path: root/po/es.po

# Spanish translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 14:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Aiguanachein <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 23:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14041)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:106 rapid/glade3/rapid.ui.h:14
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:111
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:113
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:116
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader,
#. external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:150
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in
#. MB or GB
#: rapid/rapid.py:167
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: rapid/rapid.py:170
msgid "Download Progress"
msgstr "Progreso de la descarga"

#: rapid/rapid.py:316
#, python-format
msgid "%(device)s did not unmount"
msgstr "%(device)s no se desmontó"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1178
msgid "scanning..."
msgstr "explorando..."

#: rapid/rapid.py:2086 rapid/glade3/rapid.ui.h:5
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: rapid/rapid.py:2089
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: rapid/rapid.py:2190
#, python-format
msgid ""
"These download folders are invalid:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"
msgstr ""
"Los directorios de descarga son incorrectos:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"

#: rapid/rapid.py:2193
#, python-format
msgid ""
"This download folder is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Directorio de descarga incorrecto:\n"
"%s"

#: rapid/rapid.py:2194
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "No se puede iniciar la descarga"

#: rapid/rapid.py:2503
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Aproximadamente 1 segundo restante"

#: rapid/rapid.py:2505
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Aproximadamente %i segundos restantes"

#: rapid/rapid.py:2507
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Aproximadamente 1 minuto restante"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:2512
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Aproximadamente %(minutes)i:%(seconds)02i minutos restantes"

#: rapid/rapid.py:2534 rapid/preferencesdialog.py:891 rapid/rpdfile.py:110
msgid "photos and videos"
msgstr "fotos y videos"

#: rapid/rapid.py:2536 rapid/rpdfile.py:112
msgid "photos or videos"
msgstr "fotos y vídeos"

#: rapid/rapid.py:2539 rapid/rapid.py:3116 rapid/rpdfile.py:115
msgid "videos"
msgstr "vídeos"

#: rapid/rapid.py:2541 rapid/preferencesdialog.py:1616 rapid/rpdfile.py:117
#: rapid/rpdfile.py:270
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: rapid/rapid.py:2544 rapid/rapid.py:3114 rapid/preferencesdialog.py:893
#: rapid/rpdfile.py:120
msgid "photos"
msgstr "fotos"

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:2546 rapid/preferencesdialog.py:1615 rapid/rpdfile.py:122
#: rapid/rpdfile.py:250
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: rapid/rapid.py:2573
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s descargados"

#: rapid/rapid.py:2577
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s fallo al descargar"

#: rapid/rapid.py:2580 rapid/rapid.py:2632
msgid "warnings"
msgstr "advertencias"

#: rapid/rapid.py:2589
msgid "All downloads complete"
msgstr "Todas las descargas completadas"

#: rapid/rapid.py:2595 rapid/rapid.py:2604 rapid/rapid.py:2613
#: rapid/rapid.py:2622 rapid/rapid.py:2630
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:2597 rapid/rapid.py:2615
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s descargados"

#: rapid/rapid.py:2606 rapid/rapid.py:2624
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)s fallo en la descarga"

#. e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
#: rapid/rapid.py:2663
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s de %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s restantes)"

#. e.g.: 205 of 205 photos and videos
#: rapid/rapid.py:2670
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s de %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:3084
msgid "and"
msgstr "y"

#: rapid/rapid.py:3089
msgid "Using backup devices"
msgstr "Usando dispositivo de copia de seguridad"

#: rapid/rapid.py:3091
msgid "Using backup device"
msgstr "Usando dispositivo de copia de seguridad"

#: rapid/rapid.py:3093
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Dispositivos de copia de seguridad no detectados"

#: rapid/rapid.py:3120
msgid "Free space:"
msgstr "Espacio libre:"

#. (videos) or (photos) will be appended to the free space message displayed to the
#. user in the status bar.
#. you should only translate this if your language does not use parantheses
#: rapid/rapid.py:3132
#, python-format
msgid "(%(file_type)s)"
msgstr "(%(file_type)s)"

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#: rapid/rapid.py:3136
#, python-format
msgid "%(free)s %(file_type)s"
msgstr "%(free)s %(file_type)s"

#. Inserted in the middle of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3141
msgid "; "
msgstr "; "

#. Inserted at the end of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3146
msgid "."
msgstr "."

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#. e.g. 14.7GB available
#: rapid/rapid.py:3152
#, python-format
msgid "%(free)s free"
msgstr "%(free)s disponible"

#. user manually specified the same location for photos and video backups
#: rapid/rapid.py:3160
#, python-format
msgid "Backing up photos and videos to %(path)s"
msgstr "Haciendo un respaldo de las fotografías y vídeos en %(path)s"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:3163
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Realizar copia de seguridad en %(path)s"

#. user manually specified different locations for photo and video backups
#: rapid/rapid.py:3166
#, python-format
msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s"
msgstr ""
"Haciendo un respaldo de las fotografías en %(path)s y de los vídeos en "
"%(path2)s"

#: rapid/rapid.py:3173
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:3202
msgid "Program preferences are invalid"
msgstr "Las preferencias son incorrectas"

#: rapid/rapid.py:3321 rapid/rpdfile.py:251
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: rapid/rapid.py:3323 rapid/rpdfile.py:271
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: rapid/rapid.py:3332
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder does not exist"
msgstr "%(file_type)s directorio de descarga no existe"

#: rapid/rapid.py:3334 rapid/rapid.py:3348 rapid/rapid.py:3361
#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Carpeta: %s"

#: rapid/rapid.py:3346
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is invalid"
msgstr "%(file_type)s directorio de descarga es incorrecto"

#: rapid/rapid.py:3359
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is not writable"
msgstr "%(file_type)s imposible escribir en directorio de descarga"

#: rapid/rapid.py:3437
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3484
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"mostrar la información del programa en la línea de comandos de como se "
"ejecuta el programa (por defecto: %default)"

#: rapid/rapid.py:3485
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr ""
"mostrar información de depuración cuando se ejecute desde la línea de "
"comandos"

#: rapid/rapid.py:3486
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "solo errores de salida en la línea de comando"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3488
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"listar las extensiones de archivo para fotos y vídeos que el programa "
"reconoce y salir"

