нисам открио уређаје резерве" #: ../raphodo/backuppanel.py:243 msgid "Valid backup locations not yet specified" msgstr "Исправна месте за резерве још нису наведена" #: ../raphodo/backuppanel.py:401 msgid "" "You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they " "are downloaded, e.g. external hard drives." msgstr "" "Можете направити резерве фотографија и снимака на више места у току " "преузимања, нпр. на спољним дисковима." #: ../raphodo/backuppanel.py:407 msgid "Back up photos and videos when downloading" msgstr "Направи резерву фотографија и снимака за време преузимања" #: ../raphodo/backuppanel.py:413 msgid "Automatically detect backup devices" msgstr "Сам пронађи уређаје за резерве" #: ../raphodo/backuppanel.py:417 msgid "" "Specify the folder in which backups are stored on the " "device.

Note: the presence of a folder with this name is used to " "determine if the device is used for backups. For each device you wish to use " "for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By " "adding both folders, the same device can be used to back up both photos and " "videos." msgstr "" "Наведите фасциклу на уређају у којој се чувају резерве.

Напомена: " "присуство фасцикле са овим називом се користи да одреди да ли се уређај " "користи за резерве. За сваки уређај који желите да користите за резерве, " "направите фасциклу на њему са једним од ових назива фасцикли. Додавањем обе " "фасцикле, исти уређај се може користити за резерве и фотографија и " "снимака." #: ../raphodo/backuppanel.py:428 msgid "Photo folder name:" msgstr "Назив фасцикле за фотографије:" #: ../raphodo/backuppanel.py:433 msgid "Video folder name:" msgstr "Назив фасцикле за снимке:" #: ../raphodo/backuppanel.py:438 ../raphodo/nameeditor.py:883 #: ../raphodo/renamepanel.py:123 msgid "Example:" msgstr "Пример:" #: ../raphodo/backuppanel.py:448 msgid "" "If you disable automatic detection, choose the exact backup locations." msgstr "" "Ако искључите аутоматско налажење уређаја, изаберите тачна места за резерве." #: ../raphodo/backuppanel.py:452 msgid "Photo backup location:" msgstr "Путања до резерве фотографија:" #: ../raphodo/backuppanel.py:454 msgid "Select Photo Backup Location" msgstr "Изаберите место за резерву фотографија" #: ../raphodo/backuppanel.py:460 msgid "Video backup location:" msgstr "Путања до резерве снимака:" #: ../raphodo/backuppanel.py:462 msgid "Select Video Backup Location" msgstr "Изаберите место за резерву снимака" #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device #. detection is enabled. You should translate this. #: ../raphodo/backuppanel.py:564 msgid "drive1" msgstr "1. уређај" #. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device #. detection is enabled. You should translate this. #: ../raphodo/backuppanel.py:567 msgid "drive2" msgstr "2. уређај" #: ../raphodo/backuppanel.py:628 msgid "Projected Backup Storage Use" msgstr "Пројектовано коришћење смештаја резерве" #: ../raphodo/backuppanel.py:632 msgid "Backup Options" msgstr "Опције резерве" #. translators: refers to the video thumbnail file that some #. cameras generate -- it has a .THM file extension #: ../raphodo/copyfiles.py:476 msgid "video THM" msgstr "THM снимак" #: ../raphodo/copyfiles.py:482 msgid "audio" msgstr "звук" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:78 ../raphodo/devicedisplay.py:1079 #: ../raphodo/rpdfile.py:320 #, python-format msgid "%(no_photos)s Photos" msgstr "%(no_photos)s фотографије" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:82 ../raphodo/devicedisplay.py:1081 #: ../raphodo/rpdfile.py:315 #, python-format msgid "%(no_videos)s Videos" msgstr "%(no_videos)s снимка" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:92 msgid "Used" msgstr "Коришћено" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:93 msgid "Excess" msgstr "Превише" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:102 msgid "Device size unknown" msgstr "Величина уређаја није позната" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:112 #, python-format msgid "No space free on %(size_total)s device" msgstr "Нема слободног места на уређају од %(size_total)s" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:119 #, python-format msgid "%(size_free)s free of %(size_total)s" msgstr "%(size_free)s је слободно од %(size_total)s" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:190 ../raphodo/devicedisplay.py:993 #: ../raphodo/rapid.py:1968 ../raphodo/rapid.py:2083 ../raphodo/rapid.py:5748 #: ../raphodo/rpdfile.py:891 msgid "Photos" msgstr "Фотографије" #. translators: the name of the Videos folder #: ../raphodo/destinationdisplay.py:191 ../raphodo/devicedisplay.py:994 #: ../raphodo/rapid.py:1971 ../raphodo/rapid.py:2084 ../raphodo/rapid.py:5749 #: ../raphodo/rpdfile.py:918 ../raphodo/storage.py:445 msgid "Videos" msgstr "Снимци" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:192 msgid "Projected storage use after download" msgstr "Пројектован смештај се користи након преузимања" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:327 ../raphodo/nameeditor.py:516 msgid "Custom..." msgstr "Произвољно..." #: ../raphodo/destinationdisplay.py:678 msgid "Configure photo subfolder creation" msgstr "Подесите стварање садржане фасцикле фотографија" #: ../raphodo/destinationdisplay.py:680 msgid "Configure video subfolder creation" msgstr "Подесите стварање садржане фасцикле снимака" #: ../raphodo/devicedisplay.py:983 msgid "Other" msgstr "Друго" #: ../raphodo/devicedisplay.py:984 msgid "Probing device..." msgstr "Испробавам уређај..." #: ../raphodo/devicedisplay.py:1000 msgid "Temporarily ignore this device" msgstr "Привремено занемари овај уређај" #: ../raphodo/devicedisplay.py:1002 msgid "Permanently ignore this device" msgstr "Трајно занемари овај уређај" #: ../raphodo/devicedisplay.py:1004 msgid "Rescan" msgstr "Поново прегледај" #. Translators: percentage full e.g. 75% full #: ../raphodo/devicedisplay.py:1093 #, python-format msgid "%s full" msgstr "%s је пун" #: ../raphodo/devices.py:459 msgid "Cameras" msgstr "Фото-апарати" #: ../raphodo/devices.py:460 ../raphodo/devices.py:920 #: ../raphodo/preferencedialog.py:85 ../raphodo/rapid.py:1931 msgid "Devices" msgstr "Уређаји" #: ../raphodo/devices.py:720 #, python-format msgid "Downloading from %(device_names)s" msgstr "Преузимам са „%(device_names)s“" #. Translators: e.g. Three Devices #: ../raphodo/devices.py:780 #, python-format msgid "%(no_devices)s %(device_type)s" msgstr "%(no_devices)s %(device_type)s" #: ../raphodo/devices.py:905 ../raphodo/rapid.py:1768 msgid "Select Source" msgstr "Изаберите извор" #: ../raphodo/devices.py:936 ../raphodo/devices.py:947 #, python-format msgid "%(device1)s + %(device2)s" msgstr "%(device1)s + %(device2)s" #. Number of cameras e.g. 3 Cameras #: ../raphodo/devices.py:958 #, python-format msgid "%(no_cameras)s Cameras" msgstr "%(no_cameras)s фото-апарати" #: ../raphodo/devices.py:963 #, python-format msgid "%(no_devices)s Devices" msgstr "%(no_devices)s уређаји" #. Translators: two folder names, separated by a plus sign #: ../raphodo/devices.py:1258 #, python-format msgid "%s + %s" msgstr "„%s“ + „%s“" #: ../raphodo/didyouknow.py:44 msgid "Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download." msgstr "" "Кликните на кућицу датотеке да је означите или одзначите за преузимање." #: ../raphodo/didyouknow.py:50 msgid "" "Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark " "previously downloaded files to download again, but they are unchecked by " "default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from " "files that are yet to be downloaded." msgstr "" "Датотеке које су већ преузете се памте. И даље можете означити раније " "преузете датотеке за поновно преузимање, али су унапред одзначене, и њихове " "сличице су затамњене, тако да их можете разликовати од датотека које тек " "треба да се преузмете." #: ../raphodo/didyouknow.py:59 msgid "" "If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file " "whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a " "checkmark or not." msgstr "" "Ако је изабрано више од једне датотеке, све ће добити ознаку датотеке на " "чије поље за потврду сте кликнули, без обзира на то да ли су пре тога биле " "означене или не." #: ../raphodo/didyouknow.py:67 msgid "" "Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for " "downloading." msgstr "" "Кликните на поље за означавање уређаја да брзо означите или одзначите све " "његове датотеке за преузимање." #: ../raphodo/didyouknow.py:74 msgid "" "You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory " "cards, and hard drives—as many devices as your computer can handle at " "one time." msgstr "" "Можете истовремено преузети са више фото-апарат, паметних телефона, " "меморијских картица, и чврстих дискова—са онолико уређаја са колико " "ваш рачунар може истовремено да ради." #: ../raphodo/didyouknow.py:81 msgid "" "The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed " "between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at " "different periods in a single day or over consecutive days." msgstr "" "Временска линија групише фотографије и снимке на основу тога колико " "је времена прошло између узастопних снимака. Користите је да препознате " "фотографије и снимке снимљене у различитим периодима у једном дану или у " "току узастопних дана." #: ../raphodo/didyouknow.py:88 msgid "" "\n" "

In the illustration above, the first row of the Timeline is black because " "all the files on \n" "that date had been previously downloaded.

\n" "

The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots " "that is used to build \n" "the Timeline:

\n" " " msgstr "" "\n" "

На илустрацији изнад, први ред временске линије је црн јер су све " "датотеке \n" "тог датума претходно преузете.

\n" "

Клизач временске линије подешава време протекло између узастопних снимака " "коришћено за изградњу \n" "временске линије:

\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:99 msgid "" "To view photos and videos for a particular time range, use the mouse " "(optionally in combination with the Shift or Ctrl keys) to " "select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on " "the left side of the main window will be highlighted." msgstr "" "Да видите фотографије и снимке за одређени временски опсег, користите миша " "(по могућству у комбинацији са тастерима Помак или Ктрл) " "да изаберете периоде времена. Када се изабере опсег времена, дугме временске " "линије на левој страни главног прозора биће истакнуто." #: ../raphodo/didyouknow.py:106 msgid "" "A download always includes all files that are checked for download, " "including those that are not currently displayed because the Timeline is " "being used." msgstr "" "Преузимање увек укључује све датотеке које су означене за преузимање, " "укључујући и оне које тренутно нису приказане јер се користи временска " "линија." #: ../raphodo/didyouknow.py:113 msgid "" "You can hide or display the download sources by clicking on the name of the " "device you're downloading from at the top left of the program window." msgstr "" "Можете сакрити или приказати изворе преузимања кликом на назив уређаја са " "кога преузимате у горњем левом углу прозора програма." #: ../raphodo/didyouknow.py:120 msgid "" "\n" " Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:\n" "
    \n" "
  1. Modification Time: when the file was last modified, according to " "its metadata (where \n" " available) or according to the filesystem (as a fallback).
    2. \n" "
  2. Checked State: whether the file is marked for download.
    3. \n" "
  3. Filename: the full filename, including extension.
    4. \n" "
  4. Extension: the filename's extension. You can use this to group " "jpeg and raw images, for \n" "instance.
    5. \n" "
  5. File Type: photo or video.
    6. \n" "
  6. Device: name of the device the photos and videos are being " "downloaded from.
    7. \n" "
" msgstr "" "\n" " Минијатуре се могу поређати по разним критеријумима:\n" "
    \n" "
  1. Време измене: када је датотека последњи пут измењена, у складу са " "њеним мета подацима (када су \n" " доступни) или у складу са системом датотека (као резерва).
    2. \n" "
  2. Стање изабраности: да ли је датотека означена за " "преузимање.
    3. \n" "
  3. Назив датотеке: пун назив датотеке, укључујући наставак.
    4. \n" "
  4. Наставак: наставак назива датотеке. Можете користити ово за " "груписање јпег и сирових слика, на \n" "пример.
    5. \n" "
  5. Врста датотеке: фотографија или снимак.
    6. \n" "
  6. Уређај: назив уређаја са кога су преузете фотографије и " "снимци.
    7. \n" "
" #: ../raphodo/didyouknow.py:137 msgid "" "One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to " "automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, " "using a scheme of your choosing." msgstr "" "Једна од најкориснијих функција Брзог преносиоца фотографија је његова " "способност да аутоматски створи садржане фасцикле преузимања и да преименује " "датотеке како их преузима, користећи шему по вашем избору." #: ../raphodo/didyouknow.py:143 msgid "" "To specify where you want your files downloaded and how you want them named, " "open the appropriate panel on the right-side of the application window: " "Destination, Rename, or Job Code." msgstr "" "Да наведете где желите да ваше датотеке буду преузете и како желите да се " "именују, отворите одговарајући панел на десној страни прозора програма: " "Одредиште, Преименуј, или Шифра посла." #: ../raphodo/didyouknow.py:150 msgid "" "\n" "When thinking about your download directory structure, keep in mind two " "different types\n" "of directory:\n" "
    \n" "
  1. The destination folder, e.g. "Pictures", " ""Photos", or\n" ""Videos". This directory should already exist on your computer. In " "the illustration \n" "below, the destination folders are "Pictures" and " ""Videos". The\n" "name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above " "the folder tree, \n" "with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.
    2. \n" "
  2. The download subfolders, which are directories that will be " "automatically generated \n" "by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but " "it's okay if they do.\n" "They will be generated under the destination folder.
    3. \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "Када размишљате о структури вашег директоријума преузимања, имајте на уму " "две различите врсте\n" "директоријума:\n" "
    \n" "
  1. Одредишна фасцикла, тј. „Слике“, „Фотографије“, или\n" "„Снимци“. Овај директоријум треба већ да постоји на вашем рачунару. На " "ислустрацији \n" "испод, одредишне фасцикле су „Слике“ и „Снимци“.\n" "Назив одредишне фасцикле је приказан на сивој траци одмах изнад стабла " "фасцикли, \n" "са иконицом фасцикле са леве стране и иконицом зупчаника сасвим на десној " "страни.
    2. \n" "
  2. Подфасцикле преузимања, а то су директоријуми које ће Брзи " "преносилац фотографија \n" "сам да напеави. Не морају већ постојати на вашем рачунару, али је сасвим у " "реду ако их имате.\n" "Биће створене у одредишној фасцикли.
    3. \n" "
\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:167 msgid "" "\n" "You can download photos and videos to the same destination folder, or " "specify a different \n" "destination folder for each. The same applies to the download subfolders for " "photos and \n" "videos—download photos and videos to the same subfolders, or use a " "different scheme for each \n" "type. \n" " " msgstr "" "\n" "Можете преузети фотографије и снимке у исту одредишну фасциклу, или да " "наведете различиту \n" "за сваку појединачно. Исто се примењује на садржане одредишне фасцикле за " "фотографије и \n" "снимке—преузмите фотографије и снимке у исте одредишне подфасцикле, " "или користите другачију шему за сваку \n" "врсту. \n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:177 msgid "" "Automatically generated download subfolders can contain further " "automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create " "a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it." msgstr "" "Аутоматски створене подфасцикле преузимања могу садржати даље аутоматски " "створене подфасцикле ако је потребно. Уобичајена шема је да се створи " "подфасцикла године, а затим низ подфасцикли година-месеци-дана унутар ње." #: ../raphodo/didyouknow.py:186 msgid "" "\n" "Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos " "and videos to download:\n" "
    \n" "
  1. The destination folder tree shows the download subfolders already on " "your computer (those in \n" " a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created " "during the download \n" " (those whose names are italicized).
    2. \n" "
  2. The folder tree also shows into which subfolders the files will be " "downloaded (those colored \n" " black).
    3. \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "Кад год је могуће, програм приказује преглед подфасцикли преузимања " "фотографија и снимака за преузимање:\n" "
    \n" "
  1. Стабло одредишне фасцикле показује подфасцикле преузимања које су већ на " "рачунару (исписане \n" " обичним, неискошеним фонтом), и подфасцикле које ће бити направљене за " "време преузимања \n" " (са искошеним називима).
    2. \n" "
  2. Стабло фасцикли такође показује у којим подфасциклама ће датотеке бити " "преузете (обојене у \n" " црно).
    3. \n" "
\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:201 msgid "" "\n" "Download subfolder names are typically generated using some or all of the " "following elements:\n" "
    \n" "
  1. File metadata, very often including the date the photo or video " "was created, but might \n" "also \n" "include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. " "JPG or CR2.
    2. \n" "
  2. A Job Code, which is free text you specify at the time the " "download occurs, such as the\n" "name of an event or location.
    3. \n" "
  3. Text which you want to appear every time, such as a hyphen or a " "space.
    4. \n" "
\n" "Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day " "in numeric format makes \n" "it easy to keep them sorted in a file manager, which is why its the default " "option:\n" " " msgstr "" "\n" "Називи подфасцикли преузимања се углавном стварају коришћењем неког или свих " "од пратећих елемената:\n" "
    \n" "
  1. Мета подаци датотеке, врло често укључују датум стварања " "фотографија или снимака, али такође \n" "могу \n" "да укључе назив модела фото-апарата, серијски број фото-апарата или наставак " "датотеке нпр. ЈПГ или ЦР2.
    2. \n" "
  2. Шифра посла, је слободан текст који наводите у време преузимања, " "као што је\n" "назив догађаја или место.
    3. \n" "
  3. Текст space.
    4. \n" "
\n" "Именовање подфасцикли годином, месецом и на крају даном у бројевном облику " "чини лаким \n" "њихово ређање у прегледнику датотека, што би било његова подразумевана " "опција:\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:219 msgid "" "\n" "To automatically create download subfolders as you download, \n" "you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a " "custom preset. Click on \n" "the gear icon to bring up a drop-down menu: \n" " " msgstr "" "\n" "Да аутоматски створите подфасцикле као што преузимате, \n" "можете користити једну од уграђених подешености Брзог преносиоца " "фотографија, или да створите произвољну подешеност. Кликните на \n" "иконицу зупчаника да прикажете падајући изборник: \n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:227 msgid "" "\n" "Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on Custom " "to configure your own \n" "scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder " "Generation Editor: \n" " " msgstr "" "\n" "Користећи падајући изборник, изаберите уграђену подешеност или кликните на " "Произвољно да подесите своју \n" "шему. Створите своју шему користећи уређивач творца подфасцикли фотографија " "или снимка: \n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:237 msgid "" "It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into " "another. Simply use the Filename Extension as part of your download " "subfolder generation scheme:" msgstr "" "Лако је преузети сирове слике у једну фасциклу, а ЈПЕГ слике у другу. " "Једноставно користите Наставак назива датотеке као део ваше шеме " "стварања подфасцикле преузимања:" #: ../raphodo/didyouknow.py:242 msgid "" "This illustration shows a saved custom preset named "My custom " "preset"." msgstr "" "Ова илустрација показује сачувану произвољну подешеност под називом „Моја " "произвољна подешеност“." #: ../raphodo/didyouknow.py:246 msgid "" "\n" "You do not have to create nested download subfolders. This illustration " "shows \n" "the generation of download subfolders that contain only the date the photos " "were taken and a \n" "Job Code:\n" " " msgstr "" "\n" "Не морате да направите угнеждене подфасцикле преузимања. Ова илустрација " "показује \n" "стварање подфасцикли преузимања које садрже само датум снимања фотографија и " "\n" "шифру посла:\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:256 msgid "" "\n" "Although there are many built-in date/time naming options, you may find that " "you \n" "need something different. It's no problem to create your own. You can " "combine date/time choices to\n" "generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines " "year (YYYY), a hyphen, \n" "and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red " "circle around the hyphen):\n" " " msgstr "" "\n" "Иако има много уграђених опција именовања датума/времена, може се десити да " "вам \n" "треба нешто другачије. Није проблем да сами створите једну. Можете " "комбиновати изборе датума/времена да \n" "створите нове комбинације. Претпоставимо да сте хтели формат датума који " "комбинује годину (ГГГГ), цртицу, \n" "и месец (ММ) да даје ММ.ГГГГ.. Можете га направити овако (обратите пажњу на " "црвени круг око цртице):\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:265 msgid "" "\n" "Read more about all the ways you can generate download subfolder names and " "file names in the online " "documentation.\n" " " msgstr "" "\n" "Прочитајте више о свим начинима на које можете створити назив подфасцикле " "преузимања и називе датотека у докумен" "тацији на мрежи.\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:273 msgid "" "\n" "Job Codes let you easily enter text that describes sets of photos and " "videos. You can \n" "use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have " "had the Job Code\n" ""Street" applied to them, and the selected files are about to get " "the Job Code \n" ""Green Bazaar": \n" msgstr "" "\n" "Шифре послова вам омогућавају да лако унесете текст који описује " "скупове фотографија и снимака. Можете \n" "их користити у називима подфасцикли и датотека. У овој илустрацији, неке " "датотеке имају примењену\n" "шифру посла „Улица“, а изабране датотеке ће добити шифру посла \n" "„Зелена пијаца“: \n" #: ../raphodo/didyouknow.py:282 msgid "" "\n" "You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If " "there are any \n" "files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, " "you'll be prompted to enter \n" "a Job Code for them before the download begins.\n" " " msgstr "" "\n" "Можете применити нове или постојеће шифре послова пре него што почнете са " "преузимањем. Ако постоје неке \n" "датотеке у преузимању које још немају примењену шифру посла, биће вам " "затражено да унесете \n" "шифру посла пре него што преузимање почне.\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:291 msgid "Look for hints to guide you when working with Job Codes:" msgstr "Потражите савете да вас воде у раду са шифрама послова:" #: ../raphodo/didyouknow.py:295 msgid "" "Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering " "over a button." msgstr "" "Савети ће се разликовати у зависности од контекста, као када миш лебди изнад " "дугмета." #: ../raphodo/didyouknow.py:301 msgid "" "\n" "When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be " "confused as to \n" "which file is which. Using sequence numbers to make filenames unique " "is highly \n" "recommended!.\n" " " msgstr "" "\n" "Када дајете својим фотографијама и снимцима јединствен назив, никада се " "нећете збунити о томе \n" "која датотека је која. Коришћење бројева низа да учините називе " "датотека јединственим се веома \n" "препоручује!.\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:309 msgid "" "\n" "

