path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 19:03+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-18 18:36+0000\n"
"Last-Translator: Balazs Oveges <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:124 rapid/rapid.py:6299 rapid/glade3/rapid.glade.h:71
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:456
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Prague"
msgstr "Prága"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Tehran"
msgstr "Teherán"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Paris"
msgstr "Párizs"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Rome"
msgstr "Róma"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Moscow"
msgstr "Moszkva"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsó"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: rapid/rapid.py:493
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "A Mai letöltések értéke érvénytelen.\n"

#: rapid/rapid.py:494
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Az érték visszaállítása nullára.\n"

#: rapid/rapid.py:533
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "A 'Nap kezdete' beállítás értéke hibás.\n"

#: rapid/rapid.py:534
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Visszaállítás éjfélre.\n"

#: rapid/rapid.py:560
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Hiba a fénykép átnevezési beállításoknál"

#: rapid/rapid.py:591 rapid/rapid.py:1710
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Elnézést, de ezek a beállítások hibásak:\n"

#: rapid/rapid.py:602
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Visszaállítás az alapbeállításokra."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:677 rapid/renamesubfolderprefs.py:198
msgid "Job code"
msgstr "Munka-szám"

#: rapid/rapid.py:745
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Hiba a videó átnevezési beállításoknál"

#: rapid/rapid.py:763
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Hiba a fénykép letöltési alkönyvtár beállításoknál"

#: rapid/rapid.py:780
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Hiba a videó letöltési alkönyvtár beállításoknál"

#: rapid/rapid.py:813 rapid/rapid.py:1544
msgid "photos and videos"
msgstr "fényképek és videók"

#: rapid/rapid.py:815 rapid/rapid.py:1554 rapid/rapid.py:1679
msgid "photos"
msgstr "fényképek"

#: rapid/rapid.py:948
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Válasszon egy letöltési könyvtárat"

#: rapid/rapid.py:966
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Válasz egy könyvtárat ahova letöltöd a videókat"

#: rapid/rapid.py:1048
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Válasszon egy könyvtárt az alábbiaknak: %(file_types)s"

#: rapid/rapid.py:1070
#, python-format
msgid "Select a folder in which to backup %(file_types)s"
msgstr ""
"Válasszon egy könyvtárt az alábbiaknak: %(file_types)s biztonsági másolata"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:1151
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Figyelem:</b> Nincs elegendő metaadat a fájl teljes átnevezéshez. "
"Kérem válasszon más metaadatot az átnevezéshez.</i>"

#: rapid/rapid.py:1187
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Figyelem:</b> Nincs elegendő metaadat az alkönyvtár létrehozásához. "
"Kérem válasszon más metaadatot az alkönyvtár létrehozáshoz.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:1191
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Példa: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1217
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr "Letöltés folyamatban, a mai letöltések száma nem aktuális."

#: rapid/rapid.py:1233
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr "Letöltés folyamatban, a tárolt érték nem aktuális."

#: rapid/rapid.py:1263
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"A %(filetype)s alkönyvtár beállítások felesleges értékei el lettek távolítva."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1268
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"A %(filetype)s alkönyvtár beállítások érvénytelenek, nem használhatóak.\n"
"Az alapértelmezett értékek kerülnek visszaállításra."

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:1282 rapid/rapid.py:1556
msgid "photo"
msgstr "fénykép"

#: rapid/rapid.py:1283 rapid/rapid.py:1551
msgid "video"
msgstr "videó"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1520
msgid "externaldrive1"
msgstr "külső_meghajtó1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1522
msgid "externaldrive2"
msgstr "külső_meghajtó2"

#: rapid/rapid.py:1546 rapid/rapid.py:1677
msgid "photos or videos"
msgstr "fénykép vagy videó"

#: rapid/rapid.py:1549
msgid "videos"
msgstr "videók"

#: rapid/rapid.py:1561
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:1563
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:1566
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1573
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1601 rapid/rapid.py:2267
msgid "subfolder and filename"
msgstr "alkönyvtár és file neve"

#: rapid/rapid.py:1603 rapid/rapid.py:2269
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: rapid/rapid.py:1605 rapid/rapid.py:2271
msgid "subfolder"
msgstr "alkönyvtár"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1693
msgid "scanning..."
msgstr "keresés..."

#: rapid/rapid.py:1804
msgid "The following download path could not be created:\n"
msgstr "Ez a letöltési útvonal nem hozható létre:\n"

#: rapid/rapid.py:1805
#, python-format
msgid "%(path)s: "
msgstr "%(path)s: "

#: rapid/rapid.py:1806 rapid/rapid.py:1807 rapid/rapid.py:1822
#: rapid/rapid.py:1823 rapid/rapid.py:2084 rapid/rapid.py:2087
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "A letöltés megszakadt."

#: rapid/rapid.py:1820 rapid/rapid.py:4959
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "A program beállítása hibás."

#: rapid/rapid.py:1821
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Kérem ellenőrizze a beállításokat, indítsa újra a programot, és próbálja meg "
"újra."

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of photos that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 photos' or '0 of 10 videos' or '0 of 202 photos and videos'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1995
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of photos found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:2006
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s %(filetypes)s on %(device)s"
msgstr ""
"Az eszköz átvizsgálása kész: %(number)s %(filetypes)s talált a %(device)s"

#: rapid/rapid.py:2013
#, python-format
msgid "Device scan complete: no %(filetypes)s found on %(device)s"
msgstr ""
"Az eszköz átvizsgálása kész: nem található %(filetypes)s az %(device)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:2034
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Az eszköz biztonságosan eltávolítható."

