path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 13:25-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 12:12+0000\n"
"Last-Translator: loriand <level.andrasnak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-28 07:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:107 rapid/rapid.py:1699 rapid/glade3/rapid.ui.h:14
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Gyors Fotó Letöltő"

#: rapid/rapid.py:112
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:114
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:117
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader,
#. external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:152
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in
#. MB or GB
#: rapid/rapid.py:170
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: rapid/rapid.py:173
msgid "Download Progress"
msgstr "Letöltés Folyamatban"

#: rapid/rapid.py:319
#, python-format
msgid "%(device)s did not unmount"
msgstr "%(device)s eszköz nem lett csatlakoztatva"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1186
msgid "scanning..."
msgstr "keresés..."

#. this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
#: rapid/rapid.py:1697
msgid "the root of the file system"
msgstr "a fájlrendszer gyökere"

#. message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
#: rapid/rapid.py:1701
#, python-format
msgid "Downloading from %(location)s."
msgstr "Letöltés  innen: %(location)s."

#: rapid/rapid.py:1702
msgid ""
"Do you really want to download from here? On some systems, scanning this "
"location can take a very long time."
msgstr "Valóban le akarsz tölteni innen? Néhány rendszeren ez sokáig tart."

#: rapid/rapid.py:2124 rapid/glade3/rapid.ui.h:5
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: rapid/rapid.py:2127
msgid "Pause"
msgstr "Megállítás"

#: rapid/rapid.py:2228
#, python-format
msgid ""
"These download folders are invalid:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"
msgstr ""
"Nem jók a letöltési könyvtárak:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"

#: rapid/rapid.py:2231
#, python-format
msgid ""
"This download folder is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem jó a letöltési könyvtár:\n"
"%s"

#: rapid/rapid.py:2232
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "A letöltés megszakadt."

#: rapid/rapid.py:2559
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Kb. 1 másodperc van hátra"

#: rapid/rapid.py:2561
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Kb. %i másodperc van hátra"

#: rapid/rapid.py:2563
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Kb. 1 perc van hátra"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:2568
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Kb. %(minutes)i:%(seconds)02i perc van hátra"

#: rapid/rapid.py:2590 rapid/rpdfile.py:113
msgid "photos and videos"
msgstr "fényképek és videók"

#: rapid/rapid.py:2592 rapid/rpdfile.py:115
msgid "photos or videos"
msgstr "fénykép vagy videó"

#: rapid/rapid.py:2595 rapid/rapid.py:3408 rapid/rpdfile.py:118
msgid "videos"
msgstr "videók"

#: rapid/rapid.py:2597 rapid/preferencesdialog.py:1617 rapid/rpdfile.py:120
#: rapid/rpdfile.py:254
msgid "video"
msgstr "videó"

#: rapid/rapid.py:2600 rapid/rapid.py:3406 rapid/rpdfile.py:123
msgid "photos"
msgstr "fényképek"

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:2602 rapid/preferencesdialog.py:1616 rapid/rpdfile.py:125
#: rapid/rpdfile.py:234
msgid "photo"
msgstr "fénykép"

#: rapid/rapid.py:2629
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "Letöltve: %(noFiles)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2633
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s : sikertelen letöltés"

#: rapid/rapid.py:2636 rapid/rapid.py:2688
msgid "warnings"
msgstr "figyelmeztetések"

#: rapid/rapid.py:2645
msgid "All downloads complete"
msgstr "Minden letöltés befejeződött"

#: rapid/rapid.py:2651 rapid/rapid.py:2660 rapid/rapid.py:2669
#: rapid/rapid.py:2678 rapid/rapid.py:2686
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:2653 rapid/rapid.py:2671
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s letöltve"

#: rapid/rapid.py:2662 rapid/rapid.py:2680
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)s letöltése sikertelen volt"

#. e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
#: rapid/rapid.py:2719
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(total)s %(filetypes)s  összesen. Letöltve: %(number)s  (%(remaining)s még "
"hátra van)"

#. e.g.: 205 of 205 photos and videos
#: rapid/rapid.py:2726
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(total)s %(filetypes)s összesen.  Letöltve: %(number)s"

#: rapid/rapid.py:3072
msgid "From"
msgstr "Honnan"

#: rapid/rapid.py:3080
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatikus Felismerés"

#: rapid/rapid.py:3084 rapid/preferencesdialog.py:1324
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Válasszon egy könyvtárt az alábbiaknak: %(file_types)s"

#: rapid/rapid.py:3125
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: rapid/rapid.py:3138
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: rapid/rapid.py:3160
msgid "To"
msgstr "Hova"

#: rapid/rapid.py:3167 rapid/rapid.py:3796
msgid "Photos:"
msgstr "Fényképek:"

#: rapid/rapid.py:3170 rapid/preferencesdialog.py:1161
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Válasszon egy letöltési könyvtárat"

#: rapid/rapid.py:3182 rapid/rapid.py:3796
msgid "Videos:"
msgstr "Videók:"

#: rapid/rapid.py:3184 rapid/preferencesdialog.py:1179
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Válasszon egy letöltési könyvtárat"

#: rapid/rapid.py:3376
msgid "and"
msgstr "és"

#: rapid/rapid.py:3381
msgid "Using backup devices"
msgstr "A biztonsági mentés eszközök használata"

#: rapid/rapid.py:3383
msgid "Using backup device"
msgstr "A biztonsági mentés eszköz használata"

#: rapid/rapid.py:3385
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Nincs elérhető biztonsági mentés eszköz"

#: rapid/rapid.py:3412
msgid "Free space:"
msgstr "Szabad hely:"

#. (videos) or (photos) will be appended to the free space message displayed to the
#. user in the status bar.
#. you should only translate this if your language does not use parantheses
#: rapid/rapid.py:3424
#, python-format
msgid "(%(file_type)s)"
msgstr "(%(file_type)s)"

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#: rapid/rapid.py:3428
#, python-format
msgid "%(free)s %(file_type)s"
msgstr "%(free)s %(file_type)s"

#. Inserted in the middle of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3433
msgid "; "
msgstr "; "

#. Inserted at the end of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3438
msgid "."
msgstr "."

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#. e.g. 14.7GB available
#: rapid/rapid.py:3444
#, python-format
msgid "%(free)s free"
msgstr "%(free)s üres"

#. user manually specified the same location for photos and video backups
#: rapid/rapid.py:3452
#, python-format
msgid "Backing up photos and videos to %(path)s"
msgstr "Fotók és videók biztonsági mentésének helye: %(path)s"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:3455
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Biztonsági mentés készül az alábbi helyre: %(path)s"

#. user manually specified different locations for photo and video backups
#: rapid/rapid.py:3458
#, python-format
msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s"
msgstr ""
"A fotók biztonsági mentése a %(path)s könyvtárba és a videók biztonsági "
"mentése a %(path2)s könyvtárba"

#: rapid/rapid.py:3465
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:3494
msgid "Program preferences are invalid"
msgstr "A program beállítása nem jó."