#: rapid/rapid.py:3490
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr ""
"Restablecer todas las configuraciones y preferencias del programa y salir"

#: rapid/rapid.py:3503
msgid "Photos:"
msgstr "Fotografias"

#: rapid/rapid.py:3503
msgid "Videos:"
msgstr "Videos:"

#: rapid/rapid.py:3508
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "y %s"

#: rapid/rapid.py:3516
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Todas las opciones y preferencias se han reestablecido"

#: rapid/rapid.py:3534
msgid ""
"Video downloading functionality disabled.\n"
"To download videos, please install the hachoir metadata and kaa metadata "
"packages for python."
msgstr ""
"Descarga de videos desactivada\n"
"Para activarla, por favor instale los paquetes hachoir y kaa metadata para "
"python"

#: rapid/backupfile.py:142 rapid/backupfile.py:165
msgid "Backing up error"
msgstr "Error en copia de seguridad"

#: rapid/backupfile.py:144
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "El directorio de destino no puede ser creado: %(directory)s\n"

#: rapid/backupfile.py:146 rapid/backupfile.py:167 rapid/subfolderfile.py:196
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Origen: %(source)s\n"
"Destino: %(destination)s"

#: rapid/backupfile.py:149 rapid/backupfile.py:169
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Error: %(inst)s"

#: rapid/copyfiles.py:143 rapid/subfolderfile.py:211
#: rapid/subfolderfile.py:351 rapid/subfolderfile.py:369
#, python-format
msgid ""
"%(problem)s\n"
"File: %(file)s"
msgstr ""
"%(problem)s\n"
"Archivo: %(file)s"

#: rapid/device.py:79
msgid "Device Detected"
msgstr "Dispositivo detectado"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:88
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr ""
"¿Quiere utilizar este dispositivo para almacenar las fotos o videos "
"descargados?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:107
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Recordar esta elección"

#: rapid/downloadtracker.py:298
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/generatenameconfig.py:145
msgid "Date time"
msgstr "Fecha Hora"

#: rapid/generatenameconfig.py:146
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: rapid/generatenameconfig.py:147
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: rapid/generatenameconfig.py:148
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: rapid/generatenameconfig.py:149
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/generatenameconfig.py:151 rapid/preferencesdialog.py:570
msgid "Job code"
msgstr "Código de trabajo"

#: rapid/generatenameconfig.py:152
msgid "Image date"
msgstr "Fecha de la imagen"

#: rapid/generatenameconfig.py:153
msgid "Video date"
msgstr "Fecha del video"

#: rapid/generatenameconfig.py:154
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: rapid/generatenameconfig.py:155
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/generatenameconfig.py:157
msgid "Download time"
msgstr "Hora de la descarga"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:159
msgid "Name + extension"
msgstr "Nombre + extensión"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:161
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:163
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:165
msgid "Image number"
msgstr "Número de imagen"

#: rapid/generatenameconfig.py:166
msgid "Video number"
msgstr "Numero de video"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:168
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:170
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:172
msgid "Exposure time"
msgstr "Tiempo de exposición"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:174
msgid "Focal length"
msgstr "Longitud focal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:176
msgid "Camera make"
msgstr "Fabricante camara"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:178
msgid "Camera model"
msgstr "Modelo de la camara"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:180
msgid "Short camera model"
msgstr "Modelo corto de cámara"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:182
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Modelo de cámara con guión corto"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:184
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:186
msgid "Shutter count"
msgstr "Contador obturador"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:188
msgid "Owner name"
msgstr "Nombre propietario"

#: rapid/generatenameconfig.py:189
msgid "Codec"
msgstr "Códec"

#: rapid/generatenameconfig.py:190
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: rapid/generatenameconfig.py:191
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: rapid/generatenameconfig.py:192
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: rapid/generatenameconfig.py:193
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Cuadros por Segundo"

#: rapid/generatenameconfig.py:194
msgid "Artist"
msgstr "Autor"

#: rapid/generatenameconfig.py:195
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:197
msgid "Downloads today"
msgstr "Descargas de hoy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:199
msgid "Session number"
msgstr "Número de sesión"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:201
msgid "Subfolder number"
msgstr "Número de subcarpeta"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:203
msgid "Stored number"
msgstr "Número almacenado"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/generatenameconfig.py:205
msgid "Sequence letter"
msgstr "Letra secuencial"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:207
msgid "All digits"
msgstr "Todos los digitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:209
msgid "Last digit"
msgstr "Último dígito"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:211
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Últimos 2 dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:213
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Últimos 3 dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:215
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Últimos 4 dígitos"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:217
msgid "Original Case"
msgstr "Formato original"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:219
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAYÚSCULAS"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:221
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"

#: rapid/generatenameconfig.py:222
msgid "One digit"
msgstr "Un dígito"

#: rapid/generatenameconfig.py:223
msgid "Two digits"
msgstr "Dos dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:224
msgid "Three digits"
msgstr "Tres dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:225
msgid "Four digits"
msgstr "Cuatro dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:226
msgid "Five digits"
msgstr "Cinco dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:227
msgid "Six digits"
msgstr "Seis dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:228
msgid "Seven digits"
msgstr "Siete digitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:230
msgid "Subseconds"
msgstr "Decimas de segundo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:232
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "AñoMesDia"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:234
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Año-Mes-Dia"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:236
msgid "YYMMDD"
msgstr "AñoMesDia"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:238
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "AA-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:240
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:242
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:244
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:246
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:248
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:250
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:252
msgid "YY"
msgstr "AA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:254
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:256
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:258
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:260
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:262
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:264
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:266
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:268
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minutos)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:270
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/preferencesdialog.py:370
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Preferencias de subcarpeta no debe empezar con una %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:372
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Preferencias de subcarpeta no debe terminar con una %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:376
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Preferencias de subcarpeta no debe contener dos %s una después de la otra"

#: rapid/preferencesdialog.py:431 rapid/preferencesdialog.py:693
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "¿Borrar todos los Códigos de Trabajo?"

#: rapid/preferencesdialog.py:432 rapid/preferencesdialog.py:710
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "¿Quitar todos los Codigos de Trabajo?"