Four types of sequence values are available to help you assign unique " "names to your photos and \n" "videos:\n" "

    \n" "
  1. Downloads today: tracks downloads completed during that " "day.
    2. \n" "
  2. Stored number: similar to Downloads today, but it is remembered " "from the last time the \n" "program was run.
    3. \n" "
  3. Session number: reset each time the program is run.
    4. \n" "
  4. Sequence letter: like session numbers, but uses letters.
    5. \n" "

\n" "

\n" "Read more about sequence numbers in the online " "documentation.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Четири врсте вредности низа су доступне да вам помогну да доделите " "јединствене називе вашим фотографијама и \n" "снимцима:\n" "

    \n" "
  1. Данашња преузимања: прати преузимања обављена током тог " "дана.
    2. \n" "
  2. Сачувани број: слично као данашња преузимања, али се памти из " "последњег покретања \n" "програма.
    3. \n" "
  3. Број сесије: поништава се приликом сваког покретања " "програма.
    4. \n" "
  4. Слово низа: као бројеви низа, али користи слова.
    5. \n" "

\n" "

\n" "Прочитајте више о бројевима низа у документа" "цији на мрежи.

\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:327 msgid "" "\n" "The Rename panel allows you to configure file renaming. To rename " "your files, you can choose\n" "from among existing renaming presets or define your own. \n" " " msgstr "" "\n" "Панел Преименуј вам омогућава да подесите преименовање датотека. Да " "преименујте ваше датотеке, можете изабрати\n" "из већ постојећих подешености преименовања или да одредите неку вашу. " " \n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:334 msgid "" "\n" "

The Synchronize RAW + JPEG option is useful if you use the RAW + " "JPEG feature on your \n" "camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this " "option \n" "will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and " "when they are detected,\n" "the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, " "sequences will be \n" "updated as if the photos were one.

\n" "

\n" "Read more about file renaming in the online " "documentation.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Опција Усагласи Сирову + ЈПЕГ је корисна ако користите функцију " "Сирова + ЈПЕГ на вашем \n" "фото-апарату и користите бројеве низа у преименовању ваших фотографија. " "Укључивање ове опције \n" "ће довести до тога да програм открије одговарајуће парове сирових и ЈПЕГ " "фотографија, а када се открију, \n" "исти бројеви низа биће примењени на оба назива фотографија. Надаље, низови " "ће бити \n" "освежени као да је фотографија једна.

\n" "

\n" "Прочитајте више о преименовању датотека у документацији на " "мрежи.

\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:348 msgid "" "\n" "You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they " "are downloaded, such as \n" "external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically " "detected, or exact \n" "backup locations specified.\n" " " msgstr "" "\n" "Можете имати резерве својих фотографија и снимака на више места након " "њиховог преузимања, као што су \n" "спољни чврсти дискови или места на мрежи. Уређаји резерве се могу аутоматски " "открити, или тачна \n" "наведена места резерве.\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:356 msgid "" "In this example, the drive photobackup does not contain a folder " "named Videos, so videos will not be backed up to it." msgstr "" "У овом примеру, уређај резерва_фотографија не садржи фасциклу " "Снимци, тако да на њему неће бити прављене резерве снимака." #: ../raphodo/didyouknow.py:362 msgid "" "\n" "Several of the program's preferences can be set from the command line, " "including download \n" "sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to " "their \n" "default state, and caches and remembered files cleared. \n" " " msgstr "" "\n" "Некe поставке програма се могу подесити са линије наредби, укључујући изворе " "\n" "преузимања, одредишта и резерве. Осим тога, подешавања се могу вратити на " "њихова \n" "подразумевана стања, а остава и запамћене датотеке очишћене. \n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:372 msgid "" "\n" "Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:\n" "
    \n" "
  1. A thumbnail cache whose sole purpose is to store thumbnails of " "files from your cameras, \n" "memory cards, and other devices.
    2. \n" "
  2. A temporary cache of files downloaded from a camera, one for " "photos and another for \n" "videos. They are located in temporary subfolders in the download " "destination.
    3. \n" "
  3. The desktop's thumbnail cache, in which Rapid Photo Downloader " "stores thumbnails of \n" "RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome " "Files use this cache \n" "as well, meaning they too will display thumbnails for those files. \n" "
    4. \n" "
\n" "Read more about these caches and their effect on download performance in the " "online " "documentation.\n" " " msgstr "" "\n" "Брзи преносилац фотографија ради са три врсте остава:\n" "
    \n" "
  1. Остава сличица чија је једина сврха да сачува сличице датотека са " "вашег фото-апарата, \n" "меморијских картица, и других уређаја.
    2. \n" "
  2. Привремена остава датотека преузетих са фото-апарата, једна за " "фотографије а друга за \n" "снимке. Налазе се у привременим подфасциклама у одредишту преузимања.
    3. \n" "
  3. Остава сличица радне површи, у којој Брзи преносилац фотографија " "чува сличице \n" "сирових и ТИФФ фотографија након њиховог преузимања. Прегледачи датотека као " "Гномове датотеке \n" "такође користе ову оставу, што значи да ће и они приказати сличице за ове " "датотеке. \n" "
    4. \n" "
\n" "Прочитајте више о овим оставама и њиховом дејству на учинковитост преузимања " "у документацији на " "мрежи.\n" " " #: ../raphodo/didyouknow.py:431 msgid "Tip of the Day" msgstr "Савет дана" #: ../raphodo/didyouknow.py:439 msgid "Did you know...?" msgstr "Да ли занте...?" #: ../raphodo/didyouknow.py:466 msgid "Show tips on startup" msgstr "Прикажи савете при покретању" #: ../raphodo/didyouknow.py:470 msgid "&Next" msgstr "&Следеће" #: ../raphodo/didyouknow.py:471 msgid "&Previous" msgstr "&Претходно" #: ../raphodo/downloadtracker.py:402 msgid "MB/sec" msgstr "MB/сек" #. Be friendly in the last few seconds #: ../raphodo/downloadtracker.py:532 msgid "A few seconds" msgstr "Неколико секунде" #: ../raphodo/downloadtracker.py:588 msgid "1 second" msgstr "1 секунда" #: ../raphodo/downloadtracker.py:590 #, python-format msgid "%d seconds" msgstr "%d секунде" #: ../raphodo/downloadtracker.py:595 msgid "1 minute" msgstr "1 минут" #: ../raphodo/downloadtracker.py:597 #, python-format msgid "%d minutes" msgstr "%d минута" #: ../raphodo/downloadtracker.py:602 ../raphodo/downloadtracker.py:784 msgid "1 hour" msgstr "1 сат" #: ../raphodo/downloadtracker.py:604 #, python-format msgid "%d hours" msgstr "%d сата" #: ../raphodo/downloadtracker.py:609 ../raphodo/downloadtracker.py:813 #: ../raphodo/downloadtracker.py:821 msgid "1 day" msgstr "1 дан" #: ../raphodo/downloadtracker.py:611 #, python-format msgid "%d days" msgstr "%d дана" #: ../raphodo/downloadtracker.py:790 msgid "1 minute, 1 second" msgstr "1 минут, 1 секунда" #: ../raphodo/downloadtracker.py:792 #, python-format msgid "1 minute, %d seconds" msgstr "1 минут, %d секунде" #: ../raphodo/downloadtracker.py:795 #, python-format msgid "%d minutes, 1 second" msgstr "%d минута, 1 секунда" #: ../raphodo/downloadtracker.py:797 #, python-format msgid "%(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds" msgstr "%(minutes)d минута, %(seconds)d секунде" #: ../raphodo/downloadtracker.py:828 msgid "1 hour, 1 minute" msgstr "1 сат, 1 минут" #: ../raphodo/downloadtracker.py:830 #, python-format msgid "1 hour, %d minutes" msgstr "1 сат, %d минута" #: ../raphodo/downloadtracker.py:833 #, python-format msgid "%d hours, 1 minute" msgstr "%d сат, 1 минут" #: ../raphodo/downloadtracker.py:835 #, python-format msgid "%(hours)d hours, %(minutes)d minutes" msgstr "%(hours)d сата, %(minutes)d минута" #: ../raphodo/downloadtracker.py:861 msgid "1 day, 1 hour" msgstr "1 дан, 1 сат" #: ../raphodo/downloadtracker.py:863 #, python-format msgid "1 day, %d hours" msgstr "1 дан, %d сата" #: ../raphodo/downloadtracker.py:866 #, python-format msgid "%d days, 1 hour" msgstr "%d дан, 1 сат" #: ../raphodo/downloadtracker.py:868 #, python-format msgid "%(days)d days, %(hours)d hours" msgstr "%(days)d дана, %(hours)d сата" #: ../raphodo/errorlog.py:65 msgid "Find" msgstr "Нађи" #: ../raphodo/errorlog.py:135 msgid "Error Reports - Rapid Photo Downloader" msgstr "Извештаји о грешкама — Брзи преносилац фотографија" #: ../raphodo/errorlog.py:170 msgid "Find in reports" msgstr "Нађи у извештајима" #: ../raphodo/errorlog.py:187 msgid "Find the previous occurrence of the phrase" msgstr "Нађите претходну појаву израза" #: ../raphodo/errorlog.py:192 msgid "Find the next occurrence of the phrase" msgstr "Нађите следећу појаву израза" #: ../raphodo/errorlog.py:194 msgid "&Highlight All" msgstr "&Истакни све" #: ../raphodo/errorlog.py:195 msgid "Highlight all occurrences of the phrase" msgstr "Истакните све појаве израза" #: ../raphodo/errorlog.py:196 msgid "&Match Case" msgstr "&Упореди величину слова" #: ../raphodo/errorlog.py:197 msgid "Search with case sensitivity" msgstr "Тражите са разликовањем величине слова" #: ../raphodo/errorlog.py:198 msgid "&Whole Words" msgstr "&Целе речи" #: ../raphodo/errorlog.py:199 msgid "Search whole words only" msgstr "Тражите само целе речи" #: ../raphodo/errorlog.py:209 ../raphodo/errorlog.py:341 #, python-format msgid "%s of %s matches" msgstr "%s од %s поклапања" #: ../raphodo/errorlog.py:228 msgid "Clear" msgstr "Очисти" #: ../raphodo/errorlog.py:328 msgid "Phrase not found" msgstr "Нисам нашао израз" #: ../raphodo/errorlog.py:487 msgid "Search pending..." msgstr "Претрага је на чекању..." #: ../raphodo/errorlog.py:535 msgid "" "The number of new entries added to the Error Report since it was last open. " "Click to open the Error Report." msgstr "" "Број нових уноса додатих у извештај о грешкама од последњег отварања. " "Кликните да отворите извештај о грешкама." #: ../raphodo/excepthook.py:77 msgid "Problem in Rapid Photo Downloader" msgstr "Проблем у Брзом преносиоцу фотографија" #: ../raphodo/excepthook.py:81 #, python-brace-format msgid "" "A problem occurred in Rapid Photo Downloader

\n" " Please report the problem at {website}.

\n" " Attach the log file {log_file} to your bug report (click\n" " here to open the log directory).

If " "the same problem occurs\n" " again before the program exits, this is the only notification about it.\n" " " msgstr "" "Дошло је до проблема у Брзом преносиоцу фотографија

\n" " Известите о проблему на {website}.

\n" " Приложите датотеку дневника {log_file} уз ваш извештај о грешци " "(кликните\n" " овде да отворите директоријум " "дневника).