#: rapid/rapid.py:3613 rapid/rpdfile.py:235
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#: rapid/rapid.py:3615 rapid/rpdfile.py:255
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: rapid/rapid.py:3624
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder does not exist"
msgstr "%(file_type)s letöltési könyvtár nem létezik"

#: rapid/rapid.py:3626 rapid/rapid.py:3640 rapid/rapid.py:3653
#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "könyvtár: %s"

#: rapid/rapid.py:3638
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is invalid"
msgstr "%(file_type)s letöltési könyvtár nem jó"

#: rapid/rapid.py:3651
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is not writable"
msgstr "%(file_type)s letöltési könyvtár nem írható"

#: rapid/rapid.py:3729
msgid "Thumbnails"
msgstr "Előnézeti képek"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3777
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"futás közben program információ megjelenítése a terminálban (default: "
"%default)"

#: rapid/rapid.py:3778
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr "Mutassa a hibakeresési információkat parancssoros futtatásnál."

#: rapid/rapid.py:3779
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "csak a hibák megjelenítése a terminálban"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3781
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"A program által felismerhető kép és videó kiterjesztések listázása, majd "
"kilépés"

#: rapid/rapid.py:3783
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "A program beállításainak visszaállítása, majd kilépés"

#: rapid/rapid.py:3801
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "és %s"

#: rapid/rapid.py:3809
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Minden beállítás visszaállításra került"

#: rapid/backupfile.py:142 rapid/backupfile.py:165
msgid "Backing up error"
msgstr "A biztonsági másolat készítése során hiba történt."

#: rapid/backupfile.py:144
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "A cél könyvtár nem hozható létre: %(directory)s\n"

#: rapid/backupfile.py:146 rapid/backupfile.py:167 rapid/subfolderfile.py:196
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Forrás: %(source)s\n"
"Cél: %(destination)s"

#: rapid/backupfile.py:149 rapid/backupfile.py:169
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Hiba: %(inst)s"

#: rapid/copyfiles.py:159 rapid/subfolderfile.py:211
#: rapid/subfolderfile.py:352 rapid/subfolderfile.py:370
#, python-format
msgid ""
"%(problem)s\n"
"File: %(file)s"
msgstr ""
"%(problem)s\n"
"Fájl: %(file)s"

#: rapid/device.py:79
msgid "Device Detected"
msgstr "Eszköz érzékelve"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:88
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr ""
"Akarod ezt az eszközt, vagy partíciót fénykép vagy videó letöltésre "
"használni?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:107
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Emlékezzen erre a választásra"

#: rapid/downloadtracker.py:298
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/generatenameconfig.py:150
msgid "Date time"
msgstr "Dátum és idő"

#: rapid/generatenameconfig.py:151
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: rapid/generatenameconfig.py:152
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: rapid/generatenameconfig.py:153
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadat"

#: rapid/generatenameconfig.py:154
msgid "Sequences"
msgstr "Sorozatok"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/generatenameconfig.py:156 rapid/preferencesdialog.py:574
msgid "Job code"
msgstr "Munka-szám"

#: rapid/generatenameconfig.py:157
msgid "Image date"
msgstr "Kép dátuma"

#: rapid/generatenameconfig.py:158
msgid "Video date"
msgstr "Videó dátum"

#: rapid/generatenameconfig.py:159
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: rapid/generatenameconfig.py:160
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/generatenameconfig.py:162
msgid "Download time"
msgstr "Letöltési idő"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:164
msgid "Name + extension"
msgstr "Név + kiterjesztés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:166
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:168
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:170
msgid "Image number"
msgstr "Kép száma"

#: rapid/generatenameconfig.py:171
msgid "Video number"
msgstr "Videó sorszám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:173
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesz"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:175
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:177
msgid "Exposure time"
msgstr "Expozíciós idő"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:179
msgid "Focal length"
msgstr "Fókusztávolság"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:181
msgid "Camera make"
msgstr "Fényképezőgép gyártója"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:183
msgid "Camera model"
msgstr "Fényképezőgép"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:185
msgid "Short camera model"
msgstr "Rövid típusmegnevezés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:187
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Bővített típusmegnevezés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:189
msgid "Serial number"
msgstr "Sorozatszám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:191
msgid "Shutter count"
msgstr "Zár számláló"

#. File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
#: rapid/generatenameconfig.py:193
msgid "File number"
msgstr "Fájl (sor)szám"

#. Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: rapid/generatenameconfig.py:195
msgid "Folder only"
msgstr "Csak mappa"

#. The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: rapid/generatenameconfig.py:197
msgid "Folder and file"
msgstr "Mappa és fájl"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:199
msgid "Owner name"
msgstr "A tulajdonos neve"

#: rapid/generatenameconfig.py:200
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: rapid/generatenameconfig.py:201
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: rapid/generatenameconfig.py:202
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: rapid/generatenameconfig.py:203
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: rapid/generatenameconfig.py:204
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Képkoca/másodperc"

#: rapid/generatenameconfig.py:205
msgid "Artist"
msgstr "Készítette"

#: rapid/generatenameconfig.py:206
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:208
msgid "Downloads today"
msgstr "Mai letöltések"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:210
msgid "Session number"
msgstr "Munkamenetszám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:212
msgid "Subfolder number"
msgstr "Alkönyvtár száma"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:214
msgid "Stored number"
msgstr "Tárolt szám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/generatenameconfig.py:216
msgid "Sequence letter"
msgstr "Sorozat betű"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:218
msgid "All digits"
msgstr "Minden számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:220
msgid "Last digit"
msgstr "Utolsó számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:222
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Utolsó 2 számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:224
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Utolsó 3 számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:226
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Utolsó 4 számjegy"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:228
msgid "Original Case"
msgstr "Eredeti kisbetű / nagybetű"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:230
msgid "UPPERCASE"
msgstr "NAGYBETŰS"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:232
msgid "lowercase"
msgstr "kisbetűs"

#: rapid/generatenameconfig.py:233
msgid "One digit"
msgstr "Egyszámjegyű"

#: rapid/generatenameconfig.py:234
msgid "Two digits"
msgstr "Kétszámjegyű"

#: rapid/generatenameconfig.py:235
msgid "Three digits"
msgstr "Háromszámjegyű"

#: rapid/generatenameconfig.py:236
msgid "Four digits"
msgstr "Négyszámjegyű"

#: rapid/generatenameconfig.py:237
msgid "Five digits"
msgstr "Ötszámjegyű"

#: rapid/generatenameconfig.py:238
msgid "Six digits"
msgstr "Hatszámjegyű"

