path: root/po/fi.po

# Finnish translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 21:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 08:33+0000\n"
"Last-Translator: Toni Lähdekorpi <toni@lygon.net>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-25 03:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:124 rapid/rapid.py:6353 rapid/glade3/rapid.glade.h:71
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Nopea kuvien lataus"

#: rapid/rapid.py:456
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Kampala"
msgstr "Guatemala"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Paris"
msgstr "Pariisi"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Berlin"
msgstr "Berliini"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Rome"
msgstr "Rooma"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Moscow"
msgstr "Moskova"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsova"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Stockholm"
msgstr "Tukholma"

#: rapid/rapid.py:493
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Virheelliset lataukset tänään\n"

#: rapid/rapid.py:494
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Palautetaan arvo nollaan.\n"

#: rapid/rapid.py:533
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "'Päivän alku'-asetuksen arvo on virheellinen.\n"

#: rapid/rapid.py:534
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Palautetaan keskiyöhön.\n"

#: rapid/rapid.py:560
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Virhe kuvien uudelleennimeämisen määrityksissä"

#: rapid/rapid.py:592 rapid/rapid.py:1714
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Anteeksi, näissä määrityksissä on virhe:\n"

#: rapid/rapid.py:603
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Palautetaan oletusarvot."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:678 rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "Job code"
msgstr "Työkoodi"

#: rapid/rapid.py:746
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Virhe videoiden uudelleennimeämisen määrityksissä"

#: rapid/rapid.py:764
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Virhe kuvien latauksen alikansion määrityksissä"

#: rapid/rapid.py:781
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Virhe videoiden latauksen alikansion määrityksissä"

#: rapid/rapid.py:814 rapid/rapid.py:1545
msgid "photos and videos"
msgstr "kuvat ja videot"

#: rapid/rapid.py:816 rapid/rapid.py:1555 rapid/rapid.py:1683
msgid "photos"
msgstr "kuvat"

#: rapid/rapid.py:949
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Valitse kansio johon kuvat ladataan"

#: rapid/rapid.py:967
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "valitse johon videot ladataan"

#: rapid/rapid.py:1049
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "valitse kansio joka sisältää %(file_types)s tiedostoja"

#: rapid/rapid.py:1071
#, python-format
msgid "Select a folder in which to backup %(file_types)s"
msgstr "valitse kansio johon varmuuskopioidaan %(file_types)s tiedostoja"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:1152
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Varoitus:</b> Tiedostossa ei ole riittävästi metatietoja nimen "
"luomiseksi. Käytä muita uudelleennimeämis valintoja.</i>"

#: rapid/rapid.py:1188
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Varoitus:</b> Tiedostossa ei ole riittävästi metatietoja alikansioiden "
"luomiseksi. Käytä muita alikansion nimeämisvalintoja.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:1192
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Esimerkki: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1218
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Latauksia tänään arvoa ei päivitetty, koska lataus on edelleen kesken"

#: rapid/rapid.py:1234
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr "Tallennettua numeroa ei päivitetty, koska lataus on edelleen kesken"

#: rapid/rapid.py:1264
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr "%(filetype)s alikansioasetuksista poistettiin turhia arvoja."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1269
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Annetut alikansioasetukset %(filetype)s tiedostoille olivat väärät ja niitä "
"ei voi käyttää.\n"
"Asetukset palautetaan oletusarvoihin."

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:1283 rapid/rapid.py:1557
msgid "photo"
msgstr "kuva"

#: rapid/rapid.py:1284 rapid/rapid.py:1552
msgid "video"
msgstr "video"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1521
msgid "externaldrive1"
msgstr "ulkoinenasema1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1523
msgid "externaldrive2"
msgstr "ulkoinenasema2"

#: rapid/rapid.py:1547 rapid/rapid.py:1681
msgid "photos or videos"
msgstr "kuvat ja videot"

#: rapid/rapid.py:1550
msgid "videos"
msgstr "videot"

#: rapid/rapid.py:1562
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:1564
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:1567
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1574
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1602 rapid/rapid.py:2278
msgid "subfolder and filename"
msgstr "alikansio ja tiedstonimi"

#: rapid/rapid.py:1604 rapid/rapid.py:2280
msgid "filename"
msgstr "tiedostonimi"

#: rapid/rapid.py:1606 rapid/rapid.py:2282
msgid "subfolder"
msgstr "alikansio"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1697
msgid "scanning..."
msgstr "etsii..."

#: rapid/rapid.py:1812
msgid "The following download path could not be created:\n"
msgstr "Seuraavaa latauspolkua ei voitu luoda:\n"

#: rapid/rapid.py:1813
#, python-format
msgid "%(path)s: "
msgstr "%(path)s: "

#: rapid/rapid.py:1814 rapid/rapid.py:1815 rapid/rapid.py:1830
#: rapid/rapid.py:1831 rapid/rapid.py:2095 rapid/rapid.py:2098
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Latausta ei voida jatkaa"

#: rapid/rapid.py:1828 rapid/rapid.py:4999
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Ohjelman asetuksissa on virhe."

#: rapid/rapid.py:1829
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Ole hyvä ja tarkista asetukset, käynnistä ohjelma uudelleen ja koita "
"uudestaan."

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of photos that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 photos' or '0 of 10 videos' or '0 of 202 photos and videos'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:2006
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of photos found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:2017
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s %(filetypes)s on %(device)s"
msgstr ""
"Laitteiden haku on valmis: löytyi %(number)s %(filetypes)s, %(device)s "
"laitteessa"

#: rapid/rapid.py:2024
#, python-format
msgid "Device scan complete: no %(filetypes)s found on %(device)s"
msgstr "Laite haku valmis: ei %(filetypes)s löytynyt %(device)s laitteesta"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:2045
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Laite voidaan turvallisesti poistaa"

#: rapid/rapid.py:2051
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s ladattu"

#: rapid/rapid.py:2054
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s ei voitu ladata"

#: rapid/rapid.py:2057 rapid/rapid.py:5792
msgid "warnings"
msgstr "varoitukset"

#: rapid/rapid.py:2059 rapid/rapid.py:5796
msgid "errors"
msgstr "virheet"

#: rapid/rapid.py:2089
#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Lähde: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2091
#, python-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Laite: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2092
#, python-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Kohde: %s"

#: rapid/rapid.py:2093 rapid/rapid.py:2096
msgid "Could not create temporary download directory"
msgstr "Väliaikaista latauskansiota ei voitu luoda"