Ако се исти проблем деси\n" " опет пре изласка из програма, ово је једино обавештење о томе.\n" " " #: ../raphodo/excepthook.py:98 msgid "A problem occurred in Rapid Photo Downloader\n" msgstr "Дошло је до проблема у Брзом преносиоцу фотографија\n" #: ../raphodo/excepthook.py:99 #, python-brace-format msgid "" "Please report the problem at {website}\n" "\n" " Attach the log file to your bug report, found at {log_path}\n" "\n" msgstr "" "Пријавите проблем на „{website}“\n" "\n" " Приложите датотеку дневника уз извештај, који се налази на „{log_path}“\n" "\n" #: ../raphodo/filebrowse.py:124 ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1599 msgid "Open in File Browser..." msgstr "Отвори у прегледачу датотека..." #: ../raphodo/foldercombo.py:120 msgid "File System" msgstr "Систем датотека" #: ../raphodo/foldercombo.py:157 msgid "Other..." msgstr "Друго..." #. Translators: indicate in combobox that a path does not exist #: ../raphodo/foldercombo.py:235 #, python-format msgid "%s (location does not exist)" msgstr "„%s“ (место не постоји)" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:186 msgid "Date time" msgstr "Датум" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:187 msgid "Text" msgstr "Текст" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:188 ../raphodo/rapid.py:2057 msgid "Filename" msgstr "Назив датотеке" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:189 ../raphodo/preferencedialog.py:488 msgid "Metadata" msgstr "Метаподаци" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:190 msgid "Sequences" msgstr "Низови" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode #: ../raphodo/generatenameconfig.py:193 msgid "Job code" msgstr "Шифра посла" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:194 msgid "Image date" msgstr "Датум слике" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:195 msgid "Video date" msgstr "Датум снимка" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:196 msgid "Today" msgstr "Данас" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:197 msgid "Yesterday" msgstr "Јуче" #. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the #. user clicked the Download button) #: ../raphodo/generatenameconfig.py:200 msgid "Download time" msgstr "Време преузимања" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename #: ../raphodo/generatenameconfig.py:203 msgid "Name" msgstr "Назив" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename #: ../raphodo/generatenameconfig.py:206 ../raphodo/rapid.py:2058 msgid "Extension" msgstr "Наставак" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename #: ../raphodo/generatenameconfig.py:209 msgid "Image number" msgstr "Број слике" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:210 msgid "Video number" msgstr "Број снимка" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:213 msgid "Aperture" msgstr "Отвор бленде" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:216 msgid "ISO" msgstr "ИСО" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:219 msgid "Exposure time" msgstr "Време излагања" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:222 msgid "Focal length" msgstr "Жижна даљина" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:225 msgid "Camera make" msgstr "Произвођач фото-апарата" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:228 msgid "Camera model" msgstr "Модел фото-апарата" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:231 msgid "Short camera model" msgstr "Скраћени назив фото-апарата" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:234 msgid "Hyphenated short camera model" msgstr "Дужи назив фото-апарата" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:237 msgid "Serial number" msgstr "Серијски број" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:240 msgid "Shutter count" msgstr "Број окидања" #. File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber #: ../raphodo/generatenameconfig.py:242 msgid "File number" msgstr "Број датотеке" #. Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value #: ../raphodo/generatenameconfig.py:244 msgid "Folder only" msgstr "Само фасцикла" #. The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value #: ../raphodo/generatenameconfig.py:246 msgid "Folder and file" msgstr "Фасцикла и датотека" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:249 msgid "Owner name" msgstr "Име власника" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:250 msgid "Codec" msgstr "Кодек" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:251 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:252 msgid "Height" msgstr "Висина" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:253 msgid "Length" msgstr "Дужина" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:254 msgid "Frames Per Second" msgstr "Кадрова у секунди" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:255 msgid "Artist" msgstr "Аутор" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:256 msgid "Copyright" msgstr "Ауторска права" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers #: ../raphodo/generatenameconfig.py:259 msgid "Downloads today" msgstr "Данашња преузимања" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers #: ../raphodo/generatenameconfig.py:262 msgid "Session number" msgstr "Број сесије" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers #: ../raphodo/generatenameconfig.py:265 msgid "Subfolder number" msgstr "Број садржане фасцикле" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers #: ../raphodo/generatenameconfig.py:268 msgid "Stored number" msgstr "Сачувани број" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters #: ../raphodo/generatenameconfig.py:271 msgid "Sequence letter" msgstr "Низ слова" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename #: ../raphodo/generatenameconfig.py:274 msgid "All digits" msgstr "Све цифре" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename #: ../raphodo/generatenameconfig.py:277 msgid "Last digit" msgstr "Последња цифра" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename #: ../raphodo/generatenameconfig.py:280 msgid "Last 2 digits" msgstr "Последње две цифре" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename #: ../raphodo/generatenameconfig.py:283 msgid "Last 3 digits" msgstr "Последње три цифре" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename #: ../raphodo/generatenameconfig.py:286 msgid "Last 4 digits" msgstr "Последње четири цифре" #. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your #. language features capitalization #: ../raphodo/generatenameconfig.py:289 msgid "Original Case" msgstr "Изворна величина слова" #. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your #. language features capitalization #: ../raphodo/generatenameconfig.py:292 msgid "UPPERCASE" msgstr "ВЕЛИКА СЛОВА" #. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your #. language features capitalization #: ../raphodo/generatenameconfig.py:295 msgid "lowercase" msgstr "мала слова" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:296 msgid "One digit" msgstr "Једна цифра" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:297 msgid "Two digits" msgstr "Две цифре" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:298 msgid "Three digits" msgstr "Три цифре" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:299 msgid "Four digits" msgstr "Четири цифре" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:300 msgid "Five digits" msgstr "Пет цифре" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:301 msgid "Six digits" msgstr "Шест цифре" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:302 msgid "Seven digits" msgstr "Седам цифара" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:305 msgid "Subseconds" msgstr "Стотинке" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:308 ../raphodo/generatenameconfig.py:389 msgid "YYYYMMDD" msgstr "ГГГГММДД" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:311 ../raphodo/generatenameconfig.py:390 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "ГГГГ-ММ-ДД" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:314 ../raphodo/generatenameconfig.py:391 msgid "YYYY_MM_DD" msgstr "ГГГГ_ММ_ДД" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:317 msgid "YYMMDD" msgstr "ГГММДД" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:320 msgid "YY-MM-DD" msgstr "ГГ-ММ-ДД" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:323 msgid "YY_MM_DD" msgstr "ГГ_ММ_ДД" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:326 msgid "MMDDYYYY" msgstr "ММДДГГГГ" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:329 msgid "MMDDYY" msgstr "ММДДГГ" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:332 msgid "MMDD" msgstr "ММДД" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:335 msgid "DDMMYYYY" msgstr "ДД.ММ.ГГГГ." #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:338 msgid "DDMMYY" msgstr "ДД.ММ.ГГ." #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:341 ../raphodo/generatenameconfig.py:389 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:390 ../raphodo/generatenameconfig.py:391 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:392 ../raphodo/generatenameconfig.py:393 msgid "YYYY" msgstr "ГГГГ" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:344 msgid "YY" msgstr "ГГ" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:347 msgid "MM" msgstr "ММ" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:350 msgid "DD" msgstr "ДД" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:353 msgid "Month (full)" msgstr "Месец (пун)" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:356 msgid "Month (abbreviated)" msgstr "Месец (скраћено)" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:359 msgid "HHMMSS" msgstr "ЧЧММСС" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:362 msgid "HHMM" msgstr "ЧЧММ" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:365 msgid "HH-MM-SS" msgstr "ЧЧ:ММ:СС" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:368 msgid "HH-MM" msgstr "ЧЧ:ММ" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:371 msgid "HH" msgstr "ЧЧ" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:374 msgid "MM (minutes)" msgstr "ММ (минута)" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:377 msgid "SS" msgstr "СС" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:389 msgid "Date" msgstr "Датум" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:390 msgid "Date (hyphens)" msgstr "Датум (цртице)" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:391 msgid "Date (underscores)" msgstr "Датум (подвлаке)" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:392 ../raphodo/generatenameconfig.py:438 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:517 msgid "Date and Job Code" msgstr "Датум и шифра посла" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:392 msgid "YYYYMM_Job Code" msgstr "ММГГГГ_Шифра посла" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:393 msgid "Date and Job Code Subfolder" msgstr "Подфасцикла датума и шифре посла" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:393 msgid "YYYYMM" msgstr "ММ.ГГГГ." #: ../raphodo/generatenameconfig.py:393 ../raphodo/jobcodepanel.py:198 #: ../raphodo/nameeditor.py:827 ../raphodo/rapid.py:1813 #: ../raphodo/renamepanel.py:83 ../raphodo/renamepanel.py:241 msgid "Job Code" msgstr "Шифра посла" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:433 ../raphodo/generatenameconfig.py:512 msgid "Original Filename" msgstr "Изворни назив датотеке" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:434 ../raphodo/generatenameconfig.py:513 msgid "Date-Time and Downloads today" msgstr "Датум-време и данашња преузимања" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:434 ../raphodo/generatenameconfig.py:513 msgid "YYYYMMDD-HHMM-1" msgstr "ДД.ММ.ГГГГ.—ЧЧ:ММ—1" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:435 ../raphodo/generatenameconfig.py:514 msgid "Date and Downloads today" msgstr "Датум и данашња преузимања" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:435 ../raphodo/generatenameconfig.py:514 msgid "YYYYMMDD-1" msgstr "ДД.ММ.ГГГГ.—1" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:436 msgid "Date-Time and Image number" msgstr "Датум-време и број слике" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:436 msgid "YYYYMMDD-1234" msgstr "ДД.ММ.ГГГГ.—1234" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:437 ../raphodo/generatenameconfig.py:516 msgid "Date-Time and Job Code" msgstr "Датум-време и шифра посла" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:437 ../raphodo/generatenameconfig.py:516 msgid "YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1" msgstr "ДД.ММ.ГГГГ.—Шифра посла-1" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:438 ../raphodo/generatenameconfig.py:517 msgid "YYYYMMDD-Job Code-1" msgstr "ДД.ММ.ГГГГ.—Шифра посла-1" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:515 msgid "Date-Time and Video number" msgstr "Датум-време и број снимка" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:515 msgid "YYYYMMDD_1234" msgstr "ДД.ММ.ГГГГ._1234" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:518 msgid "Resolution" msgstr "Резолуција" #: ../raphodo/generatenameconfig.py:518 msgid "YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080" msgstr "ДД.ММ.ГГГГ.—ЧЧ:ММ-1-1920x1080" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:64 msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one" msgstr "Упишите нову шифру посла, или изаберите неку претходну" #. Translators: the value substituted will be something like '1 photo'. #: ../raphodo/jobcodepanel.py:70 #, python-format msgid "The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code." msgstr "Шифра посла биће примењена на „%s“ које још нема шифру посла." #. Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 #. videos'. #: ../raphodo/jobcodepanel.py:75 #, python-format msgid "The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code." msgstr "Шифра посла биће примењена на „%s“ које још нема шифру посла." #: ../raphodo/jobcodepanel.py:78 msgid "Apply Job Code to Download" msgstr "Примени шифру посла на преузимање" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:80 msgid "Enter a new Job Code" msgstr "Упишите нову шифру посла" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:86 msgid "The new Job Code will not be applied to any photos or videos." msgstr "" "Нова шифра посла неће бити примењена ни на једну фотографију или снимак." #. Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 #. videos'. #: ../raphodo/jobcodepanel.py:92 #, python-format msgid "The new Job Code will not be applied to %s." msgstr "Нова шифра посла неће бити примењена на „%s“." #. Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 #. videos'. #: ../raphodo/jobcodepanel.py:97 #, python-format msgid "The new Job Code will be applied to %s." msgstr "Нова шифра посла биће примењена на „%s“." #: ../raphodo/jobcodepanel.py:99 msgid "New Job Code" msgstr "Нова шифра посла" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:134 msgid "&Job Code:" msgstr "&Шифра посла:" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:136 ../raphodo/rememberthisdialog.py:68 msgid "&Remember this choice" msgstr "&Запамти овај избор" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:185 msgid "" "Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to " "them." msgstr "" "Изаберите фотографије и снимке да бисте били у могућности да примените нову " "или постојећу шифру посла на њих." #: ../raphodo/jobcodepanel.py:186 msgid "" "The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos." msgstr "" "Нова шифра посла биће примењена на све изабране фотографије и/или снимке." #: ../raphodo/jobcodepanel.py:187 msgid "" "Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos " "and/or videos. You can also simply double click the Job Code." msgstr "" "Кликните на дугме „Примени“ да примените текућу шифру посла на све изабране " "фотографије и/или снимке. Такође можете једноставно два пута да кликнете на " "шифру посла." #: ../raphodo/jobcodepanel.py:189 msgid "" "Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not " "from any photos or videos that it may have been applied to." msgstr "" "Уклањање шифре посла је уклања само са списка сачуваних шифри послова, а не " "са неких фотографија или снимака на којима је можда била примењена." #: ../raphodo/jobcodepanel.py:191 msgid "" "If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination " "subfolder names to use them." msgstr "" "Ако желите да користите шифре послова, подесите датотеку преименовањем или " "називе одредишних подфасцикли да их користе." #: ../raphodo/jobcodepanel.py:197 msgid "Last Used" msgstr "Последње коришћено" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:202 msgid "Job Code Sort:" msgstr "Ређање шифре посла:" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:205 ../raphodo/rapid.py:2065 msgid "Ascending" msgstr "Растуће" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:206 ../raphodo/rapid.py:2066 msgid "Descending" msgstr "Опадајуће" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:216 msgid "&New..." msgstr "&Ново..." #: ../raphodo/jobcodepanel.py:220 msgid "&Apply" msgstr "&Примени" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:224 msgid "&Remove" msgstr "&Уклони" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:228 ../raphodo/preferencedialog.py:125 #: ../raphodo/preferencedialog.py:154 ../raphodo/preferencedialog.py:433 msgid "Remove All" msgstr "Уклони све" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:427 msgid "Do you really want to remove all the Job Codes?" msgstr "Да ли заиста желите да уклоните све шифре послова?" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:429 msgid "Remove all Job Codes" msgstr "Уклоните све шифре послова" #: ../raphodo/jobcodepanel.py:492 msgid "Job Codes" msgstr "Шифре послова" #. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like and #. . These are used to format the text the users sees #: ../raphodo/messagewidget.py:65 #, python-format msgid "Hint: %(message)s" msgstr "Савет: %(message)s" #: ../raphodo/nameeditor.py:418 ../raphodo/nameeditor.py:432 #, python-format msgid "%(description)s - %(elements)s" msgstr "%(description)s — %(elements)s" #: ../raphodo/nameeditor.py:512 msgid "Save New Custom Preset..." msgstr "Сачувај нову произвољну подешеност..." #: ../raphodo/nameeditor.py:513 msgid "Remove All Custom Presets..." msgstr "Уклони све произвољне подешености..." #: ../raphodo/nameeditor.py:559 msgid "(New Custom Preset)" msgstr "(Нова произвољна подешеност)" #: ../raphodo/nameeditor.py:576 #, python-format msgid "%s (edited)" msgstr "%s (уређено)" #: ../raphodo/nameeditor.py:579 ../raphodo/nameeditor.py:1370 #, python-format msgid "Update Custom Preset \"%s\"" msgstr "Освежи произвољну подешеност „%s“" #: ../raphodo/nameeditor.py:667 msgid "Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader" msgstr "Сачувајте нову произвољну подешеност — Брзи преносилац фотографија" #: ../raphodo/nameeditor.py:675 msgid "Preset Name:" msgstr "Назив подешености:" #: ../raphodo/nameeditor.py:836 msgid "" "Warning: There is insufficient data to " "fully generate the name. Please use other renaming options." msgstr "" "Упозорење: Нема довољно података за " "стварање пуног назива. Користите друге опције за преименовање." #. Translators: please do not modify, change the order of or leave out html formatting #. tags like and . These are used to format the text the users sees. #. In this case, the really is supposed to come before the . #: ../raphodo/nameeditor.py:846 #, python-format msgid "The character %(separator)s creates a new subfolder level." msgstr "Знак %(separator)s прави нови ниво подфасцикле." #. Translators: please do not modify, change the order of or leave out html formatting #. tags like and . These are used to format the text the users sees #. In this case, the really is supposed to come before the . #: ../raphodo/nameeditor.py:851 #, python-format msgid "" "There is no need start or end with the folder separator " "%(separator)s, because it is added automatically." msgstr "" "Нема потребе за почетком или завршавањем са раздвојником фасцикле " "%(separator)s, јер се додаје аутоматски." #: ../raphodo/nameeditor.py:859 msgid "" "Warning: Unique filenames may not be " "generated. Make filenames unique by using Sequence values." msgstr "" "Упозорење: Јединствени називи датотека " "се не могу створити. Учините називе датотека јединственим користећи " "вредности низа." #: ../raphodo/nameeditor.py:882 ../raphodo/renamepanel.py:121 msgid "Preset:" msgstr "Подешеност:" #. Translators: appears in a combobox, e.g. Image Date (YYYY) #: ../raphodo/nameeditor.py:959 ../raphodo/nameeditor.py:980 #, python-brace-format msgid "{choice} ({variant})" msgstr "{choice} ({variant})" #: ../raphodo/nameeditor.py:1005 ../raphodo/preferencedialog.py:530 msgid "Get help online..." msgstr "Нађи помоћ на мрежи..." #: ../raphodo/nameeditor.py:1025 msgid "Insert" msgstr "Уметни" #: ../raphodo/nameeditor.py:1351 msgid "Save Preset - Rapid Photo Downloader" msgstr "Сачувајте подешеност — Брзи преносилац фотографија" #: ../raphodo/nameeditor.py:1356 msgid "" "Do you want to save the changes in a new custom " "preset?

Creating a custom preset is not required, but can help " "you keep organized.

The changes to the preferences will still be " "applied regardless of whether you create a new custom preset or not." msgstr "" "Да ли желите да сачувате измене у новој произвољној " "подешености?

Прављење произвољне подешености није потребно, али " "вам може помоћи да будете организовани.

Измене у поставкама ће и даље " "бити примењене без обзира на то да ли сте направили нову произвољну " "подешеност или не." #: ../raphodo/nameeditor.py:1365 msgid "" "Do you want to save the changes in a custom preset?

If you " "like, you can create a new custom preset or update the existing custom " "preset.

The changes to the preferences will still be applied " "regardless of whether you save a custom preset or not." msgstr "" "Да ли желите да сачувате измене у произвољној подешености?

Ако " "желите, можете направити нову произвољну подешеност или да освежите " "постојећу произвољну подешеност.