#: rapid/rapid.py:2040
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "Letöltve: %(noFiles)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2043
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s : sikertelen letöltés"

#: rapid/rapid.py:2046 rapid/rapid.py:5744
msgid "warnings"
msgstr "figyelmeztetések"

#: rapid/rapid.py:2048 rapid/rapid.py:5748
msgid "errors"
msgstr "hibák"

#: rapid/rapid.py:2078
#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Forrás: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2080
#, python-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Eszköz: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2081
#, python-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Cél: %s"

#: rapid/rapid.py:2082 rapid/rapid.py:2085
msgid "Could not create temporary download directory"
msgstr "Nem tudtam az átmeneti letöltési könyvtárat létrehozni"

#: rapid/rapid.py:2085
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

#: rapid/rapid.py:2109
msgid "Backup path does not exist"
msgstr "A biztonsági mentés könyvtár nem létezik"

#: rapid/rapid.py:2110
#, python-format
msgid "The path %s could not be created"
msgstr "Az elérési utat %s nem lehet létrehozni"

#: rapid/rapid.py:2111
msgid "No backups can occur"
msgstr "Biztonsági másolat nem készülhet"

#: rapid/rapid.py:2140
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"%(problem)s"
msgstr ""
"Forrás: %(source)s\n"
"Cél: %(destination)s\n"
"%(problem)s"

#: rapid/rapid.py:2171 rapid/rapid.py:2517 rapid/rapid.py:2552
#: rapid/rapid.py:2580 rapid/rapid.py:2611 rapid/rapid.py:2630
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Forrás: %(source)s\n"
"Cél: %(destination)s"

#. hopefully inst will never be None, but just to be safe...
#: rapid/rapid.py:2186
msgid "Please check your system and try again."
msgstr "Kérem, ellenőrizze a rendszert, majd próbálja meg újra."

#: rapid/rapid.py:2206
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr ""
"A program egyező nevű, de különböző időpontban készített képeket talált."

#: rapid/rapid.py:2246
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "A kép már korábban le lett töltve."

#: rapid/rapid.py:2247 rapid/rapid.py:2646
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Forrás: %(source)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:2445
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr "Új nap kezdődött - a mai letöltések száma vissza lesz állítva."

#: rapid/rapid.py:2516
#, python-format
msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
msgstr "A %(file_type)s biztonsági másolata már létezik"

#: rapid/rapid.py:2520
#, python-format
msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
msgstr "A %(file_type)s biztonsági másolata felül lesz írva"

#: rapid/rapid.py:2524
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up to %(volume)s"
msgstr ""
"A %(file_type)s biztonsági mentése az alábbi helyre nem készül el: %(volume)s"

#: rapid/rapid.py:2526
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up"
msgstr "A %(file_type)s biztonsági másolata nem készült el"

#: rapid/rapid.py:2549 rapid/rapid.py:2577 rapid/rapid.py:2610
#: rapid/rapid.py:2629
msgid "Backing up error"
msgstr "A biztonsági másolat készítése során hiba történt."

#: rapid/rapid.py:2550 rapid/rapid.py:2578
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "A cél könyvtár nem hozható létre: %(directory)s\n"

#: rapid/rapid.py:2554 rapid/rapid.py:2613
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Hiba: %(inst)s"

#: rapid/rapid.py:2555 rapid/rapid.py:2583 rapid/rapid.py:2614
#: rapid/rapid.py:2633
#, python-format
msgid "The %(file_type)s was not backed up."
msgstr "A %(file_type)s biztonsági másolata nem készült el"

#: rapid/rapid.py:2582 rapid/rapid.py:2632
#, python-format
msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr "Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2645
#, python-format
msgid "%(file_type)s could not be backed up"
msgstr "A %(file_type)s biztonsági másolata nem volt elkészíthető."

#: rapid/rapid.py:2648
msgid "No suitable backup volume was found"
msgstr "Biztonsági másolatoknak alkalmas hely nem volt elérhető."

#: rapid/rapid.py:2650
msgid "A backup location was not found"
msgstr "A biztonsági másolatok helye nem volt elérhető."

#: rapid/rapid.py:2704
#, python-format
msgid "This device has no %(types_searched_for)s to download from."
msgstr "Az eszközön nem található letöltendő %(types_searched_for)s"

#: rapid/rapid.py:2777
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "A letöltés megkezdődött %s helyről"

#: rapid/rapid.py:2780
#, python-format
msgid "Attempting to download %s files"
msgstr "A következő fájlok letöltése folyamatban: %s"

#. reset the progress bar to update the status of this download attempt
#: rapid/rapid.py:2813 rapid/rapid.py:2880
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s a teljes %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2876
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s még hátra van)"

#: rapid/rapid.py:2901 rapid/rapid.py:2905
msgid "Could not delete photo or video from device"
msgstr "Nem tudom a fényképet vagy a videót az eszközről letörölni"

#: rapid/rapid.py:2902
#, python-format
msgid ""
"Photo: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Kép: %(source)s\n"
"Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2906
#, python-format
msgid "Photo: %(source)s"
msgstr "Kép: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2908
#, python-format
msgid "Deleted %(number)i %(filetypes)s from device"
msgstr "Az eszközről %(number)i %(filetypes)s lett törölve"

#: rapid/rapid.py:2921
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "A letöltés befejeződött: %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:3036 rapid/rapid.py:3505
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:3041 rapid/rapid.py:3494
msgid "Size"
msgstr "Fájlméret szerint"

#: rapid/rapid.py:3044
msgid "Download Progress"
msgstr "Letöltés Folyamatban"

#: rapid/rapid.py:3132
msgid "Downloading From Cameras"
msgstr "Letöltés a fényképezőgépekről."

#: rapid/rapid.py:3138
msgid "Downloading directly from a camera may work poorly or not at all"
msgstr ""
"A képek letöltése közvetlenül a fényképezőgépről elöfordulhat, hogy hibásan, "
"vagy egyáltalán nem működik."

#: rapid/rapid.py:3139
msgid ""
"Downloading from a card reader always works and is generally much faster. It "
"is strongly recommended to use a card reader."
msgstr ""
"A képek letöltése kártyaolvasóval mindig működik, általában gyorsabb. Erősen "
"ajánlott a kártyaolvasó használata."

#: rapid/rapid.py:3153
msgid "_Show this message again"
msgstr "_Az üzenet jelenjen meg legközelebb is."

#: rapid/rapid.py:3188
msgid "Device Detected"
msgstr "Eszköz érzékelve"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3197
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr ""
"Akarod ezt az eszközt, vagy partíciót fénykép vagy videó letöltésre "
"használni?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3216
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Emlékezzen erre a választásra"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3253
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s kijelölve letöltésre innen"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3256
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr ""
"Az eszköz vagy partíció adatai mindig letöltési forrásként szolgálnak."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3259
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s nem használható letöltési eszközként."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3262
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr "Ez az eszköz vagy partició még nem volt letöltési forrás."

#: rapid/rapid.py:3269
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Minden Munka-szám eltávolítása?"

