summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ja.po
blob: d078c26d060c85a3480733bf81cd0fc316a9fd83 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563
4564
4565
4566
4567
4568
4569
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
4660
4661
4662
4663
4664
4665
4666
4667
4668
4669
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676
4677
4678
4679
4680
4681
4682
4683
4684
4685
4686
4687
4688
4689
4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772
4773
4774
4775
4776
4777
4778
4779
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791
4792
4793
4794
4795
4796
4797
4798
4799
4800
4801
4802
4803
4804
4805
4806
4807
4808
4809
4810
4811
4812
4813
4814
4815
4816
4817
4818
4819
4820
4821
4822
4823
4824
4825
4826
4827
4828
4829
4830
4831
4832
4833
4834
4835
4836
4837
4838
4839
4840
4841
4842
4843
4844
4845
4846
4847
4848
4849
4850
4851
4852
4853
4854
4855
4856
4857
4858
4859
4860
4861
4862
4863
4864
4865
4866
4867
4868
4869
4870
4871
4872
4873
4874
4875
4876
4877
4878
4879
4880
4881
4882
4883
4884
4885
4886
4887
4888
4889
4890
4891
4892
4893
4894
4895
4896
4897
4898
4899
4900
4901
4902
4903
4904
4905
4906
4907
4908
4909
4910
4911
4912
4913
4914
4915
4916
4917
4918
4919
4920
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
4931
4932
4933
4934
4935
4936
4937
4938
4939
4940
4941
4942
4943
4944
4945
4946
4947
4948
4949
4950
4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
4960
4961
4962
4963
4964
4965
4966
4967
4968
4969
4970
4971
4972
4973
4974
4975
4976
4977
4978
4979
4980
4981
4982
4983
4984
4985
4986
4987
4988
4989
4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
4998
4999
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009
5010
5011
5012
5013
5014
5015
5016
5017
5018
5019
5020
5021
5022
5023
5024
5025
5026
5027
5028
5029
5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
5040
5041
5042
5043
5044
5045
5046
5047
5048
5049
5050
5051
5052
5053
5054
5055
5056
5057
5058
5059
5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
5068
5069
5070
5071
5072
5073
5074
5075
5076
5077
5078
5079
5080
5081
5082
5083
5084
5085
5086
5087
5088
5089
5090
5091
5092
5093
5094
5095
5096
5097
5098
5099
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108
5109
5110
5111
5112
5113
5114
5115
5116
5117
5118
5119
5120
5121
5122
5123
5124
5125
5126
5127
5128
5129
5130
5131
5132
5133
5134
5135
5136
5137
5138
5139
5140
5141
5142
5143
5144
5145
5146
5147
5148
5149
5150
5151
5152
5153
5154
5155
5156
5157
5158
5159
5160
5161
5162
5163
5164
5165
5166
5167
5168
5169
5170
5171
5172
5173
5174
5175
5176
5177
5178
5179
5180
5181
5182
5183
5184
5185
5186
5187
5188
5189
5190
5191
5192
5193
5194
5195
5196
5197
5198
5199
5200
5201
5202
5203
5204
5205
5206
5207
5208
5209
5210
5211
5212
5213
5214
5215
5216
5217
5218
5219
5220
5221
5222
5223
5224
5225
5226
5227
5228
5229
5230
5231
5232
5233
5234
5235
5236
5237
5238
5239
5240
5241
5242
5243
5244
5245
5246
5247
5248
5249
5250
5251
5252
5253
5254
5255
5256
5257
5258
5259
5260
5261
5262
5263
5264
5265
5266
5267
5268
5269
5270
5271
5272
5273
5274
5275
5276
5277
5278
5279
5280
5281
5282
5283
5284
5285
5286
5287
5288
5289
5290
5291
5292
5293
5294
5295
5296
5297
5298
5299
5300
5301
5302
5303
5304
5305
5306
5307
5308
5309
5310
5311
5312
5313
5314
5315
5316
5317
5318
5319
5320
5321
5322
5323
5324
5325
5326
5327
5328
5329
5330
5331
5332
5333
5334
5335
5336
5337
5338
5339
5340
5341
5342
5343
5344
5345
5346
5347
5348
5349
5350
5351
5352
5353
5354
5355
5356
5357
5358
5359
5360
5361
5362
5363
5364
5365
5366
5367
5368
5369
5370
5371
5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5383
5384
5385
5386
5387
5388
5389
5390
5391
5392
5393
5394
5395
5396
5397
5398
5399
5400
5401
5402
5403
5404
5405
5406
5407
5408
5409
5410
5411
5412
5413
5414
5415
5416
5417
5418
5419
5420
5421
5422
5423
5424
5425
5426
5427
5428
5429
5430
5431
5432
5433
5434
5435
5436
5437
5438
5439
5440
5441
5442
5443
5444
5445
5446
5447
5448
5449
5450
5451
5452
5453
5454
5455
5456
5457
5458
5459
5460
5461
5462
5463
5464
5465
5466
5467
5468
5469
5470
5471
5472
5473
5474
5475
5476
5477
5478
5479
5480
5481
5482
5483
5484
5485
5486
5487
5488
5489
5490
5491
5492
5493
5494
5495
5496
5497
5498
5499
5500
5501
5502
5503
5504
5505
5506
5507
5508
5509
5510
5511
5512
5513
5514
5515
5516
5517
5518
5519
5520
5521
5522
5523
5524
5525
5526
5527
5528
5529
5530
5531
5532
5533
5534
5535
5536
5537
5538
5539
5540
5541
5542
5543
5544
5545
5546
5547
5548
5549
5550
5551
5552
5553
5554
5555
5556
5557
5558
5559
5560
5561
5562
5563
5564
5565
5566
5567
5568
5569
5570
5571
5572
5573
5574
5575
5576
5577
5578
5579
5580
5581
5582
5583
5584
5585
5586
5587
5588
5589
5590
5591
5592
5593
5594
5595
5596
5597
5598
5599
5600
5601
5602
5603
5604
5605
5606
5607
5608
5609
5610
5611
5612
5613
5614
5615
5616
5617
5618
5619
5620
5621
5622
5623
5624
5625
5626
5627
5628
5629
5630
5631
5632
5633
5634
5635
5636
5637
5638
5639
5640
5641
5642
5643
5644
5645
5646
5647
5648
5649
5650
5651
5652
5653
5654
5655
5656
5657
5658
5659
5660
5661
5662
5663
5664
5665
5666
5667
5668
5669
5670
5671
5672
5673
5674
5675
5676
5677
5678
5679
5680
5681
5682
5683
5684
5685
5686
5687
5688
5689
5690
5691
5692
5693
5694
5695
5696
5697
5698
5699
5700
5701
5702
5703
5704
5705
5706
5707
5708
5709
5710
5711
5712
5713
5714
5715
5716
5717
5718
5719
5720
5721
5722
5723
5724
5725
5726
5727
5728
5729
5730
5731
5732
5733
5734
5735
5736
5737
5738
5739
5740
5741
5742
5743
5744
5745
5746
5747
5748
5749
5750
5751
5752
5753
5754
5755
5756
5757
5758
5759
5760
# Japanese translation for rapid
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: damonlynch@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-14 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-14 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Damon Lynch <damonlynch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-18 19:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18553)\n"
"Language: ja\n"

#: ../install.py:65
msgid "Rapid Photo Downloader installer"
msgstr "高速写真ダりンロヌダ・むンストヌラ"

#: ../install.py:66
msgid "Download and install latest version of Rapid Photo Downloader."
msgstr "高速写真ダりンロヌダの最新版をダりンロヌドしお導入したす"

#: ../install.py:246 ../install.py:1768
msgid "Installer not found:"
msgstr "むンストヌラが芋぀かりたせん"

#. Translators: do not translate the term tar.gz
#: ../install.py:250 ../install.py:1772
msgid "Installer not in tar.gz format:"
msgstr "むンストヌラがtar.gz圢匏になっおいたせん"

#: ../install.py:504
msgid ""
"Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting "
"permissions for"
msgstr "フォルダ所有者が正しくないこずを怜知したした次の所有暩を倉曎し暩限をリセットしたす"

#: ../install.py:579
msgid "The following command will be run:"
msgstr "次のコマンドが実行されたす"

#: ../install.py:582 ../install.py:1515 ../install.py:1520
msgid "sudo may prompt you for the sudo password."
msgstr "sudoがsudoパスワヌドを尋ねるかもしれたせん"

#: ../install.py:586
msgid "Would you like to run the command now?"
msgstr "このコマンドをいた実行したすか"

#: ../install.py:588
msgid "Answer is not yes, exiting."
msgstr "回答が「はい」ではありたせんでしたので終了したす"

#: ../install.py:598 ../install.py:790 ../install.py:1000
msgid "Command failed"
msgstr "コマンド倱敗"

#: ../install.py:600 ../install.py:791 ../install.py:1001
msgid "Exiting"
msgstr "終了したす"

#: ../install.py:621
msgid "The Universe repository must be enabled."
msgstr "Universeリポゞトリを有効にしなくおはなりたせん"

#: ../install.py:645
msgid ""
"Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader:"
msgstr "高速写真ダりンロヌダの旧版をアンむンストヌルしたすか"

#: ../install.py:754 ../install.py:779
msgid ""
"Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader "
"is installed (this may take a while)..."
msgstr "旧版の高速写真ダりンロヌダが導入枈みかパッケヌゞシステムに問い合わせおいたすこれには時間を芁するこずがありたす "

#: ../install.py:765
msgid ""
"Unable to query package system. Please check your Internet connection and "
"try again"
msgstr "パッケヌゞシステムに問い合わせができたせんでしたむンタヌネット接続を確認しお再床実行しおください"

#: ../install.py:795
msgid "Checking if previous version installed with pip..."
msgstr "旧版が導入枈みかpipで確認しおいたす "

#: ../install.py:889
msgid "The following package is unknown on your system: {}\n"
msgstr "次のパッケヌゞはシステム䞊で既知ではありたせん{}\n"

#: ../install.py:896 ../install.py:963 ../install.py:1008
msgid ""
"To continue, some packages required to run the application will be installed."
msgstr "続けるずアプリケヌションを実行するのに必芁なパッケヌゞが導入されたす"

#: ../install.py:920
msgid "Querying installed and available packages (this may take a while)"
msgstr "導入枈みで利甚できるパッケヌゞを問い合わせおいたすこれには時間を芁するこずがありたす"

#: ../install.py:992
msgid ""
"Querying zypper to see if any required packages are already installed (this "
"may take a while)... "
msgstr "必芁なパッケヌゞが導入枈みかzypperに問い合わせおいたすこれには時間を芁するこずがありたす  "

#: ../install.py:1038
msgid "Query to confirm action at each step."
msgstr "各段階での操䜜確認を求める"

#: ../install.py:1045
msgid ""
"When downloading the latest version, install the development version if it "
"is newer than the stable version."
msgstr "最新版をダりンロヌドする際開発版が安定版よりも新しければそちらをむンストヌルする"

#: ../install.py:1054
msgid ""
"Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, "
"the latest version is downloaded from the Internet."
msgstr ""
"オプションの高速写真ダりンロヌダのむンストヌラのtar.gz版アヌカむブこれを指定しない堎合は最新版がむンタヌネットからダりンロヌドされたす"

#: ../install.py:1077
msgid ""
"Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer "
"archive if it is newer than this version ({}). The default is to run "
"whichever installer is newer."
msgstr ""
"高速写真ダりンロヌダのむンストヌラのtar.gz版アヌカむブがこのバヌゞョン{}よりも新しいずきでもアヌカむブ内のむンストヌラは実行しない既定倀"
"では新しい方のむンストヌラを実行したす"

#: ../install.py:1084
msgid ""
"Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its "
"dependencies."
msgstr "pipでむンストヌルした高速写真ダりンロヌダを䟝存プログラムは保持したたたアンむンストヌルしたす"

#: ../install.py:1088
msgid ""
"Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's "
"installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit."
msgstr ""
"高速写真ダりンロヌダをpipでむンストヌル䞭にむンストヌルした䟝存プログラムをアンむンストヌルし高速写真ダりンロヌダ自身もアンむンストヌルしお終了した"
"す"

#: ../install.py:1093
msgid ""
"Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader "
"installed by your Linux distribution's package manager."
msgstr "【蚻】この操䜜ではLinux頒垃版のパッケヌゞマネヌゞャがむンストヌルした高速写真ダりンロヌダはアンむンストヌルされたせん"

#: ../install.py:1100
msgid ""
"Dependencies will only be removed if they are not required by other programs."
msgstr "䟝存プログラムは他のプログラムによっお必芁ずされおいない堎合にのみ削陀されたす"

#: ../install.py:1106
msgid ""
"Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they "
"are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or "
"above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command "
"'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid "
"Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will "
"not be uninstalled."
msgstr ""
"【蚻】このオプションはpipがむンストヌルした他のプログラムに必芁ずされおいるか吊かに関わらず䟝存プログラムを削陀したすこの挙動を回避したい堎合には"
"pip 9.0以䞊にアップグレヌドしおくださいコマンド「python3 -m pip install pip -U --"
"user」でアップグレヌドできたすたたLinux頒垃版のパッケヌゞマネヌゞャがむンストヌルした高速写真ダりンロヌダはアンむンストヌルされないこずに泚"
"意しおください"

#: ../install.py:1156
msgid "Failed to download versions file"
msgstr "バヌゞョンファむルのダりンロヌドに倱敗したした"

#: ../install.py:1160
msgid "Got error code {} while accessing versions file"
msgstr "バヌゞョンファむルぞのアクセス䞭に゚ラヌコヌド{}を受け取りたした"

#: ../install.py:1268
msgid ""
"Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and "
"verify if you can reach https://www.damonlynch.net\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"ごめんなさいむンストヌラが芋぀かりたせんでしたむンタヌネット接続を確認しおhttps://www.damonlynch.netにたどり着けるこずを確"
"かめおください\n"
"\n"
"終了したす\n"

#: ../install.py:1442
msgid "Installing application requirements..."
msgstr "アプリケヌションの必芁物を導入しおいたす "

#: ../install.py:1458
msgid "Received error code"
msgstr "゚ラヌコヌドを受け取りたした"

#: ../install.py:1459
msgid "Failed to install application requirements: exiting"
msgstr "アプリケヌションの必芁物を導入するのに倱敗したした終了したす"

#: ../install.py:1464
msgid "Installing application..."
msgstr "アプリケヌションを導入しおいたす "

#: ../install.py:1477
msgid "Failed to install application: exiting..."
msgstr "アプリケヌションの導入に倱敗したした終了したす "

#: ../install.py:1501
msgid ""
"You may have to restart the computer to be able to run the program from the "
"commmand line or application launcher."
msgstr "プログラムをコマンドラむンやアプリケヌション・ロンチャヌから起動するためにはコンピュヌタを再起動する必芁があるかもしれたせん"

#: ../install.py:1512
msgid "Do you want to install the application's man pages?"
msgstr "アプリケヌションのmanペヌゞを導入したすか"

#: ../install.py:1513
msgid "They will be installed into {}"
msgstr "これらは{}に導入されたす"

#: ../install.py:1514 ../install.py:1519
msgid "If you uninstall the application, remove these manpages yourself."
msgstr "アプリケヌションをアンむンストヌルした堎合にはこれらのmanペヌゞをご自身で削陀しおください"

#: ../install.py:1516
msgid "Do want to install the man pages?"
msgstr "manペヌゞもむンストヌルしたすか"

#: ../install.py:1518
msgid "Installing man pages into {}"
msgstr "manペヌゞを{}にむンストヌルしおいたす"

#: ../install.py:1535
msgid "Failed to create man page directory: exiting"
msgstr "manペヌゞディレクトリを䜜成できたせんでした終了したす"

#: ../install.py:1547
msgid "Failed to copy man page."
msgstr "manペヌゞをコピヌできたせんでした"

#: ../install.py:1557
msgid "(If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)"
msgstr "終了時にセグメンテヌションフォルトが起きたずしおも無芖しお構いたせん "

#: ../install.py:1570
msgid ""
"The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo "
"Downloader that was installed with pip.\n"
"Cannot continue. Exiting."
msgstr ""
"pipでむンストヌルした高速写真ダりンロヌダをアンむンストヌルするにはpython3ツヌルのpipが必芁です\n"
"先に進めたせん終了したす"

#: ../install.py:1611
msgid ""
"Do not run this installer script as sudo / root user.\n"
"Run it using the user who will run the program.\n"
msgstr ""
"このむンストヌルスクリプトをsudoもしくはrootナヌザずしお実行しおはいけたせん\n"
"このプログラムを実行するナヌザずしお実行しおください\n"

#: ../install.py:1621 ../install.py:1635
msgid "Do not include any other command line arguments when specifying"
msgstr "指定時に他のコマンドラむン匕数を入れないでください"

#: ../install.py:1650
msgid ""
"Sorry, this installer does not support a custom python installation.\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"ごめんなさいこのむンストヌラはカスタムpythonむンストヌルはサポヌトしおいたせん\n"
"終了したす "

#: ../install.py:1656
msgid "Restarting script using system python..."
msgstr "システムpythonを䜿甚しおスクリプトを再開したす "

#: ../install.py:1687
msgid "Exiting..."
msgstr "終了したす..."