Измене у поставкама ће и даље бити " "примењене без обзира на то да ли сте сачували нову произвољну подешеност или " "не." #: ../raphodo/nameeditor.py:1372 msgid "Save New Custom Preset" msgstr "Сачувајте нову произвољну подешеност" #: ../raphodo/newversion.py:306 msgid "Checking for new version..." msgstr "Тражим ново издање..." #: ../raphodo/newversion.py:307 msgid "You are running the latest version." msgstr "Радите са најновијим издањем." #: ../raphodo/newversion.py:308 msgid "Failed to contact the update server." msgstr "Нисам успео да ступим у везу са сервером за освежавања." #: ../raphodo/newversion.py:310 #, python-format msgid "A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available." msgstr "Ново издање Брзог преносиоца фотографија (%s) је доступно." #: ../raphodo/newversion.py:312 msgid "Do you want to download the new version?" msgstr "Да ли желите да преузмете ново издање?" #: ../raphodo/newversion.py:313 #, python-format msgid "Changes in the new release can be viewed here." msgstr "Измене у новом издању можете видети овде." #. Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with #. the alt key to act as the keyboard shortcut #: ../raphodo/newversion.py:340 ../raphodo/newversion.py:353 msgid "&Skip this release" msgstr "&Прескочи ово издање" #. Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with #. the alt key to act as the keyboard shortcut #: ../raphodo/newversion.py:356 msgid "&Open Download Page" msgstr "&Отвори страницу преузимања" #: ../raphodo/newversion.py:376 msgid "Rapid Photo Downloader updates" msgstr "Освежења Брзог преносиоца фотографија" #. Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g 123 KB of 1.3 MB #: ../raphodo/newversion.py:478 #, python-format msgid "%(downloaded)s of %(total)s" msgstr "%(downloaded)s од %(total)s" #: ../raphodo/newversion.py:495 msgid "Downloading..." msgstr "Преузимам..." #: ../raphodo/preferencedialog.py:76 msgid "Preferences" msgstr "Поставке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:85 msgid "Automation" msgstr "Аутоматизација" #: ../raphodo/preferencedialog.py:85 msgid "Thumbnails" msgstr "Минијатуре" #: ../raphodo/preferencedialog.py:85 ../raphodo/preferencedialog.py:343 msgid "Error Handling" msgstr "Рад са грешкама" #: ../raphodo/preferencedialog.py:86 msgid "Warnings" msgstr "Упозорења" #: ../raphodo/preferencedialog.py:86 msgid "Miscellaneous" msgstr "Остало" #: ../raphodo/preferencedialog.py:94 msgid "Device Scanning" msgstr "Прегледање уређаја" #: ../raphodo/preferencedialog.py:96 msgid "Scan only external devices" msgstr "Прегледај само спољне уређаје" #: ../raphodo/preferencedialog.py:98 msgid "" "Scan for photos and videos only on devices that are external to the " "computer,\n" "including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives." msgstr "" "Потражите фотографије и снимке само на уређајима који су ван рачунара, " "укључујући\n" "фото-апарате, меморијске картице, спољне чврсте дискове и УСБ флеш дискове." #: ../raphodo/preferencedialog.py:102 msgid "Scan non-camera devices lacking a DCIM folder" msgstr "" "Прегледај уређаје који нису фото-апарати којима недостаје ДЦИМ фасцикла" #: ../raphodo/preferencedialog.py:104 msgid "" "Scan the entirety of a device for photos and videos, irrespective of whether " "it contains a DCIM folder,\n" "as opposed to only scanning within a DCIM folder.\n" "\n" "Changing this setting causes all devices to be scanned again.\n" "\n" "Note: With cameras, only the DCIM folder is scanned." msgstr "" "Прегледајте целину уређаја за фотографијама и снимцима, без обзира на то да " "ли садржи ДЦИМ фасциклу,\n" "за разлику од прегледања у оквиру ДЦИМ фасцикле.\n" "\n" "Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја.\n" "\n" "Напомена: Са фото-апаратима, само ДЦИМ фасцикла се прегледа." #: ../raphodo/preferencedialog.py:116 msgid "Devices that have been set to automatically ignore or download from." msgstr "Уређаји који су подешени за аутоматско занемаривање или преузимање." #: ../raphodo/preferencedialog.py:117 msgid "Remembered Devices" msgstr "Запамћени уређаји" #: ../raphodo/preferencedialog.py:121 msgid "" "Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download " "from." msgstr "" "Уклоните уређај са списка уређаја за аутоматско занемаривање или преузимање." #: ../raphodo/preferencedialog.py:123 ../raphodo/preferencedialog.py:149 #: ../raphodo/preferencedialog.py:431 msgid "Remove" msgstr "Уклони" #: ../raphodo/preferencedialog.py:127 msgid "" "Clear the list of devices from which to automatically ignore or download " "from.\n" "\n" "Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices." msgstr "" "Очистите списак уређаја за аутоматско занемаривање или преузимање.\n" "\n" "Напомена: Измене ће ступити на снагу приликом следећег прегледања рачунара " "за уређајима." #: ../raphodo/preferencedialog.py:140 msgid "Ignored Paths" msgstr "Занемарене путање" #: ../raphodo/preferencedialog.py:141 msgid "" "The end part of a path that should never be scanned for photos or videos." msgstr "" "Крајњи део путање која никада неће бити прегледана за фотографијама или " "снимцима." #: ../raphodo/preferencedialog.py:144 msgid "Add..." msgstr "Додај..." #: ../raphodo/preferencedialog.py:146 msgid "" "Add a path to the list of paths to ignore.\n" "\n" "Changing this setting causes all devices to be scanned again." msgstr "" "Додајте путању на списак путања за занемаривање.\n" "\n" "Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја." #: ../raphodo/preferencedialog.py:151 msgid "" "Remove a path from the list of paths to ignore.\n" "\n" "Changing this setting causes all devices to be scanned again." msgstr "" "Уклоните путању са списка путања за занемаривање.\n" "\n" "Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја." #: ../raphodo/preferencedialog.py:156 msgid "" "Clear the list of paths to ignore.\n" "\n" "Changing this setting causes all devices to be scanned again." msgstr "" "Очистите списак путања за занемаривање.\n" "\n" "Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја." #: ../raphodo/preferencedialog.py:164 msgid "" "Use python-style regula" "r expressions" msgstr "" "Користите регула" "рне изразе у питон-стилу" #: ../raphodo/preferencedialog.py:168 msgid "" "Use regular expressions in the list of ignored paths.\n" "\n" "Changing this setting causes all devices to be scanned again." msgstr "" "Користите регуларне израе на списку путања за занемаривање.\n" "\n" "Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја." #: ../raphodo/preferencedialog.py:208 msgid "Program Automation" msgstr "Аутоматизација програма" #: ../raphodo/preferencedialog.py:209 msgid "Start downloading at program startup" msgstr "Започни преузимање по покретању програма" #: ../raphodo/preferencedialog.py:210 msgid "Start downloading upon device insertion" msgstr "Започни преузимање по прикључивању уређаја" #: ../raphodo/preferencedialog.py:211 msgid "Unmount (eject) device upon download completion" msgstr "Откачи (избаци) уређај након обављеног преузимања" #: ../raphodo/preferencedialog.py:212 msgid "Exit program when download completes" msgstr "Изађи из програма након обављеног преузимања" #: ../raphodo/preferencedialog.py:213 msgid "Exit program even if download had warnings or errors" msgstr "Изађи из програма чак и када постоје грешке у преузимању" #: ../raphodo/preferencedialog.py:240 msgid "Thumbnail Generation" msgstr "Стварање сличица" #: ../raphodo/preferencedialog.py:241 msgid "Generate thumbnails" msgstr "Направи сличице" #: ../raphodo/preferencedialog.py:242 msgid "Generate thumbnails to show in the main program window" msgstr "Направи сличице за приказ у главном прозору програма" #: ../raphodo/preferencedialog.py:244 msgid "Cache thumbnails" msgstr "Смести сличице у оставу" #: ../raphodo/preferencedialog.py:245 msgid "" "Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique " "to Rapid Photo Downloader" msgstr "" "Сачувајте сличице приказане у главном прозору програма у остави сличица " "јединственој за Брзог преносиоца фотографија" #: ../raphodo/preferencedialog.py:247 msgid "Generate system thumbnails" msgstr "Направи системске сличице" #: ../raphodo/preferencedialog.py:248 msgid "" "While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers " "and other programs" msgstr "" "Прилико преузимања, сачувајте сличице које могу користити управници датотека " "радне површи и други програми" #: ../raphodo/preferencedialog.py:255 msgid "Number of CPU cores used to generate thumbnails." msgstr "Број језгара процесора која ће се користити за стварање сличица." #: ../raphodo/preferencedialog.py:256 msgid "CPU cores:" msgstr "Језгра процесора:" #. Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to an annotation #. such as '* Takes effect upon program restart' #: ../raphodo/preferencedialog.py:271 ../raphodo/preferencedialog.py:317 msgid "*" msgstr "*" #: ../raphodo/preferencedialog.py:294 msgid "Thumbnail Cache" msgstr "Остава сличица" #: ../raphodo/preferencedialog.py:296 msgid "Calculating..." msgstr "Израчунавам..." #: ../raphodo/preferencedialog.py:302 msgid "days" msgstr "дана" #: ../raphodo/preferencedialog.py:303 msgid "forever" msgstr "заувек" #: ../raphodo/preferencedialog.py:308 msgid "Cache size:" msgstr "Величина оставе:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:310 msgid "Number of thumbnails:" msgstr "Број сличица:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:312 msgid "Database size:" msgstr "Величина базе података:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:314 msgid "Cache unaccessed thumbnails for:" msgstr "Неприступљене сличице оставе за:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:322 msgid "Purge Cache..." msgstr "Очисти оставу..." #: ../raphodo/preferencedialog.py:323 msgid "Optimize Cache..." msgstr "Оптимизуј оставу..." #: ../raphodo/preferencedialog.py:336 msgid "* Takes effect upon program restart" msgstr "* Ступа на снагу након пновног покретања програма" #: ../raphodo/preferencedialog.py:346 msgid "Skip download" msgstr "Прескочи преузимање" #: ../raphodo/preferencedialog.py:347 msgid "Don't download the file, and issue an error message" msgstr "Не преузима датотеку, и даје поруку грешке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:348 msgid "Add unique identifier" msgstr "Додај јединствену реч" #: ../raphodo/preferencedialog.py:349 msgid "" "Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately " "before the file's extension" msgstr "" "Додаје одредник као _1 или _2 на крај назива датотеке, одмах пре наставка " "датотеке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:355 msgid "Overwrite" msgstr "Препиши" #: ../raphodo/preferencedialog.py:356 msgid "Overwrite the previously backed up file" msgstr "Преписује претходно направљену резерву датотеке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:357 msgid "Skip" msgstr "Прескочи" #: ../raphodo/preferencedialog.py:358 msgid "Don't overwrite the backup file, and issue an error message" msgstr "Не преписује датотеку резерве, и даје поруку грешке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:364 msgid "" "When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose " "whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:" msgstr "" "Када је већ преузета фотографија или снимак са истим називом, изаберите или " "да је прескочите или да јој додате јединствену ознаку:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:378 msgid "" "When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device " "that has the same name, or skip backing it up:" msgstr "" "Приликом прављења резерве, изаберите да ли ће датотека на уређају резерве са " "истим називом бити преписана или ће бити прескочена:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:398 msgid "Program Warnings" msgstr "Упозорења програма" #: ../raphodo/preferencedialog.py:399 msgid "Show a warning when:" msgstr "Покажи упозорење када:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:402 msgid "Downloading files currently not displayed" msgstr "Датотеке преузимања тренутно нису приказане" #: ../raphodo/preferencedialog.py:403 msgid "" "Warn when about to download files that are not displayed in the main window." msgstr "" "Упозорава приликом преузимања датотека које нису приказане у главном прозору." #: ../raphodo/preferencedialog.py:405 msgid "Backup destinations are missing" msgstr "Недостају одредишта резерве" #: ../raphodo/preferencedialog.py:406 msgid "" "Warn before starting a download if it is not possible to back up files." msgstr "" "Упозорава пре почетка преузимања ако није могуће направити резерву датотека." #: ../raphodo/preferencedialog.py:408 msgid "Program libraries are missing or broken" msgstr "Недостају или су оштећене библиотеке програма" #: ../raphodo/preferencedialog.py:409 msgid "" "Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not " "functioning." msgstr "" "Упозорава ако софтверске библиотеке које користи Брзи преносилац фотографија " "недостају или не функционишу." #: ../raphodo/preferencedialog.py:412 msgid "Filesystem metadata cannot be set" msgstr "Мета подаци система датотека не могу бити подешени" #: ../raphodo/preferencedialog.py:413 msgid "" "Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its " "modification time." msgstr "" "Упозорава ако постоји грешка подешавања метаподатака система датотека, као " "што је њено време измене." #: ../raphodo/preferencedialog.py:416 msgid "Encountering unhandled files" msgstr "Наиђе на необрадиве датотеке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:417 msgid "" "Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized " "files that will not be included in the download." msgstr "" "Упозорава након прегледања уређаја или овог рачунара ако постоје " "непрепознате датотеке које неће бити укључене у преузимање." #: ../raphodo/preferencedialog.py:420 msgid "Do not warn about unhandled files with extensions:" msgstr "Не упозоравај о необрађеним датотекама са наставцима:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:424 msgid "" "File extensions are case insensitive and do not need to include the leading " "dot." msgstr "" "Наставци датотека не разликују величину слова и не морају да укључе водећу " "тачку." #: ../raphodo/preferencedialog.py:427 msgid "Add" msgstr "Додај" #: ../raphodo/preferencedialog.py:428 msgid "" "Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about." msgstr "" "Додајте наставак датотеке на списак необрађених врста датотека о којима неће " "упозоравати." #: ../raphodo/preferencedialog.py:430 msgid "" "Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn " "about." msgstr "" "Уклоните наставак датотеке са списка необрађених врста датотека о којима " "неће упозоравати." #: ../raphodo/preferencedialog.py:434 msgid "" "Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about." msgstr "" "Очистите списак наставака датотека необрађених врста датотека о којима неће " "упозоравати." #: ../raphodo/preferencedialog.py:469 msgid "Version Check" msgstr "Провера издања" #: ../raphodo/preferencedialog.py:470 msgid "Check for new version at startup" msgstr "Провери има ли новог издања при покретању" #: ../raphodo/preferencedialog.py:471 msgid "Check for a new version of the program each time the program starts." msgstr "" "Проверите има ли новог издања програма приликом сваког покретања програма." #: ../raphodo/preferencedialog.py:473 msgid "Include development releases" msgstr "Укључи развојна издања" #: ../raphodo/preferencedialog.py:474 msgid "" "Include alpha, beta and other development releases when checking for a new " "version of the program.\n" "\n" "If you are currently running a development version, the check will always " "occur." msgstr "" "Укључите алфа, бета и друга развојна издања када вршите проверу за новим " "издањима програма.\n" "\n" "Ако тренутно користите развојно издање, провера ће се увек вршити." #: ../raphodo/preferencedialog.py:489 msgid "Ignore DNG date/time metadata on MTP devices" msgstr "Занемари ДНГ мета податке датума/времена на МТП уређајима" #: ../raphodo/preferencedialog.py:490 msgid "" "Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the " "file's modification time instead.\n" "\n" "Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG " "metadata." msgstr "" "Занемарите мета податке датума/времена у ДНГ датотекама које се налазе на " "МТП уређајима, већ користите време измене датотеке.\n" "\n" "Корисно за уређаје као што су телефони и таблични уређаји који праве " "неисправне ДНГ мета податке." #. Translators: substituted value is a description for the set of preferences #. shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. #. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button #: ../raphodo/preferencedialog.py:710 #, python-format msgid "Restores default %s preference values" msgstr "Враћа подразумеване вредности „%s“ поставке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:832 msgid "" "Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the " "program is next started." msgstr "" "Да ли желите да очистите оставу сличица? Остава ће бити очишћена приликом " "следећег покретања програма." #: ../raphodo/preferencedialog.py:835 msgid "Purge Thumbnail Cache" msgstr "Очисти оставу сличица" #: ../raphodo/preferencedialog.py:847 msgid "" "Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized " "when the program is next started." msgstr "" "Да ли желите да оптимизујете оставу сличица? Остава ће бити оптимизована " "приликом следећег покретања програма." #: ../raphodo/preferencedialog.py:850 msgid "Optimize Thumbnail Cache" msgstr "Оптимизуј оставу сличица" #: ../raphodo/preferencedialog.py:1045 msgid "Enter a Path to Ignore" msgstr "Унесите путање за занемаривање" #: ../raphodo/preferencedialog.py:1046 msgid "Specify a path that will never be scanned for photos or videos" msgstr "" "Одредите путању која никада неће бити прегледана за фотографијама и снимцима" #: ../raphodo/preferencedialog.py:1047 msgid "Path:" msgstr "Путања:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:1061 msgid "Enter a File Extension" msgstr "Унесите наставак датотеке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:1062 msgid "Specify a file extension (without the leading dot)" msgstr "Наведите наставак датотеке (без водеће тачке)" #: ../raphodo/preferencedialog.py:1063 ../raphodo/renamepanel.py:122 msgid "Extension:" msgstr "Наставак:" #: ../raphodo/preferencedialog.py:1078 msgid "Invalid File Extension" msgstr "Неисправан наставак датотеке" #: ../raphodo/preferencedialog.py:1079 #, python-format msgid "" "The file extension %s is recognized by Rapid Photo Downloader, so it " "makes no sense to warn about its presence." msgstr "" "Наставак датотеке %s препознаје Брзи преносилац фотографија, тако да " "упозоравање на присутност нема смисла." #: ../raphodo/preferencedialog.py:1081 #, python-format msgid "" "Recognized file types:\n" "\n" "Photos:\n" "%(photos)s\n" "\n" "Videos:\n" "%(videos)s\n" "\n" "Audio:\n" "%(audio)s\n" "\n" "Other:\n" "%(other)s" msgstr "" "Препознате врсте датотека:\n" "\n" "Фотографије:\n" "%(photos)s\n" "\n" "Снимци:\n" "%(videos)s\n" "\n" "Звук:\n" "%(audio)s\n" "\n" "Друго:\n" "%(other)s" #: ../raphodo/preferences.py:286 msgid "Wedding" msgstr "Венчање" #: ../raphodo/preferences.py:286 msgid "Birthday" msgstr "Рођендан" #: ../raphodo/preferences.py:614 #, python-format msgid "Subfolder preferences should not start with a %s" msgstr "Поставке садржане фасцикле не треба да почињу на „%s“" #: ../raphodo/preferences.py:617 #, python-format msgid "Subfolder preferences should not end with a %s" msgstr "Поставке садржане фасцикле не треба да се завршавају на „%s“" #: ../raphodo/preferences.py:622 #, python-format msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other" msgstr "" "Поставке садржане фасцикле не треба да садрже два „%s“ један за другим" #. self.setFlat(True) #: ../raphodo/primarybutton.py:72 msgid "Download 8 Photos and 10 Videos" msgstr "Преузех 8 фотографија и 10 снимака" #: ../raphodo/problemnotification.py:86 ../raphodo/problemnotification.py:208 #, python-format msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s" msgstr "Грешка: %(errno)s %(strerror)s" #: ../raphodo/problemnotification.py:89 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Грешка: %s" #: ../raphodo/problemnotification.py:116 #, python-format msgid "GPhoto2 Error: %s" msgstr "Грешка Г-фотоа 2: %s" #: ../raphodo/problemnotification.py:124 msgid "" "Unable to initialize the camera, probably because another program is using " "it. No files were copied from it." msgstr "" "Не могу да покренем фото-апарат, вероватно зато што га користи други " "програм. Датотеке нису умножене с њега." #: ../raphodo/problemnotification.py:134 #, python-format msgid "Unable to read directory %s" msgstr "Не могу да прочитам директоријум „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:140 #, python-format msgid "Unable to access modification time or size from %s" msgstr "Не могу да приступим времену измене или величини из „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:146 #, python-format msgid "Unable to read file %s" msgstr "Не могу да прочитам датотеку „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:152 #, python-format msgid "Unable to write file %s" msgstr "Не могу да запишем датотеку „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:158 #, python-format msgid "Unable to move file %s" msgstr "Не могу да преместим датотеку „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:164 #, python-format msgid "Unable to remove file %s" msgstr "Не могу да уклоним датотеку „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:170 #, python-format msgid "Unable to copy file %s" msgstr "Не могу да умножим датотеку „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:176 #, python-format msgid "Zero length file %s will not be downloaded" msgstr "Датотека нулте дужине „%s“ неће бити преузета" #: ../raphodo/problemnotification.py:182 #, python-format msgid "Could not determine filesystem modification time for %s" msgstr "Не могу да одредим време измене система датотека за „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:188 #, python-format msgid "Unable to load metadata from %s" msgstr "Не могу да учитам мета податке из „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:194 #, python-format msgid "" "Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded." msgstr "" "Не могу да учитам мета податке из „%(name)s“. „%(filetype)s“ није преузет." #: ../raphodo/problemnotification.py:202 #, python-format msgid "" "An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. " "If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported " "again." msgstr "" "Дошло је до грешке подешавања мета података система датотека датотеке на " "систему датотека „%s“. Ако поново дође до ове грешке на истом систему " "датотека, неће бити поново пријављена." #: ../raphodo/problemnotification.py:216 #, python-format msgid "Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded." msgstr "Наиђох на необрађену датотеку „%s“. Неће бити преузета." #: ../raphodo/problemnotification.py:223 #, python-format msgid "%(filetype)s %(destination)s already exists." msgstr "„%(filetype)s %(destination)s“ већ постоји." #: ../raphodo/problemnotification.py:234 ../raphodo/problemnotification.py:262 #, python-format msgid "" "The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at " "%(time)s." msgstr "" "Постојећа „%(filetype)s“ „%(destination)s“ је последњи пут измењена %(date)s " "у %(time)s." #: ../raphodo/problemnotification.py:245 #, python-format msgid "The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s." msgstr "„%(filetype)s“ „%(source)s“ није преузета са „%(device)s“." #: ../raphodo/problemnotification.py:273 #, python-format msgid "The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s." msgstr "„%(filetype)s“ „%(source)s“ је преузета са „%(device)s“." #: ../raphodo/problemnotification.py:282 #, python-format msgid "The unique identifier '%s' was added to the filename." msgstr "Јединствен одредник „%s“ је додат на назив датотеке." #: ../raphodo/problemnotification.py:298 #, python-format msgid "" "The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on " "%(date)s at %(time)s." msgstr "" "Постојећа резерва „%(filetype)s“ „%(destination)s“ је последњи пут измењена " "%(date)s у %(time)s." #: ../raphodo/problemnotification.py:309 #, python-format msgid "The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s." msgstr "" "За „%(filetype)s“ „%(source)s“ није направљена резерва са „%(device)s“." #: ../raphodo/problemnotification.py:326 #, python-format msgid "" "The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on " "%(date)s at %(time)s." msgstr "" "Претходна резерва „%(filetype)s“ „%(destination)s“ је последњи пут измењена " "%(date)s у %(time)s." #: ../raphodo/problemnotification.py:337 #, python-format msgid "" "The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the " "previous backup %(filetype)s." msgstr "" "Направљена је резерва за „%(filetype)s“ „%(source)s“ са „%(device)s“, " "преписујем претходну резерву „%(filetype)s“." #: ../raphodo/problemnotification.py:356 #, python-format msgid "" "When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s " "%(file)s was encountered, and was not downloaded." msgstr "" "Приликом усклађивања вредности низа сирове + ЈПЕГ, наиђох на удвостручену " "„%(filetype)s“ „%(file)s“, и није преузета." #: ../raphodo/problemnotification.py:366 msgid "" "When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the " "same filenames, but taken at different times:" msgstr "" "Приликом усклађивања вредности низа сирове + ЈПЕГ, откривене су фотографије " "са истим називима датотека, али снимљене у различим тренуцима:" #: ../raphodo/problemnotification.py:373 #, python-format msgid "" "%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s " "on %(image2_date)s at %(image2_time)s." msgstr "" "„%(image1)s“ је сликана %(image1_date)s у %(image1_time)s, а „%(image2)s“ " "%(image2_date)s у %(image2_time)s." #: ../raphodo/problemnotification.py:389 #, python-format msgid "Unable to finalize the filename for %s" msgstr "Не могу да завршим назив датотеке за „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:424 #, python-format msgid "" "The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s " "%(source)s." msgstr "" "Назив датотеке „%(destination)s“ није потпуно направљен за „%(filetype)s“ " "„%(source)s“." #: ../raphodo/problemnotification.py:433 #, python-format msgid "The %(type)s metadata is missing." msgstr "Недостају „%(type)s“ метаподаци." #: ../raphodo/problemnotification.py:439 #, python-format msgid "The following metadata is missing: %s." msgstr "Следећи метаподаци недостају: %s." #: ../raphodo/problemnotification.py:445 #, python-format msgid "Date/time conversion failed: %s." msgstr "Претварање датума/времена није успело: %s." #: ../raphodo/problemnotification.py:451 msgid "" "Could not extract valid date/time metadata or determine the file " "modification time." msgstr "" "Не могу да извучем исправне мета податке датума/времена или да одредим време " "измене датотеке." #: ../raphodo/problemnotification.py:457 msgid "Filename does not have an extension." msgstr "Назив датотеке не садржи проширење." #: ../raphodo/problemnotification.py:460 msgid "Filename does not have a number component." msgstr "Назив датотеке нема бројевни састојак." #: ../raphodo/problemnotification.py:464 #, python-format msgid "Error generating component %(component)s. Error: %(error)s" msgstr "Грешка стварања састојка „%(component)s“. Грешка: %(error)s" #: ../raphodo/problemnotification.py:477 #, python-format msgid "" "The download subfolders %(folder)s were only partially generated for " "%(filetype)s %(source)s." msgstr "" "Подфасцикле преузимања „%(folder)s“ су само делимично направљене за " "„%(filetype)s“ „%(source)s“." #: ../raphodo/problemnotification.py:486 #, python-format msgid "" "There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for " "%(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded." msgstr "" "Не постоје подаци са којима ће се направити „%(subfolder_file)s“ за " "„%(filename)s“. „%(filetype)s“ није преузета." #: ../raphodo/problemnotification.py:499 #, python-format msgid "" "Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The " "download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded." msgstr "" "Не могу да направим „%(filetype)s“ „%(destination)s“ у „%(folder)s“. " "Датотека преузимања беше „%(source)s“ у „%(device)s“. Није преузета." #: ../raphodo/problemnotification.py:514 #, python-format msgid "Unable to create the download subfolder %s." msgstr "Не могу да направим подфасциклу преузимања „%s“." #: ../raphodo/problemnotification.py:526 #, python-format msgid "Unable to create the backup subfolder %s." msgstr "Не могу да направим подфасциклу резерве „%s“." #: ../raphodo/problemnotification.py:577 #, python-format msgid "Problems scanning %s" msgstr "Проблеми прегледања „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:584 #, python-format msgid "Problems copying from %s" msgstr "Проблеми умножавања из „%s“" #: ../raphodo/problemnotification.py:591 msgid "Problems while finalizing filenames and generating subfolders" msgstr "Проблеми приликом довршавања назива датотека и стварања подфасцикли" #: ../raphodo/problemnotification.py:598 #, python-format msgid "Problems backing up to %s" msgstr "Проблеми прављења резерве у „%s“" #. Translators: for example Nov 3 or Dec 31 #. The start and end dates are on a different day #. Translators: for example Nov 3 or Dec 31 #: ../raphodo/proximity.py:105 ../raphodo/proximity.py:221 #: ../raphodo/proximity.py:224 ../raphodo/proximity.py:828 #, python-format msgid "%(month)s %(numeric_day)s" msgstr "%(numeric_day)s. %(month)s" #. Translators: for example Nov 15 2015 #. Translators: for example Nov 3 2015 #: ../raphodo/proximity.py:109 ../raphodo/proximity.py:230 #: ../raphodo/proximity.py:231 ../raphodo/proximity.py:831 #, python-format msgid "%(date)s %(year)s" msgstr "%(date)s %(year)s." #. Translators: for example Nov 3 2015, 11:25 AM #. Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM #: ../raphodo/proximity.py:197 ../raphodo/proximity.py:215 #: ../raphodo/proximity.py:234 ../raphodo/proximity.py:236 #, python-format msgid "%(date)s, %(time)s" msgstr "%(date)s, %(time)s" #: ../raphodo/proximity.py:209 #, python-format msgid "%(starttime)s - %(endtime)s" msgstr "%(starttime)s — %(endtime)s" #. Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM - Nov 4, 1:00 AM #: ../raphodo/proximity.py:241 #, python-format msgid "%(earlier_time)s - %(later_time)s" msgstr "%(earlier_time)s — %(later_time)s" #. Translators, for example: #. Nov 3 2012, 12:15 PM - #. Nov 4 2012, 1:00 AM #. (please keep the line break signified by \n) #: ../raphodo/proximity.py:248 #, python-format msgid "" "%(earlier_time)s -\n" "%(later_time)s" msgstr "" "%(earlier_time)s —\n" "%(later_time)s" #: ../raphodo/proximity.py:359 #, python-format msgid "%(month)s %(year)s" msgstr "%(month)s %(year)s" #. Translators: for example Nov 2015 #: ../raphodo/proximity.py:833 #, python-format msgid "%(month)s %(year)s" msgstr "%(month)s %(year)s" #: ../raphodo/proximity.py:1344 msgid "" "The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build " "the Timeline" msgstr "" "Време протекло између узастопних фотографија и снимака које је коришћено за " "исзградњу временске линије" #. Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes. #. Replace the very last character (after the d) with the correct #. localized value, keeping everything else. In other words, change #. only the m character. #: ../raphodo/proximity.py:1406 #, python-format msgid "%(minutes)dm" msgstr "%(minutes)dm" #. Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. #. Replace the entire string with the correct localized value #: ../raphodo/proximity.py:1410 msgid "1.5h" msgstr "1.5h" #. Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. #. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, #. keeping everything else. In other words, change only the h character. #: ../raphodo/proximity.py:1415 #, python-format msgid "%(hours)dh" msgstr "%(hours)dh" #: ../raphodo/proximity.py:1461 msgid "" "The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between " "consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different " "periods in a single day or over consecutive days." msgstr "" "Временска линија групише фотографије и снимке на основу тога колико је " "времена прошло између узастопних снимака. Користите је да препознате " "фотографије и снимке снимљене у различитим периодима у једном дану или у " "току узастопних дана." #: ../raphodo/proximity.py:1464 msgid "" "Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots " "that is used to build the Timeline." msgstr "" "Користите клизач (испод) да дотерате време протекло између узастопних " "снимака које је коришћено за изградњу временске линије." #: ../raphodo/proximity.py:1466 msgid "Timeline build pending..." msgstr "Изградња временске линије на чекању..." #: ../raphodo/proximity.py:1467 msgid "Timeline is building..." msgstr "Временска линија се изграђује..." #: ../raphodo/proximity.py:1468 msgid "" "The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not " "match the time a shot was taken for one or more shots.