#: rapid/generatenameconfig.py:239
msgid "Seven digits"
msgstr "Hét számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:241
msgid "Subseconds"
msgstr "Millimásodperc"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:243
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "ÉÉÉÉHHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:245
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÉÉÉÉ-HH-NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:247
msgid "YYMMDD"
msgstr "ÉÉHHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:249
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "ÉÉ-HH-NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:251
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "HHNNÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:253
msgid "MMDDYY"
msgstr "HHNNÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:255
msgid "MMDD"
msgstr "HHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:257
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "NNHHÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:259
msgid "DDMMYY"
msgstr "NNHHÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:261
msgid "YYYY"
msgstr "ÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:263
msgid "YY"
msgstr "ÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:265
msgid "MM"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:267
msgid "DD"
msgstr "NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:269
msgid "HHMMSS"
msgstr "ÓÓPPMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:271
msgid "HHMM"
msgstr "ÓÓPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:273
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ÓÓ-PP-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:275
msgid "HH-MM"
msgstr "ÓÓ-PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:277
msgid "HH"
msgstr "ÓÓ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:279
msgid "MM (minutes)"
msgstr "PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:281
msgid "SS"
msgstr "MM"

#: rapid/preferencesdialog.py:371
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Alkönyvtár beállítások nem kezdődhetnek %s értékkel"

#: rapid/preferencesdialog.py:373
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Alkönyvtár beállítások nem végződhetnek %s értékkel"

#: rapid/preferencesdialog.py:377
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Alkönyvtár beállítások nem tartalmazhatnak két %s értéket egymás után"

#: rapid/preferencesdialog.py:436 rapid/preferencesdialog.py:697
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Minden Munka-szám eltávolítása?"

#: rapid/preferencesdialog.py:437 rapid/preferencesdialog.py:714
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Minden Munka-szám el legyen távolítva?"

#: rapid/preferencesdialog.py:443
msgid "Remove all Remembered Paths?"
msgstr "Minden megjegyzett elérési út eltávolítása?"

#: rapid/preferencesdialog.py:444
msgid "Should all remembered paths be removed?"
msgstr "Biztosan eltávolítod az összes megjegyzett elérési utat?"

#: rapid/preferencesdialog.py:450
msgid "Remove all Ignored Paths?"
msgstr "Minden mellőzött útvonal törlése"

#: rapid/preferencesdialog.py:451
msgid "Should all ignored paths be removed?"
msgstr "Valóban törölni szeretnéd az összes mellőzött útvonalat?"

#: rapid/preferencesdialog.py:462
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Hiba a fénykép átnevezési beállításoknál"

#: rapid/preferencesdialog.py:642
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Hiba a videó átnevezési beállításoknál"

#: rapid/preferencesdialog.py:663
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Hiba a fénykép letöltési alkönyvtár beállításoknál"

#: rapid/preferencesdialog.py:680
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Hiba a videó letöltési alkönyvtár beállításoknál"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:739
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Adjon meg munka-számot"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:755
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Adjon meg új munka-kódot, vagy válasszon egyet a korábbiakból."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:758
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Adjon meg új munka-kódot"

#: rapid/preferencesdialog.py:763
msgid "Job Code:"
msgstr "Munka-szám:"

#: rapid/preferencesdialog.py:819
msgid "Enter a Path to Ignore"
msgstr "Add meg a mellőzni kívánt útvonalat"

#: rapid/preferencesdialog.py:831
msgid "Specify a path that will never be scanned for photos or videos"
msgstr ""
"Kérlek add meg azt a könyvtárt ahol soha ne keressek fényképeket vagy "
"videókat"

#: rapid/preferencesdialog.py:836
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: rapid/preferencesdialog.py:1079
msgid "Job Code"
msgstr "Munka kód"

#: rapid/preferencesdialog.py:1350
msgid "Select a folder in which to backup photos"
msgstr "Add meg a fényképek biztonsági mentésének útvonalát"

#: rapid/preferencesdialog.py:1363
msgid "Select a folder in which to backup videos"
msgstr "Add meg a videók biztonsági mentésének útvonalát"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/preferencesdialog.py:1458
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Figyelem:</b> Nincs elegendő metaadat a fájl teljes átnevezéshez. "
"Kérem válasszon más metaadatot az átnevezéshez.</i>"

#: rapid/preferencesdialog.py:1509
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Figyelem:</b> Nincs elegendő metaadat az alkönyvtár létrehozásához. "
"Kérem válasszon más metaadatot az alkönyvtár létrehozáshoz.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/preferencesdialog.py:1512
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Példa: %s</i>"

#. Preferences list is now empty
#: rapid/preferencesdialog.py:1602
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"A %(filetype)s alkönyvtár beállítások érvénytelenek, nem használhatóak.\n"
"Az alapértelmezett értékek kerülnek visszaállításra."

#: rapid/preferencesdialog.py:1747
#, python-format
msgid ""
"The following regular expressions are invalid, and will be removed unless "
"you correct them:\n"
" %s"
msgstr ""
"A következő reguláris kifejezések hibásak, és távolításra kerülnek, ha nem "
"javítod ki őket:\n"
" %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1749
#, python-format
msgid ""
"This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct "
"it:\n"
" %s"
msgstr ""
"Ez a reguláris kifejezés hibás,  és távolításra kerül, ha nem javítod ki:\n"
" %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1750
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1931
msgid "externaldrive1"
msgstr "külső_meghajtó1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1933
msgid "externaldrive2"
msgstr "külső_meghajtó2"

#: rapid/prefsrapid.py:126
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "Prague"
msgstr "Prága"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Tehran"
msgstr "Teherán"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Paris"
msgstr "Párizs"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Rome"
msgstr "Róma"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Moscow"
msgstr "Moszkva"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsó"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#. components
#: rapid/problemnotification.py:26 rapid/subfolderfile.py:363
msgid "subfolder"
msgstr "alkönyvtár"

#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:361
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: rapid/problemnotification.py:80
#, python-format
msgid "Date time value %s appears invalid."
msgstr "Ez a dátim, idő érték nem tűnik valósnak: %s"

#: rapid/problemnotification.py:81
msgid "Filename does not have an extension."
msgstr "A fájlnévnek nincs kiterjesztése."

#. a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
#: rapid/problemnotification.py:83
msgid "Filename does not have a number component."
msgstr "A fájlnévnek nincs szám része."

#: rapid/problemnotification.py:84
#, python-format
msgid "Error generating component %s."
msgstr "Hiba a komponens elkészítésekor: %s."