#: rapid/rapid.py:3286
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Minden Munka-szám el legyen távolítva?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3314
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Adjon meg munka-számot"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3333
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Adjon meg új munka-kódot, vagy válasszon egyet a korábbiakból."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3336
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Adjon meg új munka-kódot"

#: rapid/rapid.py:3341 rapid/rapid.py:4496
msgid "Job Code:"
msgstr "Munka-szám:"

#: rapid/rapid.py:3388
msgid "Job Code entered"
msgstr "Munka-szám megadva"

#: rapid/rapid.py:3390
msgid "Job Code not entered"
msgstr "A munka-szám nincs megadva"

#: rapid/rapid.py:3440
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: rapid/rapid.py:3448
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: rapid/rapid.py:3457 rapid/rapid.py:4921 rapid/rapid.py:4923
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#: rapid/rapid.py:3459
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: rapid/rapid.py:3474
msgid "Job Code"
msgstr "Munka kód"

#: rapid/rapid.py:3484
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: rapid/rapid.py:3516 rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: rapid/rapid.py:3527
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: rapid/rapid.py:3918
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded successfully"
msgstr "%(filetype)s letöltése sikeres volt"

#: rapid/rapid.py:3920
#, python-format
msgid "%(filetype)s was not downloaded"
msgstr "%(filetype)s letöltése sikertelen volt"

#: rapid/rapid.py:3922
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s letöltésénél figyelmeztetések"

#: rapid/rapid.py:3924
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded but there were problems backing up"
msgstr ""
"%(filetype)s letöltése sikeres volt, de a biztonsági másolat készítésénél "
"hibák léptek fel."

#: rapid/rapid.py:3926
#, python-format
msgid "%(filetype)s was neither downloaded nor backed up"
msgstr "%(filetype)s nem lett letöltve, biztonsági másolat sem készült."

#: rapid/rapid.py:3928
#, python-format
msgid "%(filetype)s is ready to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s készen áll a letöltésre"

#: rapid/rapid.py:3930
#, python-format
msgid "%(filetype)s is about to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s most lesz letöltve"

#: rapid/rapid.py:3932
#, python-format
msgid "%(filetype)s will be downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s le lesz töltve, figyelmeztetésekkel"

#: rapid/rapid.py:3934
#, python-format
msgid "%(filetype)s cannot be downloaded"
msgstr "%(filetype)s nem tölthető le"

#: rapid/rapid.py:4303
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: rapid/rapid.py:4518
msgid "Enter a new Job Code and press Enter, or select an existing Job Code"
msgstr ""
"Adjon meg egy új munka-kódot, majd nyomja meg az Entert, vagy válasszon egy "
"létező munka-kódot"

#: rapid/rapid.py:4887
#, python-format
msgid "%(free)s available"
msgstr "%(free)s elérhető"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:4894
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Biztonsági mentés készül az alábbi helyre: %(path)s"

#: rapid/rapid.py:4899
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:4908
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this device location does not exist:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Please resolve the problem, or modify your preferences."
msgstr ""
"Az elérési útvonal nem létezik:\n"
"%(path)s"

#: rapid/rapid.py:4912
msgid "Problem with Device Location Folder"
msgstr "Probléma az eszköz könyvtárának a helyével"

#: rapid/rapid.py:4921
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: rapid/rapid.py:4928
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder does not exist.\n"
msgstr "A %(file_type)s letöltési könyvtár nem létezik.\n"

#: rapid/rapid.py:4937
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder exists but cannot be written to.\n"
msgstr "A %(file_type)s letöltési könyvtár létezik, de nem írható.\n"

#: rapid/rapid.py:4942
msgid ""
"Sorry, problems were encountered with your download folders. Please fix the "
"problems or modify the preferences.\n"
"\n"
msgstr ""
"A letöltési könyvtárak beállításai  hibásak. Módosítson a beállításokon.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:4945
msgid "Problem with Download Folder"
msgstr "Hiba a letöltési könyvtárral"

#: rapid/rapid.py:4947
msgid "Problem with Download Folders"
msgstr "Probléma a letöltési könyvtárral"

#: rapid/rapid.py:4960
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Néhány beállítás vissza lesz állítva"

#: rapid/rapid.py:4993
msgid "Displaying warning about downloading directly from camera"
msgstr ""
"Figyelmeztetés megjelenítése a közvetlen fényképezőgépről történő letöltés "
"miatt"

#: rapid/rapid.py:5003
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Javaslat helyette: %s"

#: rapid/rapid.py:5030
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Adjon meg munka-számot"

#: rapid/rapid.py:5034
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "A munka-szám már megadva, ne addja meg újra"

#: rapid/rapid.py:5051
msgid "Starting downloads"
msgstr "A letöltések megkezdése"

#. autostart is true
#: rapid/rapid.py:5055
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "A munka-számra várakozó letöltések megkezdése"

#: rapid/rapid.py:5102
#, python-format
msgid "Creating photo download folder %(folder)s"
msgstr "A %(folder)s kép letöltési könyvtár létrehozása folyamatban"

#: rapid/rapid.py:5107
#, python-format
msgid "Failed to create default photo download folder %(folder)s"
msgstr "A %(folder)s kép letöltési könyvtár létrehozása sikertelen"

#: rapid/rapid.py:5111
#, python-format
msgid "Creating video download folder %(folder)s"
msgstr "A %(folder)s videó letöltési könyvtár létrehozása folyamatban"

#: rapid/rapid.py:5116
#, python-format
msgid "Failed to create default video download folder %(folder)s"
msgstr "A %(folder)s videó letöltési könyvtár létrehozása sikertelen"

#: rapid/rapid.py:5141
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"A program frissebb változata volt futtatva ezen a számítógépen.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:5143
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"A beállítások érvényesek, de ellenőrizze azokat a helyes működés érdekében."

#: rapid/rapid.py:5145
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Elnézést, de néhány beállítás helytelen, és vissza lesz állítva."

#: rapid/rapid.py:5146
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: rapid/rapid.py:5151
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"A jelenlegi verzió frissebb a megelőzően futtatottnál. A beállítások "
"ellenőrzése."

#: rapid/rapid.py:5158
msgid "Preferences were modified."
msgstr "A beállítások módosultak."

#: rapid/rapid.py:5159
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"A jelenlegi verzió más beállításokat használ, mint a régi verzió. A "
"beállítások frissültek.\n"
"Kérem ellenőrizze a helyes működéshez."

