path: root/po/fi.po

# Finnish translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-30 14:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Mikko Ruohola <polarfox@polarfox.net>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-02 06:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Nopea kuvien lataus"

#: rapid/rapid.py:392
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Virheelliset lataukset tänään\n"

#: rapid/rapid.py:393
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Palautetaan arvo nollaan.\n"

#: rapid/rapid.py:432
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "'Päivän alku' asetuksen arvo on virheellinen\n"

#: rapid/rapid.py:433
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Palautuu keskiyöhön.\n"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Virhe kuvan nimeämisasetuksissa"

#: rapid/rapid.py:466 rapid/rapid.py:1186
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Anteeksi, näissä asetuksissa on virhe:\n"

#: rapid/rapid.py:477
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Palautetaan oletusarvot."

#: rapid/rapid.py:612
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "Virhe Latauskansion asetuksissa"

#: rapid/rapid.py:746
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Valitse kansio johon kuvan ladataan"

#: rapid/rapid.py:793
msgid "Select an image folder"
msgstr "Valitse kuvakansio"

#: rapid/rapid.py:815
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Valitse kansio johon tehdään varmuuskopio"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:904
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Varoitus:</b> Kuvan metatiedoista puuttuu tietoja tiedostonimen "
"luontiin. Ole hyvä ja käytä muita nimeämis asetuksia.</i>"

#: rapid/rapid.py:924
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Varoitus:</b> Kuvan metatiedoista puuttuu tietoja kansiorakenteen "
"luontiin. Ole hyvä ja käytä muita kansionnimeämis asetuksia.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:928
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Esimerkki: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:983
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr "Alikansioasetuksista poistettiin tarpeettomia arvoja."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:988
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Alikansioasetuksien asetukset ovat virheelliset, eikä niitä voida käyttää.\n"
"Ne palautetaan oletusasetuksiin."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1116
msgid "externaldrive1"
msgstr "ulkoinenasema1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1118
msgid "externaldrive2"
msgstr "ulkoinenasema2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1175
msgid "scanning..."
msgstr "etsii..."

#: rapid/rapid.py:1264 rapid/rapid.py:2222
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Ohjelman setuksissa on virhe."

#: rapid/rapid.py:1265
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Ole hyvä ja tarkista asetukset, käynnistä ohjelma uudelleen ja koita "
"uudestaan."

#: rapid/rapid.py:1266 rapid/rapid.py:1267
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Latausta ei voida jatkaa"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1303 rapid/rapid.py:1876
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "0 kuvaa %s kuvasta kopioitu"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1315
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr ""
"Laite etsintä on valmis: löytyi %(number)s kuvaa %(device)s laitteesta"

#: rapid/rapid.py:1321
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "Laite etsintä on valmis: kuvia ei löytynyt sijainnista %s"

#: rapid/rapid.py:1352
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Kuvan tiedostonimeä ei pystytty luomaan"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1354
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Lähde: %(source)s\n"
"Ongelma: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1358
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Kuvan tiedostonimeä ei pystytty luomaan oikein. Tarkista että kuvassa on "
"riittävästi metatietoja."

#: rapid/rapid.py:1359
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Lähde: %(source)s\n"
"Kohde: %(destination)s\n"
"Ongelma: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1368
msgid "Could not open image"
msgstr "Kuvaa ei voitu avata"

#: rapid/rapid.py:1369
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Lähde: %s"

#: rapid/rapid.py:1378
msgid "Image has no metadata"
msgstr "Kuvassa ei ole metatietoja"

#: rapid/rapid.py:1379
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Metatieto on välttämätöntä kansiorakenteen ja tiedostonimien luontiin.\n"
"Lähde: %s"

#: rapid/rapid.py:1391
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Kansiorakennetta ei voitu luoda. Tarkista että kuvassa on riittävästi "
"metatietoja."