#: rapid/preferencesdialog.py:438
msgid "Remove all Remembered Paths?"
msgstr "¿Quitar todas las rutas memorizadas?"

#: rapid/preferencesdialog.py:439
msgid "Should all remembered paths be removed?"
msgstr "¿Deben de quitarse todas las rutas memorizadas?"

#: rapid/preferencesdialog.py:445
msgid "Remove all Ignored Paths?"
msgstr "¿Quitar todas las rutas ignoradas?"

#: rapid/preferencesdialog.py:446
msgid "Should all ignored paths be removed?"
msgstr "¿Deben de quitarse todas las rutas memorizadas?"

#: rapid/preferencesdialog.py:457
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Error en las preferencias de renombrado de fotos"

#: rapid/preferencesdialog.py:638
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Error en las preferencias de renombrado de vídeos"

#: rapid/preferencesdialog.py:659
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Error en las preferencias en las subcarpetas de descarga de Fotos"

#: rapid/preferencesdialog.py:676
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Error en las preferencias en las subcarpetas de descarga de Videos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:735
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Ingrese un Código de trabajo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:751
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Inserte un nuevo código de trabajo o seleccione uno anterior"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:754
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Inserte un nuevo código de trabajo"

#: rapid/preferencesdialog.py:759
msgid "Job Code:"
msgstr "Código de trabajo:"

#: rapid/preferencesdialog.py:815
msgid "Enter a Path to Ignore"
msgstr "Introduce una ruta a ignorar"

#: rapid/preferencesdialog.py:827
msgid "Specify a path that will never be scanned for photos or videos"
msgstr "Especifica una ruta que nunca será escaneada para fotos o vídeos"

#: rapid/preferencesdialog.py:832
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: rapid/preferencesdialog.py:1078
msgid "Job Code"
msgstr "Código de trabajo"

#: rapid/preferencesdialog.py:1160
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Selecciona un directorio donde descargar las fotos"

#: rapid/preferencesdialog.py:1178
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Selecciona un directorio donde descargar los videos"

#: rapid/preferencesdialog.py:1323
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Selecciona un directorio que contenga %(file_types)s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1349
msgid "Select a folder in which to backup photos"
msgstr ""
"Seleccione una carpeta en la que se hará una copia de seguridad de las fotos"

#: rapid/preferencesdialog.py:1362
msgid "Select a folder in which to backup videos"
msgstr ""
"Seleccione una carpeta en la que se hará una copia de seguridad de los vídeos"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/preferencesdialog.py:1457
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Atencion:</b> No hay suficientes datos para generar el nombre "
"completo. Por favor utilice otras opciones para renombrar.</i>"

#: rapid/preferencesdialog.py:1508
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Atencion:</b> No hay suficientes metadatos para crear subdirectorios. "
"Por favor utilice otro nombre para el subdirectorio.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/preferencesdialog.py:1511
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Ejemplo: %s</i>"

#. Preferences list is now empty
#: rapid/preferencesdialog.py:1601
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"El %(filetype)s las preferencias para el subdirectorio son incorrectas y no "
"pueden ser utilizadas.\n"
"Se ajustaran a los valores por defecto"

#: rapid/preferencesdialog.py:1746
#, python-format
msgid ""
"The following regular expressions are invalid, and will be removed unless "
"you correct them:\n"
" %s"
msgstr ""
"Las siguientes expresiones no son válidas y serán eliminadas a no ser que "
"las corrija:\n"
" %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1748
#, python-format
msgid ""
"This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct "
"it:\n"
" %s"
msgstr ""
"Esta expresión regular no es válida, y se eliminará a menos que use una "
"correcta:\n"
" %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1749
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular inválida"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1931
msgid "externaldrive1"
msgstr "dispositivoexterno1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1933
msgid "externaldrive2"
msgstr "dispositivoexterno2"

#: rapid/prefsrapid.py:126
msgid "New York"
msgstr "Nueva York"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Tehran"
msgstr "Teherán"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Paris"
msgstr "París"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Sydney"
msgstr "Sídney"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Moscow"
msgstr "Moscú"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsovia"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

#. components
#: rapid/problemnotification.py:26 rapid/subfolderfile.py:362
msgid "subfolder"
msgstr "subdirectorio"

#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:360
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#: rapid/problemnotification.py:80
#, python-format
msgid "Date time value %s appears invalid."
msgstr "Fecha y hora %s parecen incorrectos."

#: rapid/problemnotification.py:81
msgid "Filename does not have an extension."
msgstr "El nombre del archivo no tiene extension."

#. a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
#: rapid/problemnotification.py:83
msgid "Filename does not have a number component."
msgstr "El nombre del archivo no tiene componentes numericos."

#: rapid/problemnotification.py:84
#, python-format
msgid "Error generating component %s."
msgstr "Error generando componente %s."

#. a generic problem
#: rapid/problemnotification.py:86
#, python-format
msgid "%(filetype)s metadata cannot be read"
msgstr "%(filetype)s no se pueden leer los metadatos"

#: rapid/problemnotification.py:88
#, python-format
msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated"
msgstr "%(filetype)s %(area)s no se pueden generar"

#: rapid/problemnotification.py:90 rapid/problemnotification.py:91
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s"
msgstr "Ocurrió un error al copiar el/los %(filetype)s"

#: rapid/problemnotification.py:93 rapid/problemnotification.py:94
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists"
msgstr "%(filetype)s ya existe"

#: rapid/problemnotification.py:97
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations "
"were found."
msgstr ""
"%(filetype)s no se hizo copia de seguridad por que no se encontro una "
"ubicacion donde realizarla."

#: rapid/problemnotification.py:102
#, python-format
msgid ""
"%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s "
"on %(image2_date)s at %(image2_time)s."
msgstr ""

#: rapid/problemnotification.py:103
#, python-format
msgid "%(filetype)s was already downloaded"
msgstr "%(filetype)s ya estan descargadas"

#: rapid/problemnotification.py:107
#, python-format
msgid ""
"The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique "
"identifier '%(identifier)s' added."
msgstr ""
"El existente %(filetype)s fue modificado por ultima vez el %(date)s a las "
"%(time)s. identificador único '%(identifier)s' añadido."