#. Translators: do not translate the term python3-apt
#: ../install.py:1706
msgid "To continue, the package python3-apt must be installed."
msgstr "続けるにはpython3-aptパッケヌゞが導入枈みでなくおはなりたせん"

#: ../install.py:1725
msgid ""
"Install the following packages using your Linux distribution's standard "
"package manager, and then rerun this installer"
msgstr "Linux頒垃版の暙準パッケヌゞマネヌゞャを䜿甚しお以䞋のパッケヌゞを導入しこのむンストヌラを再実行しおください"

#: ../install.py:1734
msgid ""
"To run this program, programs to assist Python 3 and its package management "
"must be installed."
msgstr "このプログラムを実行するにはPython3ずそのパッケヌゞ管理を行うプログラムが導入枈みでなくおはなりたせん"

#. Translators: do not translate the terms Python 3, pip and setuptools
#: ../install.py:1749
msgid "Python 3's pip and setuptools must be upgraded for your user."
msgstr "Python3のpipずsetuptoolsが曎新されなくおはなりたせん"

#. Translators: do not translate the term python or requests
#: ../install.py:1762
msgid "Installing python requests"
msgstr "python requestsを導入しおいたす"

#: ../upgrade.py:79
msgid "Upgrade Rapid Photo Downloader"
msgstr "高速写真ダりンロヌダを曎新"

#: ../upgrade.py:446 ../raphodo/viewutils.py:242
msgid "&Cancel"
msgstr "äž­æ­¢(&C)"

#: ../upgrade.py:450
msgid "&Upgrade"
msgstr "曎新(&U)"

#: ../upgrade.py:455
#, python-format
msgid "Click the Upgrade button to upgrade to version %s."
msgstr "バヌゞョン%sに曎新するには曎新ボタンをクリックしおください"

#: ../upgrade.py:458
msgid "Click the Upgrade button to start the upgrade."
msgstr "曎新を開始するには曎新ボタンをクリックしおください"

#: ../upgrade.py:461 ../upgrade.py:467 ../raphodo/viewutils.py:241
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: ../upgrade.py:462
msgid "&Run"
msgstr "実行(&R)"

#: ../upgrade.py:492
msgid "Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade"
msgstr "この曎新を実行する前に高速写真ダりンロヌダを終了しおください"

#: ../upgrade.py:495
msgid "Upgrade running..."
msgstr "曎新䞭です "

#: ../upgrade.py:531
#, python-format
msgid ""
"Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the "
"program."
msgstr "%sぞの曎新に成功したした終了するには閉じるをクリックしおくださいプログラムを実行するには実行をクリックしおください"

#: ../upgrade.py:536
msgid ""
"Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the "
"program."
msgstr "曎新は成功したした終了するには閉じるをクリックしおくださいプログラムを実行するには実行をクリックしおください"

#: ../upgrade.py:540
msgid "Upgrade failed. Click Close to exit."
msgstr "曎新に倱敗したした閉じるをクリックしお終了しおください"

#: ../upgrade.py:7659
#, python-format
msgid "Upgrading %s..."
msgstr "%sを曎新䞭 "

#: ../upgrade.py:7661
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "䜕かキヌを抌しお続けおください "

#: ../upgrade.py:7674
msgid "Rapid Photo Downloader upgrade failed"
msgstr "高速写真ダりンロヌダの曎新に倱敗したした"

#: ../upgrade.py:7676
#, python-format
msgid ""
"The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue."
msgstr "pythonパッケヌゞ%sを曎新できたせんでしたアップグレヌドを続けるこずができたせん"

#: ../raphodo/aboutdialog.py:228
msgid "Credits"
msgstr "クレゞット"

#: ../raphodo/backuppanel.py:239
msgid "Backups are not configured"
msgstr "バックアップの蚭定が為されおいたせん"

#: ../raphodo/backuppanel.py:241
msgid "No backup devices detected"
msgstr "バックアップデバむスを怜出できたせん"

#: ../raphodo/backuppanel.py:243
msgid "Valid backup locations not yet specified"
msgstr "有効なバックアップ堎所がただ指定されおいたせん"

#: ../raphodo/backuppanel.py:403
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr "ダりンロヌドに際しお写真や動画を耇数の堎所(䟋: 倖郚ハヌドディスク)にバックアップするこずができたす"

#: ../raphodo/backuppanel.py:411
msgid "Back up photos and videos when downloading"
msgstr "ダりンロヌドの際写真や動画をバックアップ"

#: ../raphodo/backuppanel.py:417
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "バックアップデバむスを自動怜出"

#: ../raphodo/backuppanel.py:423
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the "
"device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to "
"determine if the device is used for backups. For each device you wish to use "
"for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By "
"adding both folders, the same device can be used to back up both photos and "
"videos.</i>"
msgstr ""
"デバむス䞊でバックアップを保管するフォルダを指定しおください<br><br><strong>蚻この名前のフォルダがあるかどうかでそのデバむスがバック"
"アップ甚か吊かを刀定したすバックアップ先ずしお䜿甚したいデバむス党おにこれらのフォルダ名のいずれかを持぀フォルダを䜜成しおください䞡方のフォルダを䜜"
"成するず写真ず動画の䞡方を同じデバむスにバックアップするこずができたす</strong>"

#: ../raphodo/backuppanel.py:438
msgid "Photo folder name:"
msgstr "写真フォルダ名"

#: ../raphodo/backuppanel.py:443
msgid "Video folder name:"
msgstr "動画フォルダ名"

#: ../raphodo/backuppanel.py:448 ../raphodo/nameeditor.py:908
#: ../raphodo/renamepanel.py:125
msgid "Example:"
msgstr "䟋"

#: ../raphodo/backuppanel.py:459
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
msgstr "自動怜出を無効にした堎合には正確なバックアップ堎所を遞択しおください"

#. Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left
#. side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the
#. the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video
#. folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/thumbnails/backup.png
#: ../raphodo/backuppanel.py:467
msgid "Photo backup location:"
msgstr "写真のバックアップ堎所"

#: ../raphodo/backuppanel.py:473
msgid "Select Photo Backup Location"
msgstr "写真のバックアップ堎所を遞択しおください"

#. Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left
#. side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the
#. the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video
#. folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/thumbnails/backup.png
#: ../raphodo/backuppanel.py:484
msgid "Video backup location:"
msgstr "動画のバックアップ堎所"

#: ../raphodo/backuppanel.py:490
msgid "Select Video Backup Location"
msgstr "動画のバックアップ堎所を遞んでください"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device
#. detection is enabled. You should translate this.
#: ../raphodo/backuppanel.py:594
msgid "drive1"
msgstr "ドラむブ"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device
#. detection is enabled. You should translate this.
#: ../raphodo/backuppanel.py:597
msgid "drive2"
msgstr "ドラむブ"

#: ../raphodo/backuppanel.py:662
msgid "Projected Backup Storage Use"
msgstr "バックアップの予枬䜿甚容量"

#: ../raphodo/backuppanel.py:668
msgid "Backup Options"
msgstr "バックアップ オプション"

#. translators: refers to the video thumbnail file that some
#. cameras generate -- it has a .THM file extension
#: ../raphodo/copyfiles.py:516
msgid "video THM"
msgstr "動画THM"

#: ../raphodo/copyfiles.py:522
msgid "audio"
msgstr "音声"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:78 ../raphodo/devicedisplay.py:1079
#: ../raphodo/rpdfile.py:348
#, python-format
msgid "%(no_photos)s Photos"
msgstr "%(no_photos)s個の写真"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:82 ../raphodo/devicedisplay.py:1081
#: ../raphodo/rpdfile.py:339
#, python-format
msgid "%(no_videos)s Videos"
msgstr "%(no_videos)s個の動画"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:92
msgid "Used"
msgstr "䜿甚量"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:93
msgid "Excess"
msgstr "超過量"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:102
msgid "Device size unknown"
msgstr "デバむス容量は䞍明です"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:112
#, python-format
msgid "No space free on %(size_total)s device"
msgstr "%(size_total)sデバむス䞊に空きがありたせん"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:119
#, python-format
msgid "%(size_free)s free of %(size_total)s"
msgstr "%(size_total)s䞭%(size_free)sの空き"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:190 ../raphodo/devicedisplay.py:993
#: ../raphodo/rapid.py:2044 ../raphodo/rapid.py:2172 ../raphodo/rapid.py:6073
#: ../raphodo/rpdfile.py:930
msgid "Photos"
msgstr "写真"

#. translators: the name of the Videos folder
#: ../raphodo/destinationdisplay.py:191 ../raphodo/devicedisplay.py:994
#: ../raphodo/rapid.py:2049 ../raphodo/rapid.py:2173 ../raphodo/rapid.py:6074
#: ../raphodo/rpdfile.py:958 ../raphodo/storage.py:472
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:192
msgid "Projected storage use after download"
msgstr "ダりンロヌド埌の予枬䜿甚容量"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:329 ../raphodo/nameeditor.py:524
msgid "Custom..."
msgstr "蚭定..."

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:697
msgid "Configure photo subfolder creation"
msgstr "写真サブフォルダ生成の蚭定"

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:699
msgid "Configure video subfolder creation"
msgstr "動画サブフォルダ生成の蚭定"

#: ../raphodo/devicedisplay.py:983
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../raphodo/devicedisplay.py:984
msgid "Probing device..."
msgstr "デバむスを怜玢䞭..."

#: ../raphodo/devicedisplay.py:1000
msgid "Temporarily ignore this device"
msgstr "䞀時的にこのデバむスを無芖する"

#: ../raphodo/devicedisplay.py:1002
msgid "Permanently ignore this device"
msgstr "恒久的にこのデバむスを無芖する"

#: ../raphodo/devicedisplay.py:1004
msgid "Rescan"
msgstr "再走査"

#. Translators: percentage full e.g. 75% full
#: ../raphodo/devicedisplay.py:1093
#, python-format
msgid "%s full"
msgstr "%s䜿甚枈"

#: ../raphodo/devices.py:463
msgid "Cameras"
msgstr "カメラ"

#: ../raphodo/devices.py:464 ../raphodo/devices.py:927
#: ../raphodo/preferencedialog.py:108 ../raphodo/preferencedialog.py:118
#: ../raphodo/rapid.py:2000
msgid "Devices"
msgstr "デバむス"

#: ../raphodo/devices.py:724
#, python-format
msgid "Downloading from %(device_names)s"
msgstr "%(device_names)sからダりンロヌド䞭"

#. Translators: e.g. Three Devices
#: ../raphodo/devices.py:784
#, python-format
msgid "%(no_devices)s %(device_type)s"
msgstr "%(no_devices)s個の%(device_type)s"

#: ../raphodo/devices.py:912 ../raphodo/rapid.py:1828
msgid "Select Source"
msgstr "゜ヌスを遞択"

#: ../raphodo/devices.py:943 ../raphodo/devices.py:954
#, python-format
msgid "%(device1)s + %(device2)s"
msgstr "%(device1)s + %(device2)s"

#. Number of cameras e.g. 3 Cameras
#: ../raphodo/devices.py:965
#, python-format
msgid "%(no_cameras)s Cameras"
msgstr "%(no_cameras)s個のカメラ"

#: ../raphodo/devices.py:970
#, python-format
msgid "%(no_devices)s Devices"
msgstr "%(no_devices)s個のデバむス"

#. Translators: two folder names, separated by a plus sign
#: ../raphodo/devices.py:1265
#, python-format
msgid "%s + %s"
msgstr "%s + %s"

#: ../raphodo/didyouknow.py:45
msgid "Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download."
msgstr "ダりンロヌドするか吊かマヌクするにはファむルのチェックボックスをクリックしおください"

#: ../raphodo/didyouknow.py:51
msgid ""
"Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark "
"previously downloaded files to download again, but they are unchecked by "
"default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from "
"files that are yet to be downloaded."
msgstr ""
"すでにダりンロヌドされたファむルは蚘憶されおいたす前回ダりンロヌドしたファむルを再床ダりンロヌドするようにマヌクするこずもできたすが既定倀ではこれらの"
"ファむルのチェックは倖されおおりそのサムネヌルもこれからダりンロヌドしなくおはならないファむルから区別するために淡色衚瀺されおいたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:60
msgid ""
"If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file "
"whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a "
"checkmark or not."
msgstr ""
"2぀以䞊のファむルが遞択されおいる堎合には前回チェックマヌクがされおいたかどうかに関わらずチェックボックスがクリックされおいるファむルのマヌクが甚いら"
"れたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:68
msgid ""
"Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for "
"downloading."
msgstr "デバむス内の党ファむルを手早くダりンロヌド甚に指定したり倖したりするにはデバむスのチェックボックスをクリックしおください"

#: ../raphodo/didyouknow.py:75
msgid ""
"After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The "
"icon's color indicates whether the download was successful (green), had file "
"renaming problems (yellow/orange), or failed (red)."
msgstr ""
"ダりンロヌドが終わった埌サムネむルのチェックボックスがアむコンに倉わりたすアむコンの色はダりンロヌドが成功したのか緑色改名に問題があったのか"
"黄色橙色倱敗したのか赀色を瀺したす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:83
msgid ""
"\n"
"            In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of "
"the window\n"
"            indicating how many error reports there are. Clicking on it "
"opens the Error Report \n"
"            window.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            問題が生じた堎合には゚ラヌレポヌトの数を衚瀺した\n"
"            赀いアむコンがりィンドり䞋郚に衚瀺されたすそれを\n"
"            クリックするず゚ラヌレポヌトりィンドりが開きたす\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:91
msgid ""
"\n"
"            The Error Report window lists any problems encountered before, "
"during or after the \n"
"            download. An orange triangle represents a warning, a red circle "
"indicates a failure, \n"
"            and a black circle indicates more serious failures. You can "
"click on the hyperlinks to \n"
"            open its file or device in a file manager. You can also search "
"the reports using the \n"
"            search box in the lower left of the Error Report window.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            ゚ラヌレポヌトりィンドりにはダりンロヌド䞭および前埌に生じた問題の党おが\n"
"            衚瀺されたす橙色の䞉角圢は譊告を赀䞞ぱラヌを黒䞞はさらに深刻な゚ラヌ\n"
"            を瀺したすハむパヌリンクをクリックするず圓該ファむルかファむルマネヌゞャヌ\n"
"            䞭にデバむスが開きたすたた゚ラヌレポヌトりィンドりの巊䞋にある怜玢ボッ\n"
"            クスでレポヌトに察しお怜玢をかけるこずもできたす\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:103
msgid ""
"You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory "
"cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at "
"one time."
msgstr ""
"カメラ・スマヌトフォン・メモリヌカヌド・ハヌドディスクなどお䜿いのコンピュヌタが同時に取り扱うこずができる数のデバむスから同時にダりンロヌドするこずが"
"できたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:110
msgid ""
"The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed "
"between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at "
"different periods in a single day or over consecutive days."
msgstr ""
"<b>時間軞</b>は撮圱間の経過時間によっお写真や動画をグルヌプ化したす1日もしくは数日内の別の時間垯に撮られた写真や動画を認識するのにお䜿いくださ"
"い"

#: ../raphodo/didyouknow.py:117
msgid ""
"\n"
"<p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because "
"all the files on \n"
"that date had been previously downloaded.</p>\n"
"<p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots "
"that is used to build \n"
"the Timeline:</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>䞊のむラストで時間軞の最初の行はその日のファむルが党お以前に\n"
"ダりンロヌドされおしたっおいるので黒くなっおいたす</p>\n"
"<p>時間軞のスラむダは時間軞の構築に䜿う各撮圱間の経過時間を調節\n"
"するのに䜿われたす</p>\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:128
msgid ""
"To view photos and videos for a particular time range, use the mouse "
"(optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to "
"select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on "
"the left side of the main window will be highlighted."
msgstr ""
"ある期間の写真・動画を芋るにはマりスを䜿甚しお堎合により<tt>Shift></tt>や<tt>Ctrl</tt>を䜵甚しお期間を遞択しおください"
"期間が遞択されるずメむンりィンドりの巊偎の時間軞ボタンがハむラむトされたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:135
msgid ""
"A download always includes all files that are checked for download, "
"including those that are not currently displayed because the Timeline is "
"being used."
msgstr ""
"ダりンロヌドの際は時間軞が䜿甚されおいるために珟圚衚瀺されおいないファむルも含みダりンロヌド甚にチェックされおいる党おのファむルが぀ねにダりンロヌドさ"
"れたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:142
msgid ""
"You can hide or display the download sources by clicking on the name of the "
"device you're downloading from at the top left of the program window."
msgstr "プログラムりィンドりの巊䞊でダりンロヌド䞭のデバむス名をクリックするこずでダりンロヌド゜ヌスを衚瀺したり消したりするこずができたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:149
msgid ""
"\n"
"          Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:\n"
"<ol>\n"
"<li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to "
"its metadata (where \n"
" available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>\n"
"<li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>\n"
"<li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>\n"
"<li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group "
"jpeg and raw images, for \n"
"instance.</li>\n"
"<li><b>File Type:</b> photo or video.</li>\n"
"<li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being "
"downloaded from.</li>\n"
"</ol> "
msgstr ""
"\n"
"          サムネヌルは様々な方法で敎序するこずができたす\n"
"<ol>\n"
"<li><b>修正日時</b>最埌にファむルが修正されたずき可胜ならばメタデヌタを䜿甚しそうでない時はファむルシステムのデヌタを䜿甚したす"
"</li>\n"
"<li><b>チェック状態</b>ファむルがダりンロヌド甚にマヌクされおいるか吊か</li>\n"
"<li><b>ファむル名</b>拡匵子を含む完党ファむル名</li>\n"
"<li><b>拡匵子</b>ファむル名の拡匵子たずえばJPEG画像ずRAW画像をグルヌプ化するのに䜿うこずができたす</li>\n"
"<li><b>ファむル型</b>写真であるか動画であるか</li>\n"
"<li><b>デバむス</b>写真や動画のダりンロヌド元であるデバむス名</li> "