#. a generic problem
#: rapid/problemnotification.py:86
#, python-format
msgid "%(filetype)s metadata cannot be read"
msgstr "%(filetype)s métadatatát nem tudom olvasni"

#: rapid/problemnotification.py:88
#, python-format
msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated"
msgstr "%(filetype)s %(area)s nem lehet létrehozni"

#: rapid/problemnotification.py:90 rapid/problemnotification.py:91
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s"
msgstr "Hiba lépett fel a %(filetype)s másolása közben"

#: rapid/problemnotification.py:93 rapid/problemnotification.py:94
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists"
msgstr "%(filetype)s már létezik (le van töltve)"

#: rapid/problemnotification.py:97
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations "
"were found."
msgstr ""
"%(filetype)s biztonsági mentése nem készül el, mert nincs használható hely "
"számára"

#: rapid/problemnotification.py:102
#, python-format
msgid ""
"%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s "
"on %(image2_date)s at %(image2_time)s."
msgstr ""
"A %(image1)s kép %(image1_date)s %(image1_time)s kor készült és, a "
"%(image2)s kép %(image2_date)s %(image2_time)s kor készült."

#: rapid/problemnotification.py:103
#, python-format
msgid "%(filetype)s was already downloaded"
msgstr "%(filetype)s már le van töltve"

#: rapid/problemnotification.py:107
#, python-format
msgid ""
"The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique "
"identifier '%(identifier)s' added."
msgstr ""
"A létező %(filetype)s  típus utoljára %(date)s %(time)s lett módosítva.\r\n"
"Az alábbi azonosító hozzáadva: %(identifier)s"

#: rapid/problemnotification.py:108
#, python-format
msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s."
msgstr "A létező %(filetype)s módosítva lett: %(date)s  %(time)s."

#: rapid/problemnotification.py:109
#, python-format
msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s."
msgstr "Nincs adat a %(filetype)s elnevezéséhez"

#: rapid/problemnotification.py:111
#, python-format
msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr "Hiba: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/problemnotification.py:201
msgid "The metadata might be corrupt."
msgstr "A métadatad hibás lehet"

#: rapid/problemnotification.py:204
msgid ""
"The filename, extension and Exif information indicate it has already been "
"downloaded."
msgstr ""
"A fájlnév, a kiterjesztés, és az Exif információ szerint ez már le van "
"töltve."

#: rapid/problemnotification.py:223
#, python-format
msgid " It was backed up to %(volume)s"
msgstr " Biztonsági mentés létrehozva: %(volume)s"

#: rapid/problemnotification.py:225
msgid " It was backed up to these devices: "
msgstr " Biztonsági mentés létrehozva ezeken az eszközökön: "

#: rapid/problemnotification.py:227 rapid/problemnotification.py:288
#: rapid/problemnotification.py:300
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: rapid/problemnotification.py:228 rapid/problemnotification.py:289
#: rapid/problemnotification.py:301
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s."
msgstr "%(volumes)s és %(final_volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:240
#, python-format
msgid ""
"Photos detected with the same filenames, but taken at different times: "
"%(details)s"
msgstr "A fényképeknek azonos a neve, de eltérő időben készültek:%(details)s"

#: rapid/problemnotification.py:257
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr ""
"Hiba történt a biztonsági mentés közben ezen az eszközön: %(volume)s: "
"%(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:259
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s."
msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés közben ezen az eszközön %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:261
msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: "
msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés közben az alábbi eszközökön: "

#: rapid/problemnotification.py:265 rapid/problemnotification.py:313
#, python-format
msgid "%(volume)s (%(inst)s), "
msgstr "%(volume)s (%(inst)s), "

#: rapid/problemnotification.py:267
#, python-format
msgid "%(volume)s, "
msgstr "%(volume)s, "

#: rapid/problemnotification.py:271 rapid/problemnotification.py:315
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)."
msgstr "%(volumes)s és %(volume)s (%(inst)s)."

#: rapid/problemnotification.py:276
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s."
msgstr "%(volumes)s és %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:284
#, python-format
msgid "Backup already exists on %(volume)s."
msgstr "A biztonsági mentés már létezik itt: %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:286
msgid "Backups already exist in these locations: "
msgstr "A biztonsági mentés az elábbi eszközökön már létezik: "

#: rapid/problemnotification.py:296
#, python-format
msgid "Backup overwritten on %(volume)s."
msgstr "A biztonsági mentés felülírva ezen az eszközön: %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:298
msgid "Backups overwritten on these devices: "
msgstr "A biztonsági mentés felülírva ezeken az eszközökön: "

#: rapid/problemnotification.py:309
#, python-format
msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr ""
"Hiba lépett fel a könyvtárak létrehozáskor ezen az eszközön: %(volume)s: "
"%(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:311
msgid ""
"Errors occurred when creating directories on the following backup devices: "
msgstr "Hiba lépett fel a könyvtárak létrehozáskor ezen az eszközökön: "

#: rapid/problemnotification.py:322
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s"
msgstr "%(previousproblem)s továbbá, %(newproblem)s"

#: rapid/problemnotification.py:330
#, python-format
msgid " Furthermore, there were %(problems)s."
msgstr " Továbbá, még ezek %(problems)s."

#: rapid/problemnotification.py:332
#, python-format
msgid " Furthermore, there was a %(problem)s."
msgstr " Továbbá, még ez %(problem)s."

#: rapid/problemnotification.py:341
#, python-format
msgid "The %(type)s metadata is missing."
msgstr "A %(type)s métaadat hiányzik."

#: rapid/problemnotification.py:343
msgid "The following metadata is missing: "
msgstr "A következő métaadatad hiányzik: "

#: rapid/problemnotification.py:346
#, python-format
msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s."
msgstr "%(missing_metadata_elements)s és %(final_missing_metadata_element)s."

#: rapid/problemnotification.py:363
msgid "Problems in subfolder and filename generation"
msgstr "Probléma az alkönyvtár és a fájlnév létrehozásakor"

#: rapid/problemnotification.py:365
msgid "Problem in subfolder and filename generation"
msgstr "Probléma az alkönyvtár és a fájlnév létrehozásakor"

#: rapid/problemnotification.py:368
#, python-format
msgid "Problems in %s generation"
msgstr "Probléma a %s létrehozásakor"

#: rapid/problemnotification.py:370
#, python-format
msgid "Problem in %s generation"
msgstr "Probléma a %s létrehozásakor"

#: rapid/problemnotification.py:379
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up"
msgstr "%(filetype)s már létezik, de biztonsági mentés létrehozva"

#: rapid/problemnotification.py:381
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up"
msgstr ""
"Hiba történt a %(filetype)s másolásakor, de a biztonsági mentés létrehozva."

#: rapid/problemnotification.py:401
msgid "Multiple problems were encountered"
msgstr "Több probléma lépett fel."

#: rapid/problemnotification.py:403 rapid/subfolderfile.py:230
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr ""
"A program egyező nevű, de különböző időpontban készített képeket talált."

