path: root/po/es.po

# Spanish translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-31 14:23-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-04 19:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "New York"
msgstr "Nueva York"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Tehran"
msgstr "Teherán"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Paris"
msgstr "París"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Moscow"
msgstr "Moscú"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsovia"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

#: rapid/rapid.py:407
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Valor inválido de descargas de hoy.\n"

#: rapid/rapid.py:408
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Restableciendo valor a cero.\n"

#: rapid/rapid.py:447
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Valor preferencial de 'Inicio del día' corrupto.\n"

#: rapid/rapid.py:448
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Restableciendo a medianoche.\n"

#: rapid/rapid.py:477
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Error en las preferencias de Renombrar Imagen"

#: rapid/rapid.py:486 rapid/rapid.py:1321
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Lo siento, pero estas preferencias contienen un error:\n"

#: rapid/rapid.py:497
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Restableciendo a los valores por defecto."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:568 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
msgid "Job code"
msgstr "Código de trabajo"

#: rapid/rapid.py:636
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "Error en las preferencias de la Subcarpeta de Descargas"

#: rapid/rapid.py:775
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Seleccionar una carpeta para descargar las fotos"

#: rapid/rapid.py:846
msgid "Select an image folder"
msgstr "Seleccionar una carpeta de imágenes"

#: rapid/rapid.py:868
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Seleccione una carpeta para respaldar las imágenes"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:960
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Advertencia:</b> No hay suficientes metadatos de imagen para generar "
"completamente el nombre. Por favor,  use otras opciones de renombre.</i>"

#: rapid/rapid.py:981
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Advertencia:</b> No hay suficientes metadatos de imagen para generar "
"completamente las subcarpetas. Por favor, use otras opciones de renombre de "
"subcarpetas.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:985
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Ejemplo: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1040
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Se han removido innecesariamente algunos valores de las preferencias de la "
"subcarpeta."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1045
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Las preferencias de subcarpeta ingresadas son inválidas y no pueden ser "
"usadas.\n"
"Estas serán restablecidas a los valores por defecto."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1250
msgid "externaldrive1"
msgstr "dispositivoexterno1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1252
msgid "externaldrive2"
msgstr "dispositivoexterno2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1310
msgid "scanning..."
msgstr "explorando..."

#: rapid/rapid.py:1399 rapid/rapid.py:2592
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Hay un error en las preferencis del programa."

#: rapid/rapid.py:1400
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Por favor, revise las preferencias, reinicie el programa e intente de nuevo."

#: rapid/rapid.py:1401 rapid/rapid.py:1402
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "No se puede proceder con la descarga"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1438 rapid/rapid.py:2059
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "0 de %s imagenes copiadas"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1450
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr ""
"Exploración del dispositivo completada: encontradas %(number)s imágenes en "
"%(device)s"

#: rapid/rapid.py:1456
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr ""
"Exploración del dispositivo completada: no se han encontrado imágenes en %s"

#: rapid/rapid.py:1487
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Archivo de imagen no se ha generado"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1489
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Origen: %(source)s\n"
"Problema: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1493
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"No se pudo generar correctamente el nombre del archivo de imagen. Compruebe "
"que existan suficientes meta-datos."

#: rapid/rapid.py:1494
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Origen: %(source)s\n"
"Destino: %(destination)s\n"
"Problema: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1503
msgid "Could not open image"
msgstr "No se pudo abrir la imagen"

#: rapid/rapid.py:1504
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Origen: %s"

#: rapid/rapid.py:1522
msgid "Image has no metadata"
msgstr "La imagen no tiene metadatos"

#: rapid/rapid.py:1523
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Los metadatos son esenciales para generar subcarpetas/nombres de imagen.\n"
"Destino: %s"

#: rapid/rapid.py:1533
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"El nombre de la subcarpeta no pudo ser generado correctamente. Compruebe que "
"existan suficientes metadatos."