#: rapid/problemnotification.py:108
#, python-format
msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""
"El existente %(filetype)s fue modificado por ultima vez el %(date)s a las "
"%(time)s."

#: rapid/problemnotification.py:109
#, python-format
msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s."
msgstr "No hay datos que coincidan con el nombre del %(filetype)s."

#: rapid/problemnotification.py:111
#, python-format
msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr "Error: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/problemnotification.py:201
msgid "The metadata might be corrupt."
msgstr "Los metadatos parecen corruptos."

#: rapid/problemnotification.py:204
msgid ""
"The filename, extension and Exif information indicate it has already been "
"downloaded."
msgstr ""
"El nombre de fichero, extensión y la información Exif indican que ya ha sido "
"descargado."

#: rapid/problemnotification.py:223
#, python-format
msgid " It was backed up to %(volume)s"
msgstr " Fue realizada una copia de seguridad de los datos en %(volume)s"

#: rapid/problemnotification.py:225
msgid " It was backed up to these devices: "
msgstr ""
" Fue realizada una copia de seguridad de los datos en este dispositivo "

#: rapid/problemnotification.py:227 rapid/problemnotification.py:288
#: rapid/problemnotification.py:300
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: rapid/problemnotification.py:228 rapid/problemnotification.py:289
#: rapid/problemnotification.py:301
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s."
msgstr "%(volumes)s y %(final_volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:240
#, python-format
msgid ""
"Photos detected with the same filenames, but taken at different times: "
"%(details)s"
msgstr ""
"Detectadas fotos con el mismo nombre, pero distinta fecha de realizacion: "
"%(details)s"

#: rapid/problemnotification.py:257
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr ""
"Ocurrio un error durante la realizacion de la copia de seguridad en "
"%(volume)s: %(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:259
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s."
msgstr "Ocurrio un error al realizar la copia de seguridad en %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:261
msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: "
msgstr ""
"Ocurrió un error durante la realización de la copia de seguridad en el "
"dispositivo: "

#: rapid/problemnotification.py:265 rapid/problemnotification.py:313
#, python-format
msgid "%(volume)s (%(inst)s), "
msgstr "%(volume)s (%(inst)s), "

#: rapid/problemnotification.py:267
#, python-format
msgid "%(volume)s, "
msgstr "%(volume)s, "

#: rapid/problemnotification.py:271 rapid/problemnotification.py:315
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)."
msgstr "%(volumes)s y %(volume)s (%(inst)s)."

#: rapid/problemnotification.py:276
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s."
msgstr "%(volumes)s y %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:284
#, python-format
msgid "Backup already exists on %(volume)s."
msgstr "La copia de seguridad ya existe en %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:286
msgid "Backups already exist in these locations: "
msgstr "Las copias de seguridad estan en este directorio: "

#: rapid/problemnotification.py:296
#, python-format
msgid "Backup overwritten on %(volume)s."
msgstr "Sobreescrita copia de seguridad en %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:298
msgid "Backups overwritten on these devices: "
msgstr "Sobreescritas copias de seguridad en estos dispositivos: "

#: rapid/problemnotification.py:309
#, python-format
msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr "Ocurrió un error al crear los directorios en %(volume)s: %(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:311
msgid ""
"Errors occurred when creating directories on the following backup devices: "
msgstr ""
"Ocurrió un error al crear los directorios en los dispositivos de copia de "
"seguridad: "

#: rapid/problemnotification.py:322
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s"
msgstr "%(previousproblem)s Adicionalmente, %(newproblem)s"

#: rapid/problemnotification.py:330
#, python-format
msgid " Furthermore, there were %(problems)s."
msgstr ""

#: rapid/problemnotification.py:332
#, python-format
msgid " Furthermore, there was a %(problem)s."
msgstr ""

#: rapid/problemnotification.py:341
#, python-format
msgid "The %(type)s metadata is missing."
msgstr "Los %(type)s metadatos no estan."

#: rapid/problemnotification.py:343
msgid "The following metadata is missing: "
msgstr "Los siguientes metadatos faltan: "

#: rapid/problemnotification.py:346
#, python-format
msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s."
msgstr "%(missing_metadata_elements)s y %(final_missing_metadata_element)s."

#: rapid/problemnotification.py:363
msgid "Problems in subfolder and filename generation"
msgstr "Problemas al crear subdirectorio y nombre de archivo"

#: rapid/problemnotification.py:365
msgid "Problem in subfolder and filename generation"
msgstr "Problema al crear subdirectorio y nombre de archivo"

#: rapid/problemnotification.py:368
#, python-format
msgid "Problems in %s generation"
msgstr "Problemas al %s crear"

#: rapid/problemnotification.py:370
#, python-format
msgid "Problem in %s generation"
msgstr "Problema al %s crear"

#: rapid/problemnotification.py:379
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up"
msgstr "%(filetype)s ya existen, pero fue realizada copia de seguridad"

#: rapid/problemnotification.py:381
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up"
msgstr ""
"Un error ocurrió al copiar los %(filetype)s, pero fue realizada una copia de "
"seguridad"

#: rapid/problemnotification.py:401
msgid "Multiple problems were encountered"
msgstr "Varios problemas fueron encontrados"

#: rapid/problemnotification.py:403 rapid/subfolderfile.py:230
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr ""
"Fotos detectadas con el mismo nombre de archivo, pero tomadas a distinta hora"

#: rapid/problemnotification.py:409
msgid "there were errors backing up"
msgstr "Hubo varios errores al realizar la copia de seguridad"

#: rapid/problemnotification.py:410
msgid "There were errors backing up"
msgstr "Hubo varios errores al realizar la copia de seguridad"

#: rapid/problemnotification.py:412
msgid "there was an error backing up"
msgstr "Hubo un error al realizar la copia de seguridad"

#: rapid/problemnotification.py:413
msgid "There was an error backing up"
msgstr "Hubo un error al realizar la copia de seguridad"

#. e.g.
#: rapid/problemnotification.py:416
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s"
msgstr "%(previousproblem)s, y %(backinguperror)s"

#: rapid/rpdfile.py:136
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#: rapid/subfolderfile.py:79
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/subfolderfile.py:299
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "La fotografia ya ha sido descargada"