#: rapid/problemnotification.py:409
msgid "there were errors backing up"
msgstr "hibák voltak a biztonsági mentés közben"

#: rapid/problemnotification.py:410
msgid "There were errors backing up"
msgstr "Hibák voltak a biztonsági mentés közben"

#: rapid/problemnotification.py:412
msgid "there was an error backing up"
msgstr "hiba volt a biztonsági mentés közben"

#: rapid/problemnotification.py:413
msgid "There was an error backing up"
msgstr "Hiba volt a biztonsági mentés közben"

#. e.g.
#: rapid/problemnotification.py:416
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s"
msgstr "%(previousproblem)s, és %(backinguperror)s"

#: rapid/rpdfile.py:139
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#: rapid/subfolderfile.py:79
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/subfolderfile.py:300
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "A kép már korábban le lett töltve."

#: rapid/subfolderfile.py:301
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Forrás: %(source)s"

#: rapid/subfolderfile.py:359
msgid "subfolder and filename"
msgstr "alkönyvtár és file neve"

#: rapid/subfolderfile.py:397
msgid "Failed to create download subfolder"
msgstr "Nem sikerült az alkönyvtár létrehozás"

#: rapid/subfolderfile.py:398
#, python-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Path: %s"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:1
msgid "About..."
msgstr "Névjegy…"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:2
msgid "Check All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:3
msgid "Check All Photos"
msgstr "Összes fénykép kijelölése"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:4
msgid "Check All Videos"
msgstr "Összes videó kijelölése"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:6
msgid "Download / Pause"
msgstr "Letöltés / Megszakítás"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:7
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Online segítség…"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:9
msgid "Make a Donation..."
msgstr "Adomány, támogatás..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:10
msgid "Next File"
msgstr "Következő fájl"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:12
msgid "Previous File"
msgstr "Előző fájl"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:13
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:15
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:16
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Hiba jelentése…"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:17
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Összes kijelölése_Munka-kód szerint"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:18
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Összes kijelölése_Munka-kód nélkül"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:19
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Ezen alkalmazás fordítása..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:20
msgid "Uncheck All"
msgstr "A kijelölések megszüntetése"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:21
msgid "_Check All"
msgstr "Összes _kijelölése"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:22
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Kész letöltések kiürítése"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:23
msgid "_Download"
msgstr "_Letöltés"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:24
msgid "_Error Log"
msgstr "_Hibanapló"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:27
msgid "_Include in download"
msgstr "Letöltésben szerepel"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:28
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Küldjön adományt..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:29
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:30
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Fordítás"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:31
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Kijelölések törlése"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:32
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:2
msgid " hh:mm"
msgstr " óó:pp"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:3
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:4
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Biztonsági mentés</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:5
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitás egyéb operációs rendszerekkel</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:6
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Letöltési könyvtár</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:7
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Letöltési alkönyvtár</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:8
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Példa:</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:9
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Munka-szám</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:10
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Fénykép Átnevezés</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:11
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Fénykép és Videó név összeütközés</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:12
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatizálás</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:13
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sorozat szám</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:14
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:15
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Például: /home/jozsef/Képek</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:16
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Példa:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:17
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Új:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:18
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Eredeti:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:19
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Device Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Eszköz beállítások</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Eszközök</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Munka-szám</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Egyebek</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">A Fényképek Letöltési Könyvtára</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fénykép Átnevezés</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Átnevezési lehetőségek</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Videók Letöltési Könyvtára</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Videó Átnevezés</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Egyedi azonosító megadása"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Hordozható eszközök automatikus érzékelése"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Biztonsági mentés eszközök automatikus érzékelése"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:33
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Az eszközök automatikus felismerése"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:34
msgid "Automatically rotate JPEG images"
msgstr "A JPEG képek automatikus forgatása"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:36
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "A fényképek és vidók biztonsági mentése letöltés közben"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:37
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Válaszd ki a letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan létre "
"fognak jönni az általad megadott könyvtár alá."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:38
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Válaszd ki a letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan létre "
"fognak jönni az általad megadott könyvtár alá."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:39
msgid "Day start:"
msgstr "Nap kezdete:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:40
msgid "Device Options"
msgstr "Eszköz beállítások"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:41
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:42
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a "
"location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. "
"If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be "
"used.</i>"
msgstr ""
"Eszközök ahonnan a fotókat és a videókat letöltjük, mint például fényképező "
"gépek, memória kártyák, pendirve-ok.\n"
"\n"
"Letölthetsz egyszerre több eszközről, vagy kijelölhetsz egy könyvtárat a "
"merevlemezeden.\n"
"\n"
"<i>A fényképezőgépről történő közvetlen letöltés még kísérleti lehetőség. Ha "
"a fényképezőgépről a letöltés lassú, vagy nem működik akkor próbáld meg a "
"fényképezőgépet PTP módba állítani. Ha ez nem lehetséges használj "
"kártyaolvasót.</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:47
msgid "Download folder:"
msgstr "Letöltési könyvtár:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:48
msgid "Downloads today:"
msgstr "Mai letöltések:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:49
msgid "Error Handling"
msgstr "Hibakezelés"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:50
msgid "Exit program even if download had warnings or errors"
msgstr ""
"Kilépés a programból letöltési hibák és figyelmeztetések ellenére is."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:51
msgid "Exit program when download completes"
msgstr "Kilépés a programból a letöltés végeztével"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:52
msgid "Generate thumbnails (slower)"
msgstr "Bélyegkép létrehozás (lassabb)"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:53
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
msgstr ""
"Kérlek válassz könyvtárt a biztonsági mentésnek, ha nem akarod hogy "
"automatikusan kerüljön meghatározásra (disable auto detection)."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:54
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos "
"and videos."
msgstr ""
"Kérlek válassz könyvtárt a fotók és a videók számára, ha nem akarod hogy "
"automatikusan kerüljenek meghatározásra (disable auto detection)."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:55
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned. On large devices, this could take some time.\n"
"\n"
"When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be "
"prompted to determine if it should be scanned or not."
msgstr ""
"Ha engedélyezed az automatikus felderítést a hordozható eszközre, akkor az "
"egész eszközön fogok keresni. Nagy méretű eszközön ez sokáig tarthat. \n"
"\n"
"Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor a lehetséges eszköz érzékelésekor "
"rá fogok kérdezni, hogy akarod-e az automatikus felderítést ezen az eszközön."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:58
msgid "Ignored Paths"
msgstr "Mellőzött útvonal"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:59
msgid "Job Codes"
msgstr "Munka-szám"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:60
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:61
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:62
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:63
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:64
msgid "Photo Folders"
msgstr "Fénykép Könyvtár"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:65
msgid "Photo Rename"
msgstr "Fénykép Átnevezés"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:66
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "A biztonsági másolat mappa neve:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:67
msgid "Photo backup location:"
msgstr "Fotók biztonsági mentésének helye:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:68
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Beállítások: Gyors Fénykép Letöltő"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:70
msgid "R_emove All"
msgstr "Összes törlése"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:72
msgid "Re_move All"
msgstr "Ö_sszes eltávolítása"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:73
msgid "Remembered Paths"
msgstr "Megjegyzett elérési utak"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:74
msgid ""
"Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to "
"always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices "
"is enabled."
msgstr ""
"Megjegyzett útvonalak azok, amelyeket a különböző hordozható eszközökkel "
"kapcsolatban kiválasztasz letöltésre vagy mellőzésre."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:75
msgid "Rename Options"
msgstr "Átnevezési lehetőségek"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:76
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:77
msgid "Skip download"
msgstr "A letöltés kihagyása"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:78
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages "
"for python, or <i>exiftool</i>."
msgstr ""
"Sajnálom, a videó letöltési lehetőség le van tiltva. A videó letöltéshez, "
"kérlek telepítsd <i>hachoir metadata</i> és a <i>kaa metadata</i> csomagokat "
"a python részére, vagy az <i>exiftool</i> csomagot."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:79
msgid ""
"Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning "
"devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not "
"be scanned."
msgstr ""
"Add meg azt az útvonal végződést amit figyelmen kívül hagyjak  amikor "
"fotókat vagy videókat keresek a letöltéshez. Bármilyen útvonal ami a "
"megadott értékre végződik nem lesz ellenőrizve."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:80
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr "Adja meg a könyvtárat, ahová a biztonsági másolatok készülnek."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:83
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Határozza meg azt az időt 24 órás formában, ahol a <i>Downloads today</i> "
"sorozatszámot vissza kell állítani."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:84
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Adja meg, hogy a képek és videók nevéből el legyenek-e távolítva az egyéb "
"operációs rendszerek által nem megengedett karakterek."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:85
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "A letöltés megkezdése a program indításakor"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:86
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Azonnali letöltés a készülék csatlakoztatását követően."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:87
msgid "Stored number:"
msgstr "Tárolt szám:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:88
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Az inkompatibilis karakterek kihagyása"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:89
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "RAW és JPEG fájlok számkiosztásának szinkronizálása"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:90
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "A készülék lecsatlakoztatása a letöltést követően."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:91
msgid "Use _python-style regular expressions"
msgstr "Használj python stílusú reguláris kifejezést"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:92
msgid "Video Folders"
msgstr "Videó Könyvtár"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:93
msgid "Video Rename"
msgstr "Videó Átnevezés"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:94
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "A videó biztonsági mentési könyvtára"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:95
msgid "Video backup location:"
msgstr "Videó biztonsági mentésének helye:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Ha egyező nevű kép vagy videó már le lett töltve, ajánlja fel a kihagyást, "
"vagy a letöltés folytatását egyedi azonosító hozzáadásával"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Adja meg, hogy a biztonsági másolatok készítésekor felül legyenek-e írva az "
"azonos néven létező fájlok, vagy át legyenek ugorva."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:98
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"A képekről és videókról letöltés közben több másolat készülhet, különböző "
"helyekre, például külső merevlemezre."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:99
msgid "_Add..."
msgstr "_Hozzáadás…"