#: rapid/rapid.py:1534
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Subcarpeta: %(subfolder)s\n"
"Imagen: %(image)s\n"
"Problema: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1585 rapid/rapid.py:1613 rapid/rapid.py:1632
#: rapid/rapid.py:1694
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Origen: %(source)s\n"
"Destino: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1634
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Identificador único '%s' agregado"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1651
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Ha empezado un nuevo día - restableciendo los números de secuencia de "
"'Descargas del día'"

#: rapid/rapid.py:1656 rapid/rapid.py:1662
msgid "Download copying error"
msgstr "Error al copiar la descarga"

#: rapid/rapid.py:1657
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Origen: %(source)s\n"
"Destino: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1659 rapid/rapid.py:1732
msgid "The image was not copied."
msgstr "La imagen no fue copiada."

#: rapid/rapid.py:1693
msgid "Backup image already exists"
msgstr "La copia de seguridad de la imagen ya existe"

#: rapid/rapid.py:1721 rapid/rapid.py:1729 rapid/rapid.py:1735
msgid "Backing up error"
msgstr "Error en copia de seguridad"

#: rapid/rapid.py:1722
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"El directorio de destino no pudo ser creado\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1730 rapid/rapid.py:1736
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Origen: %(source)s\n"
"Destino: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1749
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "El dispositivo ya se puede extraer de forma segura"

#: rapid/rapid.py:1753
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "%s imágenes descargadas"

#: rapid/rapid.py:1755
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "%s imagenes saltadas"

#: rapid/rapid.py:1761 rapid/rapid.py:3198
msgid "warnings"
msgstr "avisos"

#: rapid/rapid.py:1763 rapid/rapid.py:3200
msgid "errors"
msgstr "errores"

#: rapid/rapid.py:1792
msgid "Backup device missing"
msgstr "Dispositivo de respaldo perdido"

#: rapid/rapid.py:1792
msgid "No backup device was detected."
msgstr "No se detectó un dispositivo de respaldo."

#: rapid/rapid.py:1796
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "El dispositivo no tiene imágenes para descargar."

#: rapid/rapid.py:1831
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "La descarga empezó desde %s"

#: rapid/rapid.py:1877
msgid "Image skipped"
msgstr "Imagen saltada"

#: rapid/rapid.py:1878
msgid "Image overwritten"
msgstr "Imagen sobreescrita"

#: rapid/rapid.py:1879
msgid "Image already exists"
msgstr "La imagen ya existe"

#: rapid/rapid.py:1925
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "La imagen no tiene miniatura"

#: rapid/rapid.py:1935
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "%(number)s de %(total)s imágenes copiadas"

#: rapid/rapid.py:1950 rapid/rapid.py:1954
msgid "Could not delete image from image device"
msgstr "No se pudo eliminar la imagen del dispositivo de imágenes"

#: rapid/rapid.py:1951
#, python-format
msgid ""
"Image: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Imagen: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1955
#, python-format
msgid "Image: %(source)s"
msgstr "Imagen: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:1957
#, python-format
msgid "Deleted %i images from image device"
msgstr "Se eliminaron %i imágenes del dispositivo de imágenes"

#: rapid/rapid.py:1967
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Descarga completa desde %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2043
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2048
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: rapid/rapid.py:2051
msgid "Download Progress"
msgstr "Progreso de descarga"

#: rapid/rapid.py:2167 rapid/rapid.py:2173
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Miniatura no puede mostrarse"

#: rapid/rapid.py:2168 rapid/rapid.py:2174
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Puede estar corrupta"

#: rapid/rapid.py:2200
msgid "Device Detected"
msgstr "Dispositivo detectado"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2209
msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
msgstr "¿Deberían bajarse imágenes de este dispositivo o partición?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2228
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Recordar esta elección"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2265
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s seleccionado para descargar de"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2268
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr "Siempre se descargará de este dispositivo o partición"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2271
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s rechazado como dispositivo de descarga"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2274
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr "Jamás se descargará de este dispositivo o partición"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2284
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Ingrese un Código de trabajo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2302
msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
msgstr "Entre un nuevo código de trabajo o seleccione uno previo."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2305
msgid "Enter a new job code."
msgstr "Entre un nuevo código de trabajo."