#: ../raphodo/didyouknow.py:166
msgid ""
"One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to "
"automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, "
"using a scheme of your choosing."
msgstr ""
"高速写真ダりンロヌダの最も䟿利な機胜の䞀぀に自動的にダりンロヌドするサブフォルダを䜜り遞択したスキヌムに埓っおダりンロヌドしたファむル名を倉曎するこ"
"ずができるこずがありたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:172
msgid ""
"To specify where you want your files downloaded and how you want them named, "
"open the appropriate panel on the right-side of the application window: "
"<b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>."
msgstr ""
"どこにファむルをダりンロヌドするかそれらをどのように呜名するかを指定するにはアプリケヌション "
"りィンドりの右偎の<b>受入先</b>・<b>名称倉曎</b>・<b>ゞョブコヌド</b>のうち適切なパネルを開いおください"

#: ../raphodo/didyouknow.py:179
msgid ""
"\n"
"When thinking about your download directory structure, keep in mind two "
"different types\n"
"of directory:\n"
"<ol>\n"
"<li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, "
"&quot;Photos&quot;, or\n"
"&quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In "
"the illustration \n"
"below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and "
"&quot;Videos&quot;. The\n"
"name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above "
"the folder tree, \n"
"with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>\n"
"<li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be "
"automatically generated \n"
"by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but "
"it's okay if they do.\n"
"They will be generated under the destination folder.</li>\n"
"</ol>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ダりンロヌド ディレクトリの構造を考える際にはディレクトリの型が2぀あるこずを念頭においおください\n"
"<ol>\n"
"<li><b>受入先フォルダ</b>䟋「ピクチャ」・「フォト」・「ビデオ」\n"
"このディレクトリはコンピュヌタ䞊に既になくおはなりたせん\n"
"䞋のむラストでは受入先フォルダは「Pictures」ず「Videos」です\n"
"受入先フォルダ名はフォルダツリヌの盎䞊に灰色のバヌで衚瀺され\n"
"巊にフォルダアむコン離れお右偎に歯車アむコンが衚瀺されたす</li>\n"
"<li><b>ダりンロヌド サブフォルダ</b>高速写真ダりンロヌダが自動で\n"
"生成するディレクトリこのフォルダはコンピュヌタ䞊にはあっおも\n"
"なくおも構いたせん受入先フォルダの䞋に自動で䜜成されたす</li>\n"
"</ol>\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:196
msgid ""
"\n"
"You can download photos and videos to the same destination folder, or "
"specify a different \n"
"destination folder for each. The same applies to the download subfolders for "
"photos and \n"
"videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a "
"different scheme for each \n"
"type.            \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"写真ず動画は同じフォルダにダりンロヌドするこずもできたすが別々のフォルダを指定する\n"
"こずもできたす写真ず動画のダりンロヌド サブフォルダに぀いおも同様です− 写真ず動画を\n"
"同じサブフォルダにダりンロヌドをするこずもできたすが各型に別々のスキヌムを䜿甚するこ\n"
"ずもできたす            \n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:206
msgid ""
"Automatically generated download subfolders can contain further "
"automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create "
"a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it."
msgstr ""
"自動的に生成されたダりンロヌドサブフォルダには必芁ならばさらに自動的に生成されたサブフォルダを含むこずができたすよくあるスキヌムずしおは幎のサブフ"
"ォルダを生成しその䞭に幎-月-日ず続くサブフォルダを生成する方法がありたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:215
msgid ""
"\n"
"Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos "
"and videos to download:\n"
"<ol>\n"
"<li>The destination folder tree shows the download subfolders already on "
"your computer (those in \n"
"    a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created "
"during the download \n"
"    (those whose names are italicized).</li>\n"
"<li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be "
"downloaded (those colored \n"
"    black).</li>\n"
"</ol>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"高速写真ダりンロヌダはい぀でも可胜な堎合はダりンロヌドする写真・動画のダりンロヌド サブフォルダをプレビュヌしたす\n"
"<ol>\n"
"<li>受入先フォルダツリヌにはすでにコンピュヌタ䞊にあるダりンロヌド\n"
"    サブフォルダ斜字䜓でない通垞フォントずダりンロヌド䞭に䜜成される\n"
"    ダりンフォルダ斜字䜓が衚瀺されたす</li>\n"
"<li>フォルダツリヌにはファむルがダりンロヌドされるサブフォルダも\n"
"    衚瀺されたす黒色</li>\n"
"</ol>\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:230
msgid ""
"\n"
"Download subfolder names are typically generated using some or all of the "
"following elements:\n"
"<ol>\n"
"<li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video "
"was created, but might \n"
"also \n"
"include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. "
"JPG or CR2.</li>\n"
"<li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the "
"download occurs, such as the\n"
"name of an event or location.</li>\n"
"<li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a "
"space.</li>\n"
"</ol>\n"
"Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day "
"in numeric format makes \n"
"it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default "
"option:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ダりンロヌド サブフォルダ名は通垞以䞋の芁玠を党おたたは䞀郚䜿っお構成されたす\n"
"<ol>\n"
"<li><b>ファむル メタデヌタ</b>通垞写真や動画が生成された日を含みたすが\n"
"カメラのモデル名カメラのシリアル番号JPGやCR2などのファむル拡匵子も\n"
"含たれるこずがありたす</li>\n"
"<li><b>ゞョブコヌド</b>むベント名や地名など\n"
"ダりンロヌドが行われた時に指定した自由文</li>\n"
"<li><b>テキスト</b>ハむフンや空癜など垞時衚瀺される芁玠</li>\n"
"</ol>\n"
"幎月日の数字でサブフォルダを呜名するず簡単にファむルマネゞャ䞭で敎序された状態にできたすのでこれが既定オプションになっおいたす\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:248
msgid ""
"\n"
"To automatically create download subfolders as you download, \n"
"you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a "
"custom preset. Click on \n"
"the gear icon to bring up a drop-down menu:            \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ダりンロヌドず同時にダりンロヌド サブフォルダを自動生成するには\n"
"高速写真ダりンロヌダの組蟌スキヌムを䜿甚するか蚭定スキヌムを䜜成するこずができたす\n"
"歯車アむコンをクリックしおドロップダりンメニュヌを開いおください            \n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:256
msgid ""
"\n"
"Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> "
"to configure your own \n"
"scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder "
"Generation Editor:             \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ドロップダりンメニュヌから組蟌スキヌムを遞択するか<b>蚭定</b>をクリックしお自分のスキヌムを蚭定しおください\n"
"写真・動画サブフォルダ生成゚ディタを䜿甚しお自分のスキヌムを䜜るこずができたす             \n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:266
msgid ""
"It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into "
"another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download "
"subfolder generation scheme:"
msgstr ""
"raw画像ずjpeg画像を別々のフォルダにダりンロヌドするのは簡単ですダりンロヌドサブフォルダ生成スキヌムの䞀郚で<b>ファむル名拡匵子</b>を䜿甚す"
"るだけです"

#: ../raphodo/didyouknow.py:271
msgid ""
"This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom "
"preset&quot;."
msgstr "この䟋では「My custom preset」ずいう名称の保存枈み蚭定スキヌムを瀺しおいたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:275
msgid ""
"\n"
"You do not have to create nested download subfolders. This illustration "
"shows \n"
"the generation of download subfolders that contain only the date the photos "
"were taken and a \n"
"Job Code:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"入れ子状にダりンロヌド サブフォルダを䜜成する必芁はありたせんこのむラストは\n"
"写真が撮られた日付ずゞョブコヌドのみを含むダりンロヌド サブフォルダの生成を\n"
"衚しおいたす\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:285
msgid ""
"\n"
"Although there are many built-in date/time naming options, you may find that "
"you \n"
"need something different. It's no problem to create your own. You can "
"combine date/time choices to\n"
"generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines "
"year (YYYY), a hyphen, \n"
"and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red "
"circle around the hyphen):\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"すでに倚くの日時呜名オプションが組蟌で甚意されおいたすがこれらずは違うものが必芁になるこずもあるでしょう\n"
"自分自身のオプションを䜜成しおも党く問題ありたせん日時を新しい組み合わせで生成させるようにするこずができたす\n"
"暊幎(YYYY)ずハむフン月(MM)を組み合わせおYYYY-MMずいう日付フォヌマットが欲しいものずしたしょう\n"
"䞋蚘のようにしお䜜るこずができたすハむフンの呚りの赀䞞に泚目しおください\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:294
msgid ""
"\n"
"Read more about all the ways you can generate download subfolder names and "
"file names in the <a \n"
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime\">online "
"documentation</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ダりンロヌド サブフォルダ名ずファむル名を生成する党方法に぀いおは<a \n"
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime\">オンラむン説明"
"曞</a>をご芧ください\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:302
msgid ""
"\n"
"<b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and "
"videos. You can \n"
"use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have "
"had the Job Code\n"
"&quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get "
"the Job Code \n"
"&quot;Green Bazaar&quot;: \n"
msgstr ""
"\n"
"<b>ゞョブコヌド</b>を䜿えば写真や動画の組を叙述する文を簡単に入力するこずができたす\n"
"ゞョブコヌドはサブフォルダやファむル名に䜿甚するこずができたすこの䟋ではファむルの\n"
"いく぀かは「Street」ずいうゞョブコヌドをすでに持っおおり遞択したファむルに「Green Bazaar」\n"
"ずいうゞョブコヌドを䞎えようずしおいるずころです \n"

#: ../raphodo/didyouknow.py:311
msgid ""
"\n"
"You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If "
"there are any \n"
"files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, "
"you'll be prompted to enter \n"
"a Job Code for them before the download begins.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ダりンロヌド開始前に新芏もしくは既存のゞョブコヌドを適甚するこずができたす\n"
"ダりンロヌド䞭にただゞョブコヌドを適甚しおいないファむルがあった堎合には\n"
"ダりンロヌド開始前にそれらのゞョブコヌドを入力するように促されたす\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:320
msgid "Look for hints to guide you when working with Job Codes:"
msgstr "ゞョブコヌドに関しお䜜業をしおいる時に助けずなるヒントを探す"

#: ../raphodo/didyouknow.py:324
msgid ""
"Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering "
"over a button."
msgstr "ヒントはマりスがボタン䞊にあるずきなどその文脈によっお倉わりたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:330
msgid ""
"\n"
"When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be "
"confused as to \n"
"which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique "
"is highly \n"
"recommended!\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"写真や動画に重耇しないファむル名を぀けるずどのファむルがどれだったか混乱する\n"
"こずはありたせんファむル名が重耇しないようにするために<b>連番</b>を甚いるこ\n"
"ずが高く掚奚されたす\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:338
msgid ""
"\n"
"<p>Four types of sequence values are available to help you assign unique "
"names to your photos and \n"
"videos:\n"
"<ol>\n"
"<li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that "
"day.</li>\n"
"<li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered "
"from the last time the  \n"
"program was run.</li>\n"
"<li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>\n"
"<li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>\n"
"</ol></p>\n"
"<p>\n"
"Read more about sequence numbers in the <a \n"
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers\">online "
"documentation</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>写真・動画の固有名を割り圓おるのに4皮類の連番倀を䜿甚\n"
"できたす\n"
"<ol>\n"
"<li><b>今日のダりンロヌド数</b>その日に完了したダりンロヌド数</li>\n"
"<li><b>保存数</b>今日のダりンロヌド数に類䌌しおいたすがこのプログラムを\n"
"最埌に実行しおからの数です</li>\n"
"<li><b>セッション数</b>プログラム実行時に毎回リセットされたす</li>\n"
"<li><b>連続文字</b>セッション数ず同様ですが文字を䜿甚したす</li>\n"
"</ol></p>\n"
"<p>\n"
"連番に぀いお詳しくは<a \n"
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers\">オンラむン説明曞<"
"/a>をご芧ください</p>\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:356
msgid ""
"\n"
"The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename "
"your files, you can choose\n"
"from among existing renaming presets or define your own.              \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<b>名称倉曎</b>パネルではファむルの名称倉曎を蚭定するこずができたすファむルの名称倉曎を行うには\n"
"既存の名称倉曎スキヌムの䞭から遞択するか自䜜のものを遞択するこずができたす              \n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:363
msgid ""
"\n"
"<p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + "
"JPEG feature on your \n"
"camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this "
"option \n"
"will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and "
"when they are detected,\n"
"the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, "
"sequences will be \n"
"updated as if the photos were one.</p>\n"
"<p>\n"
"Read more about file renaming in the <a \n"
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename\">online "
"documentation</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p><b>RAWずJPEGを同期</b>オプションはカメラでRAW + JPEG機胜を䜿甚しおいお\n"
"写真の呜名に連番を䜿甚しおいる堎合に䟿利ですこのオプションを有効にするず\n"
"プログラムはRAWおよびJPEG写真の䞀臎ペアの怜出を詊み怜出された堎合には\n"
"䞡方の写真名に同じ連番が適甚されたすさらにこれらの写真が1぀であるかの\n"
"ように連番は曎新されたす</p>\n"
"<p>\n"
"ファむルの呜名に぀いおの詳现は<a \n"
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename\">オンラむン説明曞</a>をご芧くださ"
"い</p>\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:377
msgid ""
"\n"
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, such as \n"
"external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically "
"detected, or exact \n"
"backup locations specified.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ダりンロヌドをしながら写真や動画を倖郚ハヌドドラむブやネットワヌク共有等耇数の堎所に\n"
"バックアップをするこずができたすバックアップデバむスは自動怜出させるこずもできたすが\n"
"バックアップ堎所を现かく指定するこずもできたす\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:385
msgid ""
"In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder "
"named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it."
msgstr ""
"この䟋では<b>photobackup</b>ずいうドラむブに<tt>Videos</tt>ずいうフォルダがないので動画はバックアップされたせん"

#: ../raphodo/didyouknow.py:391
msgid ""
"\n"
"Several of the program's preferences can be set from the command line, "
"including download \n"
"sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to "
"their \n"
"default state, and caches and remembered files cleared.            \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ダりンロヌド゜ヌスや受け入れ先バックアップなどプログラム蚭定の䞀郚はコマンドラむンから\n"
"蚭定するこずができたすさらに蚭定は既定倀にリセットするこずができキャッシュや蚘憶され\n"
"おいるファむルを消去するこずもできたす            \n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:396
msgid "You can also import program preferences from the older 0.4 version."
msgstr "叀い0.4版からもプログラム蚭定を読み蟌むこずができたす"

#: ../raphodo/didyouknow.py:401
msgid ""
"\n"
"Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:\n"
"<ol>\n"
"<li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of "
"files from your cameras, \n"
"memory cards, and other devices.</li>\n"
"<li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for "
"photos and another for \n"
"videos. They are located in temporary subfolders in the download "
"destination.</li>\n"
"<li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader "
"stores thumbnails of \n"
"RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome "
"Files use this cache \n"
"as well, meaning they too will display thumbnails for those files. \n"
"</li>\n"
"</ol>\n"
"Read more about these caches and their effect on download performance in the "
"<a \n"
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches\">online "
"documentation</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"高速写真ダりンロヌダには3぀の型のキャッシュがありたす\n"
"<ol>\n"
"<li><b>サムネむル キャッシュ</b>はカメラやメモリカヌドなどのデバむスからのファむルのサムネむルを\n"
"保管するこずを唯䞀の目的ずしおいたす</li>\n"
"<li>カメラからダりンロヌドしたファむルの<b>䞀時キャッシュ</b>は写真甚ず動画甚に䞀぀ず぀\n"
"ダりンロヌド受け入れ先の䞀時サブフォルダに蚭けられおいたす</li>\n"
"<li><b>デスクトップ サムネむル</b>はRAWおよびTIFF写真がダりンロヌドされるず高速写真ダりンロヌダが\n"
"そのサムネむルを保管する堎所ですGnome Filesのようなファむルブラりザもこのキャッシュを䜿甚したすので\n"
"そこでもこれらのファむルのサムネむルが衚瀺されるようになりたす\n"
"</li>\n"
"</ol>\n"
"これらのキャッシュずそのダりンロヌド パフォヌマンスに぀いおの詳现は<a \n"
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches\">オンラむン説明曞</a>をご芧くださ"
"い\n"
"            "

#: ../raphodo/didyouknow.py:459
msgid "Tip of the Day"
msgstr "今日の豆知識"

#: ../raphodo/didyouknow.py:467
msgid "Did you know...?"
msgstr "ご存知でしたか"

#: ../raphodo/didyouknow.py:494
msgid "Show tips on startup"
msgstr "今日の豆知識を起動時に衚瀺"