#: rapid/rapid.py:2096
msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"

#: rapid/rapid.py:2120
msgid "Backup path does not exist"
msgstr "Varmuuskopiokansio ei ole olemassa"

#: rapid/rapid.py:2121
#, python-format
msgid "The path %s could not be created"
msgstr "%s kansiota ei voitu luoda"

#: rapid/rapid.py:2122
msgid "No backups can occur"
msgstr "Varmuuskopioita ei pysty tekemään"

#: rapid/rapid.py:2151
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"%(problem)s"
msgstr ""
"Lähde: %(source)s\n"
"Kohde: %(destination)s\n"
"%(problem)s"

#: rapid/rapid.py:2182 rapid/rapid.py:2528 rapid/rapid.py:2563
#: rapid/rapid.py:2591 rapid/rapid.py:2622 rapid/rapid.py:2641
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Lähde: %(source)s\n"
"Kohde: %(destination)s"

#. hopefully inst will never be None, but just to be safe...
#: rapid/rapid.py:2197
msgid "Please check your system and try again."
msgstr "Tarkista järjestelmäsi ja yritä uudelleen."

#: rapid/rapid.py:2217
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr "Saman niminen kuva havaittu, mutta kuvat on otettu eri aikaan"

#: rapid/rapid.py:2257
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "Kuva on jo ladattu"

#: rapid/rapid.py:2258 rapid/rapid.py:2657
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Lähde: %(source)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:2456
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr "Uusi päivä on alkanut - Palautetaan 'Latauksia Tänään' luku"

#: rapid/rapid.py:2527
#, python-format
msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
msgstr "%(file_type)s varmuuskopio on jo olemassa"

#: rapid/rapid.py:2531
#, python-format
msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
msgstr "%(file_type)s Varmuuskopio ylikirjoitettiin"

#: rapid/rapid.py:2535
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up to %(volume)s"
msgstr "%(file_type)s-tiedostoja ei varmuuskopioitu kohteeseen %(volume)s"

#: rapid/rapid.py:2537
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up"
msgstr "%(file_type)s ei varmuuskopioida"

#: rapid/rapid.py:2560 rapid/rapid.py:2588 rapid/rapid.py:2621
#: rapid/rapid.py:2640
msgid "Backing up error"
msgstr "Varmuuskopiointi virhe"

#: rapid/rapid.py:2561 rapid/rapid.py:2589
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Kohdekansiota ei voitu luoda: %(directory)s\n"

#: rapid/rapid.py:2565 rapid/rapid.py:2624
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Virhe: %(inst)s"

#: rapid/rapid.py:2566 rapid/rapid.py:2594 rapid/rapid.py:2625
#: rapid/rapid.py:2644
#, python-format
msgid "The %(file_type)s was not backed up."
msgstr "%(file_type)s ei varmuuskopioitu"

#: rapid/rapid.py:2593 rapid/rapid.py:2643
#, python-format
msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr "Virhe: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2656
#, python-format
msgid "%(file_type)s could not be backed up"
msgstr "%(file_type)s ei voitu varmuuskopioda"

#: rapid/rapid.py:2659
msgid "No suitable backup volume was found"
msgstr "ei löydetty sopivaa varmuuskopiolaitetta"

#: rapid/rapid.py:2661
msgid "A backup location was not found"
msgstr "varmuuskopiosijaintia ei löytynyt"

#: rapid/rapid.py:2715
#, python-format
msgid "This device has no %(types_searched_for)s to download from."
msgstr "Tällä laitteella ei ole %(types_searched_for)s ladattavaksi."

#: rapid/rapid.py:2788
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Lataus lähteestä %s on alkanut"

#: rapid/rapid.py:2799
#, python-format
msgid "Attempting to download %s files"
msgstr "Yritetään ladata %s tiedostoa"

#. reset the progress bar to update the status of this download attempt
#: rapid/rapid.py:2831 rapid/rapid.py:2898
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s/%(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2894
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s / %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s jäljellä)"

#: rapid/rapid.py:2919 rapid/rapid.py:2923
msgid "Could not delete photo or video from device"
msgstr "videota tai kuvaa ei voitu poistaa laitteesta"

#: rapid/rapid.py:2920
#, python-format
msgid ""
"Photo: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Kuva: %(source)s\n"
"Virhe: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2924
#, python-format
msgid "Photo: %(source)s"
msgstr "Kuva: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2926
#, python-format
msgid "Deleted %(number)i %(filetypes)s from device"
msgstr "poistettiin %(number)i %(filetypes)s laitteesta"

#: rapid/rapid.py:2939
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Lataus lähteestä %s valmis"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:3054 rapid/rapid.py:3523
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:3059 rapid/rapid.py:3512
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: rapid/rapid.py:3062
msgid "Download Progress"
msgstr "Latauksen edistyminen"

#: rapid/rapid.py:3150
msgid "Downloading From Cameras"
msgstr "Lataa kameroista"

#: rapid/rapid.py:3156
msgid "Downloading directly from a camera may work poorly or not at all"
msgstr "Lataa suoraan kamerasta. Voi toimia huonosti tai ei ollenkaan"

#: rapid/rapid.py:3157
msgid ""
"Downloading from a card reader always works and is generally much faster. It "
"is strongly recommended to use a card reader."
msgstr ""
"Lataaminen muistikortinlukijasta toimii aina ja on yleisesti paljon "
"nopeampaa. On suositeltavaa käyttää muistikortinlukijaa."

#: rapid/rapid.py:3171
msgid "_Show this message again"
msgstr "_Näytä tämä viesti uudestaan"

#: rapid/rapid.py:3206
msgid "Device Detected"
msgstr "Laite havaittu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3215
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr "Tulisiko tätä laitetta tai osiota käyttää kuvalaitteena?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3234
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Muista tämä valinta"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3271
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s valittu ladattavaksi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3274
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr "Tätä laitetta tai osiota tullaan aina käyttämään kuvien lataamiseen"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3277
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s laitetta ei hyväksytty latauslaitteeksi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3280
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr "Tästä laitteesta tai osiosta ei ladata koskaan"

#: rapid/rapid.py:3287
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Poista kaikki työkoodit?"

