path: root/po/de.po

# German translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 22:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 04:58+0000\n"
"Last-Translator: Damon Lynch <damonlynch@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-28 19:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:104 rapid/rapid.py:4447 rapid/glade3/rapid.glade.h:72
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:394
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:395
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:395
msgid "Prague"
msgstr "Prag"

#: rapid/rapid.py:395
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:395
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:396
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: rapid/rapid.py:396
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:396
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: rapid/rapid.py:396
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/rapid.py:396
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:397
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/rapid.py:397
msgid "Rome"
msgstr "Rom"

#: rapid/rapid.py:397
msgid "Moscow"
msgstr "Moskau"

#: rapid/rapid.py:397
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:397
msgid "Warsaw"
msgstr "Warschau"

#: rapid/rapid.py:398
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:398
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:398
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: rapid/rapid.py:425
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Anzahl der ungültigen Downloads von heute.\n"

#: rapid/rapid.py:426
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Wert wird auf Null zurückgesetzt.\n"

#: rapid/rapid.py:465
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Der Vorgabewert für 'Start des Tages' ist ungültig.\n"

#: rapid/rapid.py:466
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Die Zeit wird auf Mitternacht zurückgesetzt.\n"

#: rapid/rapid.py:492
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Fehler in den Vorgaben zur Umbennennung von Bildern"

#: rapid/rapid.py:523 rapid/rapid.py:1567
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Entschuldigung, diese Voreinstellungen enthalten einen Fehler:\n"

#: rapid/rapid.py:534
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Die Voreinstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:609 rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Job code"
msgstr "Auftragsbezeichnung"

#: rapid/rapid.py:677
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Fehler in den Vorgaben zur Umbennennung von Filmen"

#: rapid/rapid.py:695
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Fehler in den Vorgaben für Bilder-Downloadunterordner"

#: rapid/rapid.py:712
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Fehler in den Vorgaben zur Filme-Downloadunterordner"

#: rapid/rapid.py:745 rapid/rapid.py:1492
msgid "photos and videos"
msgstr "BIlder und Filme"

#: rapid/rapid.py:747 rapid/rapid.py:1502 rapid/rapid.py:1782
msgid "photos"
msgstr "Bilder"

#: rapid/rapid.py:880
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis für den Download der Bilder"

#: rapid/rapid.py:898
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner für den Download von Filmen"

#: rapid/rapid.py:980
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner welcher %(file_types)s enthält"

#: rapid/rapid.py:1002
#, python-format
msgid "Select a folder in which to backup %(file_types)s"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Ordner in welchem die Sicherungskopie von %(file_types)s "
"erstellt werden soll"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:1095
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Warnung:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"

#: rapid/rapid.py:1129
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Warnung:</b> Die Metadaten sind unvollständig, die Unterordner können "
"nicht erstellt werden. Bitte verwenden Sie andere Einstellungen zur "
"Benennung der Unterordner.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:1133
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Beispiel: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1159
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Der Wert für heutige Downloads wurde nicht aktualisiert, da gerade ein "
"Download stattfindet"

#: rapid/rapid.py:1175
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Der Wert für gespeicherte Anzahl wurde nicht aktualisiert, da gerade ein "
"Download stattfindet"

#: rapid/rapid.py:1205
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Bei den %(filetype)s Unterordner Einstellungen wurden überflüssige Werte "
"entfernt."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1210
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Die eingegebenen Einstellungen für %(filetype)s Unterordner sind ungültig "
"und können nicht verwendet werden.\n"
"Sie werden auf die Standardwerte zurückgesetzt."

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:1224 rapid/rapid.py:1504 rapid/rapid.py:2533
msgid "photo"
msgstr "Bild"

#: rapid/rapid.py:1225 rapid/rapid.py:1499 rapid/rapid.py:2541
msgid "video"
msgstr "Film"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1468
msgid "externaldrive1"
msgstr "ExternesLaufwerk1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1470
msgid "externaldrive2"
msgstr "ExternesLaufwerk2"

#: rapid/rapid.py:1494 rapid/rapid.py:1780
msgid "photos or videos"
msgstr "Bilder oder Filme"

#: rapid/rapid.py:1497
msgid "videos"
msgstr "Filme"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y photos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1556
msgid "scanning..."
msgstr "Überprüfe Laufwerke ..."

#: rapid/rapid.py:1663
msgid "The following download path could not be created:\n"
msgstr "Der folgende Downloadpfad konnte nicht erstellt werden::\n"

#: rapid/rapid.py:1664
#, python-format
msgid "%(path)s: "
msgstr "%(path)s: "

#: rapid/rapid.py:1665 rapid/rapid.py:1666 rapid/rapid.py:1681
#: rapid/rapid.py:1682 rapid/rapid.py:2364 rapid/rapid.py:2367
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Der Download kann nicht weitergeführt werden"

#: rapid/rapid.py:1679 rapid/rapid.py:3381
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Fehler in den Programmvoreinstellungen."

#: rapid/rapid.py:1680
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Bitte überprüfen Sie die Voreinstellungen, starten Sie das Programm neu und "
"versuchen es erneut."

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of photos that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 photos' or '0 of 10 videos' or '0 of 202 photos and videos'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1791
#, python-format
msgid "0 of %(number)s %(filetypes)s"
msgstr "0 von %(number)s %(filetypes)s"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of photos found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1803
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s %(filetypes)s on %(device)s"
msgstr ""
"Durchsuchen der Laufwerke abgeschlossen: %(number)s %(filetypes)s gefunden "
"auf %(device)s"

#: rapid/rapid.py:1810
#, python-format
msgid "Device scan complete: no %(filetypes)s found on %(device)s"
msgstr ""
"Durchsuchen der Laufwerke abgeschlossen: Keine %(filetypes)s gefunden auf "
"%(device)s"

#: rapid/rapid.py:1844
#, python-format
msgid "%(filetype)s filename could not be generated"
msgstr "%(filetype)s Dateiname konnte nicht erstellt werden"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1846
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Quelle: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1850
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s filename could not be properly generated. Check to ensure there "
"is sufficient metadata."
msgstr ""
"%(filetype)s Dateiname konnte nicht richtig erstellt werden. Bitte "
"überprüfen Sie die Vollständigkeit der Metadaten."

