path: root/po/cs.po

# Czech translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Kuvaly <kuvaly@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-14 21:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:374
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:375
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:375
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: rapid/rapid.py:375
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:375
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Tehran"
msgstr "Teherán"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Paris"
msgstr "Paříž"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Budapest"
msgstr "Budapešť"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Rome"
msgstr "Řím"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Delhi"
msgstr "Dílí"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Warsaw"
msgstr "Varšava"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: rapid/rapid.py:404
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Dnešní hodnoty stahování jsou invalidní.\n"

#: rapid/rapid.py:405
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Resetování hodnot na nulu.\n"

#: rapid/rapid.py:444
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Hodnota nastavení 'Začátek dne' je poškozena.\n"

#: rapid/rapid.py:445
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Resetování do půlnoci.\n"

#: rapid/rapid.py:474
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Chyba v nastavení přejmenovávání obrázků."

#: rapid/rapid.py:483 rapid/rapid.py:1304
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Promiňte, v nastavení je chyba:\n"

#: rapid/rapid.py:494
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Resetování na výchozí hodnoty."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:565 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
msgid "Job code"
msgstr "Pracovní kód"

#: rapid/rapid.py:633
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "Chyba v nastavení stahovací podsložky"

#: rapid/rapid.py:768
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Vyberte složku do které mají být obrázky staženy"

#: rapid/rapid.py:839
msgid "Select an image folder"
msgstr "Vyberte složku obrázků"

#: rapid/rapid.py:861
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Vyberte složku do které má být uložena záloha obrázků"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:951
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Varování:</b> Existují dostatečná metadata obrázku. S jejich pomocí "
"lze vygenerovat název. Pokud chcete obrázek přejmenovat použijte nastavení "
"přejmenování.</i>"

#: rapid/rapid.py:972
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Varování:</b> Existují dostatečná metadata obrázku pro vygenerování "
"podsložek. Pokud chcete podsložky přejmenovat použijte nastavení jmen.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:976
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Příklad: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1031
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Některé hodnoty v nastavení podsložky jsou nepodstatné a proto byly smazány."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1036
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Vložené nastavení podsložky je invalidní anelze použít.\n"
"Bylo tedy resetováno na výchozí hodnoty."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1233
msgid "externaldrive1"
msgstr "externídisk1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1235
msgid "externaldrive2"
msgstr "externídisk2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1293
msgid "scanning..."
msgstr "skenování..."

#: rapid/rapid.py:1382 rapid/rapid.py:2453
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Vyskytla se chyba v nastavení programu."

#: rapid/rapid.py:1383
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Prosím zkontrolujte nastavení, restartujte program a zkuste to znovu."

#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:1385
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Stahování nemůže pokračovat"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1421 rapid/rapid.py:2018
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "0 z %s obrázků okopírováno"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1433
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr "Sken zařízení kompletní: nalezeno %(number)s obrázků na %(device)s"

#: rapid/rapid.py:1439
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "Skenování zařízení kompletní: žádné obrázky nebyly na %s nalezeny"

#: rapid/rapid.py:1470
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Název obrázku nemohl být vygenerován"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1472
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Problém: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1476
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Název obrázku se nepodařilo vygenerovat. Prosím zkontrolujte zda existuje "
"dostatečný metadata."

#: rapid/rapid.py:1477
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Destinace: %(destination)s\n"
"Problém: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1486
msgid "Could not open image"
msgstr "Nelze otevřít obrázek"

#: rapid/rapid.py:1487
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Zdroj: %s"

#: rapid/rapid.py:1505
msgid "Image has no metadata"
msgstr "Obrázek nemá metadata."

#: rapid/rapid.py:1506
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Metadata jsou základy pro generování podsložek / jmen obrázků.\n"
"Zdroj: %s"

#: rapid/rapid.py:1516
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Jméno podsložky nemohlo být řádně vygenerováno. Zkontrolujte kde jsou "
"dostatečná metadata."