#: rapid/rapid.py:3304
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Tulisiko kaikki työkoodit poistaa?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3332
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Syöta työkoodi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3351
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Syötä työkoodi tai valitse edellisistä"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3354
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Syötä uusi työkoodi"

#: rapid/rapid.py:3359 rapid/rapid.py:4534
msgid "Job Code:"
msgstr "Työkoodi:"

#: rapid/rapid.py:3406
msgid "Job Code entered"
msgstr "Työkoodi syötetty"

#: rapid/rapid.py:3408
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Työkoodia ei annettu"

#: rapid/rapid.py:3458
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: rapid/rapid.py:3466
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: rapid/rapid.py:3475 rapid/rapid.py:4961 rapid/rapid.py:4963
msgid "Photo"
msgstr "Kuva"

#: rapid/rapid.py:3477
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: rapid/rapid.py:3492
msgid "Job Code"
msgstr "Työkoodi"

#: rapid/rapid.py:3502
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: rapid/rapid.py:3534 rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: rapid/rapid.py:3545
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: rapid/rapid.py:3955
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded successfully"
msgstr "%(filetype)s ladattiin onnistuneesti"

#: rapid/rapid.py:3957
#, python-format
msgid "%(filetype)s was not downloaded"
msgstr "%(filetype)s ei ladattu"

#: rapid/rapid.py:3959
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s ladattiin, mutta varoitusten kera"

#: rapid/rapid.py:3961
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded but there were problems backing up"
msgstr "%(filetype)s ladattiin, mutta varmuuskopioinnissa oli ongelmia"

#: rapid/rapid.py:3963
#, python-format
msgid "%(filetype)s was neither downloaded nor backed up"
msgstr "%(filetype)s ei ladattu eikä varmuuskopioitu"

#: rapid/rapid.py:3965
#, python-format
msgid "%(filetype)s is ready to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s on valmiina ladattavaksi"

#: rapid/rapid.py:3967
#, python-format
msgid "%(filetype)s is about to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s ladataan"

#: rapid/rapid.py:3969
#, python-format
msgid "%(filetype)s will be downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s ladataan, mutta varoituksien kera"

#: rapid/rapid.py:3971
#, python-format
msgid "%(filetype)s cannot be downloaded"
msgstr "%(filetype)s ei voida ladata"

#: rapid/rapid.py:4341
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: rapid/rapid.py:4556
msgid "Enter a new Job Code and press Enter, or select an existing Job Code"
msgstr ""
"Syötä uusi työkoodi ja paina Enter tai valitse olemassa oleva työkoodi"

#: rapid/rapid.py:4928
#, python-format
msgid "%(free)s available"
msgstr "%(free)s vapaana"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:4934
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Varmuuskopioidaan kohteeseen %(path)s"

#: rapid/rapid.py:4939
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:4948
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this device location does not exist:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Please resolve the problem, or modify your preferences."
msgstr ""
"Tätä laitteen sijaintia ei ole:\n"
"%(path)s"

#: rapid/rapid.py:4952
msgid "Problem with Device Location Folder"
msgstr "Ongelma laitteen sijaintikansiossa"

#: rapid/rapid.py:4961
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: rapid/rapid.py:4968
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder does not exist.\n"
msgstr "%(file_type)s-latauskansiota ei ole olemassa.\n"

#: rapid/rapid.py:4977
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder exists but cannot be written to.\n"
msgstr ""
"%(file_type)s-latauskansio on olemassa, mutta siihen ei voida kirjoittaa.\n"

#: rapid/rapid.py:4982
msgid ""
"Sorry, problems were encountered with your download folders. Please fix the "
"problems or modify the preferences.\n"
"\n"
msgstr ""
"Anteeksi, ongelmia latauskansiosi kanssa. Ole hyvä ja korjaa ongelmat tai "
"muokkaa määrityksiä.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:4985
msgid "Problem with Download Folder"
msgstr "Ongelma Latauskansiossa"

#: rapid/rapid.py:4987
msgid "Problem with Download Folders"
msgstr "Ongelma latauskansioiden kanssa"

#: rapid/rapid.py:5000
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Jotkin asetukset palautetaan."

#: rapid/rapid.py:5033
msgid "Displaying warning about downloading directly from camera"
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:5043
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Kysyy tulisiko käyttää laitetta %s"

#: rapid/rapid.py:5070
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Kysyy työkoodia"

#: rapid/rapid.py:5074
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Työkoodia pyydetään jo, älä pyydä uudestaan"

#: rapid/rapid.py:5091
msgid "Starting downloads"
msgstr "Käynnistetään latauksia"

#. autostart is true
#: rapid/rapid.py:5095
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Työkoodia odottaneet lataukset käynnistetään"

#: rapid/rapid.py:5142
#, python-format
msgid "Creating photo download folder %(folder)s"
msgstr "Luodaan kuvien latauskansio %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5147
#, python-format
msgid "Failed to create default photo download folder %(folder)s"
msgstr "Kuvien oletuslatauskansion %(folder)s luonti epäonnistui"

#: rapid/rapid.py:5151
#, python-format
msgid "Creating video download folder %(folder)s"
msgstr "Luodaan videoiden latauskansio %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5156
#, python-format
msgid "Failed to create default video download folder %(folder)s"
msgstr "Videolatausten oletuskansion %(folder)s luonti epäonnistui"

#: rapid/rapid.py:5181
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ohjelman uudempaa versiota on käytetty tässä tietokoneessa.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:5183
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Ohjelma on kelpaava, mutta ole hyvä ja tarkista että ohjelma toimii oikein."

#: rapid/rapid.py:5185
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr ""
"Anteeksi, jotkin asetukset ovat virheellisiä ja ne palautetaan "
"oletusarvoihin."

#: rapid/rapid.py:5186
msgid "Warning:"
msgstr "Varoitus:"

#: rapid/rapid.py:5191
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Tämä ohjelma on uudempi kuin aikaisemmin käytetty. Tarkista asetukset."

#: rapid/rapid.py:5198
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Asetuksia on muokattu."

#: rapid/rapid.py:5199
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Tämä ohjelmaversio käyttää eri asetuksia kuin vanha versio. Asetuksesi on "
"päivitettu.\n"
"\n"
"Ole hyvä ja tarkista ne varmistaaksesi ohjelman toiminta."

#: rapid/rapid.py:5203
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Asetuksia ei tarvinnut muuttaa."

#: rapid/rapid.py:5205
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Tämä ohjelmaversio käyttää eri asetuksia kuin vanha versio. Jotkin entisistä "
"asetuksistasi olivat virheellisiä ja niitä ei voitu päivittää. Ne "
"palautetaan oletuksiin."

#: rapid/rapid.py:5215
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Ongelmia pynotifyn käytössä."