#: rapid/rapid.py:1851
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Partially generated filename: %(newname)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Quelle: %(source)s\n"
"Teilweise erstellter Dateiname: %(newname)s\n"
"Ziel: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1859 rapid/rapid.py:1864 rapid/rapid.py:1883
#: rapid/rapid.py:2207
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Quelle: %(source)s\n"
"Ziel: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1861
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Die eindeutige Bezeichnung '%s' wurde hinzugefügt"

#: rapid/rapid.py:1869 rapid/rapid.py:2270
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Quelle: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:1877 rapid/rapid.py:1882
msgid "Download copying error"
msgstr "Fehler beim Kopieren"

#: rapid/rapid.py:1878
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Quelle: %(source)s\n"
"Ziel: %(destination)s\n"
"Fehler: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1880 rapid/rapid.py:1885
#, python-format
msgid "The %(filetype)s was not copied."
msgstr "Die %(filetype)s wurde nicht kopiert."

#: rapid/rapid.py:1889
msgid ""
"Photos detected with the same filenames, but taken at different times:"
msgstr ""
"Bilder mit identischen Dateinamen aber unterschiedlichen Aufnahmezeiten "
"wurden gefunden:"

#: rapid/rapid.py:1890
#, python-format
msgid ""
"First photo: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Second photo: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
msgstr ""
"Erstes Bild: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Zweites Bild: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#: rapid/rapid.py:1914 rapid/rapid.py:1927
#, python-format
msgid "Could not open %(filetype)s"
msgstr "Konnte %(filetype)s nicht öffnen"

#: rapid/rapid.py:1915 rapid/rapid.py:1928
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Quelle: %s"

#: rapid/rapid.py:1950
#, python-format
msgid "%(filetype)s has no metadata"
msgstr "%(filetype)s enthält keine Metadaten"

#: rapid/rapid.py:1951
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolder and/or file names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Metadata sind notwendig für die Erstellung von Unterordnern und/oder "
"Dateinamen.\n"
"Quelle: %s"

#: rapid/rapid.py:1962
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient metadata."
msgstr ""
"Die Namen der Unterordner konnten nicht erstellt werden. Bitte überprüfen "
"Sie die Vollständigkeit der metadaten."

#: rapid/rapid.py:1963
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"File: %(file)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Unterordner: %(subfolder)s\n"
"Datei: %(file)s\n"
"Problem: %(problem)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:2147
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Ein neuer Tag hat begonnen - die Anzahl der 'Downloads Heute' wird "
"zurückgesetzt"

#: rapid/rapid.py:2206
#, python-format
msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
msgstr "Sicherungskopie von %(file_type)s exisiert bereits"

#: rapid/rapid.py:2210
#, python-format
msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
msgstr "Sicherungskopie %(file_type)s wurde überschrieben"

#: rapid/rapid.py:2215
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up to %(volume)s"
msgstr "%(file_type)s konnte nicht auf %(volume)s gesichert werden"

#: rapid/rapid.py:2217
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up"
msgstr "%(file_type)s wurde nicht gesichert"

#: rapid/rapid.py:2243 rapid/rapid.py:2260
msgid "Backing up error"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Sicherungskopie"

#: rapid/rapid.py:2244
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Das Zielverzeichnis konnte nicht erstellt werden: %(directory)s\n"

#: rapid/rapid.py:2246
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
msgstr ""
"Quelle: %(source)s\n"
"Ziel: %(destination)s\n"

#: rapid/rapid.py:2248
#, python-format
msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr "Fehler: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2249 rapid/rapid.py:2263
#, python-format
msgid "The %(file_type)s was not backed up."
msgstr "%(file_type)s wurde nicht gesichert."

#: rapid/rapid.py:2261
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Quelle: %(source)s\n"
"Ziel: %(destination)s\n"
"Fehler: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2269
#, python-format
msgid "%(file_type)s could not be backed up"
msgstr "%(file_type)s konnte nicht gesichert werden"

#: rapid/rapid.py:2272
msgid "No suitable backup volume was found"
msgstr "Es wurde kein verwendbares Sicherungslaufwerk gefunden"

#: rapid/rapid.py:2274
msgid "A backup location was not found"
msgstr "Es wurde kein Sicherungsverzeichnis gefunden"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:2288
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Das Laufwerk kann nun entfernt werden"

#: rapid/rapid.py:2294
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s heruntergeladen"

#: rapid/rapid.py:2297
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s skipped"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s übersprungen"

#: rapid/rapid.py:2303 rapid/rapid.py:4027
msgid "warnings"
msgstr "Warnungen"

#: rapid/rapid.py:2305 rapid/rapid.py:4029
msgid "errors"
msgstr "Fehler"

#: rapid/rapid.py:2331 rapid/rapid.py:2823 rapid/rapid.py:2838
msgid "Photo thumbnail could not be extracted"
msgstr "Das Vorschaubild konnte nicht angezeigt werden"

#: rapid/rapid.py:2358
#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Quelle: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2360
#, python-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Laufwerk: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2361
#, python-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Ziel: %s"

#: rapid/rapid.py:2362 rapid/rapid.py:2365
msgid "Could not create temporary download directory"
msgstr "Temporäres Download-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden"