#: rapid/rapid.py:2310
msgid "Job Code:"
msgstr "Código de trabajo:"

#: rapid/rapid.py:2357
msgid "Job Code entered"
msgstr "Código de trabajo ingresado"

#: rapid/rapid.py:2359
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Código de trabajo no introducido"

#: rapid/rapid.py:2593
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Algunas preferencias serán restablecidas."

#: rapid/rapid.py:2627
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Preguntando si usar o no %s"

#: rapid/rapid.py:2655
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Pidiendo un Código de trabajo"

#: rapid/rapid.py:2659
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Preguntando por código de trabajo, no volver a preguntar"

#: rapid/rapid.py:2674
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Iniciando descargas que han sido esperadas por un Código de trabajo"

#: rapid/rapid.py:2678
msgid "Starting downloads"
msgstr "Iniciando descargas"

#: rapid/rapid.py:2708
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Una versión mas nueva de este programa fue ejecutada antes en este equipo.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2710
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Las preferencias del programa parecen ser válidas, pero por favor revise a "
"fin de garantizar el correcto funcionamiento."

#: rapid/rapid.py:2712
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Lo siento, algunas preferencias son invalidas y serán restablecidas"

#: rapid/rapid.py:2713
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: rapid/rapid.py:2718
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Esta versión del programa es más reciente que la versión previamente "
"ejecutada. Compruebe las preferencias."

#: rapid/rapid.py:2725
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Las preferencias fueron modificadas."

#: rapid/rapid.py:2726
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Esta versión del programa utiliza preferencias de la antigua versión. Sus "
"preferencias han sido actualizadas.\n"
"\n"
"Por favor, compruebe el correcto funcionamiento."

#: rapid/rapid.py:2730
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Ninguna preferencia necesita ser cambiada."

#: rapid/rapid.py:2732
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Esta versión del programa utiliza preferencias de la antigua versión. "
"Algunas de sus preferencias anteriores no eran válidas, y no pueden ser "
"actualizadas, por lo que serán restablecidas."

#: rapid/rapid.py:2741
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Problema usando pynotify."

#: rapid/rapid.py:2757
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Fallo al recibir capacidades del servidor pynotify"

#: rapid/rapid.py:2805
msgid "and"
msgstr "y"

#: rapid/rapid.py:2810
msgid "Using backup devices"
msgstr "Usando dispositivo de copia de seguridad"

#: rapid/rapid.py:2812
msgid "Using backup device"
msgstr "Usando dispositivo de copia de seguridad"

#: rapid/rapid.py:2814
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Dispositivos de copia de seguridad no detectados"

#: rapid/rapid.py:2853 rapid/rapid.py:3008
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Dispositivo %(device)s (%(path)s) ignorado"

#: rapid/rapid.py:2967
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Detectado %(device)s con ruta %(path)s"

#: rapid/rapid.py:2971
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Iniciar automaticamente la descarga está activa"

#: rapid/rapid.py:2973
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Iniciar automaticamente la descarga está desactivada"

#: rapid/rapid.py:3026
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Usando manualmente la ruta especifica"

#: rapid/rapid.py:3144 rapid/rapid.py:3193
msgid "All downloads complete"
msgstr "Todas las descargas completadas"

#: rapid/rapid.py:3158
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:3168
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Aproximadamente 1 segundo restante"

#: rapid/rapid.py:3170
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Aproximadamente %i segundos restantes"

#: rapid/rapid.py:3172
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Aproximadamente 1 minuto restante"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:3177
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Resta cerca de %(minutes)i:%(seconds)02i minutos"

#: rapid/rapid.py:3194
msgid "images downloaded"
msgstr "imagenes descargadas"

#: rapid/rapid.py:3196
msgid "images skipped"
msgstr "Imágenes saltadas"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3289
msgid "_Download "
msgstr "_Descargar "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3299
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: rapid/rapid.py:3373
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Las preferencias fueron cambiadas."