#: rapid/rapid.py:5231
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Ei saanut pynotify-palvelimen ominaisuuksia."

#: rapid/rapid.py:5242
msgid ""
"Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured."
msgstr "Varoitus: Työpöytäympäristön ilmoituspalvelu on väärin asennettu."

#: rapid/rapid.py:5290
msgid "and"
msgstr "ja"

#: rapid/rapid.py:5295
msgid "Using backup devices"
msgstr "Käyttää varmuuskopiolaitteita"

#: rapid/rapid.py:5297
msgid "Using backup device"
msgstr "Käyttää varmuuskopiolaitetta"

#: rapid/rapid.py:5299
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Varmuuskopiolaitetta ei löytynyt"

#: rapid/rapid.py:5349 rapid/rapid.py:5511
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Laite %(device)s (%(path)s) ohitettu"

#: rapid/rapid.py:5470
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Löytyi %(device)s laitetta polusta %(path)s"

#: rapid/rapid.py:5474
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Automaattinen latauksen aloitus on päällä"

#: rapid/rapid.py:5476
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Automaattinen latauksen aloitus on pois päältä"

#: rapid/rapid.py:5529
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Käytetään käsin valittua polkua"

#. the user is trying to backup to a device that is currently being downloaded from..... we don't normally allow that, but what to do?
#: rapid/rapid.py:5597
#, python-format
msgid "Warning: backup device %(device)s is currently being downloaded from"
msgstr "Varoitus: varmuuskopiolaitetta %(device)s käytetään lataamiseen"

#: rapid/rapid.py:5613
msgid "D_ownload Selected"
msgstr "Lataa _valitut"

#: rapid/rapid.py:5713 rapid/rapid.py:5764
msgid "All downloads complete"
msgstr "Kaikki lataukset valmiita"

#: rapid/rapid.py:5728
msgid "MB/s"
msgstr "Mt/s"

#: rapid/rapid.py:5738
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Noin 1 sekunti jäljellä"

#: rapid/rapid.py:5740
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Noin %i sekuntia jäljellä"

#: rapid/rapid.py:5742
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Noin 1 minuutti jäljellä"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:5747
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Noin %(minutes)i:%(seconds)02i minuuttia jäljellä"

#: rapid/rapid.py:5767 rapid/rapid.py:5773 rapid/rapid.py:5779
#: rapid/rapid.py:5785 rapid/rapid.py:5790 rapid/rapid.py:5794
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:5769 rapid/rapid.py:5781
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s ladattu"

#: rapid/rapid.py:5775 rapid/rapid.py:5787
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)s lataus ei onnistunut"

#: rapid/rapid.py:5955
msgid "_Resume"
msgstr "_Jatka"

#: rapid/rapid.py:5958
msgid "_Download All"
msgstr "L_ataa kaikki"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:5967
msgid "_Pause"
msgstr "_Keskeytä"

#: rapid/rapid.py:6079
msgid "Download device settings preferences were changed."
msgstr "Latauslaiteasetuksia on muutettu."

#: rapid/rapid.py:6091
msgid "Backup preferences were changed."
msgstr "Varmuuskopiointi asetuksia muutettiin"

#: rapid/rapid.py:6097
msgid "Subfolder and filename preferences were changed."
msgstr "Alikansio ja tiedostonimiasetuksia on muutettu."

#: rapid/rapid.py:6108
msgid "Download folder preferences were changed."
msgstr "Latauskansion asetuksia muutettiin"

#: rapid/rapid.py:6307
msgid "Goodbye"
msgstr "Näkemiin"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:6318
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"näytä ohjelman tiedot komentorivillä kun ohjelma käynnistetään (oletus: "
"%default)"

#: rapid/rapid.py:6319
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr "näytä vianhakutietoja suorittaessa komentoriviltä"

#: rapid/rapid.py:6320
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "tulosta vain virheet komentoriville"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:6322
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"listaa kuva- ja videotiedostopäätteitä joita ohjelma tunnistaa ja poistu"

#: rapid/rapid.py:6323
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "tyhjennä kaikki ohjelman asetukset ja määritykset, ja poistu"

#: rapid/rapid.py:6337
msgid "Photos:"
msgstr "Kuvat:"

#: rapid/rapid.py:6337
msgid "Videos:"
msgstr "Videot:"

#: rapid/rapid.py:6342
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "ja %s"

#: rapid/rapid.py:6350
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Kaikki asetukset ja määritykset tyhjennetty"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:6354 rapid/rapid.py:6355 rapid/rapid.py:6357
#: rapid/rapid.py:6362 rapid/rapid.py:6366
msgid "Using"
msgstr "Käyttäen"