#: rapid/glade3/about.ui.h:1
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Importáld a fényképeidet és videóidat hatékonyan és megbízhatóan"

#~ msgid "Resetting value to zero.\n"
#~ msgstr "Az érték visszaállítása nullára.\n"

#~ msgid "Resetting to midnight.\n"
#~ msgstr "Visszaállítás éjfélre.\n"

#~ msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
#~ msgstr "Elnézést, de ezek a beállítások hibásak:\n"

#~ msgid "Error in Image Rename preferences"
#~ msgstr "Hiba a kép átnevezési beállításokban"

#~ msgid "Error in Download Subfolder preferences"
#~ msgstr "A megadott letöltési mappa beállítás hibás."

#~ msgid "Resetting to default values."
#~ msgstr "Visszaállítás az alapbeállításokra."

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "the name. Please use other renaming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Figyelmeztetés:</b> Nincs elegendő adat a név teljes kitöltéséhez. "
#~ "Kérem, használjon más átnevezési lehetőséget.</i>"

#~ msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
#~ msgstr ""
#~ "Az almappára vonatkozó beállításokból el lettek távolítva a felesleges "
#~ "értékek."

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Figyelmeztetés:</b> Nincs elegendő adat az almappa teljes "
#~ "kitöltéséhez. Kérem, használjon más almappa nevezési lehetőséget.</i>"

#~ msgid "Select an image folder"
#~ msgstr "Válasszon egy könyvtárat a képeknek"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please check preferences, restart the program, and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kérem ellenőrizze a beállításokat, indítsa újra a programot, és próbálja meg "
#~ "újra."

#~ msgid "There is an error in the program preferences."
#~ msgstr "A program beállítása hibás."

#~ msgid ""
#~ "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "A kép elnevezését nem lehet meghatározni. Ellenőrizze, hogy elegendőek-e a "
#~ "meta-adatok."

#~ msgid "Image has no metadata"
#~ msgstr "A kép nem rendelkezik meta-adatokkal."

#~ msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
#~ msgstr "Új nap kezdődött - a mai letöltések száma vissza lesz állítva."

#~ msgid "The device can now be safely removed"
#~ msgstr "Az eszköz biztonságosan eltávolítható."

#~ msgid "Download copying error"
#~ msgstr "Másolási hiba a letöltés során"

#~ msgid "Backup image already exists"
#~ msgstr "A biztonsági másolat már létezik."

#~ msgid "The image was not copied."
#~ msgstr "A kép nem lett másolva."

#~ msgid "Image overwritten"
#~ msgstr "Kép felülírva"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "hibák"

#~ msgid "Backup device missing"
#~ msgstr "A biztonsági másolat eszköze hiányzik"

#~ msgid "No backup device was detected."
#~ msgstr "A biztonsági másolat eszköze nem érzékelhető"

#~ msgid "This device has no images to download from."
#~ msgstr "Ezen az eszközön nincsenek letölthető képek"

#~ msgid "Image has no thumbnail"
#~ msgstr "A képhez nem tartozik előnézet"

#~ msgid "Image skipped"
#~ msgstr "Kép átugorva"

#~ msgid "Image already exists"
#~ msgstr "A kép már létezik"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Hiba: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: no images found on %s"
#~ msgstr "A keresés kész: nem található kép %s ."