#: rapid/rapid.py:3532
msgid "Goodbye"
msgstr "Adiós"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3543
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"mostrar la información del programa en la línea de comandos de como se "
"ejecuta el programa (por defecto: %default)"

#: rapid/rapid.py:3544
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "solo errores de salida en la línea de comando"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3546
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"lista de extensiones de archivo de imagen que el programa reconoce y salir"

#: rapid/rapid.py:3559
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "y %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3564 rapid/rapid.py:3567
msgid "Using"
msgstr "Usando"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3581
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s ya se está ejecutando"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
msgid "Date time"
msgstr "Fecha"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Image date"
msgstr "Fecha de la imagen"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
msgid "Name + extension"
msgstr "Nombre + extensión"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Image number"
msgstr "Número de imagen"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Exposure time"
msgstr "Tiempo de exposición"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Focal length"
msgstr "Longitud focal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Camera make"
msgstr "Marca cámara"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Camera model"
msgstr "Modelo de la camara"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Short camera model"
msgstr "Modelo corto de cámara"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Modelo de cámara con guión corto"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "Shutter count"
msgstr "Obturador contador"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "Owner name"
msgstr "Nombre propietario"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Downloads today"
msgstr "Descargas de hoy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Session number"
msgstr "Número de sesión"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Subfolder number"
msgstr "Número de subcarpeta"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "Stored number"
msgstr "Número almacenado"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Sequence letter"
msgstr "Letra de secuencia"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "All digits"
msgstr "Todos los digitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Last digit"
msgstr "Último dígito"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Últimos 2 dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Últimos 3 dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Últimos 4 dígitos"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Original Case"
msgstr "Mantener original"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAYÚSCULAS"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "One digit"
msgstr "Un dígito"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Two digits"
msgstr "Dos dígitos"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Three digits"
msgstr "Tres dígitos"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Four digits"
msgstr "Cuatro dígitos"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Five digits"
msgstr "Cinco dígitos"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Six digits"
msgstr "Seis dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Subseconds"
msgstr "Sub-segundos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "AAAAMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYMMDD"
msgstr "AAMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "AA-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YY"
msgstr "AA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minutos)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Clave preferida '%(key)s' es inválida.\n"
"Esperado uno de %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:714
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Valor '%(value)s' es inválido"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:718
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Estas preferencias no están bien formadas:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:828
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "Metadato de sub-segundos no esta presente en la imagen"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831 rapid/renamesubfolderprefs.py:971
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "metadato %s no está presente en la imagen"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:856 rapid/renamesubfolderprefs.py:863
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Error en el campo de fecha. El valor %s parece inválido"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:894
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr ""
"La extensión fue especificada, pero el nombre de la imagen no tiene extensión"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:898
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr ""
"Número de imagen fue especificado, pero el nombre de la imagen no lo tiene"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1085
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "Error generando nombre con componente %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1381
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Preferencias de subcarpeta no debería empezar con una %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1383
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Preferencias de subcarpeta no debería terminar con una %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Preferencias de subcarpeta no debería contener dos %s uno después que el otro"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Respaldo</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Compatibilidad con otros Sistemas Operativos</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Carpeta de descargas</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Subcarpeta de descargas</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Ejemplo</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Dispositivos de imagen</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Conflictos en nombre de imagen</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Renombrar imagen</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Códigos de trabajo</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Dispositivo de respaldo perdido</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatización de programa</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Números de secuencia</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Imágenes</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Ejemplo: /home/user/photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Ejemplo:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Nuevo:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Original:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatización</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Respaldo</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Carpeta de descargas</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Manejo de errores</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dispositivos de imagen</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renombrar imagen</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Códigos de trabajo</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Opciones de renombre</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Agregar identificador único"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Detectar automáticamente dispositivos de almacenamiento portables"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Detectar automáticamente dispositivos de respaldo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Detectar automáticamente dispositivos de imagen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Automatización"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Respaldo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Nombre de carpeta de respaldo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Ruta de respaldo:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Respaldar fotos al descargarlas"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Seleccione una carpeta de descargas. Las subcarpetas para descargar fotos "