#: rapid/subfolderfile.py:300
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Origen: %(source)s"

#: rapid/subfolderfile.py:358
msgid "subfolder and filename"
msgstr "Subdirectorio y nombre de archivo"

#: rapid/subfolderfile.py:396
msgid "Failed to create download subfolder"
msgstr "Fallo al crear carpeta para descargas"

#: rapid/subfolderfile.py:397
#, python-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Ruta: %s"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:1
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:2
msgid "Check All"
msgstr "Seleccionar todos"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:3
msgid "Check All Photos"
msgstr "Seleccionar todas las fotografias"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:4
msgid "Check All Videos"
msgstr "Seleccionar todos los videos"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:6
msgid "Download / Pause"
msgstr "Descarga/Pausa"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:7
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obtener ayuda en línea..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:9
msgid "Make a Donation..."
msgstr "Hacer una donación..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:10
msgid "Next File"
msgstr "Archivo siguiente"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:12
msgid "Previous File"
msgstr "Archivo anterior"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:13
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:15
msgid "Refresh"
msgstr "Recargar"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:16
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Informar de un problema..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:17
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Seleccionar todo con codigo de trabajo Wit_h"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:18
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Seleccionar todo sin codigo de trabajo"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:19
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Traducir esta aplicación..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:20
msgid "Uncheck All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:21
msgid "_Check All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:22
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Limpiar descargas completadas"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:23
msgid "_Download"
msgstr "_Descarga"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:24
msgid "_Error Log"
msgstr "_Registro de errores"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:27
msgid "_Include in download"
msgstr "_Incluido en la descarga"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:28
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Hacer una donación"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:29
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:30
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Traducir esta aplicación…"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:31
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:32
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:2
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:3
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:4
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Copia de seguridad</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:5
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Compatibilidad con otros Sistemas Operativos</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:6
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Carpeta de descargas</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:7
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Subcarpeta de descargas</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:8
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Ejemplo</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:9
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Códigos de trabajo</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:10
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "Copy text \t <b>cambiar nombre a la fotografia</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:11
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Problemas con el nombre de Fotografiay Video</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:12
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatización de programa</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:13
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Números de secuencia</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:14
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/medio/dispositivoexterno/Fotografias</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:15
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Ejemplo: /home/usuario/Imagenes</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:16
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Ejemplo:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:17
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Nuevo:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:18
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Original:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:19
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Respaldo</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Device Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Opciones de Dispositivo</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dispositivos</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Manejo de errores</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Códigos de trabajo</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Misceláneo</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Carpeta de Descarga de Fotos</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renombrar Foto</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Opciones de renombre</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Carpetas de Descargas de Vídeos</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renombrar Vídeo</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Agregar identificador único"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Detectar automáticamente dispositivos de almacenamiento portables"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Detectar automáticamente dispositivos de copia de seguridad"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:33
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Detectar dispositivos automaticamente"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:34
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:35
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "Realizar copia de seguridad al descargar fotografias y videos"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:36
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Seleccione una carpeta para descargas. Las subcarpetas para descargar "
"fotografías serán creadas automáticamente en la carpeta usando la estructura "
"especificada abajo."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:37
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Seleccione una carpeta para descargas. Las subcarpetas para descargar videos "
"serán creadas automáticamente en la carpeta usando la estructura "
"especificada abajo."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:38
msgid "Day start:"
msgstr "Día de inicio:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:39
msgid "Delete photos and videos from device upon download completion"
msgstr "Borrar los archivos del dispositivo una vez terminada la descarga"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:40
msgid "Device Options"
msgstr "Opciones de dispositivo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:41
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:42
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a "
"location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. "
"If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be "
"used.</i>"
msgstr ""

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:47
msgid "Download folder:"
msgstr "Directorio de descarga"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:48
msgid "Downloads today:"
msgstr "Descargas de hoy:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:49
msgid "Error Handling"
msgstr "Manejo de errores"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:50
msgid "Exit program even if download had warnings or errors"
msgstr ""
"Salir del programa, incluso si la descarga tiene advertencias o errores"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:51
msgid "Exit program when download completes"
msgstr "Salir del programa cuando se completen las descargas"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:52
msgid "Generate thumbnails (slower)"
msgstr "Generar miniaturas (lento)"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:53
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
msgstr ""
"Si se desactiva la detección automática, elegir la ubicación exacta para la "
"copia de seguridad."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:54
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos "
"and videos."
msgstr ""
"Si se desactiva la detección automática, elegir la ubicación exacta para las "
"fotografías y videos."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:55
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned. On large devices, this could take some time.\n"
"\n"
"When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be "
"prompted to determine if it should be scanned or not."
msgstr ""

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:58
msgid "Ignored Paths"
msgstr "IRutas ignoradas"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:59
msgid "Job Codes"
msgstr "Códigos de trabajo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:60
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:61
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:62
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:63
msgid "Performance"
msgstr "Prestaciones"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:64
msgid "Photo Folders"
msgstr "Directorios de fotografías"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:65
msgid "Photo Rename"
msgstr "Cambiar nombre a fotografía"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:66
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Directorio para copia de seguridad de fotografías:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:67
msgid "Photo backup location:"
msgstr "Ubicación para copia de seguridad de fotografías:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:68
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Preferencias: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:70
msgid "R_emove All"
msgstr "R_etirar todo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:72
msgid "Re_move All"
msgstr "Re_tirar todo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:73
msgid "Remembered Paths"
msgstr "Rutas recordadas"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:74
msgid ""
"Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to "
"always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices "
"is enabled."
msgstr ""

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:75
msgid "Rename Options"
msgstr "Opciones para cambio de nombre"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:76
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:77
msgid "Skip download"
msgstr "Saltar descarga"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:78
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for "
"python."
msgstr ""
"La función de descarga de videos esta desactivada. Para descargar videos, "
"por favor instalar <i>hachoir metadata</i> y <i>kaa metadata</i> paquetes "
"para python."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:79
msgid ""
"Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning "
"devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not "
"be scanned."
msgstr ""