#: rapid/rapid.py:6359
msgid "\n"
msgstr "\n"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:6383
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s on jo käynnissä"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Date time"
msgstr "Ajankohta"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Metadata"
msgstr "Metatieto"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Sequences"
msgstr "Numeroinnit"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "Image date"
msgstr "Kuvan päivämäärä"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Video date"
msgstr "Videon päivämäärä"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Yesterday"
msgstr "Huomenna"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Download time"
msgstr "Latausaika"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Name + extension"
msgstr "Nimi + pääte"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Extension"
msgstr "Tiedostopääte"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Image number"
msgstr "Kuvan numero"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:214
msgid "Video number"
msgstr "Videon numero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:216
msgid "Aperture"
msgstr "Aukko"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:218
msgid "ISO"
msgstr "Herkkyys"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:220
msgid "Exposure time"
msgstr "Valotusaika"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:222
msgid "Focal length"
msgstr "Polttoväli"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:224
msgid "Camera make"
msgstr "Kameran merkki"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:226
msgid "Camera model"
msgstr "Kameran malli"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:228
msgid "Short camera model"
msgstr "Lyhyt kameramalli"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:230
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Tavutettu lyhyt kameran malli"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:232
msgid "Serial number"
msgstr "Sarjanumero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Shutter count"
msgstr "Suljinlaskuri"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Owner name"
msgstr "Omistajan nimi"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Codec"
msgstr "Koodekki"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Length"
msgstr "Pituus"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Kuvataajuus"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "Downloads today"
msgstr "Latauksia tänään"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Session number"
msgstr "Istuntonumero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Subfolder number"
msgstr "Alikansion numero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Stored number"
msgstr "Tallennettu numero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Sequence letter"
msgstr "Kirjainsarja"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "All digits"
msgstr "Kaikki numerot"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "Last digit"
msgstr "Viimeinen numero"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Kaksi viimeistä numeroa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Kolme viimeistä numeroa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Neljä viimeistä numeroa"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "Original Case"
msgstr "Alkuperäinen kirjoitusasu"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ISOT KIRJAIMET"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "lowercase"
msgstr "pienet kirjaimet"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:268
msgid "One digit"
msgstr "Yksi numero"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "Two digits"
msgstr "Kaksi numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:270
msgid "Three digits"
msgstr "Kolme numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "Four digits"
msgstr "Neljä numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:272
msgid "Five digits"
msgstr "Viisi numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "Six digits"
msgstr "Kuusi numeroa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:274
msgid "Seven digits"
msgstr "Seitsemän numeroa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:276
msgid "Subseconds"
msgstr "sekunnin osat"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:278
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "VVVVKKPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:280
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "VVVV-KK-PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:282
msgid "YYMMDD"
msgstr "VVKKPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:284
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "VV-KK-PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:286
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "KKPPVVVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:288
msgid "MMDDYY"
msgstr "KKPPVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:290
msgid "MMDD"
msgstr "KKPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:292
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "PPKKVVVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:294
msgid "DDMMYY"
msgstr "PPKKVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:296
msgid "YYYY"
msgstr "VVVV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:298
msgid "YY"
msgstr "VV"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:300
msgid "MM"
msgstr "KK"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:302
msgid "DD"
msgstr "PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:304
msgid "HHMMSS"
msgstr "hhmmss"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:306
msgid "HHMM"
msgstr "hhmm"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:308
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "TT-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:310
msgid "HH-MM"
msgstr "TT-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:312
msgid "HH"
msgstr "TT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:314
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:316
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:801
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Asetus '%(key)s' on virheellinen.\n"
"Tulisi olla yksi näistä %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:808
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Asetuksen arvo '%(value)s' on virheellinen"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:812
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Nämä asetukset eivät ole oikeassa muodossa:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1525
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Alikansioiiden asetusten ei tulisi alkaa %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1527
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Alikansioiden asetusten ei tulisi loppua %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1531
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Alikansioiden asetusten ei tulisi sisältää kahta vierekkäistä %s"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Varmuuskopio</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Yhteensopivuus käyttöjärjestelmien kanssa</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Laitteet</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Latauskansio</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Latausalikansio</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Esimerkki</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Työkoodit</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Kuvan Uudelleennimeäminen</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Kuva- ja videonimien ristiriidat</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Ohjelman automatiikka</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Numeroinnit</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/ulkoinenlevy/Kuvat</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Esimerkki: /home/user/Kuvat</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Esimerkki</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Uusi:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Alkuperäinen:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatisointi</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Varmuuskopio</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Laitteet</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Virheenkäsittely</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Työkoodit</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kuvien latauskansiot</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kuvan uudelleenimeäminen</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Uudelleennimeämis valinnat</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Videoiden latauskansiot</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Videon uudelleenimeäminen</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Lisää yksilöllinen tunniste"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Tunnista automaattisesti ulkoiset tallennuslaitteet"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Tunnista automaattisesti varmuuskopiolaitteet"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Tunnista laitteet automaattisesti"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Automation"
msgstr "Automatisointi"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup"
msgstr "Varmuuskopio"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Varmuuskopioiden sijainti:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "Varmuuskopioi kuvat ja videot ladattaessa"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Valitse latauskansio. Alikansiot ladatuille kuville tehdään automaattisesti "
"tähän kansioon käyttäen alla määriteltyä rakennetta käyttäen."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Valitse latauskansio. Alikansiot ladattuja videoita varten luodaan tähän "
"hakemistoon automaattisesti, käyttäen alla määritettyä rakennetta."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-10"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Päivän alku:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete photos and videos from device upon download completion"
msgstr "Poista kuvat ja videot laitteesta latauksen valmistuttua"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can "
"specify a location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Laitteita ovat ne, mistä ladataan kuvia ja videoita, kuten kamerat, "
"muistikortit ja siirrettävät tallennuslaitteet.\n"
"\n"
"Voit ladata kuvia useasta laitteesta yhtäaikaisesti, tai määrittää sijainnin "
"kiintolevylläsi.\n"
"\n"
"<i>Jos olet lataamassa suoraan kamerastasi, joka toimii huonosti tai ei "
"lainkaan, koita asettaa se PTP-tilaan. Jos mahdollista, harkitse "
"muistikortinlukijan käyttöä."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Download / Pause"
msgstr "Lataa / Keskeytä"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "Download folder:"
msgstr "Latauskansio:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "Downloads today:"
msgstr "Latauksia tänään:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid "Error Handling"
msgstr "Virheenkäsittely"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Error Log"
msgstr "Virheloki"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Exit program if download completes without any warnings or errors"
msgstr ""
"Poistu ohjelmasta jos lataus valmistuu ilman huomautuksia tai virheitä"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Jos poistat automaattisen tunnistuksen käytöstä, määritä varmuuskopioiden "
"tarkka sijainti."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images "
"and videos."
msgstr ""
"Jos otat automaattisen tunnistuksen pois päältä, valitse kuvien ja videoiden "
"tarkka sijainti."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Jos kytket päälle automaattisen kannettavan laitteen tunnistuksen, koko "
"laite käydään läpi kuvia etsittäessä, tämä voi kestää hetken."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:59
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Tuo kuvasi ja videosi tehokkaasti ja luotettavasti"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:60
msgid "Job Codes"
msgstr "Työkoodit"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:61
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Overwrite"
msgstr "Ylikirjoita"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "P_review Columns"
msgstr ""