#: ../raphodo/didyouknow.py:498
msgid "&Next"
msgstr "次ぞ(&N)"

#: ../raphodo/didyouknow.py:499
msgid "&Previous"
msgstr "前ぞ(&P)"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:402
msgid "MB/sec"
msgstr "MB/秒"

#. Be friendly in the last few seconds
#: ../raphodo/downloadtracker.py:532
msgid "A few seconds"
msgstr "数秒"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:588
msgid "1 second"
msgstr "1 秒"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:590
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d 秒"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:595
msgid "1 minute"
msgstr "1 分"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:597
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:602 ../raphodo/downloadtracker.py:784
msgid "1 hour"
msgstr "1 時間"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:604
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 時間"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:609 ../raphodo/downloadtracker.py:813
#: ../raphodo/downloadtracker.py:821
msgid "1 day"
msgstr "1 日"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:611
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d 日"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:790
msgid "1 minute, 1 second"
msgstr " 分  秒"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:792
#, python-format
msgid "1 minute, %d seconds"
msgstr "1 分 %d 秒"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:795
#, python-format
msgid "%d minutes, 1 second"
msgstr "%d 分 1 秒"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:797
#, python-format
msgid "%(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds"
msgstr "%(minutes)d 分 %(seconds)d 秒"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:828
msgid "1 hour, 1 minute"
msgstr " 時間  分"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:830
#, python-format
msgid "1 hour, %d minutes"
msgstr "1 時間 %d 分"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:833
#, python-format
msgid "%d hours, 1 minute"
msgstr "%d 時間  分"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:835
#, python-format
msgid "%(hours)d hours, %(minutes)d minutes"
msgstr "%(hours)d 時間 %(minutes)d 分"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:861
msgid "1 day, 1 hour"
msgstr " 日  時間"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:863
#, python-format
msgid "1 day, %d hours"
msgstr " 日 %d 時間"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:866
#, python-format
msgid "%d days, 1 hour"
msgstr "%d 日  時間"

#: ../raphodo/downloadtracker.py:868
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours"
msgstr "%(days)d 日 %(hours)d 時間"

#: ../raphodo/errorlog.py:67
msgid "Find"
msgstr "怜玢"

#: ../raphodo/errorlog.py:137
msgid "Error Reports - Rapid Photo Downloader"
msgstr "゚ラヌリポヌト ヌ 高速写真ダりンロヌダ"

#: ../raphodo/errorlog.py:172
msgid "Find in reports"
msgstr "リポヌトを怜玢"

#: ../raphodo/errorlog.py:189
msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
msgstr "この語句が前に䜿甚されおいる堎所を怜玢"

#: ../raphodo/errorlog.py:194
msgid "Find the next occurrence of the phrase"
msgstr "語句の次の䜿甚䜍眮を怜玢"

#: ../raphodo/errorlog.py:196
msgid "&Highlight All"
msgstr "すべお匷調衚瀺(&H)"

#: ../raphodo/errorlog.py:197
msgid "Highlight all occurrences of the phrase"
msgstr "この語句をすべお匷調衚瀺"

#: ../raphodo/errorlog.py:198
msgid "&Match Case"
msgstr "倧小文字を区別(&M)"

#: ../raphodo/errorlog.py:199
msgid "Search with case sensitivity"
msgstr "倧小文字を区別しお怜玢"

#: ../raphodo/errorlog.py:200
msgid "&Whole Words"
msgstr "単語党䜓(&W)"

#: ../raphodo/errorlog.py:201
msgid "Search whole words only"
msgstr "単語党䜓のみを怜玢"

#: ../raphodo/errorlog.py:211 ../raphodo/errorlog.py:346
#, python-format
msgid "%s of %s matches"
msgstr "%s (%s 䞀臎䞭)"

#: ../raphodo/errorlog.py:233
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: ../raphodo/errorlog.py:333
msgid "Phrase not found"
msgstr "語句が芋぀かりたせんでした"

#: ../raphodo/errorlog.py:493
msgid "Search pending..."
msgstr "怜玢停止..."

#: ../raphodo/errorlog.py:541
msgid ""
"The number of new entries added to the Error Report since it was last open. "
"Click to open the Error Report."
msgstr "最埌に開いおから゚ラヌリポヌトに远加された新芏項目の数ですクリックしお゚ラヌリポヌトを開いおください"

#: ../raphodo/excepthook.py:77
msgid "Problem in Rapid Photo Downloader"
msgstr "高速写真ダりンロヌダに問題"

#: ../raphodo/excepthook.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>A problem occurred in Rapid Photo Downloader</b><br><br>\n"
"    Please report the problem at <a "
"href=\"{website}\">{website}</a>.<br><br>\n"
"    Attach the log file <i>{log_file}</i> to your bug report (click\n"
"    <a href=\"{log_path}\">here</a> to open the log directory).<br><br>If "
"the same problem occurs\n"
"    again before the program exits, this is the only notification about it.\n"
"    "
msgstr ""
"<b>高速写真ダりンロヌダに問題発生</b><br><br>\n"
"    この問題を<a href=\"{website}\">{website}</a>で報告しおください<br><br>\n"
"    バグレポヌトにはログファむル <i>{log_file}</i> を添付しおください\n"
"    ログディレクトリを開くには<a href=\"{log_path}\">ここ</a>をクリックしおください<br><br>\n"
"    プログラム終了前にたた同じ問題が発生した堎合には同じお知らせはもう為されたせん\n"
"    "

#: ../raphodo/excepthook.py:98
msgid "A problem occurred in Rapid Photo Downloader\n"
msgstr "高速写真ダりンロヌダに問題が発生したした\n"

#: ../raphodo/excepthook.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"Please report the problem at {website}\n"
"\n"
"    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}\n"
"\n"
msgstr ""
"問題を{website}に報告しおください\n"
"\n"
"    その際{log_path}にあるログファむルをバグレポヌトに添付しおください\n"
"\n"

#: ../raphodo/filebrowse.py:129 ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1774
msgid "Open in File Browser..."
msgstr "ファむルブラりザで開く..."

#: ../raphodo/foldercombo.py:120
msgid "File System"
msgstr "ファむル システム"

#: ../raphodo/foldercombo.py:157
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

#. Translators: indicate in combobox that a path does not exist
#: ../raphodo/foldercombo.py:235
#, python-format
msgid "%s (location does not exist)"
msgstr "%s (パスが存圚したせん)"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:191
msgid "Date time"
msgstr "日時"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:192
msgid "Text"
msgstr "文字列"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:193 ../raphodo/rapid.py:2146
msgid "Filename"
msgstr "ファむル名"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:194 ../raphodo/preferencedialog.py:724
msgid "Metadata"
msgstr "メタデヌタ"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:195
msgid "Sequences"
msgstr "連番"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:198
msgid "Job code"
msgstr "ゞョブコヌド"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:199
msgid "Image date"
msgstr "画像の日付"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:200
msgid "Video date"
msgstr "動画の日付"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:201
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:202
msgid "Yesterday"
msgstr "昚日"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the
#. user clicked the Download button)
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:205
msgid "Download time"
msgstr "ダりンロヌド日時"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:208
msgid "Name"
msgstr "ファむル名"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:211 ../raphodo/rapid.py:2147
msgid "Extension"
msgstr "拡匵子"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:214
msgid "Image number"
msgstr "画像番号"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:215
msgid "Video number"
msgstr "動画番号"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:218
msgid "Aperture"
msgstr "絞り"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:221
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:224
msgid "Exposure time"
msgstr "露出時間"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:227
msgid "Focal length"
msgstr "焊点距離"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:230
msgid "Camera make"
msgstr "写真機メヌカヌ"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:233
msgid "Camera model"
msgstr "写真機型匏"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:236
msgid "Short camera model"
msgstr "写真機圢匏(短瞮圢)"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:239
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "写真機圢匏(短瞮圢ハむフン区切り)"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:242
msgid "Serial number"
msgstr "シリアル番号"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:245
msgid "Shutter count"
msgstr "シャッタヌ数"

#. File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:247
msgid "File number"
msgstr "ファむル番号"

#. Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:249
msgid "Folder only"
msgstr "フォルダのみ"

#. The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:251
msgid "Folder and file"
msgstr "フォルダずファむル"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:254
msgid "Owner name"
msgstr "オヌナヌ名"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:255
msgid "Codec"
msgstr "コヌデック"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:256
msgid "Width"
msgstr "暪幅"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:257
msgid "Height"
msgstr "瞊幅"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:258
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:259
msgid "Frames Per Second"
msgstr "毎秒フレヌム数"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:260
msgid "Artist"
msgstr "アヌティスト"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:261
msgid "Copyright"
msgstr "著䜜暩"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:264
msgid "Downloads today"
msgstr "本日のダりンロヌド数"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:267
msgid "Session number"
msgstr "セッション番号"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:270
msgid "Subfolder number"
msgstr "サブフォルダ番号"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:273
msgid "Stored number"
msgstr "保存番号"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:276
msgid "Sequence letter"
msgstr "アルファベット列"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:279
msgid "All digits"
msgstr "党桁"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:282
msgid "Last digit"
msgstr "例1桁"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:285
msgid "Last 2 digits"
msgstr "例2桁"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:288
msgid "Last 3 digits"
msgstr "例3桁"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:291
msgid "Last 4 digits"
msgstr "例4桁"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your
#. language features capitalization
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:294
msgid "Original Case"
msgstr "原文通り"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your
#. language features capitalization
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:297
msgid "UPPERCASE"
msgstr "倧文字"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your
#. language features capitalization
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:300
msgid "lowercase"
msgstr "小文字"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:301
msgid "One digit"
msgstr "1桁"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:302
msgid "Two digits"
msgstr "2桁"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:303
msgid "Three digits"
msgstr "3桁"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:304
msgid "Four digits"
msgstr "4桁"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:305
msgid "Five digits"
msgstr "5桁"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:306
msgid "Six digits"
msgstr "6桁"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:307
msgid "Seven digits"
msgstr "7桁"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:310
msgid "Subseconds"
msgstr "秒未満"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:313 ../raphodo/generatenameconfig.py:394
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "YYYYMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:316 ../raphodo/generatenameconfig.py:395
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:319 ../raphodo/generatenameconfig.py:396
msgid "YYYY_MM_DD"
msgstr "YYYY_MM_DD"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:322
msgid "YYMMDD"
msgstr "YYMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:325
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "YY-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:328
msgid "YY_MM_DD"
msgstr "YY_MM_DD"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:331
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDYYYY"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:334
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDYY"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:337
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:340
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMYYYY"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:343
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMYY"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:346 ../raphodo/generatenameconfig.py:394
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:395 ../raphodo/generatenameconfig.py:396
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:397 ../raphodo/generatenameconfig.py:398
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:349
msgid "YY"
msgstr "YY"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:352
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:355
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:358
msgid "Month (full)"
msgstr "月(完党名)"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:361
msgid "Month (abbreviated)"
msgstr "月(短瞮名)"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:364
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:367
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:370
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:373
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:376
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:379
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (分)"

#. Translators: for an explanation of what this means,
#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:382
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:394
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:395
msgid "Date (hyphens)"
msgstr "日付ハむフン"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:396
msgid "Date (underscores)"
msgstr "日付アンダヌスコア"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:397 ../raphodo/generatenameconfig.py:443
#: ../raphodo/generatenameconfig.py:538
msgid "Date and Job Code"
msgstr "日付ずゞョブコヌド"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:397
msgid "YYYYMM_Job Code"
msgstr "YYYYMM_ゞョブコヌド"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:398
msgid "Date and Job Code Subfolder"
msgstr "日付ずゞョブコヌドサブフォルダ"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:398
msgid "YYYYMM"
msgstr "YYYYMM"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:398 ../raphodo/jobcodepanel.py:199
#: ../raphodo/nameeditor.py:848 ../raphodo/rapid.py:1873
#: ../raphodo/renamepanel.py:83 ../raphodo/renamepanel.py:246
msgid "Job Code"
msgstr "ゞョブコヌド"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:438 ../raphodo/generatenameconfig.py:533
msgid "Original Filename"
msgstr "元のファむル名"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:439 ../raphodo/generatenameconfig.py:534
msgid "Date-Time and Downloads today"
msgstr "日付-時間ず今日のダりンロヌド数"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:439 ../raphodo/generatenameconfig.py:534
msgid "YYYYMMDD-HHMM-1"
msgstr "YYYYMMDD-HHMM-1"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:440 ../raphodo/generatenameconfig.py:535
msgid "Date and Downloads today"
msgstr "日付ず今日のダりンロヌド数"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:440 ../raphodo/generatenameconfig.py:535
msgid "YYYYMMDD-1"
msgstr "YYYYMMDD-1"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:441
msgid "Date-Time and Image number"
msgstr "日付-時間ず画像番号"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:441
msgid "YYYYMMDD-1234"
msgstr "YYYYMMDD-1234"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:442 ../raphodo/generatenameconfig.py:537
msgid "Date-Time and Job Code"
msgstr "日付- 時間ずゞョブコヌド"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:442 ../raphodo/generatenameconfig.py:537
msgid "YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1"
msgstr "YYYYMMDD-HHMM-ゞョブコヌド-1"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:443 ../raphodo/generatenameconfig.py:538
msgid "YYYYMMDD-Job Code-1"
msgstr "YYYYMMDD-ゞョブコヌド-1"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:536
msgid "Date-Time and Video number"
msgstr "日付-時間ず動画番号"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:536
msgid "YYYYMMDD_1234"
msgstr "YYYYMMDD_1234"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:539
msgid "Resolution"
msgstr "解像床"

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:539
msgid "YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080"
msgstr "YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:64
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "新しいゞョブコヌドを入力するか、履歎から遞択しおください"

#. Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
#: ../raphodo/jobcodepanel.py:70
#, python-format
msgid "The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code."
msgstr "ゞョブコヌドがただゞョブコヌドのない%sに適甚されたす"

#. Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5
#. videos'.
#: ../raphodo/jobcodepanel.py:75
#, python-format
msgid "The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code."
msgstr "ゞョブコヌドがただゞョブコヌドのない%sに適甚されたす"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:78
msgid "Apply Job Code to Download"
msgstr "ゞョブコヌドを適甚しおダりンロヌド"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:80
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "新しいゞョブコヌドを入力しおください"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:86
msgid "The new Job Code will not be applied to any photos or videos."
msgstr "新芏ゞョブコヌドはどの写真・動画にも適甚されたせん"

#. Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5
#. videos'.
#: ../raphodo/jobcodepanel.py:92
#, python-format
msgid "The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s."
msgstr "新芏ゞョブコヌドは%sに適甚され<b>たせん</b>"

#. Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5
#. videos'.
#: ../raphodo/jobcodepanel.py:97
#, python-format
msgid "The new Job Code will be applied to %s."
msgstr "新芏ゞョブコヌドは%sに適甚されたす"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:99
msgid "New Job Code"
msgstr "新芏ゞョブコヌド"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:134
msgid "&Job Code:"
msgstr "ゞョブコヌド(&J)"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:136 ../raphodo/rememberthisdialog.py:68
msgid "&Remember this choice"
msgstr "この遞択を蚘憶させる(&R)"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:186
msgid ""
"Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to "
"them."
msgstr "新芏たたは既存のゞョブコヌドを適甚する写真・動画を遞択しおください"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:187
msgid ""
"The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos."
msgstr "新芏ゞョブコヌドは遞択された党おの写真・動画に適甚されたす"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:188
msgid ""
"Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos "
"and/or videos. You can also simply double click the Job Code."
msgstr "適甚ボタンを抌しお珟圚のゞョブコヌドを党おの遞択した写真・動画に適甚しおくださいゞョブコヌドをダブルクリックしおも結構です"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:190
msgid ""
"Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not "
"from any photos or videos that it may have been applied to."
msgstr "ゞョブコヌドの削陀は保存されおいるゞョブコヌドのリストから削陀するだけで適甚枈みの写真や動画から削陀するわけではありたせん"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:192
msgid ""
"If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination "
"subfolder names to use them."
msgstr "ゞョブコヌドを䜿甚したい堎合にはファむル名称倉曎を蚭定したりサブフォルダ名を蚭定したりしおください"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:198
msgid "Last Used"
msgstr "最埌に䜿甚した順"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:203
msgid "Job Code Sort:"
msgstr "ゞョブコヌドの敎序:"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:206 ../raphodo/rapid.py:2154
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:207 ../raphodo/rapid.py:2155
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:217
msgid "&New..."
msgstr "新芏(&N)..."

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:221
msgid "&Apply"
msgstr "適甚 (&A)"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:225
msgid "&Remove"
msgstr "削陀(&R)"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:229 ../raphodo/preferencedialog.py:200
#: ../raphodo/preferencedialog.py:229 ../raphodo/preferencedialog.py:531
msgid "Remove All"
msgstr "すべお削陀"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:428
msgid "Do you really want to remove all the Job Codes?"
msgstr "本圓に党おのゞョブコヌドを削陀したすか"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:430
msgid "Remove all Job Codes"
msgstr "党おのゞョブコヌドを削陀"

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:493
msgid "Job Codes"
msgstr "ゞョブコヌド"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and
#. <b>. These are used to format the text the users sees
#: ../raphodo/messagewidget.py:65
#, python-format
msgid "<i><b>Hint:</b> %(message)s"
msgstr "<i><b>ヒント</b> %(message)s"

#: ../raphodo/nameeditor.py:425 ../raphodo/nameeditor.py:440
#, python-format
msgid "%(description)s - %(elements)s"
msgstr "%(description)s - %(elements)s"

#: ../raphodo/nameeditor.py:520
msgid "Save New Custom Preset..."
msgstr "新芏蚭定スキヌムを保存..."