#: rapid/rapid.py:2365
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: rapid/rapid.py:2382
#, python-format
msgid "This device has no %(types_searched_for)s to download from."
msgstr "Das Laufwerk enthält keine %(types_searched_for)s zum Herunterladen"

#: rapid/rapid.py:2417
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Der Download von %s hat begonnen"

#: rapid/rapid.py:2434
msgid "Backup path does not exist"
msgstr "Der Pfad zum Sicherungsverzeichnis ist ungültig"

#: rapid/rapid.py:2435
#, python-format
msgid "The path %s could not be created"
msgstr "Der Pfad %s konnte nicht erstellt werden"

#: rapid/rapid.py:2436 rapid/rapid.py:2444
msgid "No backups can occur"
msgstr "Es können keine Sicherungskopien erstellt werden"

#: rapid/rapid.py:2442
msgid "Backup device missing"
msgstr "Das Laufwerk für die Sicherungskopien fehlt"

#: rapid/rapid.py:2443
msgid "No backup device was automatically detected"
msgstr "Es wurde kein Sicherungslaufwerk automatisch erkannt"

#: rapid/rapid.py:2534 rapid/rapid.py:3343 rapid/rapid.py:3345
msgid "Photo"
msgstr "Bild"

#: rapid/rapid.py:2535
msgid "Photo skipped"
msgstr "Bild übersprungen"

#: rapid/rapid.py:2536
msgid "Photo already exists"
msgstr "Das Bild exisiert bereits"

#: rapid/rapid.py:2542 rapid/rapid.py:3343
msgid "Video"
msgstr "Film"

#: rapid/rapid.py:2543
msgid "Video skipped"
msgstr "Film übersprungen"

#: rapid/rapid.py:2544
msgid "Video already exists"
msgstr "Der Film exisiert bereits"

#: rapid/rapid.py:2592
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s von %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2607 rapid/rapid.py:2611
msgid "Could not delete photo or video from device"
msgstr "Es konnten von dem Laufwerk keine Bilder oder Filme gelöscht werden"

#: rapid/rapid.py:2608
#, python-format
msgid ""
"Photo: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Bild: %(source)s\n"
"Fehler: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2612
#, python-format
msgid "Photo: %(source)s"
msgstr "Bild: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2614
#, python-format
msgid "Deleted %(number)i %(filetypes)s from device"
msgstr "%(number)i %(filetypes)s vom Laufwerk gelöscht"

#: rapid/rapid.py:2624
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Download von %s abgeschlossen"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2700
msgid "Device"
msgstr "Laufwerk"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2705
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: rapid/rapid.py:2708
msgid "Download Progress"
msgstr "Fortschritt im Download"

#: rapid/rapid.py:2824 rapid/rapid.py:2839
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Es könnte defekt sein"

#: rapid/rapid.py:2869
msgid "Device Detected"
msgstr "Laufwerk gefunden"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2878
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr ""
"Soll dieses Laufwerk oder diese Partition zum Herunterladen von Bildern oder "
"Filmen verwendet werden?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2897
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Auswahl merken"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2934
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s wurde zum Herunterladen ausgewählt"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2937
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr "Von diesem Laufwerk oder dieser Partition wird immer heruntergeladen"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2940
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s wurde als Laufwerk zum Herunterladen abgelehnt"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2943
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr "Von diesem Laufwerk oder dieser Partition wird nie heruntergeladen"

#: rapid/rapid.py:2950
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Alle Auftragsbezeichnungen löschen?"

#: rapid/rapid.py:2967
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Sollen alle Auftragsbezeichnungen gelöscht werden?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2995
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Geben Sie eine Auftragsbezeichnung ein"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3013
msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
msgstr ""
"Geben Sie eine neue Auftragsbezeichnung an oder wählen Sie eine bereits "
"bestehende."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3016
msgid "Enter a new job code."
msgstr "Geben Sie eine neue Auftragsbezeichnung an."

#: rapid/rapid.py:3021
msgid "Job Code:"
msgstr "Auftragsbezeichnung:"

#: rapid/rapid.py:3068
msgid "Job Code entered"
msgstr "Auftragsbezeichnung eingegeben"

#: rapid/rapid.py:3070
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Keine Auftragsbezeichnung angegeben"

#: rapid/rapid.py:3330
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this device location does not exist:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Please resolve the problem, or modify your preferences."
msgstr ""
"Dieser Laufwerkspfad existiert nicht:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Beheben Sie das Problem oder ändern Sie die Voreinstellungen."

#: rapid/rapid.py:3334
msgid "Problem with Device Location Folder"
msgstr "Probleme mit dem Laufwerk oder Verzeichnis"

#: rapid/rapid.py:3350
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder does not exist.\n"
msgstr "Das %(file_type)s Downloadverzeichnis existiert nicht.\n"

#: rapid/rapid.py:3359
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder exists but cannot be written to.\n"
msgstr ""
"Das %(file_type)s Downloadverzeichnis existiert, ist aber schreibgeschützt.\n"

#: rapid/rapid.py:3364
msgid ""
"Sorry, problems were encountered with your download folders. Please fix the "
"problems or modify the preferences.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mit den Downloadverzeichnissen bestehen Probleme. Bitte beheben Sie diese "
"oder passen Sie die Voreinstellungen an.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:3367
msgid "Problem with Download Folder"
msgstr "Problem mit dem Dowanloadverzeichnis"

#: rapid/rapid.py:3369
msgid "Problem with Download Folders"
msgstr "Probleme mit den Downloadverzeichnissen"

#: rapid/rapid.py:3382
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Einige Voreinstellungen werden zurückgesetzt."