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:80
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:83
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Especifique la hora en formato de 24 horas en la que el numero de secuencia "
"de las <i> Descargas de hoy </i>, debe ser restablecido."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:84
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Especifique si se debería de retirar algún caracter no permitido por otros "
"sistemas operativos de los nombres de las fotos, vídeos y carpetas."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:85
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Empezar descargas al iniciar el programa"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:86
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Comenzar a descargar al conectar un dispositivo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:87
msgid "Stored number:"
msgstr "Número almacenado:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:88
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Quitar carácteres incompatibles"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:89
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Sincronizar números de secuencia de RAW + JPEG"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:90
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "Extraer (\"eject\") el dispositivo al concluir la descarga"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:91
msgid "Use _python-style regular expressions"
msgstr ""

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:92
msgid "Video Folders"
msgstr "Carpetas de vídeo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:93
msgid "Video Rename"
msgstr "Renombrar vídeo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:94
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta para copia de seguridad de videos:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:95
msgid "Video backup location:"
msgstr "Ubicacion de la copia de seguridad de videos:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Cuando una fotografía o video ha sido ya descargada, elegir omitirla "
"descarga del archivo o añadir un identificador único."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Cuando haga copia de seguridad, elija si desea sobrescribir un archivo en el "
"dispositivo de copia de seguridad que tenga el mismo nombre, o salte hacer "
"respaldo."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:98
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Usted puede tener sus copia de seguridad  de fotos y videos en múltiples "
"lugares, una vez descargados, por ejemplo, discos duros externos."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:99
msgid "_Add..."
msgstr "_Añadir…"

#: rapid/glade3/about.ui.h:1
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Descargue sus fotografías y vídeos de forma eficaz y segura"

#, python-format
#~ msgid "0 of %s images copied"
#~ msgstr "0 de %s imagenes copiadas"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "errores"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pausar"

#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "Adiós"

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid ""
#~ "Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Rapid Photo Downloader es software libre; puede redistribuirlo y/o "
#~ "modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como "
#~ "la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia "
#~ "como (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapid Photo Downloader se distribuye con la esperanza de que será útil,pero "
#~ "SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o "
#~ "ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de "
#~ "GNU para más detalles.\n"
#~ "\n"
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto "
#~ "con Rapid Photo Downloader; si no, escriba a la Free Software Foundation, "
#~ "Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."

#~ msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
#~ msgstr "Lo siento, pero estas preferencias contienen un error:\n"

#~ msgid "Select an image folder"
#~ msgstr "Seleccionar una carpeta de imágenes"

#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "No se pudo abrir la imagen"

#~ msgid "Image has no metadata"
#~ msgstr "La imagen no tiene metadatos"

#~ msgid "Backup image already exists"
#~ msgstr "La copia de seguridad de la imagen ya existe"

#~ msgid "The image was not copied."
#~ msgstr "La imagen no fue copiada."

#~ msgid "Image overwritten"
#~ msgstr "Imagen sobreescrita"

#, python-format
#~ msgid "%s images downloaded"
#~ msgstr "%s imágenes descargadas"

#~ msgid "Image already exists"
#~ msgstr "La imagen ya existe"

#, python-format
#~ msgid "Download complete from %s"
#~ msgstr "Descarga completa desde %s"

#~ msgid "Problem using pynotify."
#~ msgstr "Problema usando pynotify."

#, python-format
#~ msgid "Source: %s"
#~ msgstr "Origen: %s"

#~ msgid "_Photos"
#~ msgstr "_Fotos"

#~ msgid "_Get Help Online..."
#~ msgstr "_Conseguir ayuda online"

#~ msgid "_Thumbnails"
#~ msgstr "_Miniaturas"

#~ msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
#~ msgstr ""
#~ "Desmontar (\"expulsar\") el dispositivo de imagenes una vez completada la "
#~ "descarga"

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: no images found on %s"
#~ msgstr ""
#~ "Exploración del dispositivo completada: no se han encontrado imágenes en %s"

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
#~ msgstr ""
#~ "Exploración del dispositivo completada: encontradas %(number)s imágenes en "
#~ "%(device)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Origen: %(source)s\n"
#~ "Destino: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"

#~ msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
#~ msgstr "Lo siento, algunas preferencias son invalidas y serán restablecidas"

#~ msgid "Image skipped"
#~ msgstr "Imagen saltada"

#~ msgid "_Download "
#~ msgstr "_Descargar "

#~ msgid "images downloaded"
#~ msgstr "imagenes descargadas"

#~ msgid "Using"
#~ msgstr "Usando"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Origen: %(source)s\n"
#~ "Destino: %(destination)s\n"
#~ "Problema: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Origen: %(source)s\n"
#~ "Problema: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Subfolder: %(subfolder)s\n"
#~ "Image: %(image)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Subcarpeta: %(subfolder)s\n"
#~ "Imagen: %(image)s\n"
#~ "Problema: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "%s images skipped"
#~ msgstr "%s imagenes saltadas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Destination directory could not be created\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio de destino no pudo ser creado\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"

#~ msgid "The device can now be safely removed"
#~ msgstr "El dispositivo ya se puede extraer de forma segura"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Origen: %(source)s\n"
#~ "Destino: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errorno)s %(strerror)s"

#~ msgid "Preferences were modified."
#~ msgstr "Las preferencias fueron modificadas."

#, python-format
#~ msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
#~ msgstr "%(number)s de %(total)s imágenes copiadas"

#~ msgid "Error in Image Rename preferences"
#~ msgstr "Error en las preferencias de Renombrar Imagen"

#~ msgid "Backup device missing"
#~ msgstr "Dispositivo de respaldo perdido"

#~ msgid "No backup device was detected."
#~ msgstr "No se detectó un dispositivo de respaldo."

#~ msgid "Download copying error"
#~ msgstr "Error al copiar la descarga"

#, python-format
#~ msgid "Unique identifier '%s' added"
#~ msgstr "Identificador único '%s' agregado"

#~ msgid ""
#~ "A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Una versión mas nueva de este programa fue ejecutada antes en este equipo.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Thumbnail cannot be displayed"
#~ msgstr "Miniatura no puede mostrarse"

#~ msgid "It may be corrupted"
#~ msgstr "Puede estar corrupta"

#~ msgid "images skipped"
#~ msgstr "Imágenes saltadas"

#~ msgid "Using manually specified path"
#~ msgstr "Usando manualmente la ruta especifica"

#~ msgid "Preferences were changed."
#~ msgstr "Las preferencias fueron cambiadas."