#: rapid/rapid.py:5163
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "A beállításokat nem kellett változtatni."

#: rapid/rapid.py:5165
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"A jelenlegi verzió más beállításokat használ, mint a régi verzió.  A korábbi "
"beállítások egy része érvénytelen volt, nem lehetett frissíteni. Ezek "
"visszaállításra kerültek."

#: rapid/rapid.py:5175
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "A pynotify használata során hiba jelentkezett."

#: rapid/rapid.py:5191
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "A pynotify kiszolgálót nem sikerült elérni."

#: rapid/rapid.py:5202
msgid ""
"Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured."
msgstr ""
"Figyelem: a munkaasztal környezet értesítő szerver nincs jól beállítva."

#: rapid/rapid.py:5250
msgid "and"
msgstr "és"

#: rapid/rapid.py:5255
msgid "Using backup devices"
msgstr "A biztonsági mentés eszközök használata"

#: rapid/rapid.py:5257
msgid "Using backup device"
msgstr "A biztonsági mentés eszköz használata"

#: rapid/rapid.py:5259
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Nincs elérhető biztonsági mentés eszköz"

#: rapid/rapid.py:5309 rapid/rapid.py:5471
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Eszköz %(device)s (%(path)s) mellőzve"

#: rapid/rapid.py:5430
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Érzékelve %(device)s megadott útvonalon %(path)s"

#: rapid/rapid.py:5434
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Az automatikus letöltés indítás be lett állítva"

#: rapid/rapid.py:5436
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Az automatikus letöltés indítás nem lett beállítva"

#: rapid/rapid.py:5489
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Kézzel megadott útvonal használata"

#. the user is trying to backup to a device that is currently being downloaded from..... we don't normally allow that, but what to do?
#: rapid/rapid.py:5557
#, python-format
msgid "Warning: backup device %(device)s is currently being downloaded from"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a biztonsági mentés eszköze éppen használatban van: "
"%(device)s"

#: rapid/rapid.py:5573
msgid "D_ownload Selected"
msgstr "_Letöltés kiválasztva"

#: rapid/rapid.py:5665 rapid/rapid.py:5716
msgid "All downloads complete"
msgstr "Minden letöltés befejeződött"

#: rapid/rapid.py:5680
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:5690
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Kb. 1 másodperc van hátra"

#: rapid/rapid.py:5692
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Kb. %i másodperc van hátra"

#: rapid/rapid.py:5694
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Kb. 1 perc van hátra"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:5699
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Kb. %(minutes)i:%(seconds)02i perc van hátra"

#: rapid/rapid.py:5719 rapid/rapid.py:5725 rapid/rapid.py:5731
#: rapid/rapid.py:5737 rapid/rapid.py:5742 rapid/rapid.py:5746
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:5721 rapid/rapid.py:5733
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s letöltve"

#: rapid/rapid.py:5727 rapid/rapid.py:5739
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)s letöltése sikertelen volt"

#: rapid/rapid.py:5907
msgid "_Resume"
msgstr "_Folytatás"

#: rapid/rapid.py:5910
msgid "_Download All"
msgstr "_Mindegyik letöltése"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:5919
msgid "_Pause"
msgstr "_Megállítás"

#: rapid/rapid.py:6031
msgid "Download device settings preferences were changed."
msgstr "A letöltő eszköz beállításai meg lettek változtatva"

#: rapid/rapid.py:6043
msgid "Backup preferences were changed."
msgstr "A biztonsági mentés eszköz beállításai meg lettek változtatva"

#: rapid/rapid.py:6049
msgid "Subfolder and filename preferences were changed."
msgstr ""
"Alkönyvtár és fájl elnevezésre vonatkozó beállítások meg lettek változtatva"

#: rapid/rapid.py:6060
msgid "Download folder preferences were changed."
msgstr "A letöltő könyvtárra vonatkozó beállítások meg lettek változtatva"

#: rapid/rapid.py:6259
msgid "Goodbye"
msgstr "Viszlát"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:6270
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"futás közben program információ megjelenítése a terminálban (default: "
"%default)"

#: rapid/rapid.py:6271
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "csak a hibák megjelenítése a terminálban"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:6273
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"A program által felismerhető kép és videó kiterjesztések listázása, majd "
"kilépés"

#: rapid/rapid.py:6274
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "A program beállításainak visszaállítása, majd kilépés"

#: rapid/rapid.py:6283
msgid "Photos:"
msgstr "Fényképek:"

#: rapid/rapid.py:6283
msgid "Videos:"
msgstr "Videók:"

#: rapid/rapid.py:6288
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "és %s"

#: rapid/rapid.py:6296
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Minden beállítás visszaállításra került"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:6300 rapid/rapid.py:6301 rapid/rapid.py:6303
#: rapid/rapid.py:6308 rapid/rapid.py:6312
msgid "Using"
msgstr "Használatban"

#: rapid/rapid.py:6305
msgid "\n"
msgstr "\n"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:6329
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "A %s már fut."