#: rapid/rapid.py:3416
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Abfrage, ob %s zu benutzen ist"

#: rapid/rapid.py:3444
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Frage nach der Auftragsbezeichnung"

#: rapid/rapid.py:3448
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Auftragsbezeichnung wurde schon abgefragt, nicht wieder fragen"

#: rapid/rapid.py:3463
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr ""
"Beginne mit den Dowaloads welche auf eine Auftragsbezeichnung gewartet haben"

#: rapid/rapid.py:3467
msgid "Starting downloads"
msgstr "Beginne mit den Downloads"

#: rapid/rapid.py:3482
#, python-format
msgid "Creating photo download folder %(folder)s"
msgstr "%(folder)s für das Herunterladen der Bilder erstellt"

#: rapid/rapid.py:3487
#, python-format
msgid "Failed to create default photo download folder %(folder)s"
msgstr ""
"%(folder)s konnte als Standardverzeichnis zum Herunterladen der Bilder nicht "
"erstellt werden"

#: rapid/rapid.py:3491
#, python-format
msgid "Creating video download folder %(folder)s"
msgstr "%(folder)s für das Herunterladen der Filme erstellt"

#: rapid/rapid.py:3496
#, python-format
msgid "Failed to create default video download folder %(folder)s"
msgstr ""
"%(folder)s konnte als Standardverzeichnis zum Herunterladen der Filme nicht "
"erstellt werden"

#: rapid/rapid.py:3521
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eine neuere Version des Programms wurde bereits auf diesem Computer "
"aufgerufen.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:3523
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Die Programmvoreinstellungen scheinen gültig zu sein, aber bitte überprüfen "
"Sie diese, um einen problemlosen Programmablauf zu gewährleisten."

#: rapid/rapid.py:3525
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr ""
"Einige Voreinstellungen sind ungültig, sie werden auf die Standardwerte "
"zurückgesetzt."

#: rapid/rapid.py:3526
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#: rapid/rapid.py:3531
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Diese Version des Programms ist neuer als bis bisherige. Die "
"Voreinstellungen werden überprüft."

#: rapid/rapid.py:3538
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Die Voreinstellungen wurden geändert."

#: rapid/rapid.py:3539
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Diese Version des Programms ist neuer als bis bisherige. Die "
"Voreinstellungen wurden angepasst\n"
"Bitte überprüfen Sie diese."

#: rapid/rapid.py:3543
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Es mussten keine Voreinstellungen angepasst werden."

#: rapid/rapid.py:3545
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Die Version des Programms verwendet andere Voreinstellungen als die "
"bisherige Version. Einige der bestehenden Einstellungen sind ungültig und "
"werden auf die Standardwerte zurückgesetzt."

#: rapid/rapid.py:3555
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Bei der Verwendung von pynotify ist ein Problem aufgetreten."

#: rapid/rapid.py:3571
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Die Werte des pynotify Servers konnten nicht abgefragt werden."

#: rapid/rapid.py:3580
msgid ""
"Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured."
msgstr ""
"Warnung: Der Desktop-Benachrichtigungsdienst ist falsch konfiguriert."

#: rapid/rapid.py:3626
msgid "and"
msgstr "und"

#: rapid/rapid.py:3631
msgid "Using backup devices"
msgstr "Die Sicherungslaufwerke werden verwendet"

#: rapid/rapid.py:3633
msgid "Using backup device"
msgstr "Das Sicherungslaufwerk wird verwendet"

#: rapid/rapid.py:3635
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Es wurden keine Sicherungslaufwerke gefunden"

#: rapid/rapid.py:3674 rapid/rapid.py:3831
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Laufwerk %(device)s (%(path)s) ignoriert"

#: rapid/rapid.py:3790
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Die %(device)s gefunden auf Pfad %(path)s"

#: rapid/rapid.py:3794
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Der automatische Downloadbeginn ist eingeschaltet"

#: rapid/rapid.py:3796
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Der automatische Downloadbeginn ist ausgeschaltet"

#: rapid/rapid.py:3849
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Verwende den manuell eingegebenen Pfad"

#: rapid/rapid.py:3857
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Sicherungskopieren in %(path)s erstellen"

#: rapid/rapid.py:3968 rapid/rapid.py:4017
msgid "All downloads complete"
msgstr "Alle Downloads sind abgeschlossen"

#: rapid/rapid.py:3982
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:3992
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Etwa 1 Sekunde verbleibend"

#: rapid/rapid.py:3994
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Etwa %i Sekunden verbleibend"

#: rapid/rapid.py:3996
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Etwa 1 Minute verbleibend"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:4001
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Etwa %(minutes)i:%(seconds)02i Minuten verbleibend"

#: rapid/rapid.py:4019
msgid "photos downloaded"
msgstr "Bilder heruntergeladen"

#: rapid/rapid.py:4021
msgid "photos skipped"
msgstr "Bilder übersprungen"

#: rapid/rapid.py:4023
msgid "videos downloaded"
msgstr "Filme heruntergeladen"

#: rapid/rapid.py:4025
msgid "videos skipped"
msgstr "Filme übersprungen"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:4125
msgid "_Download "
msgstr "_Download "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:4135
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: rapid/rapid.py:4209
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Die Voreinstellungen wurden geändert."