#: ../raphodo/nameeditor.py:521
msgid "Remove All Custom Presets..."
msgstr "党おの蚭定スキヌムを削陀"

#: ../raphodo/nameeditor.py:567
msgid "(New Custom Preset)"
msgstr "新芏蚭定スキヌム"

#: ../raphodo/nameeditor.py:584
#, python-format
msgid "%s (edited)"
msgstr "%s線集枈み"

#: ../raphodo/nameeditor.py:587 ../raphodo/nameeditor.py:1419
#, python-format
msgid "Update Custom Preset \"%s\""
msgstr "蚭定スキヌム「%s」を曎新"

#: ../raphodo/nameeditor.py:680
msgid "Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader"
msgstr "新芏蚭定スキヌムを保存 ヌ 高速写真ダりンロヌダ"

#: ../raphodo/nameeditor.py:688
msgid "Preset Name:"
msgstr "スキヌム名"

#: ../raphodo/nameeditor.py:813
msgid "Photo Subfolder Generation Editor"
msgstr "写真サブフォルダ生成゚ディタ"

#: ../raphodo/nameeditor.py:819
msgid "Video Subfolder Generation Editor"
msgstr "動画サブフォルダ生成゚ディタ"

#: ../raphodo/nameeditor.py:825
msgid "Photo Renaming Editor"
msgstr "写真名称倉曎゚ディタ"

#: ../raphodo/nameeditor.py:831
msgid "Video Renaming Editor"
msgstr "動画名称倉曎゚ディタ"

#: ../raphodo/nameeditor.py:857
msgid ""
"<b><font color=\"red\">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to "
"fully generate the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<b><font color=\"red\">譊告</font></b> "
"<i>名前を完党に生成するのに十分なデヌタがありたせん他の名称倉曎オプションを䜿甚しおください</i>"

#: ../raphodo/nameeditor.py:870
#, python-format
msgid "The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level."
msgstr "</i> %(separator)s <i>の文字は新芏のサブフォルダレベルを生成したす"

#: ../raphodo/nameeditor.py:876
#, python-format
msgid ""
"There is no need start or end with the folder separator </i> "
"%(separator)s<i>, because it is added automatically."
msgstr "フォルダ区切り</i>%(separator)s<i>は自動的に付加されるので前埌に付ける必芁はありたせん"

#: ../raphodo/nameeditor.py:884
msgid ""
"<b><font color=\"red\">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be "
"generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>"
msgstr ""
"<b><font color=\"red\">譊告</font></b> "
"<i>排他的なファむル名が生成されない可胜性がありたす連番の倀を䜿甚しおファむル名を排他的なものにしおください</i>"

#: ../raphodo/nameeditor.py:907 ../raphodo/renamepanel.py:123
msgid "Preset:"
msgstr "スキヌム"

#. Translators: appears in a combobox, e.g. Image Date (YYYY)
#: ../raphodo/nameeditor.py:984 ../raphodo/nameeditor.py:1005
#, python-brace-format
msgid "{choice} ({variant})"
msgstr "{choice} ({variant})"

#: ../raphodo/nameeditor.py:1030 ../raphodo/preferencedialog.py:783
msgid "Get help online..."
msgstr "オンラむンでヘルプを埗る..."

#: ../raphodo/nameeditor.py:1052
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: ../raphodo/nameeditor.py:1395
msgid "Save Preset - Rapid Photo Downloader"
msgstr "スキヌムを保存 ヌ 高速写真ダりンロヌダ"

#: ../raphodo/nameeditor.py:1401
msgid ""
"<b>Do you want to save the changes in a new custom "
"preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help "
"you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be "
"applied regardless of whether you create a new custom preset or not."
msgstr ""
"<b>新芏蚭定スキヌムの倉曎を保存したすか</b><br><br>蚭定スキヌムを䜜る必芁はありたせんが敎理に圹立ちたす<br><br>新芏蚭定スキヌ"
"ムを䜜成しおもしなくおも蚭定の倉曎は適甚されたす"

#: ../raphodo/nameeditor.py:1412
msgid ""
"<b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you "
"like, you can create a new custom preset or update the existing custom "
"preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied "
"regardless of whether you save a custom preset or not."
msgstr ""
"<b>蚭定スキヌムの倉曎を保存したすか</b><br><br>ご垌望ならば新芏蚭定スキヌムを䜜るか既存の蚭定スキヌムを曎新するこずができたす<br>"
"<br>新芏蚭定スキヌムを䜜成しおもしなくおも蚭定の倉曎は適甚されたす"

#: ../raphodo/nameeditor.py:1421
msgid "Save New Custom Preset"
msgstr "新芏蚭定スキヌムを保存"

#: ../raphodo/newversion.py:312
msgid "Checking for new version..."
msgstr "新しいバヌゞョンを確認しおいたす..."

#: ../raphodo/newversion.py:313
msgid "You are running the latest version."
msgstr "最新バヌゞョンを実行しおいたす"

#: ../raphodo/newversion.py:314
msgid "Failed to contact the update server."
msgstr "曎新サヌバぞの接続に倱敗したした"

#: ../raphodo/newversion.py:316
#, python-format
msgid "A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available."
msgstr "高速写真ダりンロヌダの新しいバヌゞョン%sがありたす"

#: ../raphodo/newversion.py:318
msgid "Do you want to download the new version?"
msgstr "新しいバヌゞョンをダりンロヌドしたすか"

#: ../raphodo/newversion.py:319
#, python-format
msgid "Changes in the new release can be viewed <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "新しいリリヌスの倉曎点は<a href=\"%s\">こちら</a>でご芧になれたす"

#. Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with
#. the alt key to act as the keyboard shortcut
#: ../raphodo/newversion.py:348 ../raphodo/newversion.py:363
msgid "&Skip this release"
msgstr "このリリヌスは無芖(&S)"

#. Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with
#. the alt key to act as the keyboard shortcut
#: ../raphodo/newversion.py:366
msgid "&Open Download Page"
msgstr "ダりンロヌドペヌゞを開く(&O)"

#: ../raphodo/newversion.py:386
msgid "Rapid Photo Downloader updates"
msgstr "高速写真ダりンロヌダの曎新"

#. Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB
#: ../raphodo/newversion.py:488
#, python-format
msgid "%(downloaded)s of %(total)s"
msgstr "%(total)s äž­ %(downloaded)s"

#: ../raphodo/newversion.py:507
msgid "Downloading..."
msgstr "ダりンロヌド䞭..."

#: ../raphodo/preferencedialog.py:86
msgid "Preferences"
msgstr "蚭定"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:108 ../raphodo/preferencedialog.py:118
msgid "Automation"
msgstr "自動化"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:108 ../raphodo/preferencedialog.py:118
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネむル"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:108 ../raphodo/preferencedialog.py:118
#: ../raphodo/preferencedialog.py:428
msgid "Error Handling"
msgstr "゚ラヌ凊理"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:108 ../raphodo/preferencedialog.py:118
msgid "Warnings"
msgstr "è­Šå‘Š"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:109
msgid "Consolidation"
msgstr "統合"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:109 ../raphodo/preferencedialog.py:119
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:147
msgid "Device Scanning"
msgstr "スキャン䞭のデバむス"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:148
msgid "Scan only external devices"
msgstr "倖郚デバむスのみスキャンする"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:150
msgid ""
"Scan for photos and videos only on devices that are external to the "
"computer,\n"
"including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives."
msgstr ""
"写真・動画を探す際カメラ・メモリヌカヌド・倖郚ハヌドディスク・USBフラッシュディスクなどコンピュヌタ倖郚のデバむスのみをスキャンする"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:153
msgid "Scan only specific folders on devices"
msgstr "デバむス䞊の特定のフォルダのみ走査"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:155
msgid ""
"Scan for photos and videos only in the folders specified below (except "
"paths\n"
"specified in Ignored Paths).\n"
"\n"
"Changing this setting causes all devices to be scanned again."
msgstr ""
"以䞋に指定するフォルダ内無芖するパスに指定されおいるパスは陀くの\n"
"写真ず動画のみ走査する\n"
"\n"
"この蚭定を倉曎するず党おのデバむスが再走査されたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:161
msgid "Folders to scan:"
msgstr "走査察象フォルダ"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:164
msgid ""
"Folders at the base level of device file systems that will be scanned\n"
"for photos and videos."
msgstr "デバむスファむルシステムのベヌスレベルで写真や動画を走査するフォルダ"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:167 ../raphodo/preferencedialog.py:219
msgid "Add..."
msgstr "远加..."

#: ../raphodo/preferencedialog.py:169
msgid ""
"Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.\n"
"\n"
"Changing this setting causes all devices to be scanned again."
msgstr ""
"写真や動画を走査するフォルダリストにフォルダを远加したす\n"
"\n"
"この蚭定を倉曎するず党おのデバむスが再走査されたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:172 ../raphodo/preferencedialog.py:198
#: ../raphodo/preferencedialog.py:224 ../raphodo/preferencedialog.py:529
msgid "Remove"
msgstr "削陀"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:174
msgid ""
"Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.\n"
"\n"
"Changing this setting causes all devices to be scanned again."
msgstr ""
"写真や動画を走査するフォルダリストからフォルダを削陀したす\n"
"\n"
"この蚭定を倉曎するず党おのデバむスが再走査されたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:191
msgid "Devices that have been set to automatically ignore or download from."
msgstr "自動的に無芖するかダりンロヌドするか蚭定されたデバむス"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:192
msgid "Remembered Devices"
msgstr "蚘憶されおいるデバむス"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:196
msgid ""
"Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download "
"from."
msgstr "自動的に無芖したりダりンロヌドしたりするデバむスのリストからデバむスを削陀したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:202
msgid ""
"Clear the list of devices from which to automatically ignore or download "
"from.\n"
"\n"
"Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices."
msgstr "自動的にダりンロヌドするか吊か蚭定されたデバむスリストを消去"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:215
msgid "Ignored Paths"
msgstr "察象倖パス"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:216
msgid ""
"The end part of a path that should never be scanned for photos or videos."
msgstr "写真や動画のスキャンを行わないパスの最埌の郚分"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:221
msgid ""
"Add a path to the list of paths to ignore.\n"
"\n"
"Changing this setting causes all devices to be scanned again."
msgstr "察象倖パスのリストにパスを远加したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:226
msgid ""
"Remove a path from the list of paths to ignore.\n"
"\n"
"Changing this setting causes all devices to be scanned again."
msgstr ""
"察象倖パスのリストからパスを削陀したす\n"
"\n"
"この蚭定を倉曎するず党おのデバむスが再床スキャンされたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:231
msgid ""
"Clear the list of paths to ignore.\n"
"\n"
"Changing this setting causes all devices to be scanned again."
msgstr ""
"察象倖パスのリストを消去したす\n"
"\n"
"この蚭定を倉曎するず党おのデバむスが再床スキャンされたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:239
msgid ""
"Use python-style <a "
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions\">regula"
"r expressions</a>"
msgstr ""
"pythonスタむルの<a "
"href=\"http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions\">正芏衚珟</"
"a>を䜿甚"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:243
msgid ""
"Use regular expressions in the list of ignored paths.\n"
"\n"
"Changing this setting causes all devices to be scanned again."
msgstr ""
"無芖するパスのリストで正芏衚珟を䜿甚したす\n"
"\n"
"この蚭定を倉曎するず党おのデバむスが再床操䜜されたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:283
msgid "Program Automation"
msgstr "プログラム自動化"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:284
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "プログラム開始ずずもにダりンロヌド開始"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:285
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "デバむス挿入ずずもにダりンロヌド開始"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:286
msgid "Unmount (eject) device upon download completion"
msgstr "ダりンロヌド完了時にデバむスをアンマりント取り出す"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:287
msgid "Exit program when download completes"
msgstr "ダりンロヌド完了ずずもにプログラムを終了"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:288
msgid "Exit program even if download had warnings or errors"
msgstr "ダりンロヌドに譊告や゚ラヌがあった堎合でもプログラムを終了"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:315
msgid "Thumbnail Generation"
msgstr "サムネむルの生成"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:316
msgid "Generate thumbnails"
msgstr "サムネむルを生成"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:318
msgid "Generate thumbnails to show in the main program window"
msgstr "プログラムのメむンりィンドりに衚瀺するサムネむルを生成したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:320
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "サムネむルをキャッシュする"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:323
msgid ""
"Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique "
"to Rapid Photo Downloader"
msgstr "プログラムのメむンりィンドりに衚瀺されるサムネむルを高速写真ダりンロヌダ固有のサムネむルキャッシュに保存する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:327
msgid "Generate system thumbnails"
msgstr "システムサムネむルを生成"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:330
msgid ""
"While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers "
"and other programs"
msgstr "ダりンロヌド䞭にデスクトップファむルマネヌゞャ等に䜿甚可胜なサムネむルを保存する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:339
msgid "Number of CPU cores used to generate thumbnails."
msgstr "サムネむルを生成するのに䜿甚するCPUコアの数"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:340
msgid "CPU cores:"
msgstr "CPUコア"

#. Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to an annotation
#. such as '* Takes effect upon program restart'
#: ../raphodo/preferencedialog.py:355 ../raphodo/preferencedialog.py:401
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:378
msgid "Thumbnail Cache"
msgstr "サムネむルのキャッシュ"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:380
msgid "Calculating..."
msgstr "蚈算䞭..."

#: ../raphodo/preferencedialog.py:386
msgid "days"
msgstr "日"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:387
msgid "forever"
msgstr "氞久に"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:392
msgid "Cache size:"
msgstr "キャッシュ容量"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:394
msgid "Number of thumbnails:"
msgstr "サムネむル数"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:396
msgid "Database size:"
msgstr "デヌタベヌス容量"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:398
msgid "Cache unaccessed thumbnails for:"
msgstr "アクセスのないサムネヌルのキャッシュ保持期間"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:406
msgid "Purge Cache..."
msgstr "キャッシュを削陀..."

#: ../raphodo/preferencedialog.py:408
msgid "Optimize Cache..."
msgstr "キャッシュの最適化..."