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Photo Folders"
msgstr "Kuvakansiot"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Photo Rename"
msgstr "Kuvan Uudelleennimeäminen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Kuvien varmuuskopiokansion nimi:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Asetukset: Nopea Valokuvien Lataaja"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Preview _Folders"
msgstr "Esikatsele _kansioita"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid "R_emove All"
msgstr "P_oista kaikki"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:72
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Rename Options"
msgstr "Uudelleennimeämis valinnat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Se_lect None"
msgstr "_Poista valinta"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Select All Pho_tos"
msgstr "Valitse k_aikki kuvat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid "Select All Vi_deos"
msgstr "Valitse kaikki vi_deot"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:81
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Valitse kaikki _työkoodilliset"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Valitse kaikki työ_koodittomat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse _kaikki"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Skip download"
msgstr "Ohita lataus"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install the <i>kaa metadata</i> package for python."
msgstr ""
"Anteeksi, videoiden lataus on otettu pois päältä. Ladataksesi videoita, "
"asenna <i>kaa metadata</i> paketti Pythonille."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""
"Määrität kansio mihin varmuuskopiot tallennetaan laitteella.  \n"
"\n"
"<i>Huomaa: tällä tullaan myös selvittämään käytetäänkö laitetta "
"varmuuskopiointiin. Luo jokaiseen laitteeseen mitä haluat käyttää "
"varmuuskopiointiin, kansio käyttäen yhtä näistä nimistä.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Valitse aika 24 tunnin muodossa jossa <i>Latauksia tänään</i> numerointi "
"tulisi palauttaa."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Määrittele, pitäisikö kuvien, videoiden ja kansioiden nimistä poistaa "
"merkit, jotka eivät ole sallittuja muissa käyttöjärjestelmissä."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Aloita lataus kun ohjelma käynnistetään"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Aloita lataaminen kun laite kiinnitetään"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "Stored number:"
msgstr "Tallennettu numero:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Poista yhteensopimattomat merkit"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Yhtenäistä RAW + JPEG järjestysnumerot"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "Irrota (\"poista\") laite latauksen valmistuttua"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "Video Folders"
msgstr "Videokansiot"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "Video Rename"
msgstr "Videon uudelleenimeäminen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Videoiden varmuuskopiokansion nimi:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Kun kuva tai video samalla nimellä on jo ladattu, valitse ohitetaanko "
"lataaminen vai lisätäänkö tiedostonimeen yksilöllinen tunniste."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Kun varmuuskopiodaan, valitse kirjoitetaanko saman nimisten tiedostojen "
"päälle vai ohitetaanko tiedoston varmuuskopiointi."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Voit varmuuskopioida kuvat ja videot useaan sijaintiin ladattaessa, "
"esimerkiksi ulkoisiin kiintolevyihin."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Add..."
msgstr "_Lisää..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Tyhjennä valmistuneet lataukset"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:106
msgid "_Device"
msgstr "_Laite"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:107
msgid "_Error Log"
msgstr "Virheloki"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:108
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:109
msgid "_Filename"
msgstr "_Tiedostonimi"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:110
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Hae ohjeita netistä..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:111
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:112
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Tee lahjoitus"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:113
msgid "_Path"
msgstr "_Polku"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:114
msgid "_Preview"
msgstr "_Esikatselu"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:115
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Raportoi ongelma..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:116
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:117
msgid "_Size"
msgstr "_Koko"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:118
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Käännä tämä ohjelma..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:119
msgid "_Type"
msgstr "_Tyyppi"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:120
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#~ msgid "Error in Image Rename preferences"
#~ msgstr "Virhe kuvan nimeämisasetuksissa"

#, python-format
#~ msgid "0 of %s images copied"
#~ msgstr "0 kuvaa %s kuvasta kopioitu"

#~ msgid "Select an image folder"
#~ msgstr "Valitse kuvakansio"

#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "Kuvaa ei voitu avata"

#, python-format
#~ msgid "Source: %s"
#~ msgstr "Lähde: %s"

#~ msgid ""
#~ "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Kuvan tiedostonimeä ei pystytty luomaan oikein. Tarkista että kuvassa on "
#~ "riittävästi metatietoja."

#~ msgid "Image filename could not be generated"
#~ msgstr "Kuvan tiedostonimeä ei pystytty luomaan"

#~ msgid "Image has no metadata"
#~ msgstr "Kuvassa ei ole metatietoja"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
#~ "Source: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Metatieto on välttämätöntä kansiorakenteen ja tiedostonimien luontiin.\n"
#~ "Lähde: %s"

#~ msgid ""
#~ "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Kansiorakennetta ei voitu luoda. Tarkista että kuvassa on riittävästi "
#~ "metatietoja."

#~ msgid "Backup image already exists"
#~ msgstr "Kuvan varmuuskopio on jo olemassa"

#~ msgid "The image was not copied."
#~ msgstr "Kuvaa ei kopioitu."

#, python-format
#~ msgid "Unique identifier '%s' added"
#~ msgstr "Yksilöinti '%s' lisätty"

#, python-format
#~ msgid "%s images skipped"
#~ msgstr "%s kuvaa ohitettu"

#, python-format
#~ msgid "%s images downloaded"
#~ msgstr "%s kuvaa ladattu"

#~ msgid "Backup device missing"
#~ msgstr "Varmuuskopiolaite puuttuu"

#~ msgid "No backup device was detected."
#~ msgstr "Varmuuskopiolaitetta ei löytynyt"

#~ msgid "This device has no images to download from."
#~ msgstr "Laitteessa ei ole kuvia ladattavaksi."

#~ msgid "Image has no thumbnail"
#~ msgstr "Kuvalla ei ole näytekuvaa"

#~ msgid "Image skipped"
#~ msgstr "Kuva ohitettu"

#~ msgid "Image overwritten"
#~ msgstr "Kuva korvattu"

#~ msgid "Image already exists"
#~ msgstr "Kuva on jo olemassa"

#~ msgid "Thumbnail cannot be displayed"
#~ msgstr "Näytekuvaa ei voida näyttää"

#~ msgid "It may be corrupted"
#~ msgstr "Se voi olla vahingoittunut"

#~ msgid "images skipped"
#~ msgstr "kuvia ohitettu"

#~ msgid "images downloaded"
#~ msgstr "kuvia ladattu"

#~ msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
#~ msgstr "Alikansioasetuksista poistettiin tarpeettomia arvoja."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Lähde: %(source)s\n"
#~ "Kohde: %(destination)s\n"
#~ "Ongelma: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Lähde: %(source)s\n"
#~ "Ongelma: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: no images found on %s"
#~ msgstr "Laite etsintä on valmis: kuvia ei löytynyt sijainnista %s"

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
#~ msgstr ""
#~ "Laite etsintä on valmis: löytyi %(number)s kuvaa %(device)s laitteesta"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Subfolder: %(subfolder)s\n"
#~ "Image: %(image)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Alikansio: %(subfolder)s\n"
#~ "Kuva: %(image)s\n"
#~ "Ongelma: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Lähde: %(source)s\n"
#~ "Kohde: %(destination)s\n"
#~ "Virhe: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
#~ msgstr "%(number)s kuvaa %(total)s kuvasta kopioitu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Lähde: %(source)s\n"
#~ "Kohde: %(destination)s\n"
#~ "Virhe: %(errorno)s %(strerror)s"

#~ msgid "Download copying error"
#~ msgstr "Kopiointivirhe"

#~ msgid "_Download "
#~ msgstr "_Lataa "

#~ msgid "Preferences were changed."
#~ msgstr "Asetuksia muutettiin."