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
#~ msgstr "A keresés kész: %(number)s számú képet található: %(device)s"

#, python-format
#~ msgid "0 of %s images copied"
#~ msgstr "0 of %s kép átmásolva"

#, python-format
#~ msgid "Source: %s"
#~ msgstr "Forrás: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Cél: %(destination)s\n"
#~ "Hiba: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
#~ "Source: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Az alkönyvtár / kép nevének meghatározásához meta-adatra van szükség\n"
#~ "Forrás: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Subfolder: %(subfolder)s\n"
#~ "Image: %(image)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Alkönyvtár: %(subfolder)s\n"
#~ "Kép: %(image)s\n"
#~ "Hiba: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "%s images skipped"
#~ msgstr "%s kép átugorva"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Cél: %(destination)s\n"
#~ "Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Destination directory could not be created\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "A cél-könyvtár nem hozható létre\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "%s images downloaded"
#~ msgstr "%s kép letöltve"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Cél: %(destination)s\n"
#~ "Hiba: %(errorno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "Download has started from %s"
#~ msgstr "A letöltés megkezdődött %s helyről"

#~ msgid "Thumbnail cannot be displayed"
#~ msgstr "Az előnézet nem jeleníthető meg"

#~ msgid "It may be corrupted"
#~ msgstr "Hibás lehet"

#, python-format
#~ msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
#~ msgstr "%(number)s a %(total)s képből átmásolva"

#, python-format
#~ msgid "Download complete from %s"
#~ msgstr "A letöltés befejeződött: %s"

#~ msgid "Job Code entered"
#~ msgstr "Munka-szám megadva"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Figyelmeztetés:"

#~ msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
#~ msgstr "Elnézést, de néhány beállítás helytelen, és vissza lesz állítva."

#~ msgid ""
#~ "Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
#~ "correct operation."
#~ msgstr ""
#~ "A beállítások érvényesek, de ellenőrizze azokat a helyes működés érdekében."

#~ msgid ""
#~ "A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "A program frissebb változata volt futtatva ezen a számítógépen.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This version of the program is newer than the previously run version. "
#~ "Checking preferences."
#~ msgstr ""
#~ "A jelenlegi verzió frissebb a megelőzően futtatottnál. A beállítások "
#~ "ellenőrzése."

#~ msgid "Some preferences will be reset."
#~ msgstr "Néhány beállítás vissza lesz állítva"

#~ msgid "Starting downloads"
#~ msgstr "A letöltések megkezdése"

#~ msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
#~ msgstr "A munka-számra várakozó letöltések megkezdése"

#~ msgid "Prompting for Job Code"
#~ msgstr "Adjon meg munka-számot"

#~ msgid "No preferences needed to be changed."
#~ msgstr "A beállításokat nem kellett változtatni."

#~ msgid "Preferences were modified."
#~ msgstr "A beállítások módosultak."

#~ msgid "Problem using pynotify."
#~ msgstr "A pynotify használata során hiba jelentkezett."

#~ msgid ""
#~ "This version of the program uses different preferences than the old version. "
#~ "Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
#~ "They will be reset."
#~ msgstr ""
#~ "A jelenlegi verzió más beállításokat használ, mint a régi verzió.  A korábbi "
#~ "beállítások egy része érvénytelen volt, nem lehetett frissíteni. Ezek "
#~ "visszaállításra kerültek."

#~ msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
#~ msgstr "A pynotify kiszolgálót nem sikerült elérni."

#~ msgid "Using manually specified path"
#~ msgstr "Kézzel megadott útvonal használata"

#, python-format
#~ msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
#~ msgstr "Érzékelve %(device)s megadott útvonalon %(path)s"

#~ msgid "Automatically start download is false"
#~ msgstr "Az automatikus letöltés indítás nem lett beállítva"

#~ msgid "Automatically start download is true"
#~ msgstr "Az automatikus letöltés indítás be lett állítva"

#~ msgid "images skipped"
#~ msgstr "képek átugorva"

#~ msgid "_Download "
#~ msgstr "_Letöltés "

#~ msgid "images downloaded"
#~ msgstr "képek letöltve"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Megállítás"

#~ msgid "Preferences were changed."
#~ msgstr "A beállítások megváltoztak."

#~ msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
#~ msgstr ""
#~ "a program által felismert fájl kiterjesztések listázása, majd kilépés"

#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "Viszlát"

#~ msgid "Using"
#~ msgstr "Használatban"

#~ msgid "Subsecond metadata not present in image"
#~ msgstr "Millimásodperc meta-adat nem található a képben"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in image"
#~ msgstr "%s meta-adat nem található"

#, python-format
#~ msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
#~ msgstr "Hiba a dátum/idő összetevőben. %s érték érvénytelennek tűnik."

#~ msgid "extension was specified but image name has no extension"
#~ msgstr "kiterjesztés megadva, de a képnek nincs kiterjesztése"

#~ msgid "These preferences are not well formed:"
#~ msgstr "Ezek a beállítások nem megfelelőek:"

#, python-format
#~ msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
#~ msgstr "Beállított érték '%(value)s' érvénytelen."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
#~ "Expected one of %(value)s"
#~ msgstr ""
#~ "Beállítás '%(key)s' érvénytelen.\n"
#~ "Válasszon a listából %(value)s"

#~ msgid "image number was specified but image filename has no number"
#~ msgstr "kép száma lett megadva, de a fájlnévben nem található szám"

#, python-format
#~ msgid "error generating name with component %s"
#~ msgstr "a %s összetevővel hiba a név létrehozásakor"

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#, python-format
#~ msgid "Unique identifier '%s' added"
#~ msgstr "Egyedi azonosító hozzáaadva: '%s'"

#~ msgid "<b>Image Rename</b>"
#~ msgstr "<b>Kép átnevezés</b>"

#~ msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Hiányzó biztonsági mentés eszköz</b>"

#~ msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
#~ msgstr "<b>Kép név ütközés</b>"

#~ msgid "<b>Image Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Kép eszköz</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"

#~ msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
#~ msgstr "<i>Példa: /home/user/photos</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"

#~ msgid "Automation"
#~ msgstr "Automatizálás"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"

#~ msgid "Automatically detect image devices"
#~ msgstr "Kép eszközök automatikus érzékelése"

#~ msgid "Backup photos when downloading"
#~ msgstr "Letöltéskor biztonsági mentés készítése"

#~ msgid "Backup folder name:"
#~ msgstr "Biztonsági mentés könyvtár:"

#~ msgid "Backup location:"
#~ msgstr "Biztonsági mentés helye:"

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"

#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Letöltési könyvtár"

#~ msgid "Error Log"
#~ msgstr "Hibanapló"

#~ msgid "Import your images efficiently and reliably"
#~ msgstr "Hatékony és megbízható fénykép importálás"

#~ msgid "Image location:"
#~ msgstr "Képek helye:"

#~ msgid ""
#~ "If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
#~ "device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Ha engedélyezi a mobil adattárolók automatikus érzékelését, akkor az egész "
#~ "eszközről össze lesznek gyűjtve a képek. Nagy tárhely esetén ez több időt "
#~ "vesz igénybe."

#~ msgid "Image Rename"
#~ msgstr "Kép átnevezés"

#~ msgid "Image Devices"
#~ msgstr "Kép eszköz"

#~ msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
#~ msgstr ""
#~ "Ha kikapcsolja az automatikus érzékelést, válasszon pontos biztonsági mentés "
#~ "helyet."