The Timeline " "shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo " "or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo " "Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses " "the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. " "The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or " "downloading, which is when the metadata is read." msgstr "" "Временска линија треба бити поново изграђена јер време измене датотеке не " "одговара времену снимања за један или више снимака.

Временска линија " "показује када су снимци снимљени. Време снимања је нађена у мета подацима " "фотографије или снимка. Читање метаподатака изискује времена, тако да Брзи " "преносилац фотографија избегава читање мета података за време прегледања " "датотека. Уместо тога користи време последње измене датотеке као посредника " "за када је обављено снимање. Време снимања је потврђено приликом стварања " "сличица или преузимања, а то је време читања метаподатака." #: ../raphodo/rapid.py:484 ../raphodo/rapid.py:2465 ../raphodo/rapid.py:3732 #: ../raphodo/rapid.py:3850 ../raphodo/rapid.py:3854 ../raphodo/rapid.py:3874 #: ../raphodo/rapid.py:3878 ../raphodo/rapid.py:4002 ../raphodo/rapid.py:4011 #: ../raphodo/rapid.py:4499 ../raphodo/rapid.py:4892 ../raphodo/rapid.py:5717 #: ../raphodo/rememberthisdialog.py:97 #: ../data/rapid-photo-downloader.desktop.in.h:3 msgid "Rapid Photo Downloader" msgstr "Брзи преносилац фотографија" #: ../raphodo/rapid.py:1100 msgid "" "ExifTool has a problem

Rapid Photo Downloader uses ExifTool " "to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but " "installing it is highly recommended." msgstr "" "„ExifTool“ има проблем

Брзи преносилац фотографија користи " "„ExifTool“ да добави мета податке из снимака и фотографија. Програм ће " "радити без њега, али се његова инсталација веома препоручује." #: ../raphodo/rapid.py:1110 ../raphodo/rapid.py:1130 msgid "Problem with libmediainfo" msgstr "Проблем са библиотеком „libmediainfo“" #: ../raphodo/rapid.py:1119 msgid "" "The library libmediainfo appears to be missing

Rapid Photo " "Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The " "program will run without it, but installing it is recommended." msgstr "" "Изгледа да недостаје библиотека „libmediainfo“

Брзи " "преносилац фотографија користи „libmediainfo“ да добави датум и време " "снимања снимка. Програм ће радити без ње, али се инсталација препоручује." #: ../raphodo/rapid.py:1417 msgid "Download failed" msgstr "Преузимање није успело" #: ../raphodo/rapid.py:1419 msgid "" "Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed." msgstr "" "Извините, преузимање новог издања Брзог преносиоца фотографија није успело" #: ../raphodo/rapid.py:1425 msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid " "Photo Downloader and install it now?" msgstr "" "Ново издање је успешно преузето. Да ли желите да затворите програм и да га " "инсталирате?" #: ../raphodo/rapid.py:1428 msgid "Update Rapid Photo Downloader" msgstr "Освежите Брзог преносиоца фотографија" #: ../raphodo/rapid.py:1432 msgid "Install" msgstr "Инсталирај" #: ../raphodo/rapid.py:1450 msgid "New version saved" msgstr "Ново издање је сачувано" #: ../raphodo/rapid.py:1451 #, python-format msgid "" "The tar file and installer script are saved at:\n" "\n" " %s" msgstr "" "Тар датотека и скрипта инсталера су сачувани у:\n" "\n" " %s" #: ../raphodo/rapid.py:1468 msgid "Upgrade failed" msgstr "Надоградња није успела" #: ../raphodo/rapid.py:1469 msgid "" "Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error " "opening the installer." msgstr "" "Извините, надоградња Брзог преносиоца фотографија није успела због грешке " "отварања инсталера." #: ../raphodo/rapid.py:1667 msgid "&Source" msgstr "&Извор" #: ../raphodo/rapid.py:1671 ../raphodo/rapid.py:2335 msgid "Download" msgstr "Преузми" #: ../raphodo/rapid.py:1675 msgid "&Refresh..." msgstr "&Освежи..." #: ../raphodo/rapid.py:1679 msgid "&Preferences" msgstr "&Поставке" #: ../raphodo/rapid.py:1683 msgid "&Quit" msgstr "&Изађи" #: ../raphodo/rapid.py:1687 msgid "Error &Reports" msgstr "&Извештаји грешака" #: ../raphodo/rapid.py:1691 msgid "Clear Completed Downloads" msgstr "Очисти завршена преузимања" #: ../raphodo/rapid.py:1695 msgid "Get Help Online..." msgstr "Нађи помоћ на мрежи..." #: ../raphodo/rapid.py:1699 msgid "&Tip of the Day..." msgstr "&Савет дана..." #: ../raphodo/rapid.py:1703 msgid "Report a Problem..." msgstr "Извести о проблему..." #: ../raphodo/rapid.py:1707 msgid "Make a Donation..." msgstr "Приложите неки динар..." #: ../raphodo/rapid.py:1711 msgid "Translate this Application..." msgstr "Преведите овај програм..." #: ../raphodo/rapid.py:1715 msgid "&About..." msgstr "&О програму..." #: ../raphodo/rapid.py:1719 msgid "Check for Updates..." msgstr "Потражи освежења..." #: ../raphodo/rapid.py:1801 msgid "Timeline" msgstr "Временска линија" #: ../raphodo/rapid.py:1811 msgid "Destination" msgstr "Одредиште" #: ../raphodo/rapid.py:1812 msgid "Rename" msgstr "Преименуј" #: ../raphodo/rapid.py:1814 msgid "Back Up" msgstr "Резерва" #. Devices Header and View #: ../raphodo/rapid.py:1930 msgid "" "Turn on or off the use of devices attached to this computer as download " "sources" msgstr "" "Укључите или искључите коришћење уређаја прикачених на овај рачунар као " "извора преузимања" #. This Computer Header and View #: ../raphodo/rapid.py:1944 msgid "" "Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source" msgstr "" "Укључите или искључите коришћење фасцикле на овом рачунару као извор " "преузимања" #: ../raphodo/rapid.py:1945 msgid "This Computer" msgstr "Овај рачунар" #: ../raphodo/rapid.py:1956 msgid "Select a source folder" msgstr "Изаберите фасциклу извора" #: ../raphodo/rapid.py:1979 msgid "Projected Storage Use" msgstr "Пројектовано коришћење смештаја" #: ../raphodo/rapid.py:1993 ../raphodo/rapid.py:2001 msgid "Select a destination folder" msgstr "Изаберите фасциклу одредишта" #: ../raphodo/rapid.py:2049 msgid "All" msgstr "Све" #: ../raphodo/rapid.py:2050 msgid "New" msgstr "Ново" #: ../raphodo/rapid.py:2052 msgid "Show:" msgstr "Покажи:" #: ../raphodo/rapid.py:2055 msgid "Modification Time" msgstr "Време измене" #: ../raphodo/rapid.py:2056 msgid "Checked State" msgstr "Проверено стање" #: ../raphodo/rapid.py:2059 msgid "File Type" msgstr "Врста датотеке" #: ../raphodo/rapid.py:2060 msgid "Device" msgstr "Уређај" #: ../raphodo/rapid.py:2062 msgid "Sort:" msgstr "Поређај:" #: ../raphodo/rapid.py:2073 msgid "Select All:" msgstr "Изабери све:" #: ../raphodo/rapid.py:2315 #, python-format msgid "Download %(files)s" msgstr "Преузми „%(files)s“" #: ../raphodo/rapid.py:2331 msgid "Resume Download" msgstr "Настави преузимање" #: ../raphodo/rapid.py:2333 msgid "Pause" msgstr "Паузирај" #: ../raphodo/rapid.py:2421 #, python-brace-format msgid "" "Please report the problem at {website}.

\n" " Attach the log file {log_file} to your report (click\n" " here to open the log directory).\n" " " msgstr "" "Пријавите проблем на {website}.

\n" " Приложите датотеку дневника {log_file} уз ваш извештај " "(кликните\n" " овде да отворите директоријум " "дневника).\n" " " #: ../raphodo/rapid.py:2435 msgid "Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader" msgstr "Хвала вам за пријаву проблема у Брзом преносиоцу фотографија" #: ../raphodo/rapid.py:2533 #, python-format msgid "" "Changing This Computer source path

Do you really want to " "change the source path to %(new_path)s?

You are currently downloading " "from %(source_path)s.

If you do change the path, the current download " "from This Computer will be cancelled." msgstr "" "Промена путање извора овог рачунара

Да ли желите да промените " "путању извора у „%(new_path)s“?

Тренутно преузимате са " "„%(source_path)s“.

Ако измените путању, текуће преузимање са овог " "рачунара биће отказано." #: ../raphodo/rapid.py:2599 msgid "You cannot change the download destination while downloading." msgstr "Не можете изменити одредиште преузимања приликом преузимања." #: ../raphodo/rapid.py:2608 #, python-format msgid "" "Confirm Download Destination

Are you sure you want to set the " "%(file_type)s download destination to %(path)s?" msgstr "" "Потврди одредиште преузимања

Да ли сигурно желите да подесите " "одредиште преузимања „%(file_type)s“ у „%(path)s“?" #: ../raphodo/rapid.py:2686 msgid "" "Downloading all files

\n" " A download always includes all files that are checked " "for download,\n" " including those that are not currently displayed because " "the Timeline\n" " is being used or because only new files are being " "shown.

\n" " Do you want to proceed with the download?" msgstr "" "Преузимање свих датотека

\n" " Преузимање увек укључује све датотеке које су означене " "за преузимање,\n" " укључујући и оне које тренутно нису приказане јер је " "коришћена временска\n" " линија или су приказане само нове датотеке.