#~ msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
#~ msgstr "Listaa kuvatiedostopäätteet jotka ohjelma tunnistaa ja poistu"

#~ msgid "extension was specified but image name has no extension"
#~ msgstr ""
#~ "tiedostopääte oli määritelty mutta kuvan nimessä ei ole tiedostopäätettä"

#~ msgid "image number was specified but image filename has no number"
#~ msgstr "kuvan numero oli määritelty, mutta tiedostonimessä ei ole numeroa"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Destination directory could not be created\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Kohdekansiota ei voitu luoda\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Virhe: %(errno)s %(strerror)s"

#~ msgid "Subsecond metadata not present in image"
#~ msgstr "sekunnin osia ei löydy metatiedoista tässä kuvassa"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in image"
#~ msgstr "%s metatietoa ei löydy tästä kuvasta"

#, python-format
#~ msgid "error generating name with component %s"
#~ msgstr "virhe luotaessa nimeä osalla %s"

#~ msgid "<b>Image Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Kuva laitteet</b>"

#~ msgid "<b>Image Rename</b>"
#~ msgstr "<b>Kuvan uudelleennimeäminen</b>"

#~ msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Puuttuvat varmusskopiolaitteet</b>"

#~ msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
#~ msgstr "<i>Esimerkki: /home/käyttäjä/kuvat</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Latauskansio</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kuvalaitteet</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kuvan uudelleennimeäminen</span>\t"

#~ msgid "Automatically detect image devices"
#~ msgstr "Tunnista automaattisesti kuvalaitteet"

#~ msgid "Backup folder name:"
#~ msgstr "Varmuuskopiokansion nimi:"

#~ msgid "Backup photos when downloading"
#~ msgstr "Tee varmuuskopio ladattaessa kuvia"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ohitetaanko kuva ladattaessa vai lisätäänkö nimeen yksilöllinen "
#~ "tunniste."

#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Latauskansio"

#~ msgid "Exit program after completion of successful download"
#~ msgstr "Poistu ohjelmasta onnistuneen latauksen jälkeen"

#~ msgid ""
#~ "If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
#~ msgstr ""
#~ "Jos poistat automaattisen tunnistuksen käytöstä, määritä tarkka kuvien "
#~ "sijainti."

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ohita"

#~ msgid "Image Devices"
#~ msgstr "Kuvalaitteet"

#~ msgid "Image Rename"
#~ msgstr "Kuvan uudelleennimeäminen"

#~ msgid ""
#~ "Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
#~ "memory cards or Portable Storage Devices.\n"
#~ "\n"
#~ "You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
#~ "setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
#~ "reader.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Kuvalaitteet ovat laitteita joista kuvat ladataan, kuten kameroita, "
#~ "muistikortteja tai muita kannettavia laitteita.\n"
#~ "\n"
#~ "Voit ladata valokuvia monesta kuvalaitteesta yhtäaikaa.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>Jos lataus suoraan kamerasta toimii huonosti tai ei ollenkaan, koita "
#~ "asettaa se PTP tilaan. Jos ei ole mahdollista, harkitse kortinlukijan "
#~ "käyttämistä.</i>"

#~ msgid "Image location:"
#~ msgstr "Kuvan sijainti:"

#~ msgid "Import your images efficiently and reliably"
#~ msgstr "Tuo kuvasti tehokkaasti ja turvallisesti"

#~ msgid "Report a warning"
#~ msgstr "Raportoi varoitus"

#~ msgid "Report an error"
#~ msgstr "Raportoi virhe"

#~ msgid ""
#~ "Specify what to do when an image of the same name has already been "
#~ "downloaded or backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse mitä tehdään kun samanniminen kuva on jo ladattu tai varmuuskopioitu."

#~ msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
#~ msgstr "Valitse mitä tehdään jos varmuuskopiolaitteita ei löydy."

#~ msgid "Start downloading upon image device insertion"
#~ msgstr "Aloita lataus kun kuvalaite kytketään"

#~ msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
#~ msgstr "Poista kuvalaite kun lataus on valmis"

#~ msgid ""
#~ "When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
#~ "that has the same name, or skip backing it up."
#~ msgstr ""
#~ "Varmuuskopioitaessa, valitse ylikirjoitetaanko kuva varmuuskopiolaitteessa "
#~ "jos saman niminen kuva on jo olemassa, vai ohitetaanko se."

#~ msgid ""
#~ "You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
#~ "downloaded, e.g. external hard drives."
#~ msgstr ""
#~ "Voit varmuuskopioida kuvasi useaan kohteeseen kun kuvia ladataan, esim. "
#~ "ulkoisille kovalevyille."

#~ msgid "_Photos"
#~ msgstr "_Valokuvat"

#~ msgid "_Thumbnails"
#~ msgstr "_Näytekuvat"

#, python-format
#~ msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
#~ msgstr "Virhe aikamäärityksessä. Arvo %s näyttää virheelliseltä"

#~ msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
#~ msgstr "<b>Kuvannimien konfliktit</b>"

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Tekijänoikeus Damon Lynch 2007-09"

#~ msgid "Error in Download Subfolder preferences"
#~ msgstr "Virhe latauksen alikansioasetuksissa"

#~ msgid ""
#~ "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
#~ "They will be reset to their default values."
#~ msgstr ""
#~ "Alikansioasetukset ovat virheelliset, eikä niitä voida käyttää.\n"
#~ "Palautetaan oletusasetukset."

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "the name. Please use other renaming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Varoitus:</b> Kuvassa ei ole riittäviä metadata tietoja kuvan "
#~ "nimeämiseen. Ole hyvä ja vaihda nimeämisasetuksia.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Warning:</b> Kuvassa ei ole riittäviä metadata tietoja alikansioiden "
#~ "luomiseen. Ole hyvä ja vaihda alikansioidenluontiasetukstia.</i>"

#~ msgid "Select a folder in which to backup images"
#~ msgstr "Valitse kansio johon varmuuskopio tehdään"

#~ msgid ""
#~ "Images detected with the same filenames, but taken at different times:"
#~ msgstr ""
#~ "Löydettiin kuvia samalla tiedostonimellä, mutta ne on otettu eri ajakohtina:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "First image: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Second image: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ensimmäinen kuva: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Toinen kuva: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#~ msgid "Could not delete image from image device"
#~ msgstr "Poistaminen kuvalaitteelta epäonnistui"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Image: %(source)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Kuva: %(source)s\n"
#~ "Virhe: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "Image: %(source)s"
#~ msgstr "Kuva: %(source)s"

#, python-format
#~ msgid "Deleted %i images from image device"
#~ msgstr "Poistettiin %i kuvaa kuvalaitteelta"

#~ msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
#~ msgstr "Tulisiko tätä laitetta tai osiota käyttää kuvien lataamiseen?"