#: rapid/rapid.py:1517
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Podsložka: %(subfolder)s\n"
"Obrázek: %(image)s\n"
"Problém: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1569 rapid/rapid.py:1597 rapid/rapid.py:1616
#: rapid/rapid.py:1678
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Destinace: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1618
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Unikátní identifikátor '%s' přidán"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1635
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr "Nový den začal - resetování 'Dnešní stahování' sekvenční číslo"

#: rapid/rapid.py:1640 rapid/rapid.py:1646
msgid "Download copying error"
msgstr "Chyba kopírování obrázků"

#: rapid/rapid.py:1641
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Destinace: %(destination)s\n"
"Chyba: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1643 rapid/rapid.py:1716
msgid "The image was not copied."
msgstr "Obrázek nebyl okopírován."

#: rapid/rapid.py:1677
msgid "Backup image already exists"
msgstr "Záloha obrázku neexistuje"

#: rapid/rapid.py:1705 rapid/rapid.py:1713 rapid/rapid.py:1719
msgid "Backing up error"
msgstr "Chyba zálohování"

#: rapid/rapid.py:1706
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Adresář destinace nemohl být vytvořen\n"
"%(directory)s\n"
"Chyba: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1714 rapid/rapid.py:1720
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Destinace: %(destination)s\n"
"Chyba: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1733
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Zařízení nemůže být bezpečně vymazáno"

#: rapid/rapid.py:1737
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "%s obrázků staženo"

#: rapid/rapid.py:1739
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "%s obrázků přeskočeno"

#: rapid/rapid.py:1745 rapid/rapid.py:2999
msgid "warnings"
msgstr "varování"

#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3001
msgid "errors"
msgstr "chyby"

#: rapid/rapid.py:1769
msgid "Backup device missing"
msgstr "Zálohovací zařízení chybí"

#: rapid/rapid.py:1769
msgid "No backup device was detected."
msgstr "Zálohovací zařízení nebylo detekováno."

#: rapid/rapid.py:1773
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "Toto zařízení nemá žádné obrázky pro stažení."

#: rapid/rapid.py:1808
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Stahování začalo z %s"

#: rapid/rapid.py:1853
msgid "Image skipped"
msgstr "Obrázek přeskočen"

#: rapid/rapid.py:1854
msgid "Image overwritten"
msgstr "Obrázek přepsán"

#: rapid/rapid.py:1855
msgid "Image already exists"
msgstr "Obrázek neexistuje"

#: rapid/rapid.py:1900
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "Obrázek nemá náhled"

#: rapid/rapid.py:1910
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "%(number)s z %(total)s obrázků okopírováno"

#: rapid/rapid.py:1926
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Stahování kompletní z %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2002
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2007
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: rapid/rapid.py:2010
msgid "Download Progress"
msgstr "Průběh stahování"

#: rapid/rapid.py:2126 rapid/rapid.py:2132
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Náhled nemůže být zobrazen"

#: rapid/rapid.py:2127 rapid/rapid.py:2133
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Toto může být poškozeno"

#: rapid/rapid.py:2163
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Vložte pracovní kód"

#: rapid/rapid.py:2179
msgid "Job Code:"
msgstr "Pracovní kód:"

#: rapid/rapid.py:2225
msgid "Job Code entered"
msgstr "Pracovní kód vložen"

#: rapid/rapid.py:2227
msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
msgstr "Pracovní kód nebyl vložen - stahování bude ukončeno"

#: rapid/rapid.py:2454
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Některé nastavení bylo resetováno."

#: rapid/rapid.py:2488
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Výzva pro parcovní kód"

#: rapid/rapid.py:2505
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Stahování začne po vložení pracovního kódu"

#: rapid/rapid.py:2509
msgid "Starting downloads"
msgstr "Stahování začíná"

#: rapid/rapid.py:2539
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Novější verze této aplikace na tomto počítači již byla spuštěna.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2541
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Nastavení programu se zdá být validní, ale zkontrolujte bezpečnou opravnou "
"operaci."

#: rapid/rapid.py:2543
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Promiňte, nastavení je invalidní a muselo být resetováno."

#: rapid/rapid.py:2544
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: rapid/rapid.py:2549
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Tato verze tohoto programu již na tomto počítači byla nainstalována. "
"Kontrola nastavení."

#: rapid/rapid.py:2556
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Nastavení bylo modifikováno."