\n" " Да ли желите да наставите са преузимањем?" #: ../raphodo/rapid.py:2824 #, python-format msgid "" "These download folders are invalid:\n" "%(folder1)s\n" "%(folder2)s" msgstr "" "Ове фасцикле преузимања су неисправне:\n" "%(folder1)s\n" "%(folder2)s" #: ../raphodo/rapid.py:2828 #, python-format msgid "" "This download folder is invalid:\n" "%s" msgstr "" "Ова фасцикла преузимања је неисправна:\n" "%s" #: ../raphodo/rapid.py:2831 msgid "Download Failure" msgstr "Неуспех преузимања" #: ../raphodo/rapid.py:2832 msgid "The download cannot proceed." msgstr "Преузимање се не може наставити." #: ../raphodo/rapid.py:2846 msgid "" "Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back " "them up. Do you still want to start the download?" msgstr "" "Неће бити направљена резерва за фотографије и снимке јер нема места за " "смештај. Да ли још увек желите да започнете преузимање?" #. Translators: filetype will be replaced with 'photos' or 'videos' #: ../raphodo/rapid.py:2851 ../raphodo/rapid.py:2858 #, python-format msgid "" "No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to " "start the download?" msgstr "" "Нема уређаја резерве за смештај резерве „%(filetype)s“. Да ли још увек " "желите да започнете преузимање?" #: ../raphodo/rapid.py:2852 ../raphodo/rpdfile.py:227 msgid "photos" msgstr "фотографије" #: ../raphodo/rapid.py:2859 ../raphodo/rpdfile.py:222 msgid "videos" msgstr "снимци" #: ../raphodo/rapid.py:2865 msgid "" "The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written " "to.

Do you still want to start the download?" msgstr "" "Одредиште резерви фотографија и снимака не постоји или се не може писати " "у њега.

Да ли још увек желите да започнете преузимање?" #: ../raphodo/rapid.py:2873 ../raphodo/rapid.py:2880 #, python-format msgid "" "The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written " "to.

Do you still want to start the download?" msgstr "" "Одредиште резерви „%(filetype)s“ не постоји или се не може писати у " "њега.

Да ли још увек желите да започнете преузимање?" #: ../raphodo/rapid.py:2875 ../raphodo/rpdfile.py:229 ../raphodo/rpdfile.py:805 msgid "photo" msgstr "фотографија" #: ../raphodo/rapid.py:2882 ../raphodo/rpdfile.py:224 ../raphodo/rpdfile.py:845 msgid "video" msgstr "снимак" #: ../raphodo/rapid.py:2890 msgid "Backup problem" msgstr "Проблем са резервом" #. Translators - in the middle is a unicode em dash - please retain it #. This string is displayed in the status bar when the download is running #: ../raphodo/rapid.py:3575 #, python-format msgid "%(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)" msgstr "%(downloading_from)s — остало је %(time_left)s (%(speed)s)" #. Translators: e.g. 23 photos downloaded #: ../raphodo/rapid.py:3644 #, python-format msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded" msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s је преузето" #. Translators: e.g. 2 videos failed to download #: ../raphodo/rapid.py:3649 #, python-format msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download" msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s није преузето" #: ../raphodo/rapid.py:3654 ../raphodo/rapid.py:3727 msgid "warnings" msgstr "упозорења" #: ../raphodo/rapid.py:3683 msgid "All downloads complete" msgstr "Сва преузимања су завршена" #. Translators: e.g. 23 photos downloaded #: ../raphodo/rapid.py:3690 ../raphodo/rapid.py:3699 ../raphodo/rapid.py:3708 #: ../raphodo/rapid.py:3717 ../raphodo/rapid.py:3725 #, python-format msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s" msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s" #: ../raphodo/rapid.py:3692 ../raphodo/rapid.py:3710 #, python-format msgid "%(filetype)s downloaded" msgstr "%(filetype)s је преузето" #: ../raphodo/rapid.py:3701 ../raphodo/rapid.py:3719 #, python-format msgid "%(filetype)s failed to download" msgstr "%(filetype)s није преузето" #: ../raphodo/rapid.py:3746 msgid "1 failure" msgstr "1 неуспех" #: ../raphodo/rapid.py:3748 #, python-format msgid "%d failures" msgstr "%d неуспеха" #: ../raphodo/rapid.py:3753 msgid "1 warning" msgstr "1 упозорење" #: ../raphodo/rapid.py:3755 #, python-format msgid "%d warnings" msgstr "%d упозорења" #: ../raphodo/rapid.py:3775 #, python-format msgid "Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s" msgstr "Преузето је %(no_files_and_types)s са „%(devices)s“" #: ../raphodo/rapid.py:3778 #, python-format msgid "Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s" msgstr "Преузето је %(no_files_and_types)s са „%(devices)s“ — %(failures)s" #: ../raphodo/rapid.py:3783 #, python-format msgid "No files downloaded — %(failures)s" msgstr "Није преузета ниједна датотека — %(failures)s" #: ../raphodo/rapid.py:3785 msgid "No files downloaded" msgstr "Није преузета ниједна датотека" #: ../raphodo/rapid.py:3809 #, python-format msgid "" "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails " "have been generated for the %(camera)s" msgstr "" "Подфасцикле одредишта и временска линија биће поново изграђененакон стварања " "свих сличица за „%(camera)s“" #: ../raphodo/rapid.py:3813 msgid "" "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails " "have been generated for this computer" msgstr "" "Подфасцикле одредишта и временска линија биће поново изграђененакон стварања " "свих сличица за овај рачунар" #: ../raphodo/rapid.py:3816 #, python-format msgid "" "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails " "have been generated for %(device)s" msgstr "" "Подфасцикле одредишта и временска линија биће поново изграђененакон стварања " "свих сличица за „%(device)s“" #: ../raphodo/rapid.py:3824 #, python-format msgid "" "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails " "have been generated for %(number_devices)s devices and this computer" msgstr "" "Подфасцикле одредишта и временска линија биће поново изграђененакон стварања " "свих сличица за %(number_devices)s уређаја и за овај рачунар" #: ../raphodo/rapid.py:3837 #, python-format msgid "" "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails " "have been generated for the %(camera)s and this computer" msgstr "" "Подфасцикле одредишта и временска линија биће поново изграђененакон стварања " "свих сличица за „%(camera)s“ и за овај рачунар" #: ../raphodo/rapid.py:3841 #, python-format msgid "" "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails " "have been generated for %(device)s and this computer" msgstr "" "Подфасцикле одредишта и временска линија биће поново изграђененакон стварања " "свих сличица за „%(device)s“ и за овај рачунар" #: ../raphodo/rapid.py:3845 #, python-format msgid "" "The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails " "have been generated for %(number_devices)s devices" msgstr "" "Подфасцикле одредишта и временска линија биће поново изграђененакон стварања " "свих сличица за %(number_devices)s уређаја" #: ../raphodo/rapid.py:3871 msgid "The Destination subfolders and Timeline have been rebuilt" msgstr "Подфасцикле одредишта и временска линија су поново изграђене" #: ../raphodo/rapid.py:3926 msgid "Program preferences are invalid" msgstr "Поставке програма су неисправне" #: ../raphodo/rapid.py:4003 #, python-format msgid "" "All files on the %(camera)s are inaccessible.

It may be locked " "or not configured for file transfers using MTP. You can unlock it and try " "again.

On some models you also need to change the setting USB for " "charging to USB for file transfers.

Alternatively, you can " "ignore this device." msgstr "" "Све датотеке на „%(camera)s“ су неприступачне.

Можда је " "закључан или није подешен за пренос датотека коришћењем МТП-а. Можете га " "откључати и покушати опет.

На неким моделима такође треба да измнеите " "подешавање УСБ за пуњење у УСБ за пренос датотека.

Или " "можете да занемарите тај уређај." #: ../raphodo/rapid.py:4012 #, python-format msgid "" "The %(camera)s appears to be in use by another " "application.

You can close any other application (such as a file " "browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the " "%(camera)s from the computer and plug it in again.

Alternatively, you " "can ignore this device." msgstr "" "Изгледа да други програм користи „%(camera)s“.

Можете " "затворити све друге програме (као што је прегледник датотека) који га " "користе и покушате опет. Ако ово не делује, откачите „%(camera)s“ са " "рачунара и поново га прикачите.

Или можете занемарити тај уређај." #: ../raphodo/rapid.py:4023 msgid "&Try Again" msgstr "&Пробај поново" #: ../raphodo/rapid.py:4024 msgid "&Ignore This Device" msgstr "&Занемари овај уређај" #: ../raphodo/rapid.py:4090 #, python-format msgid "Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s." msgstr "" "Извините, дошло је до неочекиваног проблема приликом прегледања „%s“." #: ../raphodo/rapid.py:4091 msgid "Unfortunately you cannot download from this device." msgstr "На жалост не можете преузети са овог уређаја." #: ../raphodo/rapid.py:4095 msgid "" "A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's " "memory card using a card reader." msgstr "" "Могуће решење проблема може бити преузимање са меморијске картице фото-" "апарата коришћењем читача картица." #: ../raphodo/rapid.py:4100 msgid "Device scan failed" msgstr "Преглед уређаја није успео" #: ../raphodo/rapid.py:4476 #, python-format msgid "" "The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be " "unmounted.

You can close any other application (such as a file " "browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the " "%(camera)s from the computer and plug it in again." msgstr "" "„%(camera)s“ не може бити прегледан јер не може бити " "откачен.

Можете затворити све друге програме (као што је " "прегледник датотека) који га користе и покушате опет. Ако ово не делује, " "откачите „%(camera)s“ са рачунара и поново га прикачите." #: ../raphodo/rapid.py:4500 #, python-format msgid "" "The download cannot start because the %(camera)s cannot be " "unmounted.

You can close any other application (such as a file " "browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the " "%(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files " "you want to download from it." msgstr "" "Преузимање не може започети јер „%(camera)s“ не може бити " "откачен.

Можете затворити све друге програме (као што је " "прегледник датотека) који га користе и покушате опет. Ако ово не делује, " "откачите „%(camera)s“ са рачунара и поново га прикачите, и изаберите које " "датотеке желите да преузмете." #: ../raphodo/rapid.py:4639 #, python-format msgid "" "Do you want to download photos and videos from the device %(device)s?" msgstr "" "Да ли желите да преузмете фотографије и снимке са уређаја " "„%(device)s“?" #: ../raphodo/rapid.py:4881 #, python-format msgid "Do you want to ignore the %s whenever this program is run?" msgstr "" "Да ли желите да занемарите „%s“ приликом сваког покретања програма?" #: ../raphodo/rapid.py:4883 msgid "" "All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored." msgstr "" "Сви фото-апарати, телефони и таблични уређаји са истим називом модела биће " "занемарени." #: ../raphodo/rapid.py:4887 #, python-format msgid "" "Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?" msgstr "" "Да ли желите да занемарите уређај „%s“ приликом сваког покретања " "програма?" #: ../raphodo/rapid.py:4889 msgid "Any device with the same name will be ignored." msgstr "Било који уређај са истим називом биће занемарен." #: ../raphodo/rapid.py:5182 #, python-format msgid "Downloading from %(location)s on This Computer." msgstr "Преузимам са „%(location)s“ на овом рачунару." #: ../raphodo/rapid.py:5184 msgid "" "Do you really want to download from here?

On some systems, scanning " "this location can take a very long time." msgstr "" "Да ли заиста желите да преузмете одавде?

На неким системима, " "претраживање те путање може да потраје." #: ../raphodo/rapid.py:5228 #, python-format msgid "Generating thumbnails for %s" msgstr "Стварам сличице за „%s“" #: ../raphodo/rapid.py:5231 #, python-format msgid "Scanning %s" msgstr "Претражујем „%s“" #: ../raphodo/rapid.py:5241 #, python-format msgid "" "%(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)" msgstr "" "%(number)s од %(available files)s је означено за преузимање (скривених " "%(hidden)s)" #: ../raphodo/rapid.py:5247 #, python-format msgid "%(number)s of %(available files)s checked for download" msgstr "%(number)s од %(available files)s је означено за преузимање" #: ../raphodo/rapid.py:5489 msgid "Display program information when run from the command line." msgstr "Приказује податке о програму када ради са линије наредби." #: ../raphodo/rapid.py:5491 msgid "Display debugging information when run from the command line." msgstr "Приказује податке прочишћавања када ради са линије наредби." #: ../raphodo/rapid.py:5494 msgid "List photo and video file extensions the program recognizes and exit." msgstr "" "Исписује наставке датотека фотографија и снимака које програм препознаје и " "излази." #: ../raphodo/rapid.py:5497 msgid "Turn on or off the the renaming of photos." msgstr "Укључите или искључите преименовање фотографија." #: ../raphodo/rapid.py:5499 msgid "turn on or off the the renaming of videos." msgstr "Укључите или искључите преименовање снимака." #: ../raphodo/rapid.py:5501 msgid "" "Turn on or off the automatic detection of devices from which to download." msgstr "" "Укључите или искључите аутоматско откривање уређаја са кога преузимати." #: ../raphodo/rapid.py:5505 msgid "Turn on or off downloading from this computer." msgstr "Укључите или искључите преузимање са овог рачунара." #: ../raphodo/rapid.py:5507 ../raphodo/rapid.py:5510 ../raphodo/rapid.py:5513 #: ../raphodo/rapid.py:5534 ../raphodo/rapid.py:5538 msgid "PATH" msgstr "ПУТАЊА" #: ../raphodo/rapid.py:5508 msgid "The PATH on this computer from which to download." msgstr "ПУТАЊА на овом рачунару са које ће се вршити преузимање." #: ../raphodo/rapid.py:5511 msgid "The PATH where photos will be downloaded to." msgstr "ПУТАЊА на коју ће фотографије бити преузете." #: ../raphodo/rapid.py:5514 msgid "The PATH where videos will be downloaded to." msgstr "ПУТАЊА на коју ће снимци бити преузети." #: ../raphodo/rapid.py:5516 msgid "Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading." msgstr "" "Укључите или искључите прављење резерви фотографија и снимака за време " "преузимања." #: ../raphodo/rapid.py:5520 msgid "Turn on or off the automatic detection of backup devices." msgstr "Укључите или искључите аутоматско откривање уређаја преузимања." #: ../raphodo/rapid.py:5522 ../raphodo/rapid.py:5528 msgid "FOLDER" msgstr "ФАСЦИКЛА" #: ../raphodo/rapid.py:5523 msgid "" "The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo " "backup device, with the folder's name being used to identify whether or not " "the device is used for backups. For each device you wish to use for backing " "photos up to, create a folder on it with this name." msgstr "" "ФАСЦИКЛА у којој се чувају резерве на аутоматски откривеним уређајима " "резерви фотографија, са називом фасцикле коришћеним за одређивање да ли се " "уређај користи за резерве или не. За сваки уређај који желите да користите " "за резерве фотографија, направите фасциклу са овим називом." #: ../raphodo/rapid.py:5529 msgid "" "The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video " "backup device, with the folder's name being used to identify whether or not " "the device is used for backups. For each device you wish to use for backing " "up videos to, create a folder on it with this name." msgstr "" "ФАСЦИКЛА у којој се чувају резерве на аутоматски откривеним уређајима " "резерви снимака, са називом фасцикле коришћеним за одређивање да ли се " "уређај користи за резерве или не. За сваки уређај који желите да користите " "за резерве снимака, направите фасциклу са овим називом." #: ../raphodo/rapid.py:5535 msgid "" "The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup " "devices is turned off." msgstr "" "ПУТАЊА где ће бити направљена резерва фотографија када је аутоматско " "откривање уређаја резерве искључено." #: ../raphodo/rapid.py:5539 msgid "" "The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup " "devices is turned off." msgstr "" "ПУТАЊА где ће бити направљена резерва снимака када је аутоматско откривање " "уређаја резерве искључено." #: ../raphodo/rapid.py:5542 #, python-format msgid "Ignore photos with the following extensions: %s" msgstr "Занемари фотографије са следећим наставцима: %s" #: ../raphodo/rapid.py:5546 msgid "" "Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts." msgstr "" "Укључите или искључите започињање преузимања по самом покретању програма." #: ../raphodo/rapid.py:5549 msgid "Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted." msgstr "" "Укључите или искључите започињање преузимања по самом уметању уређаја." #: ../raphodo/rapid.py:5552 msgid "" "Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it " "off does not delete existing cache contents." msgstr "" "Укључите или искључите коришћење оставе сличица Брзог преносиоца " "фотографија. Искључивање неће обрисати постојеће садржаје оставе." #: ../raphodo/rapid.py:5556 msgid "" "Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and " "exit." msgstr "" "Обришите све сличице у остави сличица Брзог преносиоца фотографија, и " "изађите." #: ../raphodo/rapid.py:5560 msgid "Forget which files have been previously downloaded, and exit." msgstr "Заборавите које су датотеке претходно биле преузете, и изађите." #: ../raphodo/rapid.py:5563 msgid "" "Import preferences from an old program version and exit. Requires the " "command line program gconftool-2." msgstr "" "Увезите поставке из из старог издања програма и изађите. Захтева програм " "линије наредби „gconftool“-2." #: ../raphodo/rapid.py:5566 msgid "" "Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in " "the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and " "exit." msgstr "" "Повратите сва подешавања програма на њихове основне вредности, обришите све " "сличице у остави сличица, заборавите које су датотеке биле претходно " "преузете, и изађите." #: ../raphodo/rapid.py:5570 msgid "Include gphoto2 debugging information in log files." msgstr "Укључите „gphoto2“ податке прочишћавања у датотеке дневника." #: ../raphodo/rapid.py:5574 msgid "Print information to the terminal about attached cameras and exit." msgstr "Испишите податке у терминал о прикаченим фото-апаратима и изађите." #: ../raphodo/rapid.py:5635 msgid "" "To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you " "must install the program gconftool-2." msgstr "" "Да увезете поставке из старог издања Брзог преносиоца фотографија, морате да " "инсталирате програм „gconftool-2“." #: ../raphodo/rapid.py:5644 msgid "No prior program preferences detected: exiting" msgstr "Нисам открио претходне поставке програма: излазим" #: ../raphodo/rapid.py:5647 #, python-format msgid "Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s" msgstr "Увозим поставке из Брзог преносиоца фотографија %(version)s" #: ../raphodo/rapid.py:5709 #, python-format msgid "" "Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?" msgstr "Да ли желите да умножите сачувани број низа, који има вредност %d?" #: ../raphodo/rapid.py:5721 msgid "Program aborting." msgstr "Прекид програма." #: ../raphodo/rapid.py:5731 msgid "Never run this program as the sudo / root user." msgstr "Никада не покрећите овај програм као администратор." #: ../raphodo/rapid.py:5735 msgid "You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader." msgstr "" "Морате да инсталирате „ExifTool“ да бисте покренули Брзог преносиоца " "фотографија." #: ../raphodo/rapid.py:5789 msgid "" "When specifying a path on the command line, do not also specify an\n" "option for device auto detection or a path on \"This Computer\"." msgstr "" "Приликом навођења путање на линији наредби, немојте такође наводити\n" "опцију за аутоматско откривање уређаја или путање на „Овом уређају“." #: ../raphodo/rapid.py:5945 msgid "All settings and caches have been reset" msgstr "Сва подешавања и оставе су враћене на основне вредности" #: ../raphodo/rapid.py:5953 msgid "Thumbnail Cache has been reset" msgstr "Остава сличица је повраћена" #: ../raphodo/rapid.py:5959 msgid "Remembered files have been forgotten" msgstr "Запамћене датотеке су заборављене" #: ../raphodo/rememberthisdialog.py:70 msgid "&Don't ask me about this again" msgstr "&Не питај ме о овоме поново" #: ../raphodo/rememberthisdialog.py:72 msgid "&Don't warn me about this again" msgstr "&Не упозоравај ме о овоме поново" #: ../raphodo/rememberthisdialog.py:75 msgid "&Don't warn me again about missing or broken program libraries" msgstr "" "&Не упозоравај ме опет о библиотекама програма које недостају или су оштећене" #: ../raphodo/renameandmovefile.py:510 msgid "subfolder and filename" msgstr "подфасцикла и назив датотеке" #: ../raphodo/renameandmovefile.py:512 msgid "filename" msgstr "назив датотеке" #: ../raphodo/renameandmovefile.py:514 msgid "subfolder" msgstr "подфасцикла" #: ../raphodo/renamepanel.py:290 msgid "A counter for how many downloads occur on each day" msgstr "Бројач преузимања у једном дану" #: ../raphodo/renamepanel.py:291 msgid "Downloads today:" msgstr "Данашња преузимања:" #: ../raphodo/renamepanel.py:313 msgid "A counter that is remembered each time the program is run " msgstr "Бројач који се памти при сваком покретању програма " #: ../raphodo/renamepanel.py:314 msgid "Stored number:" msgstr "Сачувани бројеви:" #: ../raphodo/renamepanel.py:331 msgid "" "The time at which the Downloads today sequence number should be reset" msgstr "Време на које ће број низа данашњих преузимања бити враћено" #: ../raphodo/renamepanel.py:332 msgid "Day start:" msgstr "Почетак дана:" #. 24 hour format, if wanted in a future release: #. self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss') #: ../raphodo/renamepanel.py:342 msgid "Synchronize RAW + JPEG" msgstr "Усагласи СИРОВУ и ЈПЕГ" #: ../raphodo/renamepanel.py:345 msgid "" "Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.\n" "\n" "See the online documentation for more details." msgstr "" "Усагласите бројеве низа за поклапање парова сирових и ЈПЕГ.\n" "\n" "Погледајте документацију на мрежи за више појединости." #: ../raphodo/renamepanel.py:349 msgid "Sequence Numbers" msgstr "Низ бројева" #: ../raphodo/renamepanel.py:360 msgid "Strip incompatible characters" msgstr "Избаци неподржане знакове" #: ../raphodo/renamepanel.py:363 msgid "" "Whether photo, video and folder names should have any characters removed " "that are not allowed by other operating systems" msgstr "" "Да ли из назива фотографија, снимака и фасцикли треба уклонити знакове који " "нису подржани на другим оперативним системима" #: ../raphodo/renamepanel.py:365 msgid "Compatibility" msgstr "Сагласност" #: ../raphodo/renamepanel.py:433 msgid "Photo Renaming" msgstr "Преименовање фотографија" #: ../raphodo/renamepanel.py:436 msgid "Video Renaming" msgstr "Преименовање снимака" #: ../raphodo/renamepanel.py:439 msgid "Renaming Options" msgstr "Опције преименовања" #: ../raphodo/rpdfile.py:217 msgid "photos and videos" msgstr "фотографије и снимци" #: ../raphodo/rpdfile.py:219 msgid "photos or videos" msgstr "фотографије или снимци" #: ../raphodo/rpdfile.py:305 #, python-format msgid "%(number)s %(filetypes)s" msgstr "%(number)s %(filetypes)s" #: ../raphodo/rpdfile.py:317 msgid "1 Video" msgstr "1 снимак" #: ../raphodo/rpdfile.py:322 msgid "1 Photo" msgstr "1 фотографија" #: ../raphodo/rpdfile.py:790 #, python-format msgid "%(path)s on %(camera)s" msgstr "„%(path)s“ на „%(camera)s“" #: ../raphodo/rpdfile.py:806 msgid "Photo" msgstr "Фотографија" #: ../raphodo/rpdfile.py:846 msgid "Video" msgstr "Снимак" #: ../raphodo/storage.py:138 msgid "File system root" msgstr "Корен система датотека" #. translators: the name of the Pictures folder #: ../raphodo/storage.py:433 msgid "Pictures" msgstr "Слике" #: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:424 #, python-format msgid "Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)" msgstr "Снимљено %(date_time)s (%(human_readable)s)" #: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:429 #, python-format msgid "Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)" msgstr "Измењено %(date_time)s (%(human_readable)s)" #: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:435 ../raphodo/thumbnaildisplay.py:464 #, python-format msgid "%(date_time)s (%(human_readable)s)" msgstr "%(date_time)s (%(human_readable)s)" #: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:449 #, python-format msgid "Memory cards: %s" msgstr "Меморијске картице: %s" #: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:455 msgid "Downloaded as:" msgstr "Преузето као:" #: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:470 #, python-format msgid "