"serán creadas automáticamente en la carpeta usando la estructura "
"especificada abajo."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Seleccione si desea saltar la descarga de la imagen, o añadir un "
"identificador único."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
msgstr "Copyright © Damon Lynch 2007-09"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Día de inicio:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete images from image device upon download completion"
msgstr ""
"Eliminar imágenes de dispositivo de imágenes cuando se completen las "
"descargas"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Download / Pause"
msgstr "Descargar / Pausar"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download Folder"
msgstr "Carpeta de descarga"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Download folder:"
msgstr "Carpeta de descarga:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Downloads today:"
msgstr "Descargas de hoy:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Error Handling"
msgstr "Manejo de errores"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Error Log"
msgstr "Registro de error"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Salir del programa al completar exitosamente la descarga"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Si desactiva la detección automática, seleccione la ruta exacta de respaldo."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"Si desactiva la detección automática, seleccione la ruta exacta de las "
"imágenes."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Si activa la detección automática de Dispositivos de almacenamiento "
"portátil, será revisado completamente en busca de imágenes. En dispositivos "
"grandes, esto puede tomar algún tiempo."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Image Devices"
msgstr "Dispositivos de imagen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Image Rename"
msgstr "Renombrar imagen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Los dispositivos de imagen son aquellos desde los cuales descargará las "
"fotos,  como cámaras, tarjetas de memoria o Dispositivos de almacenamiento "
"portátil.\n"
"\n"
"Puede descargar fotos desde múltiples dispositivos simultaneamente.\n"
"\n"
"<i>Si la descarga desde su cámara funciona lento o no funciona, pruebe "
"configurarla en modo PTP. Si esto no es posible, considere usar un lector de "
"tarjetas.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Image location:"
msgstr "Ruta de imagen:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Importar sus imágenes de manera eficiente y fiable"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Job Codes"
msgstr "Códigos de trabajo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Preferencias: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "R_emove All"
msgstr "R_emover todo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader es software libre; puede redistribuirlo y/o "
"modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como "
"la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia "
"como (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader se distribuye con la esperanza de que será útil,pero "
"SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o "
"ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de "
"GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto "
"con Rapid Photo Downloader; si no, escriba a la Free Software Foundation, "
"Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Rename Options"
msgstr "Opciones de renombre"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report a warning"
msgstr "Reportar un aviso"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Report an error"
msgstr "Reportar un error"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Skip download"
msgstr "Saltar descarga"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Especificar la carpeta en la que las copias de seguridad se almacenan en el "
"dispositivo.  \n"
"\n"
"<i>Nota: esto también se utilizará para determinar si el dispositivo se "
"utiliza para las copias de seguridad. Para cada dispositivo que desea "
"utilizar para hacer copias de seguridad se creará una carpeta con este "
"nombre.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Especifique la hora en formato de 24 horas en la que el numero de secuencia "
"de las <i> Descargas de hoy </i>, debe ser restablecido."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Especificar qué hacer cuando una imagen del mismo nombre ya se ha descargado "
"o respaldado."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr "Especificar que hacer cuando no hay dispositivos de respaldo."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Especificar si la imagen y los nombres de las carpetas se le han removido "
"carácteres que no se permite a otros sistemas operativos."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Empezar descargas al iniciar el programa"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Empezar a descargar sobre dispositivo de imagen insertado"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Stored number:"
msgstr "Número almacenado:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Quitar carácteres incompatibles"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr ""
"Desmontar (\"expulsar\") el dispositivo de imagenes una vez completada la "
"descarga"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Cuando respalde, elegir si desea sobreescribir la imagen en el dispositivo "
"de seguridad que tiene el mismo nombre, o de saltar su respaldo."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Puede tener respaldos de sus fotos en múltiples locaciones, por ejemplo: "
"discos duros externos."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "_Add..."
msgstr "_Añadir…"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Limpiar descargas completadas"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Error Log"
msgstr "_Registro de errores"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Conseguir ayuda online"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Hacer una donación"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Informar de un problema"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Miniaturas"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Traducir esta aplicación"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_View"
msgstr "_Ver"