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:192
msgid "Date time"
msgstr "Dátum és idő"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadat"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Sequences"
msgstr "Sorozatok"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "Image date"
msgstr "Kép dátuma"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "Video date"
msgstr "Videó dátum"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:204
msgid "Name + extension"
msgstr "Név + kiterjesztés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:206
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:208
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:210
msgid "Image number"
msgstr "Kép száma"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Video number"
msgstr "Videó sorszám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesz"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "Exposure time"
msgstr "Expozíciós idő"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Focal length"
msgstr "Fókusztávolság"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Camera make"
msgstr "Fényképezőgép gyártója"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Camera model"
msgstr "Fényképezőgép"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "Short camera model"
msgstr "Rövid típusmegnevezés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Bővített típusmegnevezés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "Serial number"
msgstr "Sorozatszám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Shutter count"
msgstr "Zár számláló"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Owner name"
msgstr "A tulajdonos neve"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Képkoca/másodperc"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Downloads today"
msgstr "Mai letöltések"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:242
msgid "Session number"
msgstr "Munkamenetszám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "Subfolder number"
msgstr "Alkönyvtár száma"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Stored number"
msgstr "Tárolt szám"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Sequence letter"
msgstr "Sorozat betű"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:250
msgid "All digits"
msgstr "Minden számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:252
msgid "Last digit"
msgstr "Utolsó számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:254
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Utolsó 2 számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:256
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Utolsó 3 számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:258
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Utolsó 4 számjegy"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:260
msgid "Original Case"
msgstr "Eredeti kisbetű / nagybetű"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:262
msgid "UPPERCASE"
msgstr "NAGYBETŰS"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:264
msgid "lowercase"
msgstr "kisbetűs"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "One digit"
msgstr "Egyszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:266
msgid "Two digits"
msgstr "Kétszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "Three digits"
msgstr "Háromszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:268
msgid "Four digits"
msgstr "Négyszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "Five digits"
msgstr "Ötszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:270
msgid "Six digits"
msgstr "Hatszámjegyű"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "Seven digits"
msgstr "Hét számjegy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "Subseconds"
msgstr "Millimásodperc"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "ÉÉÉÉHHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÉÉÉÉ-HH-NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "YYMMDD"
msgstr "ÉÉHHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "ÉÉ-HH-NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "HHNNÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "MMDDYY"
msgstr "HHNNÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "MMDD"
msgstr "HHNN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "NNHHÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "DDMMYY"
msgstr "NNHHÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:293
msgid "YYYY"
msgstr "ÉÉÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:295
msgid "YY"
msgstr "ÉÉ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:297
msgid "MM"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:299
msgid "DD"
msgstr "NN"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:301
msgid "HHMMSS"
msgstr "ÓÓPPMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:303
msgid "HHMM"
msgstr "ÓÓPP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:305
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ÓÓ-PP-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:307
msgid "HH-MM"
msgstr "ÓÓ-PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:309
msgid "HH"
msgstr "ÓÓ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:311
msgid "MM (minutes)"
msgstr "PP"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:313
msgid "SS"
msgstr "MM"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:796
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Beállítás '%(key)s' érvénytelen.\n"
"Válasszon a listából %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:803
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Beállított érték '%(value)s' érvénytelen."

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:807
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Ezek a beállítások nem megfelelőek:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1517
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Alkönyvtár beállítások nem kezdődhetnek %s értékkel"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1519
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Alkönyvtár beállítások nem végződhetnek %s értékkel"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1523
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Alkönyvtár beállítások nem tartalmazhatnak két %s értéket egymás után"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " óó:pp"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Biztonsági mentés</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitás egyéb operációs rendszerekkel</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Eszközök</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Letöltési könyvtár</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Letöltési alkönyvtár</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Példa</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Munka-szám</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Fénykép Átnevezés</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Fénykép és Videó név összeütközés</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatizálás</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sorozat szám</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Például: /home/jozsef/Képek</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Példa:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Új:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Eredeti:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Eszközök</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fénykép Letöltési Könyvtárak</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fénykép Átnevezés</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Videó Letöltési Könyvtárak</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Videó Átnevezés</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Egyedi azonosító megadása"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Hordozható eszközök automatikus érzékelése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Biztonsági mentés eszközök automatikus érzékelése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Automatically detect devices"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Automation"
msgstr "Automatizálás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Biztonsági mentés helye:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "A fényképek és vidók biztonsági mentése letöltés közben"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Válasszon letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan lesznek "
"létrehozva, a lent található beállítások szerint."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Válaszd ki a letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan létre "
"fognak jönni az általad megadott könyvtár alá."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-10"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Nap kezdete:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete photos and videos from device upon download completion"
msgstr "A képek és videók törlése a készülékről a sikeres letöltést követően"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can "
"specify a location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Az eszközök azok amelyekről letöltheted a fényképeket vagy videókat, például "
"fényképező gépek, memória kártyák, vagy hordozható tárolók (pendrive, usb "
"kulcs).\n"
"\n"
"Letelhetsz fényképeket több helyről egyszerre, vagy meghatározhatsz egy "
"helyet a merevlemezeden.\n"
"\n"
"\n"
"<i>Ha közvetlenül a fényképezőgépedről töltesz le, és lassú vagy egyáltalán "
"nem működik próbáld a fényképező gépedet  PTP módba állítani. Ha ez nem "
"lehetséges fontold meg egy kártyaolvasó használatát</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Download / Pause"
msgstr "Letöltés / Megszakítás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "Download folder:"
msgstr "Letöltési könyvtár:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "Downloads today:"
msgstr "Mai letöltések:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid "Error Handling"
msgstr "Hibakezelés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Error Log"
msgstr "Hibanapló"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Exit program if download completes without any warnings or errors"
msgstr ""
"A program lépjen ki, hiba vagy figyelmeztetés nélküli sikeres letöltés után"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Ha kikapcsolja az automatikus érzékelést, válasszon pontos biztonsági mentés "
"helyet."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images "
"and videos."
msgstr ""
"Ha letiltod az automatikus érzékelést, válassz ki a fényképek és videók "
"pontos helyét."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Ha engedélyezi a mobil adattárolók automatikus érzékelését, akkor az egész "
"eszközről össze lesznek gyűjtve a képek. Nagy tárhely esetén ez több időt "
"vesz igénybe."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:59
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Importáld a fényképeidet és videóidat hatékonyan és megbízhatóan"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:60
msgid "Job Codes"
msgstr "Munka-szám"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:61
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "P_review Columns"
msgstr "_Oszlopok előnézete"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Photo Folders"
msgstr "Fénykép Könyvtár"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Photo Rename"
msgstr "Fénykép Átnevezés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "A biztonsági másolat mappa neve:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Beállítások: Gyors Fénykép Letöltő"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Preview _Folders"
msgstr "Könyvtárak_előnézete"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid "R_emove All"
msgstr "Összes törlése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:72
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Gyors Fénykép Letöltő szabad szoftver; szabadon terjeszthető és "
"módosítható a  a Free Software Foundation által közzétett GNU General Public "
"License szerint; akár (választásod alapján) bármely későbbi verzió szerint.\n"
"\n"
"A Gyors Fénykép Letöltőt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, "
"de GARANCIA NÉLKÜL; anélkül, hogy akár hallgatólagos garancia lenne "
"ELADHATÓSÁGRA VAGY EGY ADOTT CÉLRA. Lásd további részletekért a GNU General "
"Public License-t.\n"
"\n"
"Kapnia kellett egy példányt a GNU General Public License-ből, ha nem, írjon "
"az alábbi címre: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Rename Options"
msgstr "Átnevezési lehetőségek"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Se_lect None"
msgstr "_Kijelölés nélkül"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Select All Pho_tos"
msgstr "Minden kép_kijelölése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid "Select All Vi_deos"
msgstr "Minden vi_deó kijelölése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:81
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Minden kijelölése_munka-kód szerint"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Minden kijelölése_munka-kód nélkül"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid "Select _All"
msgstr "Összes _kijelölése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Skip download"
msgstr "A letöltés kihagyása"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install the <i>kaa metadata</i> package for python."
msgstr ""
"Sajnálom, a videó letöltési funkció letiltva. Videó letöltéshez, légyszíves  "
"telepítsd a <i>kaa metadata</i> csomagot a python számára. (pl.: sudo apt-"
"get install python-kaa-metadata)"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr "Adja meg a könyvtárat, ahová a biztonsági másolatok készülnek."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Határozza meg azt az időt 24 órás formában, ahol a <i>Downloads today</i> "
"sorozatszámot vissza kell állítani."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Adja meg, hogy a képek és videók nevéből el legyenek-e távolítva az egyéb "
"operációs rendszerek által nem megengedett karakterek."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "A letöltés megkezdése a program indításakor"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Azonnali letöltés a készülék csatlakoztatását követően."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "Stored number:"
msgstr "Tárolt szám:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Az inkompatibilis karakterek kihagyása"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "RAW és JPEG fájlok számkiosztásának szinkronizálása"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "A készülék lecsatlakoztatása a letöltést követően."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "Video Folders"
msgstr "Videó Könyvtár"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "Video Rename"
msgstr "Videó Átnevezés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "A videó biztonsági mentési könyvtára"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Ha egyező nevű kép vagy videó már le lett töltve, ajánlja fel a kihagyást, "
"vagy a letöltés folytatását egyedi azonosító hozzáadásával"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Adja meg, hogy a biztonsági másolatok készítésekor felül legyenek-e írva az "
"azonos néven létező fájlok, vagy át legyenek ugorva."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"A képekről és videókról letöltés közben több másolat készülhet, különböző "
"helyekre, például külső merevlemezre."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Add..."
msgstr "_Hozzáadás…"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Kész letöltések kiürítése"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:106
msgid "_Device"
msgstr "_Eszköz"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:107
msgid "_Error Log"
msgstr "_Hibanapló"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:108
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:109
msgid "_Filename"
msgstr "_Fájlnév"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:110
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Online help"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:111
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:112
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Küldjön adományt..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:113
msgid "_Path"
msgstr "_Útvonal"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:114
msgid "_Preview"
msgstr "_Előnézet"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:115
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Hibajelentés küldése..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:116
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:117
msgid "_Size"
msgstr "_Méret"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:118
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Fordítás"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:119
msgid "_Type"
msgstr "_Típus"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:120
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#~ msgid "Error in Image Rename preferences"
#~ msgstr "Hiba a kép átnevezési beállításokban"