Previous download:
%(filename)s
%(path)s
%(date)s" msgstr "" "

Претходно преузимање:
%(filename)s
%(path)s
%(date)s" #: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1601 msgid "Copy Path" msgstr "Путања умножавања" #. two things in a list e.g. "device1 and device2" #: ../raphodo/utilities.py:391 #, python-format msgid "%(first_item)s and %(last_item)s" msgstr "„%(first_item)s“ и „%(last_item)s“" #: ../raphodo/utilities.py:464 msgid "one" msgstr "један" #: ../raphodo/utilities.py:465 msgid "two" msgstr "два" #: ../raphodo/utilities.py:466 msgid "three" msgstr "три" #: ../raphodo/utilities.py:467 msgid "four" msgstr "четири" #: ../raphodo/utilities.py:468 msgid "five" msgstr "пет" #: ../raphodo/utilities.py:469 msgid "six" msgstr "шест" #: ../raphodo/utilities.py:470 msgid "seven" msgstr "седам" #: ../raphodo/utilities.py:471 msgid "eight" msgstr "осам" #: ../raphodo/utilities.py:472 msgid "nine" msgstr "девет" #: ../raphodo/utilities.py:473 msgid "ten" msgstr "десет" #: ../raphodo/utilities.py:474 msgid "eleven" msgstr "једанаест" #: ../raphodo/utilities.py:475 msgid "twelve" msgstr "дванаест" #: ../raphodo/utilities.py:476 msgid "thirteen" msgstr "тринаест" #: ../raphodo/utilities.py:477 msgid "fourteen" msgstr "четрнаест" #: ../raphodo/utilities.py:478 msgid "fifteen" msgstr "петнаест" #: ../raphodo/utilities.py:479 msgid "sixteen" msgstr "шеснаест" #: ../raphodo/utilities.py:480 msgid "seventeen" msgstr "седамнаест" #: ../raphodo/utilities.py:481 msgid "eighteen" msgstr "осамнаест" #: ../raphodo/utilities.py:482 msgid "ninenteen" msgstr "деветнаест" #: ../raphodo/utilities.py:483 msgid "twenty" msgstr "двадесет" #: ../data/rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, " "memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename " "photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up " "photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to " "multiple devices simultaneously." msgstr "" "Брзи преносилац фотографија увози фотографије и снимке са фото-апарата, " "телефона, меморијских картица и осталих уређаја великом брзином. Може бити " "подешен да преименује фотографије и снимке схавтљивим називима датотека које " "наведете. Може такође да направи резерве фотографија и снимака по њиховом " "преузимању. Преузима са и прави резерву на више уређаја истовремено." #: ../data/rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and " "videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to " "identify photos and videos taken at different periods in a single day or " "over consecutive days." msgstr "" "Јединствено за Брзог преносиоца фотографија је његова временска линија, која " "групише фотографије и снимке на основу тога колико је времена прошло између " "узастопних снимака. Користите је да препознате фотографије и снимке снимљене " "у различитим периодима у једном дану или у току узастопних дана." #: ../data/rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid " "Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are " "configured without the need for complicated codes. Common tasks can be " "automated, such as unmounting a memory card when the download is complete." msgstr "" "Написао га је фотограф за фотографе професионалце и аматере, Брзи преносилац " "фотографија је лак за подешавање и коришћење. Поставке програма су подешене " "без потребе за компликованим шифрама. Општи задаци могу бити аутоматизовани, " "као откачињање меморијске картице када се заврши преузимање." #: ../data/rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1 msgid "" "Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices" msgstr "" "Преузмите, преименујте и направите резерву фотографија и снимака са фото-" "апарата и других уређаја" #: ../data/rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2 msgid "Photo Downloader" msgstr "Преносилац фотографија" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../data/rapid-photo-downloader.desktop.in.h:5 msgid "" "photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory" ";card;" msgstr "" "фотографија;преузми;увези;снимак;фото-" "апарат;телефон;резерва;меморија;картица;" #: ../data/kde/rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1 msgid "Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader" msgstr "Преузмите фотографије и снимке са Брзим преносиоцем фотографија" #~ msgid "Berlin" #~ msgstr "Берлин" #~ msgid "Paris" #~ msgstr "Париз" #~ msgid "New York" #~ msgstr "Београд" #~ msgid "Prague" #~ msgstr "Праг" #~ msgid "Manila" #~ msgstr "Софија" #~ msgid "Wellington" #~ msgstr "Нови Сад" #~ msgid "Helsinki" #~ msgstr "Зајечар" #~ msgid "Kampala" #~ msgstr "Будва" #~ msgid "Rome" #~ msgstr "Рим" #~ msgid "Moscow" #~ msgstr "Москва" #~ msgid "Budapest" #~ msgstr "Будимпешта" #~ msgid "Warsaw" #~ msgstr "Варшава" #~ msgid "Madrid" #~ msgstr "Мадрид" #, python-format #~ msgid "Example: %s" #~ msgstr "Пример: %s" #~ msgid "Download cannot proceed" #~ msgstr "Не могу да наставим преузимање" #~ msgid "scanning..." #~ msgstr "претражујем уређај..." #~ msgid "Size" #~ msgstr "Величина" #~ msgid "Download Progress" #~ msgstr "Напредак преузимања" #~ msgid "_Remember this choice" #~ msgstr "_Запамти овај избор" #~ msgid "and" #~ msgstr "и" #, python-format #~ msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining" #~ msgstr "Преостало је %(minutes)i:%(seconds)02i" #~ msgid "MB/s" #~ msgstr "MB/s" #~ msgid "About 1 second remaining" #~ msgstr "Преостала је 1 секунда" #~ msgid "About 1 minute remaining" #~ msgstr "Преостао је 1 минут" #, python-format #~ msgid "and %s" #~ msgstr "и %s" #~ msgid "Name + extension" #~ msgstr "Назив + наставак" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid " hh:mm" #~ msgstr " чч:мм" #~ msgid "Compatibility with Other Operating Systems" #~ msgstr "Сагласност са осталим оперативним системима" #~ msgid "Example" #~ msgstr "Пример" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Пример:" #~ msgid "New:" #~ msgstr "Нова:" #~ msgid "Automatically detect Portable Storage Devices" #~ msgstr "Сам пронађи преносне меморијске уређаје" #~ msgid "Rename Options" #~ msgstr "Опције за преименовање" #~ msgid "Device Detected" #~ msgstr "Пронађен је нови уређај" #~ msgid "_Clear Completed Downloads" #~ msgstr "_Очисти завршена преузимања" #~ msgid "_Add..." #~ msgstr "_Додај..." #~ msgid "Error Log" #~ msgstr "Испис грешака" #~ msgid "Sequence Numbers" #~ msgstr "Низ бројева" #~ msgid "Rename Options" #~ msgstr "Опције преименовања" #, python-format #~ msgid "Source: %(source)s" #~ msgstr "Извор: %(source)s" #~ msgid "Error in Photo Rename preferences" #~ msgstr "Грешка у поставкама за преименовање фотографија" #, python-format #~ msgid "Select a folder containing %(file_types)s" #~ msgstr "Изаберите фасциклу која садржи %(file_types)s" #, python-format #~ msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s" #~ msgstr "%(number)s од %(total)s %(filetypes)s" #~ msgid "Photos:" #~ msgstr "Фотографије:" #~ msgid "Photo Rename\t" #~ msgstr "" #~ "Преименовање фотографија\t" #~ msgid "Photo Rename" #~ msgstr "Преименовање фотографија" #~ msgid "Automatically detect devices" #~ msgstr "Сам пронађи уређаје" #~ msgid "Devices" #~ msgstr "Уређаји" #~ msgid "Photo Rename" #~ msgstr "Преименовање фотографија" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(date)s\n" #~ "%(time)s" #~ msgstr "" #~ "%(date)s\n" #~ "%(time)s" #, python-format #~ msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s" #~ msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s" #, python-format #~ msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s" #~ msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s" #, python-format #~ msgid "%(date)s %(time)s" #~ msgstr "%(date)s %(time)s" #, python-format #~ msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)" #~ msgstr "%(number)s од %(total)s %(filetypes)s (преостаје %(remaining)s)" #, python-format #~ msgid "Error: %(inst)s" #~ msgstr "Грешка: %(inst)s" #~ msgid "Photo has already been downloaded" #~ msgstr "Фотографије су већ преузете" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Датотека" #~ msgid "_Select" #~ msgstr "_Изабери" #~ msgid "Free space:" #~ msgstr "Слободан простор:" #, python-format #~ msgid "(%(file_type)s)" #~ msgstr "(%(file_type)s)" #, python-format #~ msgid "%(free)s %(file_type)s" #~ msgstr "%(free)s %(file_type)s" #, python-format #~ msgid "Folder: %s" #~ msgstr "Фасцикла: %s" #~ msgid "; " #~ msgstr "; " #~ msgid "." #~ msgstr "." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(problem)s\n" #~ "File: %(file)s" #~ msgstr "" #~ "%(problem)s\n" #~ "Датотека: %(file)s" #, python-format #~ msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s" #~ msgstr "Грешка: %(errorno)s %(strerror)s" #~ msgid "The metadata might be corrupt." #~ msgstr "Метаподаци су можда неисправни." #, python-format #~ msgid "%s, " #~ msgstr "%s, " #, python-format #~ msgid "%(volume)s, " #~ msgstr "%(volume)s, " #, python-format #~ msgid "%(volume)s (%(inst)s), " #~ msgstr "%(volume)s (%(inst)s), " #~ msgid "The following metadata is missing: " #~ msgstr "Недостају следећи метаподаци: " #, python-format #~ msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s" #~ msgstr "%(previousproblem)s, и %(backinguperror)s" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Путања: %s" #~ msgid "_Download" #~ msgstr "_Преузми" #~ msgid "Next File" #~ msgstr "Следећа датотека" #~ msgid "Previous File" #~ msgstr "Претходна датотека" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Остало" #~ msgid "Generate thumbnails (slower)" #~ msgstr "Изгради умањене приказе (спорије)" #~ msgid "_Include in download" #~ msgstr "_Укључи у преузето" #~ msgid "Remove all Remembered Paths?" #~ msgstr "Да уклоним све запамћене путање?" #~ msgid "Should all remembered paths be removed?" #~ msgstr "Да ли да уклоним све запамћене путање?" #~ msgid "Remove all Ignored Paths?" #~ msgstr "Да уклоним све занемарене путање?" #~ msgid "Should all ignored paths be removed?" #~ msgstr "Да ли да уклоним све занемарене путање?" #~ msgid "Invalid regular expression" #~ msgstr "Неисправан регуларни израз" #~ msgid "Device Options" #~ msgstr "Опције уређаја" #~ msgid "Device Options" #~ msgstr "Опције уређаја" #~ msgid "Use _python-style regular expressions" #~ msgstr "Користи _регуларни израз у Питоновом стилу" #~ msgid "Remembered Paths" #~ msgstr "Запамћене путање" #~ msgid "" #~ "Do you really want to download from here? On some systems, scanning this " #~ "location can take a very long time." #~ msgstr "" #~ "Да ли заиста желите да преузмете слике одавде? На неким системима " #~ "претраживање те путање може да потраје." #~ msgid "Auto Detect" #~ msgstr "Сам одреди" #~ msgid "Move" #~ msgstr "Премести" #~ msgid "To" #~ msgstr "У" #~ msgid "Automatically rotate JPEG images" #~ msgstr "Сам окрени слике" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Умножи" #~ msgid "Backing up error" #~ msgstr "Грешка прављења резерве" #~ msgid "" #~ "The filename, extension and Exif information indicate it has already been " #~ "downloaded." #~ msgstr "" #~ "Назив датотеке, проширење и Ексиф подаци указују да је датотека већ преузета." #~ msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: " #~ msgstr "Грешка приликом прављења резерве на следећим уређајима: " #~ msgid "Backups already exist in these locations: " #~ msgstr "Већ постоји резерва на овим местима: " #~ msgid "Multiple problems were encountered" #~ msgstr "Дошло је до више грешака" #~ msgid "there were errors backing up" #~ msgstr "дошло је до грешака при прављењу резерве" #~ msgid "There were errors backing up" #~ msgstr "Дошло је до грешака при прављењу резерве" #~ msgid "there was an error backing up" #~ msgstr "дошло је до грешке при прављењу резерве" #~ msgid "There was an error backing up" #~ msgstr "Дошло је до грешке при прављењу резерве" #~ msgid "_Make a Donation..." #~ msgstr "_Приложите неки динар..." #~ msgid "_Translate this Application..." #~ msgstr "_Преведите овај програм..." #~ msgid "_Check All" #~ msgstr "Изабери _све" #~ msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers" #~ msgstr "Усагласи називе РАВ и ЈПЕГ слика" #~ msgid "" #~ "If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire " #~ "device will be scanned. On large devices, this could take some time.\n" #~ "\n" #~ "When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be " #~ "prompted to determine if it should be scanned or not." #~ msgstr "" #~ "Уколико омогућите аутоматско налажење преносних уређаја, то може да потраје " #~ "када је преносни уређај велики јер ће бити претражен у потпуности.\n" #~ "\n" #~ "При налажењу одговарајућег уређаја бићете упитани да ли желите да га " #~ "претражите или не." #~ msgid "Backup\t" #~ msgstr "Резерва\t" #~ msgid "Backup" #~ msgstr "Резерва" #~ msgid "Backup" #~ msgstr "Резерва" #~ msgid "Performance" #~ msgstr "Учинак" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Помоћ" #~ msgid "Check All Photos" #~ msgstr "Изабери све фотографије" #~ msgid "Check All Videos" #~ msgstr "Изабери све снимке" #~ msgid "About..." #~ msgstr "О програму..." #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Изађи" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Освежи" #, python-format #~ msgid "No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s" #~ msgstr "" #~ "Ниједан уређај резерве не садржи исправну фасциклу за стварање резерве " #~ "„%(filetype)s“" #, python-format #~ msgid "Backup %(file_type)s overwritten" #~ msgstr "Резерва „%(file_type)s“ је преписана" #, python-format #~ msgid "%(file_type)s not backed up" #~ msgstr "није направљена резерва за „%(file_type)s“" #, python-format #~ msgid "The %(filetype)s did not download correctly" #~ msgstr "„%(filetype)s“ није исправно преузета" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Дошло је до непознате грешке" #~ msgid "" #~ "File verification failed. The downloaded version is different from the " #~ "original." #~ msgstr "" #~ "Провера датотеке није успела. Преузето издање се разликује од изворног." #, python-format #~ msgid "" #~ "File verification failed on %(volume)s. The backed up version is different " #~ "from the downloaded version." #~ msgstr "" #~ "Провера датотеке на „%(volume)s“ није успела. Издање резерве се разликује од " #~ "преузетог издања." #~ msgid "File verification failed on these devices: " #~ msgstr "Провера датотеке није успела на овим уређајима: " #, python-format #~ msgid "%(device)s did not unmount" #~ msgstr "%(device)s није откачен" #~ msgid "the root of the file system" #~ msgstr "корен система датотека" #, python-format #~ msgid "Downloading from %(location)s." #~ msgstr "Преузми са „%(location)s“." #, python-format #~ msgid "About %i seconds remaining" #~ msgstr "Преостало је %i секунде" #~ msgid "From" #~ msgstr "Са" #~ msgid "Select a folder to download photos to" #~ msgstr "Изаберите фасциклу за смештај фотографија" #~ msgid "Videos:" #~ msgstr "Снимке:" #~ msgid "Select a folder to download videos to" #~ msgstr "Изаберите фасциклу за смештај снимака" #~ msgid "Using backup devices" #~ msgstr "Употреба уређаја резерве" #~ msgid "Using backup device" #~ msgstr "Употреба уређаја резерве" #, python-format #~ msgid "%(free)s free" #~ msgstr "%(free)s је слободно" #, python-format #~ msgid "Backing up photos and videos to %(path)s" #~ msgstr "Правим резерву фотографија и снимака у „%(path)s“" #, python-format #~ msgid "Backing up to %(path)s" #~ msgstr "Правим резерву у „%(path)s“" #, python-format #~ msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s" #~ msgstr "Правим резерву слика у „%(path)s“ и снимака у „%(path2)s“" #, python-format #~ msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s." #~ msgstr "%(freespace)s. у „%(backuppaths)s“." #, python-format #~ msgid "%(file_type)s download folder does not exist" #~ msgstr "Фасцикла за преузимање „%(file_type)s“ датотека не постоји" #, python-format #~ msgid "%(file_type)s download folder is invalid" #~ msgstr "Фасцикла за преузимање „%(file_type)s“ датотека је неисправна" #, python-format #~ msgid "%(file_type)s download folder is not writable" #~ msgstr "Фасцикла за преузимање „%(file_type)s“ датотека није уписива" #, python-format #~ msgid "" #~ "display program information on the command line as the program runs " #~ "(default: %default)" #~ msgstr "" #~ "исписује податке о програму на линији наредби за време рада