#: rapid/rapid.py:1392
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Alikansio: %(subfolder)s\n"
"Kuva: %(image)s\n"
"Ongelma: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1444 rapid/rapid.py:1472 rapid/rapid.py:1491
#: rapid/rapid.py:1553
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Lähde: %(source)s\n"
"Kohde: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1493
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Yksilöinti '%s' lisätty"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1510
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr "Uusi päivä on alkanut - Palautetaan 'Latauksia Tänään' luku"

#: rapid/rapid.py:1515 rapid/rapid.py:1521
msgid "Download copying error"
msgstr "Kopiointivirhe"

#: rapid/rapid.py:1516
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Lähde: %(source)s\n"
"Kohde: %(destination)s\n"
"Virhe: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1518 rapid/rapid.py:1591
msgid "The image was not copied."
msgstr "Kuvaa ei kopioitu."

#: rapid/rapid.py:1552
msgid "Backup image already exists"
msgstr "Kuvan varmuuskopio on jo olemassa"

#: rapid/rapid.py:1580 rapid/rapid.py:1588 rapid/rapid.py:1594
msgid "Backing up error"
msgstr "Varmuuskopiointi virhe"

#: rapid/rapid.py:1581
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Kohdekansiota ei voitu luoda\n"
"%(directory)s\n"
"Virhe: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1589 rapid/rapid.py:1595
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Lähde: %(source)s\n"
"Kohde: %(destination)s\n"
"Virhe: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1608
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Laite voidaan turvallisesti poistaa"

#: rapid/rapid.py:1612
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "%s kuvaa ladattu"

#: rapid/rapid.py:1614
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "%s kuvaa ohitettu"

#: rapid/rapid.py:1620 rapid/rapid.py:2707
msgid "warnings"
msgstr "varoitukset"

#: rapid/rapid.py:1622 rapid/rapid.py:2709
msgid "errors"
msgstr "virheet"

#: rapid/rapid.py:1644
msgid "Backup device missing"
msgstr "Varmuuskopiolaite puuttuu"

#: rapid/rapid.py:1644
msgid "No backup device was detected."
msgstr "Varmuuskopiolaitetta ei löytynyt"

#: rapid/rapid.py:1648
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "Laitteessa ei ole kuvia ladattavaksi."

#: rapid/rapid.py:1674
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Lataus lähteestä %s on alkanut"

#: rapid/rapid.py:1711
msgid "Image skipped"
msgstr "Kuva ohitettu"

#: rapid/rapid.py:1712
msgid "Image overwritten"
msgstr "Kuva korvattu"

#: rapid/rapid.py:1713
msgid "Image already exists"
msgstr "Kuva on jo olemassa"

#: rapid/rapid.py:1758
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "Kuvalla ei ole näytekuvaa"

#: rapid/rapid.py:1768
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "%(number)s kuvaa %(total)s kuvasta kopioitu"

#: rapid/rapid.py:1784
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Lataus lähteestä %s valmis"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:1860
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:1865
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: rapid/rapid.py:1868
msgid "Download Progress"
msgstr "Latauksen edistyminen"

#: rapid/rapid.py:1984 rapid/rapid.py:1990
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Näytekuvaa ei voida näyttää"

#: rapid/rapid.py:1985 rapid/rapid.py:1991
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Se voi olla vahingoittunut"

#: rapid/rapid.py:2223
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Jotkin asetukset palautetaan."

#: rapid/rapid.py:2251
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ohjelman uudempaa versiota on käytetty tässä tietokoneessa.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2253
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Ohjelma on kelpaava, mutta ole hyvä ja tarkista että ohjelma toimii oikein."

#: rapid/rapid.py:2255
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr ""
"Anteeksi, jotkin asetukset ovat virheellisiä ja ne palautetaan "
"oletusarvoihin."

#: rapid/rapid.py:2256
msgid "Warning:"
msgstr "Varoitus:"

#: rapid/rapid.py:2261
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Tämä ohjelma on uudempi kuin aikaisemmin käytetty. Tarkista asetukset."

#: rapid/rapid.py:2268
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Asetuksia on muokattu."

#: rapid/rapid.py:2269
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Tämä ohjelmaversio käyttää eri asetuksia kuin vanha versio. Asetuksesi on "
"päivitettu.\n"
"\n"
"Ole hyvä ja tarkista ne varmistaaksesi ohjelman toiminta."