#~ msgid "Error in Download Subfolder preferences"
#~ msgstr "A megadott letöltési mappa beállítás hibás."

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "the name. Please use other renaming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Figyelmeztetés:</b> Nincs elegendő adat a név teljes kitöltéséhez. "
#~ "Kérem, használjon más átnevezési lehetőséget.</i>"

#~ msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
#~ msgstr ""
#~ "Az almappára vonatkozó beállításokból el lettek távolítva a felesleges "
#~ "értékek."

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
#~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Figyelmeztetés:</b> Nincs elegendő adat az almappa teljes "
#~ "kitöltéséhez. Kérem, használjon más almappa nevezési lehetőséget.</i>"

#~ msgid "Select an image folder"
#~ msgstr "Válasszon egy könyvtárat a képeknek"

#~ msgid ""
#~ "Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "A kép elnevezését nem lehet meghatározni. Ellenőrizze, hogy elegendőek-e a "
#~ "meta-adatok."

#~ msgid "Image has no metadata"
#~ msgstr "A kép nem rendelkezik meta-adatokkal."

#~ msgid "Download copying error"
#~ msgstr "Másolási hiba a letöltés során"

#~ msgid "Backup image already exists"
#~ msgstr "A biztonsági másolat már létezik."

#~ msgid "The image was not copied."
#~ msgstr "A kép nem lett másolva."

#~ msgid "Image overwritten"
#~ msgstr "Kép felülírva"

#~ msgid "Backup device missing"
#~ msgstr "A biztonsági másolat eszköze hiányzik"

#~ msgid "No backup device was detected."
#~ msgstr "A biztonsági másolat eszköze nem érzékelhető"

#~ msgid "This device has no images to download from."
#~ msgstr "Ezen az eszközön nincsenek letölthető képek"

#~ msgid "Image has no thumbnail"
#~ msgstr "A képhez nem tartozik előnézet"

#~ msgid "Image skipped"
#~ msgstr "Kép átugorva"

#~ msgid "Image already exists"
#~ msgstr "A kép már létezik"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Hiba: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: no images found on %s"
#~ msgstr "A keresés kész: nem található kép %s ."

#, python-format
#~ msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
#~ msgstr "A keresés kész: %(number)s számú képet található: %(device)s"

#, python-format
#~ msgid "0 of %s images copied"
#~ msgstr "0 of %s kép átmásolva"

#, python-format
#~ msgid "Source: %s"
#~ msgstr "Forrás: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Cél: %(destination)s\n"
#~ "Hiba: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
#~ "Source: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Az alkönyvtár / kép nevének meghatározásához meta-adatra van szükség\n"
#~ "Forrás: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Subfolder: %(subfolder)s\n"
#~ "Image: %(image)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Alkönyvtár: %(subfolder)s\n"
#~ "Kép: %(image)s\n"
#~ "Hiba: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "%s images skipped"
#~ msgstr "%s kép átugorva"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Cél: %(destination)s\n"
#~ "Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Destination directory could not be created\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "A cél-könyvtár nem hozható létre\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "%s images downloaded"
#~ msgstr "%s kép letöltve"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Cél: %(destination)s\n"
#~ "Hiba: %(errorno)s %(strerror)s"

#~ msgid "Thumbnail cannot be displayed"
#~ msgstr "Az előnézet nem jeleníthető meg"

#~ msgid "It may be corrupted"
#~ msgstr "Hibás lehet"

#, python-format
#~ msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
#~ msgstr "%(number)s a %(total)s képből átmásolva"

#~ msgid "images skipped"
#~ msgstr "képek átugorva"

#~ msgid "_Download "
#~ msgstr "_Letöltés "

#~ msgid "images downloaded"
#~ msgstr "képek letöltve"

#~ msgid "Preferences were changed."
#~ msgstr "A beállítások megváltoztak."