#~ msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
#~ msgstr "Anna uusi työkoodi tai valitse aikaisempi."

#~ msgid "Enter a new job code."
#~ msgstr "Anna uusi työkoodi."

#~ msgid "Delete images from image device upon download completion"
#~ msgstr "Poista kuvat kuvalaitteelta kun lataus on valmis"

#, python-format
#~ msgid "Image device: %s\n"
#~ msgstr "Kuvalaite: %s\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Partially generated filename: %(newname)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Lähde: %(source)s\n"
#~ "Osittain luotu tiedostonimi: %(newname)s\n"
#~ "Kohde: %(destination)s\n"
#~ "Ongelma: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lähde: %(source)s\n"
#~ "Kohde: %(destination)s\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, this image location does not exist:\n"
#~ "%(path)s\n"
#~ "\n"
#~ "Please resolve the problem, or modify your preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Anteeksi, tätä kuvasijaintia ei ole:\n"
#~ "%(path)s"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the Download Folder exists but cannot be written to. Please check the "
#~ "folder's permissions, or modify your preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Latauskansio on olemassa, mutta siihen ei voida luoda tiedostoja. Tarkista "
#~ "kansion oikeudet tai muuta asetuksia."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the Download Folder does not exist. Please create the folder, or "
#~ "modify your preferences"
#~ msgstr "Latauskansiota ei ole olemassa. Luo kansio tai muuta asetuksia."

#~ msgid "Problem with Image Location Folder"
#~ msgstr "Ongelma Kuvakansiossa"

#~ msgid ""
#~ "Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
#~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
#~ "a folder in it with this name.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Määritä kansio johon varmuuskopiot tallennetaan laitteessa.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>Huomaa: tämä määrittää myös käytetäänkö laitetta varmuuskopiointiin vai "
#~ "ei. Jokaiseen varmuuskopiolaitteeseen tulee tehdä tämän niminen kansio.</i>"

#~ msgid ""
#~ "Specify whether image and folder names should have any characters removed "
#~ "that are not allowed by other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tuleeko kuva ja kansionimistä poistaa merkit joita ei tueta toisissa "
#~ "käyttöjärjestelmissä."

#, python-format
#~ msgid "0 of %(number)s %(filetypes)s"
#~ msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s filename could not be generated"
#~ msgstr "%(filetype)s tiedostonimeä ei voitu luoda"

#, python-format
#~ msgid "Could not open %(filetype)s"
#~ msgstr "%(filetype)s avaaminen epäonnistui"

#~ msgid ""
#~ "Photos detected with the same filenames, but taken at different times:"
#~ msgstr ""
#~ "Kuvia samalla tiedostonimellä löydetty, mutta kuvat on otettu eri aikoina:"

#, python-format
#~ msgid "The %(filetype)s was not copied."
#~ msgstr "%(filetype)s ei kopioitu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "First photo: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Second photo: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ensimmäinen kuva: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Toinen kuva: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#~ msgid "Video skipped"
#~ msgstr "Video ohitettiin"

#~ msgid "Video already exists"
#~ msgstr "Video on jo olemassa"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s has no metadata"
#~ msgstr "%(filetype)s ei sisällä metatietoja"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present"
#~ msgstr "%s metatietoa ei ole"

#~ msgid "Subsecond metadata not present in photo"
#~ msgstr "Metatiedot eivät sisällä sekunnin osia kuvassa."

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in photo"
#~ msgstr "%s metatietoa ei ole kuvassa"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(filetype)s filename could not be properly generated. Check to ensure there "
#~ "is sufficient metadata."
#~ msgstr ""
#~ "%(filetype)s tiedostonimeä ei voitu luoda oikein. Tarkista metatietojen "
#~ "riittävyys."

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in video"
#~ msgstr "%s metatietoa ei ole videossa"

#, python-format
#~ msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s skipped"
#~ msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s ohitettu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Subfolder: %(subfolder)s\n"
#~ "File: %(file)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Alikansio: %(subfolder)s\n"
#~ "Tiedosto: %(file)s\n"
#~ "Ongelma: %(problem)s"

#~ msgid "Photo thumbnail could not be extracted"
#~ msgstr "Kuvan esikatselukuvaa ei saatu"

#~ msgid "Photo already exists"
#~ msgstr "Kuva on jo olemassa"

#~ msgid "Photo skipped"
#~ msgstr "Kuva ohitettu"

#~ msgid "No backup device was automatically detected"
#~ msgstr "Varmuuskopiolaitetta ei löydetty automaattisesti"

#~ msgid "videos skipped"
#~ msgstr "videota ohitettu"

#~ msgid "videos downloaded"
#~ msgstr "videota ladattu"

#~ msgid "photos skipped"
#~ msgstr "kuvaa ohitettu"

#~ msgid "photos downloaded"
#~ msgstr "kuvaa ladattu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Metadata is essential for generating subfolder and/or file names.\n"
#~ "Source: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Metatiedot ovat välttämättömiä alikansioiden ja/tai tiedostonimien "
#~ "luomiseksi.\n"
#~ "Lähde: %s"

#~ msgid ""
#~ "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient metadata."
#~ msgstr "Alikansion nimeä ei voitu luoda. Tarkista metatietojen riittävyys."

#~ msgid "extension was specified but filename does not have an extension"
#~ msgstr "pääte määritetty, mutta tiedostonimessä ei ole päätettä"

#~ msgid "image or video number was specified but filename has no number"
#~ msgstr ""
#~ "kuvan tai videon numero määritetty, mutta tiedostonimessä ei ole numeroa"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ohitetaanko tiedoston lataus vai lisätäänkö siihen yksilöllinen "
#~ "tunniste."

#~ msgid ""
#~ "Specify what to do when a photo or video of the same name has already been "
#~ "downloaded or backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Määrittele mitä tehdään kun saman niminen kuva tai video on jo ladattu tai "
#~ "varmuuskopioitu."