#: rapid/rapid.py:2273
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Asetuksia ei tarvinnut muuttaa."

#: rapid/rapid.py:2275
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Tämä ohjelmaversio käyttää eri asetuksia kuin vanha versio. Jotkin entisistä "
"asetuksistasi olivat virheellisiä ja niitä ei voitu päivittää. Ne "
"palautetaan oletuksiin."

#: rapid/rapid.py:2284
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Ongelmia pynotifyn käytössä."

#: rapid/rapid.py:2300
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Ei saanut pynotify-palvelimen ominaisuuksia."

#: rapid/rapid.py:2338
msgid "and"
msgstr "ja"

#: rapid/rapid.py:2343
msgid "Using backup devices"
msgstr "Käyttää varmuuskopiolaitteita"

#: rapid/rapid.py:2345
msgid "Using backup device"
msgstr "Käyttää varmuuskopiolaitetta"

#: rapid/rapid.py:2347
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Varmuuskopiolaitetta ei löytynyt"

#: rapid/rapid.py:2482
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Löytyi %(device)s laitetta polusta %(path)s"

#: rapid/rapid.py:2486
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Automaattinen latauksen aloitus on päällä"

#: rapid/rapid.py:2488
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Automaattinen latauksen aloitus on pois päältä"

#: rapid/rapid.py:2536
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Käytetään käsin valittua polkua"

#: rapid/rapid.py:2653 rapid/rapid.py:2702
msgid "All downloads complete"
msgstr "Kaikki lataukset valmiita"

#: rapid/rapid.py:2667
msgid "MB/s"
msgstr "Mt/s"

#: rapid/rapid.py:2677
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Noin 1 sekunti jäljellä"

#: rapid/rapid.py:2679
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Noin %i sekuntia jäljellä"

#: rapid/rapid.py:2681
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Noin 1 minuutti jäljellä"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:2686
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Noin %(minutes)i:%(seconds)02i minuuttia jäljellä"

#: rapid/rapid.py:2703
msgid "images downloaded"
msgstr "kuvia ladattu"

#: rapid/rapid.py:2705
msgid "images skipped"
msgstr "kuvia ohitettu"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:2797
msgid "_Download "
msgstr "_Lataa "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:2807
msgid "_Pause"
msgstr "_Keskeytä"

#: rapid/rapid.py:2862
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Asetuksia muutettiin."

#: rapid/rapid.py:2993
msgid "Goodbye"
msgstr "Näkemiin"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3004
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"näytä ohjelman tiedot komentorivillä kun ohjelma käynnistetään (oletus: "
"%default)"

#: rapid/rapid.py:3005
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "tulosta vain virheet komentoriville"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3007
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr "Listaa kuvatiedostopäätteet jotka ohjelma tunnistaa ja poistu"