#~ msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
#~ msgstr ""
#~ "a program által felismert fájl kiterjesztések listázása, majd kilépés"

#~ msgid "Subsecond metadata not present in image"
#~ msgstr "Millimásodperc meta-adat nem található a képben"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in image"
#~ msgstr "%s meta-adat nem található"

#, python-format
#~ msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
#~ msgstr "Hiba a dátum/idő összetevőben. %s érték érvénytelennek tűnik."

#~ msgid "extension was specified but image name has no extension"
#~ msgstr "kiterjesztés megadva, de a képnek nincs kiterjesztése"

#~ msgid "image number was specified but image filename has no number"
#~ msgstr "kép száma lett megadva, de a fájlnévben nem található szám"

#, python-format
#~ msgid "error generating name with component %s"
#~ msgstr "a %s összetevővel hiba a név létrehozásakor"

#, python-format
#~ msgid "Unique identifier '%s' added"
#~ msgstr "Egyedi azonosító hozzáaadva: '%s'"

#~ msgid "<b>Image Rename</b>"
#~ msgstr "<b>Kép átnevezés</b>"

#~ msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Hiányzó biztonsági mentés eszköz</b>"

#~ msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
#~ msgstr "<b>Kép név ütközés</b>"

#~ msgid "<b>Image Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Kép eszköz</b>"

#~ msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
#~ msgstr "<i>Példa: /home/user/photos</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"

#~ msgid "Automatically detect image devices"
#~ msgstr "Kép eszközök automatikus érzékelése"

#~ msgid "Backup photos when downloading"
#~ msgstr "Letöltéskor biztonsági mentés készítése"

#~ msgid "Backup folder name:"
#~ msgstr "Biztonsági mentés könyvtár:"

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"

#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Letöltési könyvtár"

#~ msgid "Import your images efficiently and reliably"
#~ msgstr "Hatékony és megbízható fénykép importálás"

#~ msgid "Image location:"
#~ msgstr "Képek helye:"

#~ msgid "Image Rename"
#~ msgstr "Kép átnevezés"

#~ msgid "Image Devices"
#~ msgstr "Kép eszköz"

#~ msgid "Exit program after completion of successful download"
#~ msgstr "Kilépés a programból a letöltések sikeres befejezését követően."

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#~ msgid ""
#~ "If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
#~ msgstr ""
#~ "Ha kikapcsolja az automatikus érzékelést, válasszon pontos mentési helyet."

#~ msgid "Report an error"
#~ msgstr "Hibabejelentés küldése"

#~ msgid "Report a warning"
#~ msgstr "Figyelmeztetés küldése"

#~ msgid "Start downloading upon image device insertion"
#~ msgstr "A letöltés megkezdése a kép eszköz érzékelésekor"

#~ msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
#~ msgstr "Határozza meg, mi a teendő, ha nincsen biztonsági mentés eszköz."

#~ msgid "_Photos"
#~ msgstr "_Fényképek"

#~ msgid ""
#~ "You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
#~ "downloaded, e.g. external hard drives."
#~ msgstr ""
#~ "A képek letöltésekor lehetséges biztonsági másolat készítése, pl. külső "
#~ "merevlemezre."

#~ msgid "_Thumbnails"
#~ msgstr "_Indexképek"

#~ msgid ""
#~ "When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
#~ "that has the same name, or skip backing it up."
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon, hogy a biztonsági mentés készítésekor felülírja az azonos nevű "
#~ "képeket, vagy ugorja át azokat."

#~ msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
#~ msgstr ""
#~ "A fénykép eszköz leválasztása (kiadása) a letöltések elvégzését követően"

#~ msgid ""
#~ "Specify whether image and folder names should have any characters removed "
#~ "that are not allowed by other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Döntse el, tartalmazhatnak-e a kép és mappa nevek olyan karaktereket, "
#~ "melyeket a többi operációs rendszer nem fogad el."

#~ msgid ""
#~ "Specify what to do when an image of the same name has already been "
#~ "downloaded or backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Határozza meg, mi a teendő, ha egy fényképnek azonos a neve egy korábban "
#~ "letöltött képpel."

#~ msgid ""
#~ "The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
#~ "They will be reset to their default values."
#~ msgstr ""
#~ "Az almappára vonatkozó beállítások érvénytelenek és nem használhatóak.  "
#~ "Vissza lesznek állítva az alapértékekre."

#~ msgid "Select a folder in which to backup images"
#~ msgstr "Válasszon egy könyvtárat a bizotnsági mentéseknek"

#~ msgid "Image filename could not be generated"
#~ msgstr "A kép elnevezését nem lehet létrehozni."

#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "A kép megnyitása sikertelen."

#~ msgid ""
#~ "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient image metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Az alkönyvtár neve nem volt meghatározható. Ellenőrizze, hogy van-e elegendő "
#~ "meta-adat."

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon, hogy a átugorja a kép letöltését, vagy egyedi azonosítót tegyen "
#~ "hozzá."

#~ msgid ""
#~ "Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
#~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
#~ "a folder in it with this name.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg a könyvtárat, ahol a biztonsági másolatokat tartja.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Megjegyzés: ez alapján lesz meghatározva az is, hogy egy adott eszköz a "
#~ "biztonsági mentések tárolására való-e. Minden eszközön, amelyet biztonsági "
#~ "mentésként használ, hozza létre a megfelelő könyvtárat.</i>"

#~ msgid ""
#~ "Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
#~ "memory cards or Portable Storage Devices.\n"
#~ "\n"
#~ "You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
#~ "setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
#~ "reader.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "A kép eszközök letöltendő fényképeket tartalmazó készülékek, mint "
#~ "fényképezőgépek, memória kártyák, mobil adattárolók.\n"
#~ "\n"
#~ "Egy időben több eszközről is lehetséges a képek lementése.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>Ha a fényképezőgépről való letöltés rosszul, vagy egyáltalán nem működik, "
#~ "próbálja meg átállítani PTP módba. Ha ez nem lehetséges, egy kártyaolvasó "
#~ "használata lehet a megoldás.</i>"

#~ msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
#~ msgstr "Adja meg az új munka-számot, vagy válasszon egy előzőt."