#: rapid/rapid.py:4407
msgid "Goodbye"
msgstr "Auf Wiedersehen"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:4418
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"Zeige die Programminformationen an, wenn das Programm aus der Kommandozeile "
"aufgerufen wurde  (Voreinstellung: %default)"

#: rapid/rapid.py:4419
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "Zeige Fehlermeldungen nur auf der Kommandozeile an"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:4421
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"Anzeigen der Dateitypen für Bilder und Filme anzeigen, welche das Programm "
"erkennt und beenden"

#: rapid/rapid.py:4422
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "Alle Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzten und beenden"

#: rapid/rapid.py:4431
msgid "Photos:"
msgstr "Bilder:"

#: rapid/rapid.py:4431
msgid "Videos:"
msgstr "Filme:"

#: rapid/rapid.py:4436
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "und %s"

#: rapid/rapid.py:4444
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Alle Einstellungen wurden zurückgesetzt"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:4448 rapid/rapid.py:4449 rapid/rapid.py:4451
#: rapid/rapid.py:4456 rapid/rapid.py:4460
msgid "Using"
msgstr "Verwende"

#: rapid/rapid.py:4453
msgid "\n"
msgstr "\n"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:4477
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s wird bereits ausgeführt"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:190
msgid "Date time"
msgstr "Datum Zeit"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:192
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenzen"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Image date"
msgstr "Bilddatum"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:198
msgid "Video date"
msgstr "Film Datum"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Name + extension"
msgstr "Name + Erweiterung"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:204
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:206
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:208
msgid "Image number"
msgstr "Bildnummer"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Video number"
msgstr "Film Nummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Aperture"
msgstr "Blende"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "ISO"
msgstr "ISO-Wert"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "Exposure time"
msgstr "Belichtungszeit"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "Focal length"
msgstr "Brennweite"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Camera make"
msgstr "Kamerahersteller"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Camera model"
msgstr "Kameramodell"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Short camera model"
msgstr "Kameramodell (kurz)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Kameramodell (kurz, Bindestriche)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "Shutter count"
msgstr "Anzahl der Auslösungen"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Owner name"
msgstr "Name des Eigentümers"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:232
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Bilder pro Sekunde"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Downloads today"
msgstr "Downloads heute"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Session number"
msgstr "Sitzungsnummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:242
msgid "Subfolder number"
msgstr "Nummer des Unterverzeichnisses"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "Stored number"
msgstr "Gespeicherte Nummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Sequence letter"
msgstr "Vorlaufender Buchstabe"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "All digits"
msgstr "Alle Ziffern"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:250
msgid "Last digit"
msgstr "Letzte Ziffer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:252
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Letzte 2 Ziffern"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:254
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Letzte 3 Ziffern"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:256
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Letze 4 Ziffern"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:258
msgid "Original Case"
msgstr "Ursprüngliche Schreibweise"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:260
msgid "UPPERCASE"
msgstr "GROSSBUCHSTABEN"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:262
msgid "lowercase"
msgstr "kleinschreibung"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "One digit"
msgstr "Eine Ziffer"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:264
msgid "Two digits"
msgstr "Zwei Ziffern"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "Three digits"
msgstr "Drei Ziffern"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:266
msgid "Four digits"
msgstr "Vier Ziffern"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "Five digits"
msgstr "Fünf Ziffern"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:268
msgid "Six digits"
msgstr "Sechs Ziffern"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "Seven digits"
msgstr "Sieben Ziffern"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "Subseconds"
msgstr "Hundertstelsekunden"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "JJJJMMTT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "YYMMDD"
msgstr "JJMMTT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "JJ-MM-TT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMTTJJJJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMTTJJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "MMDD"
msgstr "MMTT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "TTMMJJJJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "DDMMYY"
msgstr "TTMMJJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "YYYY"
msgstr "JJJJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:293
msgid "YY"
msgstr "JJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:295
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:297
msgid "DD"
msgstr "TT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:299
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:301
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:303
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:305
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:307
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:309
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (Minuten)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:311
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:794
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Voreingestellter Schlüssel '%(key)s' ist ungültig.\n"
"Erwarteter Wert %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:801
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Voreingestellter Wert '%(value)s' ist ungültig"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:805
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Diese Voreinstellungen sind falsch formatiert:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:934
msgid "Subsecond metadata not present in photo"
msgstr "Hundertstelssekunden Metadaten sind nicht vorhanden"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:941
#, python-format
msgid "%s metadata is not present"
msgstr "%s Metadaten sind nicht vorhanden"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:960 rapid/renamesubfolderprefs.py:968
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:977
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr ""
"Fehler in den Datum/Zeit Informationen. Der Wert %s scheint ungültig zu sein"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1004
msgid "extension was specified but filename does not have an extension"
msgstr "Ein Dateityp wurde angegeben aber der Dateiname enthält keinen Typen"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1008
msgid "image or video number was specified but filename has no number"
msgstr ""
"Eine Bild- oder Filmnummer wurde angegeben, aber der Dateiname enthält keine "
"Nummer"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1081
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in photo"
msgstr "%s Metadaten existieren im Bild nicht"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1194
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten bei der Erstellung des Namens mit %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1450
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in video"
msgstr "%s Metadaten existieren im Film nicht"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1546
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Die Unterverzeichnisvoreinstellungen sollten nicht mit %s beginnen"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1548
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Die Unterverzeichnisvoreinstellungen sollten nicht mit %s enden"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1552
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Die Unterverzeichnisvoreinstellungen sollten nicht zwei %s nacheinander "