#: rapid/rapid.py:2557
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Tato verze programu používá jiné nastavení než ta stará. Vaše nastavení bylo "
"aktualizováno.\n"
"\n"
"Prosím zkontrolujte bezpečnou opravnou operaci."

#: rapid/rapid.py:2561
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Žádné nastavení nebylo změněno."

#: rapid/rapid.py:2563
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:2572
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Problém používání pynotify."

#: rapid/rapid.py:2588
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Přijetí schopností pynotify serveru selhalo."

#: rapid/rapid.py:2626
msgid "and"
msgstr "a"

#: rapid/rapid.py:2631
msgid "Using backup devices"
msgstr "Používám zálohovací zařízení"

#: rapid/rapid.py:2633
msgid "Using backup device"
msgstr "Používám zálohovací zařízení"

#: rapid/rapid.py:2635
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Zálohovací zařízení nebylo detekováno"

#: rapid/rapid.py:2770
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Detekováno %(device)s s %(path)s cestami"

#: rapid/rapid.py:2774
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Automatický start stahování je povolen"

#: rapid/rapid.py:2776
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Automatický start stahování je zakázán"

#: rapid/rapid.py:2824
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Používám manuálně specifikovanou cestu"

#: rapid/rapid.py:2945 rapid/rapid.py:2994
msgid "All downloads complete"
msgstr "Všechna stahování kompletní"

#: rapid/rapid.py:2959
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:2969
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Zbývá 1 sekunda"

#: rapid/rapid.py:2971
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Zbývá %i sekund"

#: rapid/rapid.py:2973
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Zbývá 1 minuta"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:2978
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Zbývá %(minutes)i:%(seconds)02i minut"

#: rapid/rapid.py:2995
msgid "images downloaded"
msgstr "obrázky staženy"

#: rapid/rapid.py:2997
msgid "images skipped"
msgstr "obrázky přeskočeny"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3089
msgid "_Download "
msgstr "_Stažení "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3099
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: rapid/rapid.py:3161
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Nastavení změněno"

#: rapid/rapid.py:3298
msgid "Goodbye"
msgstr "Nashledanou"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3309
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr "zobrazit informace o programu na příkazové řádce (default: %default)"

#: rapid/rapid.py:3310
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "pouze výstup chyb do příkazové řádky"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3312
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:3325
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "a %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3330 rapid/rapid.py:3333
msgid "Using"
msgstr "Používání"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3347
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s není připraven k používání"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
msgid "Date time"
msgstr "Datum a čas"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Sequences"
msgstr "Sekvence"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Image date"
msgstr "Datum obrázku"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Yesterday"
msgstr "Včerejšek"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
msgid "Name + extension"
msgstr "Jméno + koncovka"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Extension"
msgstr "Koncovka"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Image number"
msgstr "Číslo obrázku"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Exposure time"
msgstr "Čas expozice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Focal length"
msgstr "Vzdálenost ohniska"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Camera make"
msgstr "Vytvoření fotoaparátu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Camera model"
msgstr "Druh fotoaparátu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Short camera model"
msgstr "Krátký druh kamery"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr ""

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Serial number"
msgstr "Sériové číslo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "Shutter count"
msgstr "Číslo snímku"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "Owner name"
msgstr "Vlastníkovo jméno"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Downloads today"
msgstr "Dnešní stahování"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Session number"
msgstr "Číslo této relace"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Subfolder number"
msgstr "Číslo podsložky"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "Stored number"
msgstr "Uskladněné číslo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Sequence letter"
msgstr "Zpráva sekvence"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "All digits"
msgstr "Všechny číslice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Last digit"
msgstr "Poslední číslice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Poslední 2 číslice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Poslední 3 číslice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Poslední 4 číslice"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Original Case"
msgstr "Originální obal"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "UPPERCASE"
msgstr "Velká písmena (ABCDEFG)"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "lowercase"
msgstr "Malá písmena (abcdefg)"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "One digit"
msgstr "Jedna číslice"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Two digits"
msgstr "Dvě číslice"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Three digits"
msgstr "Tři číslice"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Four digits"
msgstr "Čtyři číslice"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Five digits"
msgstr "Pět číslic"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Six digits"
msgstr "Šest číslic"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Subseconds"
msgstr "Milisekundy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "RRRRMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYMMDD"
msgstr "RRMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "RR-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDRRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMRRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "YYYY"
msgstr "RRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YY"
msgstr "RR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275 rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Klíč nastavení '%(key)s' je invalidní\n"
"Předpokládáno %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:714
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Hodnota nastavení '%(value)s' je invalidní"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:718
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Tato nastavení nejsou správně utvořena:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:828
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "Metadata subsekund neprezentují obrázek"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831 rapid/renamesubfolderprefs.py:971
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "%s metadata nejsou v obrázku"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:856 rapid/renamesubfolderprefs.py:863
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Chyba v časovém komponentu. Hodnota %s se zdá invalidní"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:894
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr ""