#~ msgid "No preferences needed to be changed."
#~ msgstr "Ninguna preferencia necesita ser cambiada."

#~ msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
#~ msgstr "Valor inválido de descargas de hoy.\n"

#, python-format
#~ msgid "%s is already running"
#~ msgstr "%s ya se está ejecutando"

#, python-format
#~ msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
#~ msgstr "Detectado %(device)s con ruta %(path)s"

#, python-format
#~ msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
#~ msgstr "Valor '%(value)s' es inválido"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
#~ "Expected one of %(value)s"
#~ msgstr ""
#~ "Clave preferida '%(key)s' es inválida.\n"
#~ "Esperado uno de %(value)s"

#~ msgid "Subsecond metadata not present in image"
#~ msgstr "Metadato de sub-segundos no esta presente en la imagen"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in image"
#~ msgstr "metadato %s no está presente en la imagen"

#~ msgid "<b>Image Rename</b>"
#~ msgstr "<b>Renombrar imagen</b>"

#~ msgid "<b>Image Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Dispositivos de imagen</b>"

#~ msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Dispositivo de respaldo perdido</b>"

#, python-format
#~ msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
#~ msgstr "Error en el campo de fecha. El valor %s parece inválido"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatización</span>"

#~ msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
#~ msgstr "<i>Ejemplo: /home/user/photos</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dispositivos de imagen</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renombrar imagen</span>\t"

#~ msgid "Automation"
#~ msgstr "Automatización"

#~ msgid "Exit program after completion of successful download"
#~ msgstr "Salir del programa al completar exitosamente la descarga"

#~ msgid "Error Log"
#~ msgstr "Registro de error"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "Image Rename"
#~ msgstr "Renombrar imagen"

#~ msgid "Report an error"
#~ msgstr "Reportar un error"

#~ msgid "Select a folder in which to backup images"
#~ msgstr "Seleccione una carpeta para respaldar las imágenes"

#~ msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
#~ msgstr ""
#~ "Ha empezado un nuevo día - restableciendo los números de secuencia de "
#~ "'Descargas del día'"

#, python-format
#~ msgid "Download has started from %s"
#~ msgstr "La descarga empezó desde %s"

#~ msgid "Automatically start download is true"
#~ msgstr "Iniciar automaticamente la descarga está activa"

#~ msgid "Automatically start download is false"
#~ msgstr "Iniciar automaticamente la descarga está desactivada"

#~ msgid "extension was specified but image name has no extension"
#~ msgstr ""
#~ "La extensión fue especificada, pero el nombre de la imagen no tiene extensión"

#~ msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
#~ msgstr "<b>Conflictos en nombre de imagen</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Carpeta de descargas</span>"

#~ msgid "Backup folder name:"
#~ msgstr "Nombre de carpeta de respaldo"

#~ msgid "Backup location:"
#~ msgstr "Ruta de respaldo:"

#~ msgid "Automatically detect image devices"
#~ msgstr "Detectar automáticamente dispositivos de imagen"

#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Carpeta de descarga"

#~ msgid "Image location:"
#~ msgstr "Ruta de imagen:"

#~ msgid "Image Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de imagen"

#~ msgid "Report a warning"
#~ msgstr "Reportar un aviso"

#~ msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
#~ msgstr "Especificar que hacer cuando no hay dispositivos de respaldo."

#~ msgid ""
#~ "This version of the program is newer than the previously run version. "
#~ "Checking preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión del programa es más reciente que la versión previamente "
#~ "ejecutada. Compruebe las preferencias."

#~ msgid ""
#~ "This version of the program uses different preferences than the old version. "
#~ "Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
#~ "They will be reset."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión del programa utiliza preferencias de la antigua versión. "
#~ "Algunas de sus preferencias anteriores no eran válidas, y no pueden ser "
#~ "actualizadas, por lo que serán restablecidas."

#~ msgid "These preferences are not well formed:"
#~ msgstr "Estas preferencias no están bien formadas:"

#~ msgid "image number was specified but image filename has no number"
#~ msgstr ""
#~ "Número de imagen fue especificado, pero el nombre de la imagen no lo tiene"

#, python-format
#~ msgid "error generating name with component %s"
#~ msgstr "Error generando nombre con componente %s"

#~ msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
#~ msgstr "Fallo al recibir capacidades del servidor pynotify"

#~ msgid ""
#~ "Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
#~ "correct operation."
#~ msgstr ""
#~ "Las preferencias del programa parecen ser válidas, pero por favor revise a "
#~ "fin de garantizar el correcto funcionamiento."

#~ msgid "This device has no images to download from."
#~ msgstr "El dispositivo no tiene imágenes para descargar."

#~ msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
#~ msgstr ""
#~ "lista de extensiones de archivo de imagen que el programa reconoce y salir"

#~ msgid "Backup photos when downloading"
#~ msgstr "Respaldar fotos al descargarlas"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione si desea saltar la descarga de la imagen, o añadir un "
#~ "identificador único."

#~ msgid "Import your images efficiently and reliably"
#~ msgstr "Importar sus imágenes de manera eficiente y fiable"

#~ msgid ""
#~ "Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
#~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
#~ "a folder in it with this name.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Especificar la carpeta en la que las copias de seguridad se almacenan en el "
#~ "dispositivo.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Nota: esto también se utilizará para determinar si el dispositivo se "
#~ "utiliza para las copias de seguridad. Para cada dispositivo que desea "
#~ "utilizar para hacer copias de seguridad se creará una carpeta con este "
#~ "nombre.</i>"

#~ msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
#~ msgstr ""
#~ "Si desactiva la detección automática, seleccione la ruta exacta de respaldo."

#~ msgid ""
#~ "If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
#~ msgstr ""
#~ "Si desactiva la detección automática, seleccione la ruta exacta de las "
#~ "imágenes."

#~ msgid ""
#~ "When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
#~ "that has the same name, or skip backing it up."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando respalde, elegir si desea sobreescribir la imagen en el dispositivo "
#~ "de seguridad que tiene el mismo nombre, o de saltar su respaldo."