"enthalten"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Datensicherung</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompatibilität mit anderen Betriebssystemen</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Laufwerke</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Download Verzeichnis</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Download Unterverzeichnis</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Beispiel</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Auftragsbezeichnungen</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Fehlende Sicherungslaufwerke</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Umbenennen von Bildern</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Namenskonflikte Bilder und Filme</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Programm Automatisierung</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sequenznummern</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/medium/externeslaufwerk/Fotos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Beispiel: /home/user/Bilder</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Beispiel:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Neu:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Original:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatisierung</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Datensicherung</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Laufwerke</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fehlerbehandlung</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Auftragsbezeichnungen</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bilder Download Ordner</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bilder Umbenennen</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Einstellungen zur Umbenennung</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Film Download Ordner</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filme Umbenennen</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Füge eine eindeutige Information hinzu"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Suche automatisch nach portablen Laufwerken"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Suche automatisch nach Backuplaufwerken"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Automatisch erkannte Laufwerke"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Automation"
msgstr "Automatisierung"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup"
msgstr "Datensicherung"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup location:"
msgstr "Ziel der Datensicherung"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "Sicherungskopien während dem Herunterladen erstellen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Wählen Sie das Downloadverzeichnis. Unterverzeichnisse werden je nach "
"gewählten Voreinstellungen automatisch erzeugt."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Wählen Sie den Download Ordner. Unterordner für die Filme werden automatisch "
"basierend auf der unten angefügten Struktur erstellt."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob der Download übersprungen oder eine eindeutige Bezeichnung "
"angefügt werden soll."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Copyright Damon Lynch Oktober 2007-2010"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Day start:"
msgstr "Beginn des Tages:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Delete photos and videos from device upon download completion"
msgstr ""
"Bilder und Filme nach vollständigem Download auf dem Laufwerk löschen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Devices"
msgstr "Laufwerke"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can "
"specify a location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Von Laufwerken können Bilder oder Filme heruntergeladen werden, z.B. "
"Kameras, Speicherkarten oder externe Speichergeräte.\n"
"\n"
"Sie können gleichzeit von mehreren Laufwerken Bilder herunterladen oder auch "
"einen Pfad auf Ihrer festplatte angeben.\n"
"\n"
"<i>Falls der Download von Ihrer Kamera schlecht oder nicht funktioniert, "
"stellen Sie 'PTP Modus' ein. Sollte das nicht möglich sein, so verwenden Sie "
"bitte Speicherkarten.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "Download / Pause"
msgstr "Download / Pause"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid "Download folder:"
msgstr "Downloadverzeichnis:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Downloads today:"
msgstr "Downloads heute:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Error Handling"
msgstr "Fehlerbehandlung"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Error Log"
msgstr "Fehlerprotokoll"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid "Exit program if download completes without any warnings or errors"
msgstr ""
"Programm beenden falls das Herunterladen ohne Fehler oder Warnungen "
"abgeschlossen wird."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Wählen Sie das genaue Verzeichnis für die Datensicherung, falls die "
"automatische Erkennung ausgeschaltet ist."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:59
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images "
"and videos."
msgstr ""
"Falls Sie die automatische Erkennung von Laufwerken ausschalten, geben Sie "
"bitte den genauen Pfad zu den Bildern oder Filmen an."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:60
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Wenn Sie die automatische Erkennung für portable Laufwerke aktivieren, wird "
"das gesamte Laufwerk nach Bildern durchsucht. Bei sehr grossen Datenträgern "
"kann dies eine Weile dauern."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:61
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Importieren Sie Ihre Bilder und Filme schnell und zuverlässig"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Job Codes"
msgstr "Auftragsbezeichnungen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreibe"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Photo Folders"
msgstr "Bilder Verzeichnisse"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "Photo Rename"
msgstr "Bilder Umbenennen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Ordner für Sicherungskopien der Bilder:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Voreinstellungen: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:71
msgid "R_emove All"
msgstr "_Alle entfernen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:73
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Rename Options"
msgstr "Optionen für die Umbenennung"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Report a warning"
msgstr "Warnung anzeigen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid "Report an error"
msgstr "Fehler anzeigen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:81
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid "Skip download"
msgstr "Überspringe Download"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install the <i>kaa metadata</i> package for python."
msgstr ""
"Das Herunterladen von Filmen steht aktuell nicht zur Verfügung. Um dies zu "
"ermöglichen muss zunächst das Paket <i>kaa metadata</i> für Python "
"installiert werden."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""
"Geben Sie den Ordner an, in welchem die Sicherungskopien gespeichert werden. "
" \n"
"\n"
"<i>Hinweis: Dies wird auch für den Entscheid verwendet, ob das Laufwerk für "
"Sicherungskopien verwendet wird. Erstellen Sie auf jedem Laufwerk, welches "
"für Sicherungskopien verwendet wird, einen Ordner mit diesem Namen.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeit im 24-Stunden Format an, wann die Sequenznummer in "
"<i>Downloads heute</i> zurückgesetzt werden soll."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid ""
"Specify what to do when a photo or video of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Geben Sie an was zu tun ist, falls im Download- oder Sicherungsverzeichnis "
"bereits eine Datei mit demselben Namen exisiert."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr ""
"Geben Sie an was geschehen soll, falls keine Sicherungslaufwerke vorhanden "
"sind."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Geben Sie ab, ob Zeichen in Namen oder Ordnern, welche auf einem anderen "
"Betriebssystem nicht gültig sind, entfernt werden sollen."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Beginn des Downloads bei Programmstart"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Mit dem Herunterladen beginnen, sobald ein Laufwerk verfügbar ist"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "Stored number:"
msgstr "Gespeicherte Nummer"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Entferne nicht kompatible Zeichen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Synchronisiere RAW + JPEG Sequenznummern"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr ""
"Unmount (\"Auswerfen\") des Laufwerkes, sobald das Herunterladen beendet ist"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "Video Folders"
msgstr "Filme Ordner"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "Video Rename"
msgstr "Filme Umbenennen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Sicherungsordner für Filme:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Bitte geben Sie an was geschehen soll, falls bei der Sicherung bereits eine "
"Datei mit demselben Namen vorhanden ist, Überspringen oder Überschreiben."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Bilder und Filme können während dem Herunterladen an mehrere Orte gesichert "
"werden, z.B. auf externe Laufwerke."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_Add..."
msgstr "_Hinzufügen …"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Heruntergeladene Dateien nicht mehr anzeigen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Error Log"
msgstr "_Fehlerprotokoll"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Online Hilfe ..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:106
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:107
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Machen Sie eine Spende"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:108
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:109
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Problemmeldung"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:110
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Vorschaubilder"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:111
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Übersetzung der Applikation"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:112
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#, python-format
#~ msgid "0 of %s images copied"
#~ msgstr "0 von %s Bildern kopiert"

#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "Das Bild konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Image filename could not be generated"
#~ msgstr "Der Dateiname konnte nicht erzeugt werden"

#~ msgid ""
#~ "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dateiname konnte nicht erzeugt werden. Bitte überprüfen Sie die "
#~ "Metadaten der Bilddatei."