#~ msgid "Enter a new job code."
#~ msgstr "Adja meg az új munka-számot"

#~ msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
#~ msgstr "Erről az eszközről vagy partícióról le legyenek töltve a képek?"

#, python-format
#~ msgid "Image: %(source)s"
#~ msgstr "Kép: %(source)s"

#~ msgid "Could not delete image from image device"
#~ msgstr "A kép törlése az eszközről sikertelen."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Image: %(source)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Kép: %(source)s\n"
#~ "Hiba: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "Deleted %i images from image device"
#~ msgstr "A következő képek le lettek törölve az eszközről: %i images"

#~ msgid "Delete images from image device upon download completion"
#~ msgstr "Képek törlése az eszközről a sikeres letöltést követően."

#~ msgid ""
#~ "Images detected with the same filenames, but taken at different times:"
#~ msgstr ""
#~ "A program azonos névvel, de különböző készítési dátummal rendelkező képeket "
#~ "talált."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "First image: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Second image: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
#~ msgstr ""
#~ "Első kép: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Második kép: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#, python-format
#~ msgid "Image device: %s\n"
#~ msgstr "Kép eszköz: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the Download Folder exists but cannot be written to. Please check the "
#~ "folder's permissions, or modify your preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Sajnálom,  a letöltési könyvtár létezik, de nem írható.  Kérlek ellenőrizd a "
#~ "könyvtár jogosultsági beállítását, vagy módosítsd a beállításokat."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the Download Folder does not exist. Please create the folder, or "
#~ "modify your preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Sajnálom, a letöltési könyvtár nem létezik. Kérlek hozd létre a könyvtárat, "
#~ "vagy módosítsd a beállításokat."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, this image location does not exist:\n"
#~ "%(path)s\n"
#~ "\n"
#~ "Please resolve the problem, or modify your preferences."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott elérési útvonalon nem található kép:\n"
#~ "%(path)s\n"
#~ "A probléma megoldásához kérlek ellenőrizd a beállításokat."

#~ msgid "Problem with Image Location Folder"
#~ msgstr "A képeket tároló könyvtár hibás"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Cél: %(destination)s\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Partially generated filename: %(newname)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Forrás: %(source)s\n"
#~ "Részlegesen generált file név: %(newname)s\n"
#~ "Cél: %(destination)s\n"
#~ "Hiba: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Metadata is essential for generating subfolder and/or file names.\n"
#~ "Source: %s"
#~ msgstr ""
#~ "A metaadat alapvető az átnevezéshez és/vagy az alkönyvtár létrehozáshoz.\n"
#~ "Forrás: %s"

#~ msgid ""
#~ "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Az alkönyvtár nevet nem lehetett megfelelően létrehozni. Ellenőrizd, hogy a "
#~ "metaadatok megfelelőek-e."

#~ msgid ""
#~ "Photos detected with the same filenames, but taken at different times:"
#~ msgstr ""
#~ "Fényképek találtam azonos fájlnévvel, de különböző keletkezési idővel."

#~ msgid "Photo already exists"
#~ msgstr "A fénykép már létezik"

#~ msgid "Photo skipped"
#~ msgstr "Fénykép kihagyva"

#~ msgid "No backup device was automatically detected"
#~ msgstr "Nincs automatikusan érzékelt eszköz a biztonsági mentéshez"

#~ msgid "Video skipped"
#~ msgstr "Videó kihagyva"

#~ msgid "Video already exists"
#~ msgstr "A videó már létezik"

#~ msgid "photos downloaded"
#~ msgstr "fényképek letöltve"

#~ msgid "photos skipped"
#~ msgstr "fényképek kihagyva"

#~ msgid "image or video number was specified but filename has no number"
#~ msgstr ""
#~ "a kép vagy videó sorszám meg van adva, de a fájlnévnek nincs sorszáma"

#~ msgid "extension was specified but filename does not have an extension"
#~ msgstr "a kiterjesztés meg van adva, de a fájlnévnek nincs kiterjesztése"

#~ msgid "Subsecond metadata not present in photo"
#~ msgstr "Tizedmásodperc metaadat információ nincs a fényképben"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present"
#~ msgstr "%s típusú metaadat nincs"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr ""
#~ "Válassz, hogy vajon kihagyjuk a fájlt, vagy adjunk hozzá egyedi azonosítót."

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s filename could not be generated"
#~ msgstr "A %(filetype)s neve nem volt generálható."

#, python-format
#~ msgid "0 of %(number)s %(filetypes)s"
#~ msgstr "0 of %(number)s %(filetypes)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(filetype)s filename could not be properly generated. Check to ensure there "
#~ "is sufficient metadata."
#~ msgstr ""
#~ "A %(filetype)s neve nem volt helyesen generálható. Ellenőrizze, hogy "
#~ "rendelkezésre áll-e elegendő meta-adat."

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s has no metadata"
#~ msgstr "A %(filetype)s nem rendelkezik meta-adatokkal"

#, python-format
#~ msgid "Could not open %(filetype)s"
#~ msgstr "A %(filetype)s nem volt megnyitható."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Subfolder: %(subfolder)s\n"
#~ "File: %(file)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Alkönyvtár: %(subfolder)s\n"
#~ "Fájl: %(file)s\n"
#~ "Hiba: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "The %(filetype)s was not copied."
#~ msgstr "A %(filetype)s nem lett átmásolva."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "First photo: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Second photo: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
#~ msgstr ""
#~ "Első kép: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Második kép: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#, python-format
#~ msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s skipped"
#~ msgstr "Átugorva: %(noFiles)s %(filetypes)s"

#~ msgid "Photo thumbnail could not be extracted"
#~ msgstr "A kép mozaik nézete nem volt előállítható"

#~ msgid "videos skipped"
#~ msgstr "videók átugorva"

#~ msgid "videos downloaded"
#~ msgstr "videók letöltve"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in photo"
#~ msgstr "%s metadata nem található a fényképhez"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in video"
#~ msgstr "%s metadata nem található a videóhoz"

#~ msgid ""
#~ "Specify what to do when a photo or video of the same name has already been "
#~ "downloaded or backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg, mi történjen azokkal a videókkal és képekkel, melyek már le lettek "
#~ "töltve, vagy biztonsági másolat készült róluk."