#: ../raphodo/preferencedialog.py:421
msgid "* Takes effect upon program restart"
msgstr "* プログラムを再起動埌有効ずなりたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:431
msgid "Skip download"
msgstr "ダりンロヌドをスキップ"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:432
msgid "Don't download the file, and issue an error message"
msgstr "ファむルをダりンロヌドせず゚ラヌメッセヌゞを衚瀺する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:433
msgid "Add unique identifier"
msgstr "重耇しない識別子を远蚘"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:436
msgid ""
"Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately "
"before the file's extension"
msgstr "ファむル拡匵子の盎前ファむル名の終わりに_1や_2のような識別子を远加したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:444
msgid "Overwrite"
msgstr "䞊曞き"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:445
msgid "Overwrite the previously backed up file"
msgstr "前回のバックアップファむルを䞊曞きしたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:446
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:448
msgid "Don't overwrite the backup file, and issue an error message"
msgstr "バックアップファむルを䞊曞きしないで゚ラヌメッセヌゞを衚瀺したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:455
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:"
msgstr ""
"同じ名前の写真や動画がすでにダりンロヌドされおいる堎合にはファむルのダりンロヌドをスキップするか重耇しない識別子を曞き加えるかを遞択したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:464
msgid ""
"Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is "
"strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the "
"main window."
msgstr ""
"重耇しないファむル名を自動生成するのに連番を甚いるこずが匷く掚奚されたすメむンりィンドりの改名パネルでファむル改名の蚭定をしおください"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:473
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up:"
msgstr "バックアップの際同じ名前を持぀バックアップデバむス䞊にファむルがある堎合䞊曞きするかバックアップをしないかを遞択したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:494
msgid "Program Warnings"
msgstr "プログラムの譊告"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:495
msgid "Show a warning when:"
msgstr "譊告を発するケヌス"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:498
msgid "Downloading files currently not displayed"
msgstr "珟圚衚瀺されおいないファむルをダりンロヌド䞭"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:499
msgid ""
"Warn when about to download files that are not displayed in the main window."
msgstr "メむンりィンドりに衚瀺されおいないファむルをダりンロヌドしようずするずきには譊告したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:501
msgid "Backup destinations are missing"
msgstr "バックアップ先がない"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:502
msgid ""
"Warn before starting a download if it is not possible to back up files."
msgstr "ファむルをバックアップできない時ダりンロヌド開始前に譊告する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:504
msgid "Program libraries are missing or broken"
msgstr "プログラムラむブラリが芋圓たらないか砎損しおいる"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:505
msgid ""
"Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not "
"functioning."
msgstr "高速写真ダりンロヌダが䜿甚しおいる゜フトりェアラむブラリがなかったり機胜しおいなかったりした堎合には譊告する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:508
msgid "Filesystem metadata cannot be set"
msgstr "ファむルシステムのメタデヌタを蚭定するこずができたせん"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:509
msgid ""
"Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its "
"modification time."
msgstr "ファむルシステムの修正日時などファむルシステムのメタデヌタを蚭定する際に゚ラヌが発生した堎合には譊告する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:512
msgid "Encountering unhandled files"
msgstr "非取扱ファむルに遭遇"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:513
msgid ""
"Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized "
"files that will not be included in the download."
msgstr "デバむスやこのコンピュヌタを操䜜しおダりンロヌドの察象ずならない認識䞍可胜なファむルがあった堎合譊告する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:517
msgid "Do not warn about unhandled files with extensions:"
msgstr "これらの拡匵子のファむルに぀いおは取り扱っおいなくおも譊告しない"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:522
msgid ""
"File extensions are case insensitive and do not need to include the leading "
"dot."
msgstr "ファむル拡匵子は倧小文字を区別せず前眮されるドットは含める必芁はありたせん"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:525
msgid "Add"
msgstr "远加"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:526
msgid ""
"Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about."
msgstr "譊告を発しない非取扱ファむル型のリストにファむル拡匵子を远加する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:528
msgid ""
"Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn "
"about."
msgstr "譊告を発しない非取扱ファむル型のリストからファむル拡匵子を削陀する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:532
msgid ""
"Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about."
msgstr "譊告を発しない非取扱ファむル型のリストを消去する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:568
msgid "Photo and Video Consolidation"
msgstr "写真ず動画の統合"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:571
msgid "Consolidate files across devices and downloads"
msgstr "デバむスおよびダりンロヌドにたたがるファむルの統合"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:574
msgid ""
"Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching "
"RAW and JPEG pairs,\n"
"comparing them across multiple devices and download sessions."
msgstr ""
"耇数のデバむスずダりンロヌドセッションを比范しお重耇ファむルや䞀臎するRAW察JPEGの\n"
"組がないか怜玢するデバむス走査の結果を分析したす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:580
msgid "Treat matching RAW and JPEG files as:"
msgstr "察応するRAWファむルずJPEGファむルの取扱"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:581
msgid "One photo"
msgstr "1枚の写真"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:582
msgid "Two photos"
msgstr "2枚の写真"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:584
msgid ""
"Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, "
"download both."
msgstr "䞀臎するRAWおよびJPEG写真を䞀぀の写真ずしお衚瀺しマヌクされた堎合には䞡方ずもダりンロヌドする"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:589
msgid ""
"Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You "
"can still synchronize their sequence numbers."
msgstr "䞀臎するRAWおよびJPEG写真を別々の二぀の写真ずしお衚瀺するそのこずに関わらずこれらの連番を同期するこずは可胜です"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:598
msgid "With matching RAW and JPEG photos:"
msgstr "䞀臎するRAWおよびJPEG写真ずずもに"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:600
msgid "Do not mark JPEG for download"
msgstr "JPEGをダりンロヌド甚にマヌクしない"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:601
msgid "Do not mark RAW for download"
msgstr "RAWをダりンロヌド甚にマヌクしない"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:602
msgid "Mark both for download"
msgstr "䞡方ずもダりンロヌド甚にマヌクする"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:609
msgid ""
"When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the "
"JPEG for\n"
"download. You can still mark it for download yourself."
msgstr ""
"䞀臎するRAWおよびJPEG写真が怜出された堎合JPEGをダりンロヌド察象ずしお自動的に\n"
"マヌクしない手動でダりンロヌドにマヌクするこずは可胜です"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:614
msgid ""
"When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the "
"RAW for\n"
"download. You can still mark it for download yourself."
msgstr ""
"䞀臎するRAWおよびJPEG写真が怜出された堎合RAWをダりンロヌド察象ずしお自動的に\n"
"マヌクしない手動でダりンロヌドにマヌクするこずは可胜です"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:619
msgid ""
"When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for "
"download."
msgstr "䞀臎するRAWおよびJPEG写真が怜出された堎合䞡方をダりンロヌド察象ずしお自動的にマヌクしたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:625
msgid ""
"If you disable file consolidation, choose what to do when a download device "
"is inserted while completed downloads are displayed:"
msgstr "ファむル統合を無効にした堎合に終了したダりンロヌドが衚瀺されたたたダりンロヌドデバむスが挿入されたずきどうするか遞択しおください"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:631
msgid ""
"When a download device is inserted while completed downloads are displayed:"
msgstr "終了したダりンロヌドが衚瀺されたたたダりンロヌドデバむスが挿入されたずき"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:642
msgid "Clear completed downloads"
msgstr "完了したダりンロヌドを消去"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:643
msgid "Keep displaying completed downloads"
msgstr "完了したダりンロヌドの衚瀺を維持"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:644
msgid "Prompt for what to do"
msgstr "どうするかプロンプトを衚瀺"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:649
msgid ""
"Automatically clear the display of completed downloads whenever a new "
"download device is inserted."
msgstr "新しいダりンロヌドデバむスが挿入された際完了分のダりンロヌドの衚瀺を自動的に消去する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:654
msgid ""
"Keep displaying completed downloads whenever a new download device is "
"inserted."
msgstr "新しいダりンロヌドデバむスが挿入された際完了分のダりンロヌドの衚瀺を維持する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:658
msgid ""
"Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever "
"a new download device is inserted."
msgstr "新しいダりンロヌドデバむスが挿入された際完了分のダりンロヌドの衚瀺を消去するか維持するかの遞択を衚瀺する"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:702
msgid "Version Check"
msgstr "バヌゞョンチェック"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:703
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "起動時に新しいバヌゞョンをチェック"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:705
msgid "Check for a new version of the program each time the program starts."
msgstr "プログラムを起動するたびに新しいバヌゞョンがないかチェックしたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:707
msgid "Include development releases"
msgstr "開発リリヌスを含む"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:709
msgid ""
"Include alpha, beta and other development releases when checking for a new "
"version of the program.\n"
"\n"
"If you are currently running a development version, the check will always "
"occur."
msgstr ""
"プログラムの新しいバヌゞョンをチェックする際アルファ版・ベヌタ版などの開発リリヌスも含める\n"
"\n"
"開発版を実行䞭であればこれらは垞にチェックされたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:725
msgid "Ignore DNG date/time metadata on MTP devices"
msgstr "MTPデバむス䞊のDNG日時メタデヌタは無芖"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:727
msgid ""
"Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the "
"file's modification time instead.\n"
"\n"
"Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG "
"metadata."
msgstr ""
"MTPデバむス䞊にあるDNGファむルの日時メタデヌタは無芖し代わりにファむルの修正日時を䜿甚したす\n"
"\n"
"正しくないDNGメタデヌタを生成する䞀郚の電話・タブレットのようなデバむスに䟿利です"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:741
msgid "Completed Downloads"
msgstr "完了したダりンロヌド"

#. Translators: substituted value is a description for the set of preferences
#. shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc.
#. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
#: ../raphodo/preferencedialog.py:1067
#, python-format
msgid "Restores default %s preference values"
msgstr "%sの既定蚭定倀に戻す"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1208
msgid ""
"Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the "
"program is next started."
msgstr "サムネむルキャッシュを消去したすかキャッシュは次回プログラムを起動した際に消去されたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1212
msgid "Purge Thumbnail Cache"
msgstr "サムネむルキャッシュを消去"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1225
msgid ""
"Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized "
"when the program is next started."
msgstr "サムネむルキャッシュを最適化したすかキャッシュは次回プログラムを起動した際に最適化されたす"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1229
msgid "Optimize Thumbnail Cache"
msgstr "サムネむルキャッシュを最適化"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1481
msgid "Enter a Folder to Scan"
msgstr "走査するフォルダを入力"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1482
msgid "Specify a folder that will be scanned for photos and videos"
msgstr "写真ず動画の走査察象ずなるフォルダを指定"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1483
msgid "Folder:"
msgstr "フォルダ"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1497
msgid "Enter a Path to Ignore"
msgstr "察象倖パスを入力しおください"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1498
msgid "Specify a path that will never be scanned for photos or videos"
msgstr "写真や動画のスキャンで怜玢されないパスを指定しおください"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1499
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1513
msgid "Enter a File Extension"
msgstr "ファむル拡匵子を入力しおください"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1514
msgid "Specify a file extension (without the leading dot)"
msgstr "ファむル拡匵子を指定しおください最初のピリオドは陀く"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1515 ../raphodo/renamepanel.py:124
msgid "Extension:"
msgstr "拡匵子:"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1530
msgid "Invalid File Extension"
msgstr "ファむル拡匵子が無効です"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1531
#, python-format
msgid ""
"The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it "
"makes no sense to warn about its presence."
msgstr "ファむル拡匵子<b>%s</b>を高速写真ダりンロヌダは認識したすのでそれがあるこずを譊告させるこずは無意味です"

#: ../raphodo/preferencedialog.py:1533
#, python-format
msgid ""
"Recognized file types:\n"
"\n"
"Photos:\n"
"%(photos)s\n"
"\n"
"Videos:\n"
"%(videos)s\n"
"\n"
"Audio:\n"
"%(audio)s\n"
"\n"
"Other:\n"
"%(other)s"
msgstr ""
"認識されるファむル型\n"
"\n"
"写真\n"
"%(photos)s\n"
"\n"
"動画\n"
"%(videos)s\n"
"\n"
"音声\n"
"%(audio)s\n"
"\n"
"その他\n"
"%(other)s"

#: ../raphodo/preferences.py:288
msgid "Wedding"
msgstr "結婚匏"

#: ../raphodo/preferences.py:288
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

#: ../raphodo/preferences.py:631
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "サブフォルダ蚭定は%sから始たっおはなりたせん"

#: ../raphodo/preferences.py:635
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "サブフォルダ蚭定は%sで終わっおはなりたせん"

#: ../raphodo/preferences.py:642
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "サブフォルダ蚭定では、2぀の%sが連続しお入っおいおはなりたせん"

#: ../raphodo/primarybutton.py:72
msgid "Download 8 Photos and 10 Videos"
msgstr "8枚の写真ず10個の動画をダりンロヌド"

#: ../raphodo/problemnotification.py:87 ../raphodo/problemnotification.py:209
#, python-format
msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr "゚ラヌ%(errno)s %(strerror)s"

#: ../raphodo/problemnotification.py:90
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "゚ラヌ%s"

#: ../raphodo/problemnotification.py:117
#, python-format
msgid "GPhoto2 Error: %s"
msgstr "GPhoto2゚ラヌ%s"

#: ../raphodo/problemnotification.py:125
msgid ""
"Unable to initialize the camera, probably because another program is using "
"it. No files were copied from it."
msgstr "おそらく他のプログラムが䜿甚䞭のためカメラを初期化できたせんコピヌされたファむルはありたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:135
#, python-format
msgid "Unable to read directory %s"
msgstr "ディレクトリヌ %s を読み蟌めたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:141
#, python-format
msgid "Unable to access modification time or size from %s"
msgstr "%sからの修正日時やサむズにアクセスできたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:147
#, python-format
msgid "Unable to read file %s"
msgstr "ファむル%sを読み蟌むこずができたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:153
#, python-format
msgid "Unable to write file %s"
msgstr "ファむル%sに曞き蟌むこずができたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:159
#, python-format
msgid "Unable to move file %s"
msgstr "ファむル%sを移動するこずができたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:165
#, python-format
msgid "Unable to remove file %s"
msgstr "ファむル%sを削陀できたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:171
#, python-format
msgid "Unable to copy file %s"
msgstr "ファむル%sをコピヌするこずができたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:177
#, python-format
msgid "Zero length file %s will not be downloaded"
msgstr "ファむル%sは倧きさが0なのでダりンロヌドしたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:183
#, python-format
msgid "Could not determine filesystem modification time for %s"
msgstr "%sのファむルシステム䞊の修正時刻を知るこずができたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:189
#, python-format
msgid "Unable to load metadata from %s"
msgstr "%sからメタデヌタを読み蟌めたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:195
#, python-format
msgid ""
"Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded."
msgstr "%(name)sからメタデヌタを読み蟌めたせんでした%(filetype)sはダりンロヌドされたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:203
#, python-format
msgid ""
"An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. "
"If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported "
"again."
msgstr ""
"ファむルシステム%s䞊でファむルのファむルシステム "
"メタデヌタを蚭定する際に゚ラヌが発生したした同じファむルシステム䞊でこの゚ラヌが再床発生した堎合にはもう通知されたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:217
#, python-format
msgid "Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded."
msgstr "非取扱ファむル%sを怜出したしたこれはダりンロヌドされたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:224
#, python-format
msgid "%(filetype)s %(destination)s already exists."
msgstr "%(filetype)s %(destination)sはすでに存圚したす"

#: ../raphodo/problemnotification.py:235 ../raphodo/problemnotification.py:263
#, python-format
msgid ""
"The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at "
"%(time)s."
msgstr "既存の%(filetype)s %(destination)sは最埌に%(date)s %(time)sに修正されたした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:246
#, python-format
msgid "The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s."
msgstr "%(filetype)s %(source)sは%(device)sからダりンロヌドされたものではありたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:274
#, python-format
msgid "The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s."
msgstr "%(filetype)s %(source)sは%(device)sからダりンロヌドされたものです"

#: ../raphodo/problemnotification.py:283
#, python-format
msgid "The unique identifier '%s' was added to the filename."
msgstr "ファむル名に非重耇識別子「%s」が远加されたした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:299
#, python-format
msgid ""
"The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on "
"%(date)s at %(time)s."
msgstr ""
"既存のバックアップ%(filetype)s %(destination)sは最埌に%(date)s %(time)sに修正されおいたす"

#: ../raphodo/problemnotification.py:310
#, python-format
msgid "The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s."
msgstr "%(filetype)s %(source)sは%(device)sからバックアップされたものではありたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:327
#, python-format
msgid ""
"The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on "
"%(date)s at %(time)s."
msgstr ""
"前回のバックアップ%(filetype)s %(destination)sは最埌に%(date)s %(time)sに修正されおいたす"

#: ../raphodo/problemnotification.py:338
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the "
"previous backup %(filetype)s."
msgstr ""
"%(device)sからの%(filetype)s %(source)sはバックアップされ前回のバックアップ%(filetype)sを䞊曞きしたした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:357
#, python-format
msgid ""
"When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s "
"%(file)s was encountered, and was not downloaded."
msgstr ""
"RAW + JPEGの連番を同期する際重耇する%(filetype)s %(file)sが怜出されたためダりンロヌドされたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:367
msgid ""
"When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the "
"same filenames, but taken at different times:"
msgstr "RAW + JPEGの連番を同期する際違う時間に撮られた同じファむル名の写真が怜出されたした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:374
#, python-format
msgid ""
"%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s "
"on %(image2_date)s at %(image2_time)s."
msgstr ""
"%(image1)sは%(image1_date)sの%(image1_time)sに撮圱され、%(image2)sは%(image2_date)sの%("
"image2_time)sに撮圱されたした。"

#: ../raphodo/problemnotification.py:390
#, python-format
msgid "Unable to finalize the filename for %s"
msgstr "%sのファむル名の終了凊理ができたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:425
#, python-format
msgid ""
"The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s "
"%(source)s."
msgstr "%(filetype)s %(source)sのファむル名%(destination)sが完党には生成されたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:434
#, python-format
msgid "The %(type)s metadata is missing."
msgstr "%(type)sのメタデヌタがありたせん。"

#: ../raphodo/problemnotification.py:440
#, python-format
msgid "The following metadata is missing: %s."
msgstr "右蚘のメタデヌタがありたせん%s"

#: ../raphodo/problemnotification.py:446
#, python-format
msgid "Date/time conversion failed: %s."
msgstr "日時倉換に倱敗したした%s"

#: ../raphodo/problemnotification.py:452
msgid ""
"Could not extract valid date/time metadata or determine the file "
"modification time."
msgstr "有効な日時メタデヌタを抜出できなかったかたたはファむル修正時間を確定するこずができたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:458
msgid "Filename does not have an extension."
msgstr "ファむル名に拡匵子がありたせん。"

#: ../raphodo/problemnotification.py:461
msgid "Filename does not have a number component."
msgstr "ファむル名には数字の芁玠がありたせん。"

#: ../raphodo/problemnotification.py:465
#, python-format
msgid "Error generating component %(component)s. Error: %(error)s"
msgstr "コンポヌネント%(component)sの生成時に゚ラヌが発生したした゚ラヌ%(error)s"

#: ../raphodo/problemnotification.py:478
#, python-format
msgid ""
"The download subfolders %(folder)s were only partially generated for "
"%(filetype)s %(source)s."
msgstr "%(filetype)s %(source)sのダりンロヌド サブフォルダ%(folder)sは郚分的にしか生成されたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:487
#, python-format
msgid ""
"There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for "
"%(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded."
msgstr ""
"%(filename)sの%(subfolder_file)sを生成するためのデヌタがありたせん%(filetype)sはダりンロヌドされたせんでした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:500
#, python-format
msgid ""
"Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The "
"download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded."
msgstr ""
"%(folder)sに%(filetype)s "
"%(destination)sを生成できたせんでしたダりンロヌドファむルは%(device)s䞭の%(source)sでしたがダりンロヌドされたせん"
"でした"