#: rapid/rapid.py:3020
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "ja %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3025 rapid/rapid.py:3028
msgid "Using"
msgstr "Käyttäen"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3042
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s on jo käynnissä"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:176
msgid "Date time"
msgstr "Ajankohta"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:177
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Metadata"
msgstr "Metatieto"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Sequences"
msgstr "Numeroinnit"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Image date"
msgstr "Kuvan päivämäärä"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:183
msgid "Yesterday"
msgstr "Huomenna"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Name + extension"
msgstr "Nimi + pääte"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
msgid "Extension"
msgstr "Tiedostopääte"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
msgid "Image number"
msgstr "Kuvan numero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Aperture"
msgstr "Aukko"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "ISO"
msgstr "Herkkyys"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Exposure time"
msgstr "Valotusaika"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "Focal length"
msgstr "Polttoväli"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Camera make"
msgstr "Kameran merkki"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Camera model"
msgstr "Kameran malli"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Short camera model"
msgstr "Lyhyt kameramalli"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Tavutettu lyhyt kameran malli"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Serial number"
msgstr "Sarjanumero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Shutter count"
msgstr "Suljinlaskuri"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Owner name"
msgstr "Omistajan nimi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "Downloads today"
msgstr "Latauksia tänään"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "Session number"
msgstr "Istuntonumero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Subfolder number"
msgstr "Alikansion numero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Stored number"
msgstr "Tallennettu numero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Sequence letter"
msgstr "Kirjainsarja"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "All digits"
msgstr "Kaikki numerot"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Last digit"
msgstr "Viimeinen numero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Kaksi viimeistä numeroa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Kolme viimeistä numeroa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Neljä viimeistä numeroa"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Original Case"
msgstr "Alkuperäinen kirjoitusasu"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ISOT KIRJAIMET"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "lowercase"
msgstr "pienet kirjaimet"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "One digit"
msgstr "Yksi numero"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "Two digits"
msgstr "Kaksi numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:242
msgid "Three digits"
msgstr "Kolme numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "Four digits"
msgstr "Neljä numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "Five digits"
msgstr "Viisi numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Six digits"
msgstr "Kuusi numeroa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Subseconds"
msgstr "sekunnin osat"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "VVVVKKPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "VVVV-KK-PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "YYMMDD"
msgstr "VVKKPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "VV-KK-PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "KKPPVVVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "MMDDYY"
msgstr "KKPPVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "MMDD"
msgstr "KKPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "PPKKVVVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "DDMMYY"
msgstr "PPKKVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "YYYY"
msgstr "VVVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "YY"
msgstr "VV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "MM"
msgstr "KK"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "DD"
msgstr "PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "HHMMSS"
msgstr "hhmmss"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "HHMM"
msgstr "hhmm"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:682
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Asetus '%(key)s' on virheellinen.\n"
"Tulisi olla yksi näistä %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:689
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Asetuksen arvo '%(value)s' on virheellinen"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:693
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Nämä asetukset eivät ole oikeassa muodossa:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:793
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "sekunnin osia ei löydy metatiedoista tässä kuvassa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:796 rapid/renamesubfolderprefs.py:919
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "%s metatietoa ei löydy tästä kuvasta"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:811
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Virhe aikamäärityksessä. Arvo %s näyttää virheelliseltä"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:842
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr ""
"tiedostopääte oli määritelty mutta kuvan nimessä ei ole tiedostopäätettä"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:846
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr "kuvan numero oli määritelty, mutta tiedostonimessä ei ole numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1031
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "virhe luotaessa nimeä osalla %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1327
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Alikansioiiden asetusten ei tulisi alkaa %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1329
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Alikansioiden asetusten ei tulisi loppua %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1333
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Alikansioiden asetusten ei tulisi sisältää kahta vierekkäistä %s"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Varmuuskopio</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Yhteensopivuus käyttöjärjestelmien kanssa</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Latauskansio</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Latausalikansio</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Esimerkki</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Kuva laitteet</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Kuvannimien konfliktit</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Kuvan uudelleennimeäminen</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Puuttuvat varmusskopiolaitteet</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Ohjelman automatiikka</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Sequence numbers</b>"