програма " #~ "(основно: %default)" #~ msgid "display debugging information when run from the command line" #~ msgstr "приказује податке прочишћавања када ради са линије наредби" #~ msgid "only output errors to the command line" #~ msgstr "исписује грешке само на линији наредби" #~ msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit" #~ msgstr "" #~ "исписује проширења подржаних слика и снимака које програм препознаје и излази" #~ msgid "" #~ "automatically detect devices from which to download, overwriting existing " #~ "program preferences" #~ msgstr "" #~ "сам открива уређаје са којих ће преузети, преписујући постојеће поставке " #~ "програма" #~ msgid "" #~ "manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting " #~ "existing program preferences" #~ msgstr "" #~ "ручно наводи ПУТАЊУ уређаја са ког ће преузети, преписујући постојеће " #~ "поставке програма" #~ msgid "reset all program settings and preferences and exit" #~ msgstr "враћа све поставке на основне и излази" #~ msgid "" #~ "Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path " #~ "from which to download, but do not do both." #~ msgstr "" #~ "Грешка: наведите само-откривање уређаја или ручно наведите путању уређаја са " #~ "којих се преузима, али не оба истовремено." #~ msgid "All settings and preferences have been reset" #~ msgstr "Сва подешавања и поставке су враћене на основне вредности" #, python-format #~ msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n" #~ msgstr "Не могу да направим директоријум одредишта: %(directory)s\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "Source: %(source)s\n" #~ "Destination: %(destination)s" #~ msgstr "" #~ "Извор: %(source)s\n" #~ "Одредиште: %(destination)s" #, python-format #~ msgid "Backup of %(file_type)s already exists" #~ msgstr "Већ постоји резерва за „%(file_type)s“" #~ msgid "" #~ "Should this device or partition be used to download photos or videos from?" #~ msgstr "Да ли да преузмем фотографије или снимке са овог уређаја/партиције?" #~ msgid "Remove all Job Codes?" #~ msgstr "Да уклоним све шифре послова?" #~ msgid "Should all Job Codes be removed?" #~ msgstr "Да ли да уклоним све шифре послова?" #~ msgid "Error in Video Rename preferences" #~ msgstr "Грешка у поставкама за преименовање снимака" #~ msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences" #~ msgstr "Грешка у поставкама садржаних фасцикли за преузете фотографије" #~ msgid "Error in Video Download Subfolders preferences" #~ msgstr "Грешка у поставкама садржаних фасцикли за преузети снимак" #~ msgid "Enter a Job Code" #~ msgstr "Унесите шифру посла" #~ msgid "Job Code:" #~ msgstr "Шифра посла:" #~ msgid "Select a folder in which to backup photos" #~ msgstr "Изаберите фасциклу за смештај резерви фотографија" #~ msgid "Select a folder in which to backup videos" #~ msgstr "Изаберите фасциклу за смештај резерви снимака" #~ msgid "" #~ "Warning: There is insufficient metadata to fully generate the " #~ "name. Please use other renaming options." #~ msgstr "" #~ "Упозорење: Нема довољно метаподатака за образовање пуног назива. " #~ "Искористите друге опције за преименовање." #~ msgid "" #~ "Warning: There is insufficient metadata to fully generate " #~ "subfolders. Please use other subfolder naming options." #~ msgstr "" #~ "Упозорење: Нема довољно метаподатака за образовање садржаних " #~ "фасцикли. Искористите другу опцију за именовање садржаних фасцикли." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be " #~ "used.\n" #~ "They will be reset to their default values." #~ msgstr "" #~ "Унете поставке садржане фасцикле „%(filetype)s“ нису исправне и неће бити " #~ "коришћене.\n" #~ "Враћам поставке на основне вредности." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following regular expressions are invalid, and will be removed unless " #~ "you correct them:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Следећи изрази су неисправни и биће уклоњени уколико их не исправите:\n" #~ " %s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct " #~ "it:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Следећи израз је неисправан и биће уклоњен уколико га не исправите:\n" #~ " %s" #~ msgid "externaldrive1" #~ msgstr "1. спољни уређај" #~ msgid "externaldrive2" #~ msgstr "2. спољни уређај" #~ msgid "Tehran" #~ msgstr "Ниш" #~ msgid "Sydney" #~ msgstr "Пирот" #~ msgid "Delhi" #~ msgstr "Ваљево" #~ msgid "Jakarta" #~ msgstr "Чачак" #~ msgid "Stockholm" #~ msgstr "Вршац" #, python-format #~ msgid "Date time value %s appears invalid." #~ msgstr "Вредност датума и времена „%s“ изгледа да је неисправна." #, python-format #~ msgid "Error generating component %s." #~ msgstr "Грешка стварања састојка назива „%s“." #, python-format #~ msgid "%(filetype)s metadata cannot be read" #~ msgstr "Не могу да читам „%(filetype)s“ метаподатке" #, python-format #~ msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated" #~ msgstr "Не могу да створим „%(filetype)s %(area)s“" #, python-format #~ msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s" #~ msgstr "Грешка приликом умножавања „%(filetype)s“" #, python-format #~ msgid "%(filetype)s already exists" #~ msgstr "Већ постоји „%(filetype)s“" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations " #~ "were found." #~ msgstr "" #~ "Не могу да направим резерву „%(filetype)s“ датотека јер нисам нашао " #~ "одговарајућу путању." #, python-format #~ msgid "%(filetype)s was already downloaded" #~ msgstr "„%(filetype)s“ је већ преузето" #, python-format #~ msgid "" #~ "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique " #~ "identifier '%(identifier)s' added." #~ msgstr "" #~ "Постојећи „%(filetype)s“ је измењен %(date)s у %(time)s. Додат је " #~ "јединствени одредник „%(identifier)s“." #, python-format #~ msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s." #~ msgstr "Постојећи „%(filetype)s“ је измењен %(date)s у %(time)s." #, python-format #~ msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s." #~ msgstr "Не постоје подаци са којима ће се именовати „%(filetype)s“." #, python-format #~ msgid " It was backed up to %(volume)s" #~ msgstr " Резерва је смештена на „%(volume)s“" #~ msgid " It was backed up to these devices: " #~ msgstr " Резерва је смештена на следећим уређајима: " #, python-format #~ msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s." #~ msgstr "„%(volumes)s“ и „%(final_volume)s“." #, python-format #~ msgid "" #~ "Photos detected with the same filenames, but taken at different times: " #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Откривене су фотографије са истим називом датотека, али сликане у различито " #~ "време: %(details)s" #, python-format #~ msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s." #~ msgstr "Грешка приликом прављења резерве на „%(volume)s“: %(inst)s." #, python-format #~ msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s." #~ msgstr "Грешка приликом прављења резерве на „%(volume)s“." #, python-format #~ msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)." #~ msgstr "„%(volumes)s“ и „%(volume)s“ (%(inst)s)." #, python-format #~ msgid "%(volumes)s and %(volume)s." #~ msgstr "„%(volumes)s“ и „%(volume)s“." #, python-format #~ msgid "Backup already exists on %(volume)s." #~ msgstr "Већ постоји резерва на „%(volume)s“." #, python-format #~ msgid "Backup overwritten on %(volume)s." #~ msgstr "Преписана је резерва на „%(volume)s“." #~ msgid "Backups overwritten on these devices: " #~ msgstr "Преписане су резерве на овим уређајима: " #, python-format #~ msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s." #~ msgstr "Грешка приликом стварања директоријума на „%(volume)s“: %(inst)s." #~ msgid "" #~ "Errors occurred when creating directories on the following backup devices: " #~ msgstr "Грешка приликом стварања директоријума на следећим уређајима: " #, python-format #~ msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s" #~ msgstr "„%(previousproblem)s“ додатно, %(newproblem)s" #, python-format #~ msgid " Furthermore, there were %(problems)s." #~ msgstr " Такође, дошло је и до „%(problems)s“." #, python-format #~ msgid " Furthermore, there was a %(problem)s." #~ msgstr " Такође, дошло је и до „%(problem)s“." #, python-format #~ msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s." #~ msgstr "" #~ "„%(missing_metadata_elements)s“ и „%(final_missing_metadata_element)s“." #~ msgid "Problems in subfolder and filename generation" #~ msgstr "Проблеми стварања садржане фасцикле и назива датотеке" #~ msgid "Problem in subfolder and filename generation" #~ msgstr "Проблем стварања садржане фасцикле и назива датотеке" #, python-format #~ msgid "Problems in %s generation" #~ msgstr "Проблеми стварања „%s“" #, python-format #~ msgid "Problem in %s generation" #~ msgstr "Проблем стварања „%s“" #, python-format #~ msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up" #~ msgstr "Већ постоји „%(filetype)s“, али је направљена резерва" #, python-format #~ msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up" #~ msgstr "" #~ "Дошло је до грешке приликом умножавања „%(filetype)s“, али је направљена " #~ "резерва" #~ msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times" #~ msgstr "" #~ "Откривене су фотографије са истим називом, које су сликане у различито време" #, python-format #~ msgid "scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)..." #~ msgstr "прегледам (нађох %(photos)s фотографије и %(videos)s снимка)..." #~ msgid "Failed to create download subfolder" #~ msgstr "Не могу да направим садржану фасциклу за преузимање" #~ msgid "_Get Help Online..." #~ msgstr "Помоћ на _мрежи..." #~ msgid "_Report a Problem..." #~ msgstr "_Пријавите грешке..." #~ msgid "_Uncheck All" #~ msgstr "_Поништи избор" #~ msgid "Download / Pause" #~ msgstr "Преузми / Застани" #~ msgid "Select All Without _Job Code" #~ msgstr "Изабери све _без шифре посла" #~ msgid "Select All Wit_h Job Code" #~ msgstr "Изабери све _са шифром посла" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_Преглед" #~ msgid "_Error Log" #~ msgstr "Дневник _грешака" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "По_моћ" #~ msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader" #~ msgstr "Поставке Брзог преносиоца фотографија" #~ msgid "Photo Download Folders" #~ msgstr "" #~ "Фасцикле за преузете " #~ "фотографије" #~ msgid "Example: /home/user/Pictures" #~ msgstr "Пример: „/home/user/Фотографије“" #~ msgid "Download Subfolders" #~ msgstr "Садржане фасцикле за преузимања" #~ msgid "Download folder:" #~ msgstr "Фасцикла за смештај:" #~ msgid "" #~ "Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be " #~ "automatically created in this folder using the structure specified below." #~ msgstr "" #~ "Изаберите фасциклу за чување преузетих фотографија. Садржане фасцикле биће " #~ "направљене на основу задатог редоследа." #~ msgid "Download Folder" #~ msgstr "Фасцикла за преузимања" #~ msgid "Photo Folders" #~ msgstr "Фасцикле за фотографије" #~ msgid "Original:" #~ msgstr "Изворна:" #~ msgid "Video Download Folders" #~ msgstr "" #~ "Фасцикла за преузете снимке" #~ msgid "" #~ "Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please " #~ "install either the hachoir metadata and kaa metadata packages " #~ "for python, or exiftool." #~ msgstr "" #~ "Извините, преузимање снимака је искључено. За преузимање снимака " #~ "инсталирајте „hachoir metadata“ и „kaa metadata“ за Питон, или " #~ "„exiftool“." #~ msgid "" #~ "Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be " #~ "automatically created in this folder using the structure specified below." #~ msgstr "" #~ "Изаберите фасциклу за чување снимака. Садржане фасцикле биће направљене на " #~ "основу задатог редоследа." #~ msgid "Video Folders" #~ msgstr "Фасцикле снимака" #~ msgid "Video Rename\t" #~ msgstr "Преименовање снимака\t" #~ msgid "Video Rename" #~ msgstr "Преименовање снимака" #~ msgid "" #~ "Specify the time in 24 hour format at which the Downloads today " #~ "sequence number should be reset." #~ msgstr "" #~ "Наведите време 24-часовног записа на које ће вредност данашњих " #~ "преузимања бити враћена." #~ msgid "" #~ "Specify whether photo, video and folder names should have any characters " #~ "removed that are not allowed by other operating systems." #~ msgstr "" #~ "Одредите да ли из назива фотографија, снимака и фасцикли треба уклонити " #~ "знакове који нису подржани на другим оперативним системима." #~ msgid "Job Codes" #~ msgstr "Шифре послова" #~ msgid "Job Codes" #~ msgstr "Шифре послова" #~ msgid "R_emove All" #~ msgstr "Уклони _све" #~ msgid "" #~ "Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, " #~ "memory cards or Portable Storage Devices.\n" #~ "\n" #~ "You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a " #~ "location on your hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. " #~ "If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try " #~ "setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be " #~ "used." #~ msgstr "" #~ "Уређаји са којих се преузимају слике или снимци, као што су фото-апарати, " #~ "меморијске картице или преносна складишта.\n" #~ "\n" #~ "Можете преузимати податке са више уређаја у исто време или уместо уређаја " #~ "изабрати одређено место са вашег диска.\n" #~ "\n" #~ "Директно преузимање са фото-апарата је још увек у развојној фази. Уколико " #~ "приметите да је брзина преузимања мала, или да преузимање уопште не ради, " #~ "поставите апарат у ПТП режим или купите читач картица." #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Путања:" #~ msgid "" #~ "If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos " #~ "and videos." #~ msgstr "" #~ "Уколико искључите аутоматско налажење уређаја, изаберите место до " #~ "фотографија и снимака." #~ msgid "" #~ "Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to " #~ "always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices " #~ "is enabled." #~ msgstr "" #~ "Запамћене путање су оне придружене уређајима које желите увек да претражите " #~ "или занемарите при самосталном тражењу уређаја." #~ msgid "" #~ "Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning " #~ "devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not " #~ "be scanned." #~ msgstr "" #~ "Унесите део назива путања које желите да занемарите приликом претраживања " #~ "уређаја. Све путање које се завршавају овим називом биће занемарене." #~ msgid "Re_move All" #~ msgstr "Уклони _све" #~ msgid "" #~ "Specify the folder in which backups are stored on the device. \n" #~ "\n" #~ "Note: this will also be used to determine whether or not the device is " #~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create " #~ "a folder in it with one of these names." #~ msgstr "" #~ "Наведите фасциклу на уређају у којој се чувају резерве. \n" #~ "\n" #~ "Напомена: ово одређује и да ли се уређаји користе као резервни. Унутар " #~ "сваког резервног уређаја морате направити фасциклу са неким од ових " #~ "назива." #~ msgid "Photo backup folder name:" #~ msgstr "Назив фасцикле резерве за фотографије:" #~ msgid "/media/externaldrive/Photos" #~ msgstr "„/media/Спољни_уређај/Фотографије“" #~ msgid "Video backup folder name:" #~ msgstr "Назив фасцикле резерве за снимке:" #~ msgid "Program Automation" #~ msgstr "Осамостаљивање програма" #~ msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion" #~ msgstr "Откачи (избаци) уређај након успешног преузимања" #~ msgid "Verify files as they are downloaded" #~ msgstr "Провери датотеке након преузимања" #~ msgid "Error Handling" #~ msgstr "Руковање грешкама" #~ msgid "Photo and Video Name Conflicts" #~ msgstr "Сукоби назива снимака и фотографија" #~ msgid "" #~ "When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose " #~ "whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier." #~ msgstr "" #~ "Када је већ преузета фотографија или снимак са истим називом, изаберите или " #~ "да је прескочите или да јој додате јединствену ознаку." #~ msgid "" #~ "When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device " #~ "that has the same name, or skip backing it up." #~ msgstr "" #~ "Приликом прављења резерве, изаберите да ли ће датотека са истим називом бити " #~ "преписана на уређају резерве или ће бити прескочена приликом прављења " #~ "резерве." #~ msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably" #~ msgstr "Увезите ваше фотографије и снимке брзо и поуздано"