#~ msgid "Image has no metadata"
#~ msgstr "Das Bild enthält keine Metadaten"

#~ msgid "Backup image already exists"
#~ msgstr "Die Sicherungskopie besteht bereits"

#, python-format
#~ msgid "%s images skipped"
#~ msgstr "%s Bilder übersprungen"

#, python-format
#~ msgid "%s images downloaded"
#~ msgstr "%s Bilder heruntergeladen"

#~ msgid "Image overwritten"
#~ msgstr "Bilddatei überschrieben"

#~ msgid "This device has no images to download from."
#~ msgstr "Das Laufwerk enthält keine Bilddateien."

#~ msgid "Image has no thumbnail"
#~ msgstr "Die Datei enthält kein Vorschaubild"

#~ msgid "Image skipped"
#~ msgstr "Bild übersprungen"

#~ msgid "Image already exists"
#~ msgstr "Bilddatei existiert bereits"

#, python-format
#~ msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
#~ msgstr "%(number)s von %(total)s Bildern kopiert"

#~ msgid "Thumbnail cannot be displayed"
#~ msgstr "Vorschaubild kann nicht angezeigt werden"

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Laufwerke abgeschlossen: %(number)s Bilder auf %(device)s "
#~ "gefunden"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Quelle: %(source)s\n"
#~ "Ziel: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: no images found on %s"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Laufwerke abgeschlossen: Keine Bilder gefunden auf %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Destination directory could not be created\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Das Zielverzeichnis konnte nicht erstellt werden\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Fehler: %(errno)s %(strerror)s"

#~ msgid "Subsecond metadata not present in image"
#~ msgstr "Das Bild enthält keine Hunderstelsekunden-Informationen"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in image"
#~ msgstr "%s Metadaten sind im Bild nicht vorhanden"

#~ msgid "image number was specified but image filename has no number"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Bildnummer wurde angegeben, aber der Dateiname enthält keine Nummer"

#~ msgid "<b>Image Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Laufwerke mit Bilddaten</b>"

#~ msgid "<b>Image Rename</b>"
#~ msgstr "<b>Umbenennung von Bildern</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Laufwerke</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Verzeichnis</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Umbenennung von Dateien</span>\t"

#~ msgid "Backup photos when downloading"
#~ msgstr "Erstelle Sicherung der Bilder beim Herunterladen"

#~ msgid "Backup folder name:"
#~ msgstr "Verzeichnis für Datensicherung:"

#~ msgid "Automatically detect image devices"
#~ msgstr "Suche automatisch nach Laufwerken mit Bildern"

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"

#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Downloadverzeichnis"

#~ msgid "Exit program after completion of successful download"
#~ msgstr "Beende das Programm nach Abschluss des Downloads"

#~ msgid ""
#~ "If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das genaue Verzeichnis für die Bilder, falls die automatische "
#~ "Erkennung ausgeschaltet ist."

#~ msgid "Image Rename"
#~ msgstr "Dateiumbenennung"

#~ msgid "Image Devices"
#~ msgstr "Laufwerke mit Bildern"

#~ msgid "Import your images efficiently and reliably"
#~ msgstr "Importieren Sie Ihre Bilder effizient und zuverlässig"

#~ msgid "Image location:"
#~ msgstr "Bilder Quelle:"

#~ msgid ""
#~ "Specify whether image and folder names should have any characters removed "
#~ "that are not allowed by other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie an was geschehen soll, wenn die Verzeichnisse Zeichen enthalten, "
#~ "welche von anderen Betriebssystemen nicht unterstützt werden."

#~ msgid ""
#~ "When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
#~ "that has the same name, or skip backing it up."
#~ msgstr ""
#~ "Während der Datensicherung können bestehende Bilder auf dem "
#~ "Sicherungslaufwerk überschrieben oder übersprungen werden."

#~ msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
#~ msgstr "Aufwerfen des Bildlaufwerks nach Beendigung des Downloads"

#~ msgid "Start downloading upon image device insertion"
#~ msgstr "Beginn des Downloads beim Einfügen von Bilderlaufwerken"

#~ msgid "No backup device was detected."
#~ msgstr "Das Laufwerk für die Sicherungskopien konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "images skipped"
#~ msgstr "Bilder übersprungen"

#~ msgid "images downloaded"
#~ msgstr "Bilder heruntergeladen"

#~ msgid "extension was specified but image name has no extension"
#~ msgstr ""
#~ "Erweiterung wurde angegeben, aber der Dateiname enthält keine Erweiterung"

#~ msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
#~ msgstr "<i>Beispiel: /home/user/Fotos</i>"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das Bild zu überspringen oder eine eindeutige Bezeichnung "
#~ "einzufügen"

#~ msgid ""
#~ "You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
#~ "downloaded, e.g. external hard drives."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Bilder während des Herunterladens an mehrere Orten sichern, z.B. "
#~ "auf externe Festplatten."