msgstr "<b>Numerointi</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/ulkoinenlevy/Kuvat</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Esimerkki: /home/käyttäjä/kuvat</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Esimerkki</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Uusi:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Alkuperäinen:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatisointi</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Varmuuskopio</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Latauskansio</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Virheenkäsittely</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kuvalaitteet</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kuvan uudelleennimeäminen</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Uudelleennimeämis valinnat</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Lisää yksilöllinen tunniste"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Tunnista automaattisesti ulkoiset tallennuslaitteet"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Tunnista automaattisesti varmuuskopiolaitteet"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Tunnista automaattisesti kuvalaitteet"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automation"
msgstr "Automatisointi"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Backup"
msgstr "Varmuuskopio"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Varmuuskopiokansion nimi:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup location:"
msgstr "Varmuuskopioiden sijainti:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Tee varmuuskopio ladattaessa kuvia"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Valitse latauskansio. Alikansiot ladatuille kuville tehdään automaattisesti "
"tähän kansioon käyttäen alla määriteltyä rakennetta käyttäen."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Valitse ohitetaanko kuva ladattaessa vai lisätäänkö nimeen yksilöllinen "
"tunniste."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
msgstr "Tekijänoikeus Damon Lynch 2007-09"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid "Day start:"
msgstr "Päivän alku:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Download / Pause"
msgstr "Lataa / Keskeytä"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Download Folder"
msgstr "Latauskansio"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Download folder:"
msgstr "Latauskansio:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Downloads today:"
msgstr "Latauksia tänään:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Error Handling"
msgstr "Virheenkäsittely"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Error Log"
msgstr "Virheloki"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Poistu ohjelmasta onnistuneen latauksen jälkeen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Jos poistat automaattisen tunnistuksen käytöstä, määritä varmuuskopioiden "
"tarkka sijainti."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"Jos poistat automaattisen tunnistuksen käytöstä, määritä tarkka kuvien "
"sijainti."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Jos kytket päälle automaattisen kannettavan laitteen tunnistuksen, koko "
"laite käydään läpi kuvia etsittäessä, tämä voi kestää hetken."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "Image Devices"
msgstr "Kuvalaitteet"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid "Image Rename"
msgstr "Kuvan uudelleennimeäminen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Kuvalaitteet ovat laitteita joista kuvat ladataan, kuten kameroita, "
"muistikortteja tai muita kannettavia laitteita.\n"
"\n"
"Voit ladata valokuvia monesta kuvalaitteesta yhtäaikaa.\n"
"\n"
"<i>Jos lataus suoraan kamerasta toimii huonosti tai ei ollenkaan, koita "
"asettaa se PTP tilaan. Jos ei ole mahdollista, harkitse kortinlukijan "
"käyttämistä.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:59
msgid "Image location:"
msgstr "Kuvan sijainti:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:60
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Tuo kuvasti tehokkaasti ja turvallisesti"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:61
msgid "Overwrite"
msgstr "Ylikirjoita"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Asetukset: Nopea Valokuvien Lataaja"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid "Rename Options"
msgstr "Uudelleennimeämis valinnat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid "Report a warning"
msgstr "Raportoi varoitus"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:71
msgid "Report an error"
msgstr "Raportoi virhe"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:72
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:73
msgid "Skip download"
msgstr "Ohita lataus"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:74
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Määritä kansio johon varmuuskopiot tallennetaan laitteessa.  \n"
"\n"
"<i>Huomaa: tämä määrittää myös käytetäänkö laitetta varmuuskopiointiin vai "
"ei. Jokaiseen varmuuskopiolaitteeseen tulee tehdä tämän niminen "
"hakemisto.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Valitse aika 24 tunnin muodossa jossa <i>Latauksia tänään</i> numerointi "
"tulisi palauttaa."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Valitse mitä tehdään kun samanniminen kuva on jo ladattu tai varmuuskopioitu."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr "Valitse mitä tehdään jos varmuuskopiolaitteita ei löydy."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Valitse tuleeko kuva ja hakemistonimistä poistaa merkit joita ei tueta "
"toisissa käyttöjärjestelmissä."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:81
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Aloita lataus kun ohjelma käynnistetään"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Aloita lataus kun kuvalaite kytketään"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid "Stored number:"
msgstr "Tallennettu numero:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Poista yhteensopimattomat merkit"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr "Poista kuvalaite kun lataus on valmis"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Varmuuskopioitaessa, valitse ylikirjoitetaanko kuva varmuuskopiolaitteessa "
"jos saman niminen kuva on jo olemassa, vai ohitetaanko se."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Voit varmuuskopioida kuvasi useaan kohteeseen kun kuvia ladataan, esim. "
"ulkoisille kovalevyille."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Tyhjennä valmistuneet lataukset"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "_Error Log"
msgstr "Virheloki"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Hae ohjeita netistä..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Tee lahjoitus"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "_Photos"
msgstr "_Valokuvat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Raportoi ongelma..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Näytekuvat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Käännä tämä ohjelma..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "translators please ignore this"
msgstr "kääntäjät, olkaa hyvä ja olkaa välittämättä tästä"