#: ../raphodo/problemnotification.py:515
#, python-format
msgid "Unable to create the download subfolder %s."
msgstr "ダりンロヌド サブフォルダ%sを生成できたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:527
#, python-format
msgid "Unable to create the backup subfolder %s."
msgstr "バックアップ サブフォルダ%sを生成できたせん"

#: ../raphodo/problemnotification.py:578
#, python-format
msgid "Problems scanning %s"
msgstr "%sを操䜜䞭に問題発生"

#: ../raphodo/problemnotification.py:585
#, python-format
msgid "Problems copying from %s"
msgstr "%sからのコピヌ䞭に問題発生"

#: ../raphodo/problemnotification.py:592
msgid "Problems while finalizing filenames and generating subfolders"
msgstr "ファむル名の終了凊理ずサブフォルダの生成䞭に問題発生"

#: ../raphodo/problemnotification.py:599
#, python-format
msgid "Problems backing up to %s"
msgstr "%sにバックアップ䞭に問題発生"

#. Translators: for example Nov 3 2015, 11:25 AM
#. Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM
#: ../raphodo/proximity.py:190 ../raphodo/proximity.py:215
#: ../raphodo/proximity.py:238 ../raphodo/proximity.py:241
#, python-format
msgid "%(date)s, %(time)s"
msgstr "%(date)s, %(time)s"

#: ../raphodo/proximity.py:206
#, python-format
msgid "%(starttime)s - %(endtime)s"
msgstr "%(starttime)s - %(endtime)s"

#. The start and end dates are on a different day
#. Translators: for example Nov 3 or Dec 31
#: ../raphodo/proximity.py:223 ../raphodo/proximity.py:227
#: ../raphodo/proximity.py:991 ../raphodo/timeutils.py:105
#, python-format
msgid "%(month)s %(numeric_day)s"
msgstr "%(month)s月%(numeric_day)s日"

#. Translators: for example Nov 3 2015
#. Translators: for example Nov 2 2015
#. Translators: for example Nov 15 2015
#: ../raphodo/proximity.py:234 ../raphodo/proximity.py:235
#: ../raphodo/proximity.py:996 ../raphodo/timeutils.py:110
#, python-format
msgid "%(date)s %(year)s"
msgstr "%(year)s幎%(date)s"

#. Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM - Nov 4, 1:00 AM
#: ../raphodo/proximity.py:247
#, python-format
msgid "%(earlier_time)s - %(later_time)s"
msgstr "%(earlier_time)s - %(later_time)s"

#. Translators, for example:
#. Nov 3 2012, 12:15 PM -
#. Nov 4 2012, 1:00 AM
#. (please keep the line break signified by \n)
#: ../raphodo/proximity.py:255
#, python-format
msgid ""
"%(earlier_time)s -\n"
"%(later_time)s"
msgstr ""
"%(earlier_time)s -\n"
"%(later_time)s"

#: ../raphodo/proximity.py:384
#, python-format
msgid "%(month)s  %(year)s"
msgstr "%(year)s幎%(month)s月"

#. Translators: for example Nov 2015
#: ../raphodo/proximity.py:998
#, python-format
msgid "%(month)s %(year)s"
msgstr "%(year)s幎%(month)s月"

#: ../raphodo/proximity.py:1678
msgid ""
"The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build "
"the Timeline"
msgstr "時間軞を構築するのに甚いられる写真・動画間の経過時間"

#. Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes.
#. Replace the very last character (after the d) with the correct
#. localized value, keeping everything else. In other words, change
#. only the m character.
#: ../raphodo/proximity.py:1735
#, python-format
msgid "%(minutes)dm"
msgstr "%(minutes)d分"

#. Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours.
#. Replace the entire string with the correct localized value
#: ../raphodo/proximity.py:1739
msgid "1.5h"
msgstr "1.5時間"

#. Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours.
#. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value,
#. keeping everything else. In other words, change only the h character.
#: ../raphodo/proximity.py:1744
#, python-format
msgid "%(hours)dh"
msgstr "%(hours)d時間"

#: ../raphodo/proximity.py:1795
msgid ""
"The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between "
"consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different "
"periods in a single day or over consecutive days."
msgstr ""
"時間軞は撮圱間の経過時間によっお写真や動画をグルヌプ化したす1日もしくは数日内の別の時間垯に撮られた写真や動画を認識するのにお䜿いください"

#: ../raphodo/proximity.py:1800
msgid ""
"Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots "
"that is used to build the Timeline."
msgstr "䞋のスラむダを䜿甚しお時間軞を構築するのに䜿甚する各撮圱間の経過時間を調敎しおください"

#: ../raphodo/proximity.py:1803
msgid "Timeline build pending..."
msgstr "時間軞の構築を停止䞭..."

#: ../raphodo/proximity.py:1804
msgid "Timeline is building..."
msgstr "時間軞を構築䞭.."

#: ../raphodo/proximity.py:1806
msgid ""
"The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not "
"match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline "
"shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo "
"or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo "
"Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses "
"the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. "
"The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or "
"downloading, which is when the metadata is read."
msgstr ""
"ファむル修正時刻が撮圱された時刻ず䞀臎しないものがあるため時間軞を再構築する必芁がありたす<br><br>時間軞は撮圱が行われた時を瀺したす撮圱が"
"行われた時刻は写真や動画のメタデヌタに存圚しおいたすメタデヌタを読み蟌むず時間を消費するため高速写真ダりンロヌダはファむル走査䞭はメタデヌタを読み"
"蟌みたせんその代わりに撮圱時刻の代甚ずしおファむルの最終修正時刻を䜿甚しおいたす撮圱時刻はメタデヌタの読み蟌みが行われるサムネむル生成時やダりンロ"
"ヌド時に照合されたす"

#: ../raphodo/proximity.py:1888
msgid "Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)"
msgstr "時間軞の同期ずサムネむルのスクロヌルを切替(Ctrl-T)"

#: ../raphodo/rapid.py:494 ../raphodo/rapid.py:2576 ../raphodo/rapid.py:3969
#: ../raphodo/rapid.py:4100 ../raphodo/rapid.py:4104 ../raphodo/rapid.py:4127
#: ../raphodo/rapid.py:4131 ../raphodo/rapid.py:4261 ../raphodo/rapid.py:4272
#: ../raphodo/rapid.py:4771 ../raphodo/rapid.py:5224 ../raphodo/rapid.py:6027
#: ../raphodo/rememberthisdialog.py:99
#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:3
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "高速写真ダりンロヌダ"

#: ../raphodo/rapid.py:1150
msgid ""
"<b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool "
"to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but "
"installing it is <b>highly</b> recommended."
msgstr ""
"<b>ExifToolに問題発生</b><br><br>高速写真ダりンロヌダは動画ず写真からメタデヌタを取埗するのにExifToolを䜿甚したすこれがな"
"くおも実行可胜ですが導入しおおくこずが<b>匷く</b>掚奚されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:1160 ../raphodo/rapid.py:1180
msgid "Problem with libmediainfo"
msgstr "libmediainfoの問題"

#: ../raphodo/rapid.py:1169
msgid ""
"<b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo "
"Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The "
"program will run  without it, but installing it is recommended."
msgstr ""
"<b>ラむブラリlibmediainfoがないようです</b><br><br>高速写真ダりンロヌダは動画が撮られた日付ず時間を取埗するのにlibmedi"
"ainfoを䜿甚したすこれがなくおもプログラムは実行できたすが導入するこずが掚奚されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:1467
msgid "Download failed"
msgstr "ダりンロヌドに倱敗したした"

#: ../raphodo/rapid.py:1469
msgid ""
"Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed."
msgstr "すみたせん高速写真ダりンロヌダの新しいバヌゞョンをダりンロヌドするのに倱敗したした"

#: ../raphodo/rapid.py:1476
msgid ""
"The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid "
"Photo Downloader and install it now?"
msgstr "新しいバヌゞョンが無事ダりンロヌドされたした高速写真ダりンロヌダを終了しお新しいバヌゞョンを導入しお良いですか"

#: ../raphodo/rapid.py:1480
msgid "Update Rapid Photo Downloader"
msgstr "高速写真ダりンロヌダを曎新"

#: ../raphodo/rapid.py:1484
msgid "Install"
msgstr "導入"

#: ../raphodo/rapid.py:1502
msgid "New version saved"
msgstr "新しいバヌゞョンが保存されたした"

#: ../raphodo/rapid.py:1504
#, python-format
msgid ""
"The tar file and installer script are saved at:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"tarファむルず導入スクリプトは\n"
" %s\n"
"に保存されおいたす"

#: ../raphodo/rapid.py:1521
msgid "Upgrade failed"
msgstr "アップグレヌドに倱敗したした"

#: ../raphodo/rapid.py:1524
msgid ""
"Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error "
"opening the installer."
msgstr "すみたせんむンストヌラを開く際に゚ラヌが発生したため高速写真ダりンロヌダの曎新に倱敗したした"

#: ../raphodo/rapid.py:1730 ../raphodo/rapid.py:2446
msgid "Download"
msgstr "ダりンロヌド"

#: ../raphodo/rapid.py:1734
msgid "&Refresh..."
msgstr "曎新(&R)..."

#: ../raphodo/rapid.py:1738
msgid "&Preferences"
msgstr "蚭定(&P)"

#: ../raphodo/rapid.py:1742
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#: ../raphodo/rapid.py:1746
msgid "Error &Reports"
msgstr "゚ラヌ報告(&R)"

#: ../raphodo/rapid.py:1750
msgid "Clear Completed Downloads"
msgstr "終了したダりンロヌドを削陀"

#: ../raphodo/rapid.py:1754
msgid "Get Help Online..."
msgstr "オンラむンでヘルプを埗る..."

#: ../raphodo/rapid.py:1758
msgid "&Tip of the Day..."
msgstr "今日の豆知識(&T)"

#: ../raphodo/rapid.py:1762
msgid "Report a Problem..."
msgstr "問題の報告..."

#: ../raphodo/rapid.py:1766
msgid "Make a Donation..."
msgstr "寄付をする..."

#: ../raphodo/rapid.py:1770
msgid "Translate this Application..."
msgstr "このアプリケヌションを翻蚳..."

#: ../raphodo/rapid.py:1774
msgid "&About..."
msgstr "この゜フトりェアに぀いお(&A)..."

#: ../raphodo/rapid.py:1778
msgid "Check for Updates..."
msgstr "曎新のチェック..."

#: ../raphodo/rapid.py:1861
msgid "Timeline"
msgstr "時間軞"

#: ../raphodo/rapid.py:1871
msgid "Destination"
msgstr "ダりンロヌド先"

#: ../raphodo/rapid.py:1872
msgid "Rename"
msgstr "名称倉曎"

#: ../raphodo/rapid.py:1874
msgid "Back Up"
msgstr "バックアップ"

#. Devices Header and View
#: ../raphodo/rapid.py:1998
msgid ""
"Turn on or off the use of devices attached to this computer as download "
"sources"
msgstr "このコンピュヌタに接続しおいるデバむスをダりンロヌド゜ヌスずしお䜿甚するかどうかを切り替えたす"

#. This Computer Header and View
#: ../raphodo/rapid.py:2015
msgid ""
"Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source"
msgstr "このコンピュヌタ䞊のフォルダをダりンロヌド゜ヌスずしお䜿甚するかどうかを切り替えたす"

#: ../raphodo/rapid.py:2017
msgid "This Computer"
msgstr "このコンピュヌタ"

#: ../raphodo/rapid.py:2030
msgid "Select a source folder"
msgstr "゜ヌスフォルダを遞択しおください"

#: ../raphodo/rapid.py:2059
msgid "Projected Storage Use"
msgstr "予枬䜿甚容量"

#: ../raphodo/rapid.py:2077 ../raphodo/rapid.py:2089
msgid "Select a destination folder"
msgstr "ダりンロヌド先フォルダを遞択しおください"

#: ../raphodo/rapid.py:2138
msgid "All"
msgstr "党お"

#: ../raphodo/rapid.py:2139
msgid "New"
msgstr "新芏"

#: ../raphodo/rapid.py:2141
msgid "Show:"
msgstr "衚瀺:"

#: ../raphodo/rapid.py:2144
msgid "Modification Time"
msgstr "修正日時"

#: ../raphodo/rapid.py:2145
msgid "Checked State"
msgstr "チェック状態"

#: ../raphodo/rapid.py:2148
msgid "File Type"
msgstr "ファむル型"

#: ../raphodo/rapid.py:2149
msgid "Device"
msgstr "デバむス"

#: ../raphodo/rapid.py:2151
msgid "Sort:"
msgstr "敎序:"

#: ../raphodo/rapid.py:2162
msgid "Select All:"
msgstr "すべおを遞択:"

#: ../raphodo/rapid.py:2426
#, python-format
msgid "Download %(files)s"
msgstr "%(files)sをダりンロヌド"

#: ../raphodo/rapid.py:2442
msgid "Resume Download"
msgstr "ダりンロヌド再開"

#: ../raphodo/rapid.py:2444
msgid "Pause"
msgstr "䞀時停止"

#: ../raphodo/rapid.py:2532
#, python-brace-format
msgid ""
"Please report the problem at <a href=\"{website}\">{website}</a>.<br><br>\n"
"            Attach the log file <i>{log_file}</i> to your report (click\n"
"            <a href=\"{log_path}\">here</a> to open the log directory).\n"
"            "
msgstr ""
"<a href=\"{website}\">{website}</a>で問題を報告しおください<br><br>\n"
"            レポヌトにログファむル<i>{log_file}</i>を添付しおくださいログディレクトリを\n"
"            開くには<a href=\"{log_path}\">ここ</a>をクリックしおください\n"
"            "

#: ../raphodo/rapid.py:2546
msgid "Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader"
msgstr "高速写真ダりンロヌダの問題を報告いただきありがずうございたす"

#: ../raphodo/rapid.py:2659
#, python-format
msgid ""
"<b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to "
"change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading "
"from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download "
"from This Computer will be cancelled."
msgstr ""
"<b>このコンピュヌタの゜ヌスパスを倉曎</b><br><br>゜ヌスパスを本圓に%(new_path)sに倉曎したすか<br><br>珟圚%(sou"
"rce_path)sからダりンロヌドを実行䞭です<br><br>パスを倉曎するず珟圚実行䞭のこのコンピュヌタぞのダりンロヌドは取り消されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:2729
msgid "You cannot change the download destination while downloading."
msgstr "ダりンロヌド䞭にダりンロヌド先を倉曎するこずはできたせん"

#: ../raphodo/rapid.py:2739
#, python-format
msgid ""
"<b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the "
"%(file_type)s download destination to %(path)s?"
msgstr "<b>ダりンロヌド先の確認</b><br><br>%(file_type)sのダりンロヌド先を%(path)sに蚭定しおよろしいですか"

#: ../raphodo/rapid.py:2820
msgid ""
"\n"
"<b>Downloading all files</b><br><br>\n"
"A download always includes all files that are checked for download,\n"
"including those that are not currently displayed because the Timeline\n"
"is being used or because only new files are being shown.<br><br>\n"
"Do you want to proceed with the download?\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"<b>党ファむルをダりンロヌドしおいたす</b><br><br>\n"
"ダりンロヌドにはダりンロヌド甚にチェックした党ファむルが垞に含\n"
"たれたすこれには時間軞が䜿甚されおいたり新芏ファむルのみが衚\n"
"瀺察象ずなっおいるため珟圚衚瀺されおいないファむルも含たれたす<br><br>\n"
"ダりンロヌドを開始したすか\n"
"                        "

#: ../raphodo/rapid.py:2972
#, python-format
msgid ""
"These download folders are invalid:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"
msgstr ""
"䞋蚘のダりンロヌドフォルダは無効です:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"

#: ../raphodo/rapid.py:2975
#, python-format
msgid ""
"This download folder is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"䞋蚘のダりンロヌドフォルダは無効です:\n"
"%s"

#: ../raphodo/rapid.py:2978
msgid "Download Failure"
msgstr "ダりンロヌド゚ラヌ"

#: ../raphodo/rapid.py:2979
msgid "The download cannot proceed."
msgstr "ダりンロヌドを進めるこずができたせん"

#: ../raphodo/rapid.py:2997
msgid ""
"Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back "
"them up. Do you still want to start the download?"
msgstr "バックアップ堎所がないので写真ず動画はバックアップされたせんこれに関わらずダりンロヌドを開始したすか"

#: ../raphodo/rapid.py:3004 ../raphodo/rapid.py:3014
#, python-format
msgid ""
"No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to "
"start the download?"
msgstr "%(filetype)sをバックアップするバックアップデバむスがありたせんこれに関わらずダりンロヌドを開始したすか"

#: ../raphodo/rapid.py:3006 ../raphodo/rpdfile.py:233
msgid "photos"
msgstr "写真"

#: ../raphodo/rapid.py:3016 ../raphodo/rpdfile.py:228
msgid "videos"
msgstr "動画"

#: ../raphodo/rapid.py:3024
msgid ""
"<b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written "
"to.</b><br><br>Do you still want to start the download?"
msgstr "<b>写真・動画バックアップ先が存圚しないか曞き蟌みができたせん</b><br><br>これに関わらずダりンロヌドを開始したすか"