#~ msgid ""
#~ "Specify what to do when an image of the same name has already been "
#~ "downloaded or backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie an was geschehen soll, falls eine Datei oder eine Sicherungskopie "
#~ "mit demselben Namen bereits existiert."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Image: %(source)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Bild: %(source)s\n"
#~ "Fehler: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "Image: %(source)s"
#~ msgstr "Bild: %(source)s"

#~ msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
#~ msgstr "<b>Konflikte der Bildernamen</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "the name. Please use other renaming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Warnung:</b> Die Bilder enthalten ungenügende Metadaten um den "
#~ "Dateinamen zu erzeugen. Bitte verwenden Sie eine andere Option zur "
#~ "Umbenennung.</i>"

#~ msgid ""
#~ "Images detected with the same filenames, but taken at different times:"
#~ msgstr ""
#~ "Bilder mit gleichem Dateinamen aber abweichender Aufnahmezeit gefunden:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "First image: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Second image: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
#~ msgstr ""
#~ "Erstes Bild: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Zweites Bild: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#~ msgid "The image was not copied."
#~ msgstr "Das Bild wurde nicht kopiert."

#, python-format
#~ msgid "Image device: %s\n"
#~ msgstr "Bilder-Laufwerk: %s\n"

#~ msgid "Could not delete image from image device"
#~ msgstr "Das Bild konnte auf dem Laufwerk nicht gelöscht werden."

#, python-format
#~ msgid "Deleted %i images from image device"
#~ msgstr "%i Bilder auf dem Laufwerk gelöscht"

#~ msgid "Problem with Image Location Folder"
#~ msgstr "Problem mit dem Bildverzeichnis"

#~ msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
#~ msgstr "Anzeigen der gültigen Dateiendungen und beenden"

#~ msgid "Delete images from image device upon download completion"
#~ msgstr "Bilder auf dem Laufwerk nach erfolgreichem Download löschen"

#~ msgid ""
#~ "Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
#~ "memory cards or Portable Storage Devices.\n"
#~ "\n"
#~ "You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
#~ "setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
#~ "reader.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Laufwerke mit Bilddaten sind Laufwerke, von welchen Bilder heruntergeladen "
#~ "werden können, z.B. Kameras, Speicherkarten oder portable Speichermedien.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können Bilder von mehreren Speichermedien gleichzeitig herunterladen.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>Wenn das direkte Herunterladen von Ihrer Kamera langsam oder überhaupt "
#~ "nicht funktioniert, versuchen Sie diese in den PTP Modus zu schalten. Sollte "
#~ "das nicht möglich sein, verwenden Sie bitte einen Kartenleser.</i>"

#~ msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
#~ msgstr ""
#~ "Sollen Bilder von diesem Laufwerk oder dieser Partition heruntergeladen "
#~ "werden?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, this image location does not exist:\n"
#~ "%(path)s\n"
#~ "\n"
#~ "Please resolve the problem, or modify your preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Bildverzeichnis existiert nicht:\n"
#~ "%(path)s\n"
#~ "\n"
#~ "Erstellen Sie das Verzeichnis oder passen Sie die Voreinstellungen an."

#~ msgid "Error in Image Rename preferences"
#~ msgstr "Fehler in den Voreinstellungen zum Umbenennen der Dateien"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the Download Folder does not exist. Please create the folder, or "
#~ "modify your preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Das Downloadverzeichnis extisiert nicht. Erstellen Sie das Verzeichnis oder "
#~ "passen Sie die Voreinstellungen an."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the Download Folder exists but cannot be written to. Please check the "
#~ "folder's permissions, or modify your preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Das Downloadverzeichnis ist schreibgeschützt. Ändern Sie die Zugriffsrechte "
#~ "oder passen Sie die Voreinstellungen an."

#~ msgid ""
#~ "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
#~ "They will be reset to their default values."
#~ msgstr ""
#~ "Die gewählten Voreinstellungen für Unterverzeichnisse sind ungültig und "
#~ "können nicht benutzt werden.\n"
#~ "Sie werden auf Standardwerte zurückgesetzt."

#~ msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden einige unnötige Werte in den Voreinstellungen für "
#~ "Unterverteichnisse entfernt."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
#~ "Source: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Metadaten sind Voraussetzung für die Erstellung der Unterverzeichnisse / "
#~ "Dateinamen\n"
#~ "Quelle: %s"

#~ msgid "Error in Download Subfolder preferences"
#~ msgstr "Fehler in den Download-Unterverzeichnis Voreinstellungen"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Warnung:</b> Die Bilder enthalten ungenügende Metadaten um die "
#~ "Unterverzeichnisse zu erzeugen. Bitte verwenden Sie eine andere Einstellung "
#~ "zur Umbenennung.</i>"

#~ msgid "Select an image folder"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Bilder Verzeichnis"

#~ msgid "Select a folder in which to backup images"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie ein Verzeichnis zur Speicherung der Sicherungskopien der Bilder"

#~ msgid ""
#~ "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Das Unterverzeichnis konnte nicht erzeugt werden. Bitte überprüfen Sie die "
#~ "Metadaten der Bilddatei."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Subfolder: %(subfolder)s\n"
#~ "Image: %(image)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Unterverzeichnis: %(subfolder)s\n"
#~ "Bild: %(image)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"

#~ msgid ""
#~ "Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
#~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
#~ "a folder in it with this name.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie ein Verzeichnis an, in welchem die Sicherungskopien auf dem "
#~ "Laufwerk gespeichert werden.\n"
#~ "<i>Hinweis: Diese Einstellung wird auch verwendet um festzulegen, ob das "
#~ "Laufwerk für Sicherungskopien verwendet wird oder nicht. Bitte erstellen Sie "
#~ "auf jedem Laufwerk, welches Sie zur Datensicherung verwenden wollen, ein "
#~ "Verzeichnis mit diesem Namen.</i>"