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:898
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr ""

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1085
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "chyba vygenerování jména s komponentem %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1381
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Nastavení podsložky nemělo začít %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1383
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Nastavení podsložky nemělo končit %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Záloha</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompaktibilita s jinými operačními systémy</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Složka stahování</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Podsložky stahování</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Příklad</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Obrázková zařízení</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Konflikt jmen obrázků</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Přejmenování obrázku</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Pracovní kódy</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Chybějící zálohovací zařízení</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatizace programu</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sekvenční čísla</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Příklad: /home/user/photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Příklad:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Nový:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Originál:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatizace</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Záloha</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Složka stahování</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Chybová obsluha</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Obrázkové zařízení</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Přejmenování obrázku</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Pracovní kódy</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Možnosti přejmenování</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Přidat unikátní identifikátor"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Automatická detekce kapesních paměťových zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Automatická detekce zálohovacích zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Automatická detekce obrázkových zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Automatizace"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Jméno složky zálohování:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Umístění zálohy:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Zálohovat obrázky během stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid "C_lear"
msgstr "S_mazat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Vyberte složku stahování. Podsložky pro stahované obrázky budou vytvořeny "
"automaticky v této složce s použitím struktury specifikované níže."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Vyberte zda má být přeskočeno stahování obrázku nebo přidejte unikátní "
"identifikátor."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Day start:"
msgstr "Začátek dne:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download / Pause"
msgstr "Stahování / Pauza"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Download Folder"
msgstr "Složka stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Download folder:"
msgstr "Složka stahování:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Downloads today:"
msgstr "Dnešní stahování:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Error Handling"
msgstr "Chybová obsluha"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Error Log"
msgstr "Chybový záznam"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Odejít z programu když bude stahování hotovo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"Máte zapnutu automatickou detekci a vybrání vhodné lokace  pro snímky."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Image Devices"
msgstr "Obrázková zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid "Image Rename"
msgstr "Přejmenování obrázku"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Image location:"
msgstr "Umístění obrázku:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Importujte své obrázky efektivně a spolehlivě"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Job Codes"
msgstr "Pracovní kódy"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Nastavení: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader je otevřený software; můžete ho redistribuovat a/nebo "
"modifikovat za podmínek GNU General Public License publikované Free Software "
"Foundation; ve verzi 2, nebo (podle vašich nároků) v jiné novější verzi.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader je distribuován v naději že bude používán, ale BEZ "
"JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo "
"VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Viz GNU General Public License pro více detailů.\n"
"\n"
"Měli byste obdržet kopii GNU General Public Licence spolu s Rapid Photo "
"Downloader. Pokud ji neobržíte napište na: Free Software Foundation, Inc, 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:74
msgid "Rename Options"
msgstr "Možnosti přejmenování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Report a warning"
msgstr "Nahlásit varování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report an error"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Skip"
msgstr "Vynechat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip download"
msgstr "Vynechat stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr ""
"Specifikujte co se má dít, když když nejsou nalezena žádná zálohovací "
"zařízení."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Start shahování při startu programu"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Start stahování po vložení obrázkového zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Stored number:"
msgstr "Uskladněné číslo:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Odstranit nekompatibilní znaky"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Vy můžete vaše fotografie zálohovat do různých umístění a můžete je stahovat "
"na různé externí disky."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Vyčistit kompletní stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "_Error Log"
msgstr "_Záznam chyb"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Nápověda online..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Dejte příspěvek..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotografie"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Ohlásit problém..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Náhledy"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Přeložit tuto aplikaci..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "translators please ignore this"
msgstr ""