#~ msgid "Exit program after completion of successful download"
#~ msgstr "Kilépés a programból a letöltések sikeres befejezését követően."

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#~ msgid ""
#~ "If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
#~ msgstr ""
#~ "Ha kikapcsolja az automatikus érzékelést, válasszon pontos mentési helyet."

#~ msgid "Report an error"
#~ msgstr "Hibabejelentés küldése"

#~ msgid "Report a warning"
#~ msgstr "Figyelmeztetés küldése"

#~ msgid "Start downloading upon image device insertion"
#~ msgstr "A letöltés megkezdése a kép eszköz érzékelésekor"

#~ msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
#~ msgstr "Határozza meg, mi a teendő, ha nincsen biztonsági mentés eszköz."

#~ msgid "_Report a Problem..."
#~ msgstr "_Hibajelentés küldése..."

#~ msgid "_Photos"
#~ msgstr "_Fényképek"

#~ msgid ""
#~ "You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
#~ "downloaded, e.g. external hard drives."
#~ msgstr ""
#~ "A képek letöltésekor lehetséges biztonsági másolat készítése, pl. külső "
#~ "merevlemezre."

#~ msgid "_Get Help Online..."
#~ msgstr "_Online help"

#~ msgid "_Thumbnails"
#~ msgstr "_Indexképek"

#~ msgid ""
#~ "When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
#~ "that has the same name, or skip backing it up."
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon, hogy a biztonsági mentés készítésekor felülírja az azonos nevű "
#~ "képeket, vagy ugorja át azokat."

#~ msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
#~ msgstr ""
#~ "A fénykép eszköz leválasztása (kiadása) a letöltések elvégzését követően"

#~ msgid ""
#~ "Specify whether image and folder names should have any characters removed "
#~ "that are not allowed by other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Döntse el, tartalmazhatnak-e a kép és mappa nevek olyan karaktereket, "
#~ "melyeket a többi operációs rendszer nem fogad el."

#~ msgid ""
#~ "Specify what to do when an image of the same name has already been "
#~ "downloaded or backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Határozza meg, mi a teendő, ha egy fényképnek azonos a neve egy korábban "
#~ "letöltött képpel."

#~ msgid ""
#~ "Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "A Gyors Fénykép Letöltő szabad szoftver; szabadon terjeszthető és "
#~ "módosítható a  a Free Software Foundation által közzétett GNU General Public "
#~ "License szerint; akár (választásod alapján) bármely későbbi verzió szerint.\n"
#~ "\n"
#~ "A Gyors Fénykép Letöltőt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, "
#~ "de GARANCIA NÉLKÜL; anélkül, hogy akár hallgatólagos garancia lenne "
#~ "ELADHATÓSÁGRA VAGY EGY ADOTT CÉLRA. Lásd további részletekért a GNU General "
#~ "Public License-t.\n"
#~ "\n"
#~ "Kapnia kellett egy példányt a GNU General Public License-ből, ha nem, írjon "
#~ "az alábbi címre: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
#~ "Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
#~ msgstr "A Mai letöltések értéke érvénytelen.\n"

#~ msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
#~ msgstr "A 'Nap kezdete' beállítás értéke hibás.\n"

#~ msgid ""
#~ "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
#~ "They will be reset to their default values."
#~ msgstr ""
#~ "Az almappára vonatkozó beállítások érvénytelenek és nem használhatóak.  "
#~ "Vissza lesznek állítva az alapértékekre."

#~ msgid "Select a folder in which to backup images"
#~ msgstr "Válasszon egy könyvtárat a bizotnsági mentéseknek"

#~ msgid "Image filename could not be generated"
#~ msgstr "A kép elnevezését nem lehet létrehozni."

#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "A kép megnyitása sikertelen."

#~ msgid ""
#~ "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Az alkönyvtár neve nem volt meghatározható. Ellenőrizze, hogy van-e elegendő "
#~ "meta-adat."

#~ msgid ""
#~ "This version of the program uses different preferences than the old version. "
#~ "Your preferences have been updated.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check them to ensure correct operation."
#~ msgstr ""
#~ "A jelenlegi verzió más beállításokat használ, mint a régi verzió. A "
#~ "beállítások frissültek.\n"
#~ "Kérem ellenőrizze a helyes működéshez."

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon, hogy a átugorja a kép letöltését, vagy egyedi azonosítót tegyen "
#~ "hozzá."

#, python-format
#~ msgid "%s is already running"
#~ msgstr "A %s már fut."

#~ msgid ""
#~ "Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
#~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
#~ "a folder in it with this name.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg a könyvtárat, ahol a biztonsági másolatokat tartja.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Megjegyzés: ez alapján lesz meghatározva az is, hogy egy adott eszköz a "
#~ "biztonsági mentések tárolására való-e. Minden eszközön, amelyet biztonsági "
#~ "mentésként használ, hozza létre a megfelelő könyvtárat.</i>"

#~ msgid ""
#~ "Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
#~ "memory cards or Portable Storage Devices.\n"
#~ "\n"
#~ "You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
#~ "setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
#~ "reader.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "A kép eszközök letöltendő fényképeket tartalmazó készülékek, mint "
#~ "fényképezőgépek, memória kártyák, mobil adattárolók.\n"
#~ "\n"
#~ "Egy időben több eszközről is lehetséges a képek lementése.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>Ha a fényképezőgépről való letöltés rosszul, vagy egyáltalán nem működik, "
#~ "próbálja meg átállítani PTP módba. Ha ez nem lehetséges, egy kártyaolvasó "
#~ "használata lehet a megoldás.</i>"

#~ msgid "Job Code not entered"
#~ msgstr "A munka-szám nincs megadva"

#~ msgid "This device or partition will never be used to download from"
#~ msgstr "Ez az eszköz vagy partició még nem volt letöltési forrás."

#~ msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
#~ msgstr "Adja meg az új munka-számot, vagy válasszon egy előzőt."

#~ msgid "Enter a new job code."
#~ msgstr "Adja meg az új munka-számot"

#, python-format
#~ msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
#~ msgstr "Eszköz %(device)s (%(path)s) mellőzve"

#~ msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
#~ msgstr "A munka-szám már megadva, ne addja meg újra"

#, python-format
#~ msgid "%s selected for downloading from"
#~ msgstr "%s kijelölve letöltésre innen"

#~ msgid "This device or partition will always be used to download from"
#~ msgstr ""
#~ "Az eszköz vagy partíció adatai mindig letöltési forrásként szolgálnak."

#, python-format
#~ msgid "%s rejected as a download device"
#~ msgstr "%s nem használható letöltési eszközként."

#, python-format
#~ msgid "Prompting whether to use %s"
#~ msgstr "Javaslat helyette: %s"

#~ msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
#~ msgstr "Erről az eszközről vagy partícióról le legyenek töltve a képek?"