#~ msgid ""
#~ "Specify what to do when an image of the same name has already been "
#~ "downloaded or backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar qué hacer cuando una imagen del mismo nombre ya se ha descargado "
#~ "o respaldado."

#~ msgid "Start downloading upon image device insertion"
#~ msgstr "Empezar a descargar sobre dispositivo de imagen insertado"

#~ msgid ""
#~ "Specify whether image and folder names should have any characters removed "
#~ "that are not allowed by other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar si la imagen y los nombres de las carpetas se le han removido "
#~ "carácteres que no se permite a otros sistemas operativos."

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Copyright © Damon Lynch 2007-09"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Aviso:"

#~ msgid ""
#~ "This version of the program uses different preferences than the old version. "
#~ "Your preferences have been updated.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check them to ensure correct operation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión del programa utiliza preferencias de la antigua versión. Sus "
#~ "preferencias han sido actualizadas.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, compruebe el correcto funcionamiento."

#~ msgid "Some preferences will be reset."
#~ msgstr "Algunas preferencias serán restablecidas."

#~ msgid "There is an error in the program preferences."
#~ msgstr "Hay un error en las preferencis del programa."

#~ msgid ""
#~ "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
#~ "They will be reset to their default values."
#~ msgstr ""
#~ "Las preferencias de subcarpeta ingresadas son inválidas y no pueden ser "
#~ "usadas.\n"
#~ "Estas serán restablecidas a los valores por defecto."

#~ msgid ""
#~ "Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
#~ "memory cards or Portable Storage Devices.\n"
#~ "\n"
#~ "You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
#~ "setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
#~ "reader.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Los dispositivos de imagen son aquellos desde los cuales descargará las "
#~ "fotos,  como cámaras, tarjetas de memoria o Dispositivos de almacenamiento "
#~ "portátil.\n"
#~ "\n"
#~ "Puede descargar fotos desde múltiples dispositivos simultaneamente.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>Si la descarga desde su cámara funciona lento o no funciona, pruebe "
#~ "configurarla en modo PTP. Si esto no es posible, considere usar un lector de "
#~ "tarjetas.</i>"

#~ msgid ""
#~ "If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
#~ "device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Si activa la detección automática de Dispositivos de almacenamiento "
#~ "portátil, será revisado completamente en busca de imágenes. En dispositivos "
#~ "grandes, esto puede tomar algún tiempo."

#~ msgid "Starting downloads"
#~ msgstr "Iniciando descargas"

#~ msgid "Job Code entered"
#~ msgstr "Código de trabajo ingresado"

#~ msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
#~ msgstr "Iniciando descargas que han sido esperadas por un Código de trabajo"

#~ msgid "Prompting for Job Code"
#~ msgstr "Pidiendo un Código de trabajo"

#~ msgid "Job Code not entered"
#~ msgstr "Código de trabajo no introducido"

#, python-format
#~ msgid "%s selected for downloading from"
#~ msgstr "%s seleccionado para descargar de"

#~ msgid "This device or partition will always be used to download from"
#~ msgstr "Siempre se descargará de este dispositivo o partición"

#, python-format
#~ msgid "%s rejected as a download device"
#~ msgstr "%s rechazado como dispositivo de descarga"

#~ msgid "This device or partition will never be used to download from"
#~ msgstr "Jamás se descargará de este dispositivo o partición"

#~ msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
#~ msgstr "Entre un nuevo código de trabajo o seleccione uno previo."

#~ msgid "Enter a new job code."
#~ msgstr "Entre un nuevo código de trabajo."

#, python-format
#~ msgid "Prompting whether to use %s"
#~ msgstr "Preguntando si usar o no %s"

#~ msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
#~ msgstr "¿Deberían bajarse imágenes de este dispositivo o partición?"

#, python-format
#~ msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
#~ msgstr "Dispositivo %(device)s (%(path)s) ignorado"

#~ msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
#~ msgstr "Preguntando por código de trabajo, no volver a preguntar"

#~ msgid "Resetting value to zero.\n"
#~ msgstr "Restableciendo valor a cero.\n"

#~ msgid "Resetting to midnight.\n"
#~ msgstr "Restableciendo a medianoche.\n"

#~ msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
#~ msgstr "Valor preferencial de 'Inicio del día' corrupto.\n"

#~ msgid "Error in Download Subfolder preferences"
#~ msgstr "Error en las preferencias de la Subcarpeta de Descargas"

#~ msgid "Resetting to default values."
#~ msgstr "Restableciendo a los valores por defecto."

#~ msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
#~ msgstr ""
#~ "Se han removido innecesariamente algunos valores de las preferencias de la "
#~ "subcarpeta."

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "the name. Please use other renaming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Advertencia:</b> No hay suficientes metadatos de imagen para generar "
#~ "completamente el nombre. Por favor,  use otras opciones de renombre.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Advertencia:</b> No hay suficientes metadatos de imagen para generar "
#~ "completamente las subcarpetas. Por favor, use otras opciones de renombre de "
#~ "subcarpetas.</i>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please check preferences, restart the program, and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Por favor, revise las preferencias, reinicie el programa e intente de nuevo."

#~ msgid ""
#~ "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo generar correctamente el nombre del archivo de imagen. Compruebe "
#~ "que existan suficientes meta-datos."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
#~ "Source: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Los metadatos son esenciales para generar subcarpetas/nombres de imagen.\n"
#~ "Destino: %s"

#~ msgid ""
#~ "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de la subcarpeta no pudo ser generado correctamente. Compruebe que "
#~ "existan suficientes metadatos."

#~ msgid "Image has no thumbnail"
#~ msgstr "La imagen no tiene miniatura"

#~ msgid "Image filename could not be generated"
#~ msgstr "No se pudo generar el nombre del archivo de imagen"

#~ msgid "_Report a Problem..."
#~ msgstr "_Reportar problema..."

#~ msgid ""
#~ "You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
#~ "downloaded, e.g. external hard drives."
#~ msgstr ""
#~ "Puede tener respaldos de sus fotos en múltiples ubicaciones, por ejemplo: "
#~ "discos duros externos."