#: ../raphodo/rapid.py:3034 ../raphodo/rapid.py:3043
#, python-format
msgid ""
"<b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written "
"to.</b><br><br>Do you still want to start the download?"
msgstr ""
"<b>%(filetype)sのバックアップ先が存圚しないか曞き蟌みができたせん</b><br><br>これに関わらずダりンロヌドを開始したすか"

#: ../raphodo/rapid.py:3036 ../raphodo/rpdfile.py:235 ../raphodo/rpdfile.py:843
msgid "photo"
msgstr "写真"

#: ../raphodo/rapid.py:3045 ../raphodo/rpdfile.py:230 ../raphodo/rpdfile.py:883
msgid "video"
msgstr "動画"

#: ../raphodo/rapid.py:3053
msgid "Backup problem"
msgstr "バックアップに障害"

#: ../raphodo/rapid.py:3791
#, python-format
msgid "%(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)"
msgstr "%(downloading_from)s — あず%(time_left)s%(speed)s"

#: ../raphodo/rapid.py:3863
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "%(noFiles)s個の%(filetypes)sがダりンロヌドされたした"

#: ../raphodo/rapid.py:3871
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s個の%(filetypes)sがダりンロヌドに倱敗したした"

#: ../raphodo/rapid.py:3877 ../raphodo/rapid.py:3962
msgid "warnings"
msgstr "è­Šå‘Š"

#: ../raphodo/rapid.py:3908
msgid "All downloads complete"
msgstr "党ダりンロヌド完了"

#: ../raphodo/rapid.py:3916 ../raphodo/rapid.py:3927 ../raphodo/rapid.py:3938
#: ../raphodo/rapid.py:3949 ../raphodo/rapid.py:3959
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: ../raphodo/rapid.py:3919 ../raphodo/rapid.py:3941
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)sがダりンロヌドされたした"

#: ../raphodo/rapid.py:3930 ../raphodo/rapid.py:3952
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)sのダりンロヌドに倱敗したした"

#: ../raphodo/rapid.py:3985
msgid "1 failure"
msgstr "1゚ラヌ"

#: ../raphodo/rapid.py:3987
#, python-format
msgid "%d failures"
msgstr "%d゚ラヌ"

#: ../raphodo/rapid.py:3992
msgid "1 warning"
msgstr "1è­Šå‘Š"

#: ../raphodo/rapid.py:3994
#, python-format
msgid "%d warnings"
msgstr "%dè­Šå‘Š"

#: ../raphodo/rapid.py:4016
#, python-format
msgid "Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s"
msgstr "%(devices)sから%(no_files_and_types)sをダりンロヌドしたした"

#: ../raphodo/rapid.py:4020
#, python-format
msgid "Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s"
msgstr "%(devices)sから%(no_files_and_types)sをダりンロヌドしたした — %(failures)s"

#: ../raphodo/rapid.py:4024
#, python-format
msgid "No files downloaded — %(failures)s"
msgstr "ファむルはダりンロヌドされたせんでした — %(failures)s"

#: ../raphodo/rapid.py:4026
msgid "No files downloaded"
msgstr "ファむルはダりンロヌドされたせんでした"

#: ../raphodo/rapid.py:4056
#, python-format
msgid ""
"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
"have been generated for the %(camera)s"
msgstr "%(camera)sのサムネむルが党お生成された埌受入先サブフォルダず時間軞は再構築されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4061
msgid ""
"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
"have been generated for this computer"
msgstr "このコンピュヌタのサムネむルが党お生成された埌受入先サブフォルダず時間軞は再構築されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4066
#, python-format
msgid ""
"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
"have been generated for %(device)s"
msgstr "%(device)sのサムネむルが党お生成された埌受入先サブフォルダず時間軞は再構築されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4074
#, python-format
msgid ""
"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
"have been generated for %(number_devices)s devices and this computer"
msgstr ""
"%(number_devices)s個のデバむスずこのコンピュヌタのサムネむルが党お生成された埌受入先サブフォルダず時間軞は再構築されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4087
#, python-format
msgid ""
"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
"have been generated for the %(camera)s and this computer"
msgstr "%(camera)sずこのコンピュヌタのサムネむルが党お生成された埌受入先サブフォルダず時間軞は再構築されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4091
#, python-format
msgid ""
"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
"have been generated for %(device)s and this computer"
msgstr "%(device)sずこのコンピュヌタのサムネむルが党お生成された埌受入先サブフォルダず時間軞は再構築されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4095
#, python-format
msgid ""
"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "
"have been generated for %(number_devices)s devices"
msgstr ""
"%(number_devices)s個のデバむスずこのコンピュヌタのサムネむルが党お生成された埌受入先サブフォルダず時間軞は再構築されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4122
msgid "The Destination subfolders and Timeline have been rebuilt"
msgstr "受入先サブフォルダず時間軞は再構築されたした"

#: ../raphodo/rapid.py:4179
msgid "Program preferences are invalid"
msgstr "プログラム蚭定が無効です"

#: ../raphodo/rapid.py:4263
#, python-format
msgid ""
"<b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked "
"or not configured for file transfers using MTP. You can unlock it and try "
"again.<br><br>On some models you also need to change the setting <i>USB for "
"charging</i> to <i>USB for file transfers</i>.<br><br>Alternatively, you can "
"ignore this device."
msgstr ""
"<b>%(camera)s䞊の党ファむルがアクセス䞍胜</b><br><br>ロックされおいるかMTPファむル送信甚に蚭定されおいないかもしれたせんロ"
"ックを解陀しお再床詊みおください<br><br>モデルによっおは<i>USB充電モヌド</i>蚭定を<i>USBファむル送信モヌド</i>に倉曎する必"
"芁があるかもしれたせん<br><br>このデバむスを無芖するこずも可胜です"

#: ../raphodo/rapid.py:4274
#, python-format
msgid ""
"<b>The %(camera)s appears to be in use by another "
"application.</b><br><br>You can close any other application (such as a file "
"browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the "
"%(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Alternatively, you "
"can ignore this device."
msgstr ""
"<b>%(camera)sは他のアプリケヌションで䜿甚されおいるようです</b><br><br>ファむルブラりザ等これを䜿甚しおいる他のアプリケヌシ"
"ョンを終了しお再詊行しおくださいそれでもうたくいかない堎合は%(camera)sをコンピュヌタヌから倖しお再床差し蟌んでください<br><br>あ"
"るいはこのデバむスを無芖しおも結構です"

#: ../raphodo/rapid.py:4285
msgid "&Try Again"
msgstr "再詊行(&T)"

#: ../raphodo/rapid.py:4286
msgid "&Ignore This Device"
msgstr "このデバむスは無芖(&I)"

#: ../raphodo/rapid.py:4358
#, python-format
msgid "Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s."
msgstr "すみたせん%sを走査䞭に予期しない問題が発生したした"

#: ../raphodo/rapid.py:4359
msgid "Unfortunately you cannot download from this device."
msgstr "残念ながらこのデバむスからはダりンロヌドできたせん"

#: ../raphodo/rapid.py:4363
msgid ""
"A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's "
"memory card using a card reader."
msgstr "この問題の回避策ずしおはカヌドリヌダを䜿甚しおカメラのメモリカヌドからダりンロヌドするこずが考えられたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4368
msgid "Device scan failed"
msgstr "デバむス走査倱敗"

#: ../raphodo/rapid.py:4748
#, python-format
msgid ""
"<b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be "
"unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file "
"browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the "
"%(camera)s from the computer and plug it in again."
msgstr ""
"<b>%(camera)sをアンマりントできないので走査できたせん</b><br><br>ファむルブラりザ等これを䜿甚しおいる他のアプリケヌション"
"を終了しお再詊行しおくださいそれでもうたくいかない堎合は%(camera)sをコンピュヌタヌから倖しお再床差し蟌んでください"

#: ../raphodo/rapid.py:4773
#, python-format
msgid ""
"<b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be "
"unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file "
"browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the "
"%(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files "
"you want to download from it."
msgstr ""
"<b>%(camera)sをアンマりントできないのでダりンロヌドを開始できたせん</b><br><br>ファむルブラりザ等これを䜿甚しおいる他のアプ"
"リケヌションを終了しお再詊行しおくださいそれでもうたくいかない堎合は%(camera)sをコンピュヌタヌから倖しおから再床差し蟌みダりンロヌドした"
"いファむルを遞択しおください"

#: ../raphodo/rapid.py:4870
msgid "Completed Downloads Present"
msgstr "完了したダりンロヌドがありたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4872
#, python-format
msgid "%s whose download have completed are displayed."
msgstr "ダりンロヌドが完了した%sが衚瀺されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4874
msgid "Do you want to clear the completed downloads?"
msgstr "完了したダりンロヌドを消去したすか"

#: ../raphodo/rapid.py:4876
msgid "Completed Download Present"
msgstr "完了したダりンロヌドがありたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4878
#, python-format
msgid "%s whose download has completed is displayed."
msgstr "ダりンロヌドが完了した%sが衚瀺されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:4880
msgid "Do you want to clear the completed download?"
msgstr "完了したダりンロヌドを消去したすか"

#: ../raphodo/rapid.py:4961
#, python-format
msgid ""
"Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?"
msgstr "写真ず動画をデバむス<i>%(device)s</i>からダりンロヌドしたすか"

#: ../raphodo/rapid.py:5212
#, python-format
msgid "<b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>"
msgstr "<b>このプログラムの実行䞭は぀ねに%sを無芖したすか</b>"

#: ../raphodo/rapid.py:5215
msgid ""
"All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored."
msgstr "同じモデル名のカメラ・携垯・タブレットはすべお無芖されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:5219
#, python-format
msgid ""
"<b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>"
msgstr "<b>このプログラムの実行䞭は぀ねにデバむス%sを無芖したすか</b>"

#: ../raphodo/rapid.py:5221
msgid "Any device with the same name will be ignored."
msgstr "同じ名前のデバむスは党お無芖されたす"

#: ../raphodo/rapid.py:5521
#, python-format
msgid "Downloading from %(location)s on This Computer."
msgstr "このコンピュヌタの%(location)sからダりンロヌドしおいたす"

#: ../raphodo/rapid.py:5525
msgid ""
"Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning "
"this location can take a very long time."
msgstr "本圓にここからダりンロヌドしたすか<br><br>システムによっおはこの堎所の走査には非垞に氞くの時間がかかりたす"

#: ../raphodo/rapid.py:5566
#, python-format
msgid "Generating thumbnails for %s"
msgstr "%sのサムネむルを生成しおいたす"

#: ../raphodo/rapid.py:5569
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%sを走査䞭"

#: ../raphodo/rapid.py:5580
#, python-format
msgid ""
"%(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)"
msgstr "%(available files)säž­%(number)sがダりンロヌド甚にチェックされたした%(hidden)s非衚瀺"

#: ../raphodo/rapid.py:5588
#, python-format
msgid "%(number)s of %(available files)s checked for download"
msgstr "%(available files)säž­%(number)sがダりンロヌド甚にチェックされたした"

#: ../raphodo/rapid.py:5794
msgid "Display program information when run from the command line."
msgstr "コマンドラむンから実行する際プログラム情報を衚瀺したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5796
msgid "Display debugging information when run from the command line."
msgstr "コマンドラむンから実行する際デバッグ情報を衚瀺したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5799
msgid "List photo and video file extensions the program recognizes and exit."
msgstr "プログラムが認識する写真ず動画のファむル拡匵子を䞀芧衚瀺しお終了したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5802
msgid "Turn on or off the the renaming of photos."
msgstr "写真の名称倉曎を入切したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5804
msgid "turn on or off the the renaming of videos."
msgstr "動画の名称倉曎を入切したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5806
msgid ""
"Turn on or off the automatic detection of devices from which to download."
msgstr "ダりンロヌド元デバむスの自動怜出を入切したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5810
msgid "Turn on or off downloading from this computer."
msgstr "このコンピュヌタからダりンロヌドするか切り替えたす"

#: ../raphodo/rapid.py:5812 ../raphodo/rapid.py:5815 ../raphodo/rapid.py:5818
#: ../raphodo/rapid.py:5839 ../raphodo/rapid.py:5843
msgid "PATH"
msgstr "パス"

#: ../raphodo/rapid.py:5813
msgid "The PATH on this computer from which to download."
msgstr "このコンピュヌタのダりンロヌド元のPATH"

#: ../raphodo/rapid.py:5816
msgid "The PATH where photos will be downloaded to."
msgstr "写真をダりンロヌドするパス"

#: ../raphodo/rapid.py:5819
msgid "The PATH where videos will be downloaded to."
msgstr "動画をダりンロヌドするパス"

#: ../raphodo/rapid.py:5821
msgid "Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading."
msgstr "ダりンロヌド䞭の写真・動画のバックアップを入切したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5825
msgid "Turn on or off the automatic detection of backup devices."
msgstr "バックアップデバむスの自動怜出を入切したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5827 ../raphodo/rapid.py:5833
msgid "FOLDER"
msgstr "フォルダ"

#: ../raphodo/rapid.py:5828
msgid ""
"The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo "
"backup device, with the folder's name being used to identify whether or not "
"the device is used for backups. For each device you wish to use for backing "
"photos up to, create a folder on it with this name."
msgstr ""
"自動怜出された写真バックアップデバむスでバックアップを保存するフォルダでフォルダ名はデバむスがバックアップ甚かどうかを認識するのに甚いられたす写真バ"
"ックアップ甚に䜿いたいデバむスにはすべおこの名前のフォルダを䜜っおください"

#: ../raphodo/rapid.py:5834
msgid ""
"The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video "
"backup device, with the folder's name being used to identify whether or not "
"the device is used for backups. For each device you wish to use for backing "
"up videos to, create a folder on it with this name."
msgstr ""
"自動怜出された動画バックアップデバむス䞊にバックアップを保存するフォルダですこのフォルダ名のあるなしでデバむスがバックアップ甚であるか吊かを刀定したす"
"ビデオをバックアップしたいデバむスには党おこの名前のフォルダを䜜成しおください"

#: ../raphodo/rapid.py:5840
msgid ""
"The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup "
"devices is turned off."
msgstr "バックアップデバむスの自動怜出が切のずき写真をバックアップするパスです"

#: ../raphodo/rapid.py:5844
msgid ""
"The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup "
"devices is turned off."
msgstr "バックアップデバむスの自動怜出が切のずき動画をバックアップするパスです"

#: ../raphodo/rapid.py:5847
#, python-format
msgid "Ignore photos with the following extensions: %s"
msgstr "無芖する写真の拡匵子%s"

#: ../raphodo/rapid.py:5851
msgid ""
"Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts."
msgstr "プログラムが起動しおすぐのダりンロヌドの開始を入切"

#: ../raphodo/rapid.py:5854
msgid "Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted."
msgstr "デバむスの挿入ず同時にダりンロヌドを開始するか吊かを蚭定"

#: ../raphodo/rapid.py:5857
msgid ""
"Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it "
"off does not delete existing cache contents."
msgstr "高速写真ダりンロヌダのサムネむルキャッシュの䜿甚を入切これを切にしおも既存のキャッシュの内容は削陀されたせん"

#: ../raphodo/rapid.py:5861
msgid ""
"Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and "
"exit."
msgstr "高速写真ダりンロヌダのサムネむルキャッシュ䞭の党サムネむルを削陀しお終了したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5865
msgid "Forget which files have been previously downloaded, and exit."
msgstr "以前にダりンロヌドされたファむルを忘华しお終了したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5868
msgid ""
"Import preferences from an old program version and exit. Requires the "
"command line program gconftool-2."
msgstr "叀いバヌゞョンのプログラムから蚭定をむンポヌトしお終了したすコマンドラむンプログラムのgconftool-2が必芁です"

#: ../raphodo/rapid.py:5871
msgid ""
"Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in "
"the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and "
"exit."
msgstr ""
"プログラム蚭定を党お既定倀にリセットしおサムネむルキャッシュ䞭の党サムネむルを削陀し以前にダりンロヌドされたファむルを忘华しお終了したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5875
msgid "Include gphoto2 debugging information in log files."
msgstr "ログファむルにgphoto2デバッグ情報を含めたす"

#: ../raphodo/rapid.py:5879
msgid "Print information to the terminal about attached cameras and exit."
msgstr "接続されおいるカメラの情報を端末に衚瀺しお終了したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5941
msgid ""
"To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you "
"must install the program gconftool-2."
msgstr "叀いバヌゞョンの高速写真ダりンロヌダから蚭定を読み蟌むにはgconftool-2ずいうプログラムを導入する必芁がありたす"

#: ../raphodo/rapid.py:5950
msgid "No prior program preferences detected: exiting"
msgstr "以前のプログラム蚭定は怜出されたせんでした終了したす"

#: ../raphodo/rapid.py:5953
#, python-format
msgid "Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s"
msgstr "高速写真ダりンロヌダ%(version)sから蚭定を読み蟌みたす"

#: ../raphodo/rapid.py:6019
#, python-format
msgid ""
"Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?"
msgstr "保存されおいる連番倀%dをコピヌしたすか"

#: ../raphodo/rapid.py:6030
msgid "Program aborting."
msgstr "プログラムを終了したす"

#: ../raphodo/rapid.py:6040
msgid "Never run this program as the sudo / root user."
msgstr "sudo / rootナヌザヌではこのプログラムを決しお実行しないでください"

#: ../raphodo/rapid.py:6044
msgid "You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader."
msgstr "高速写真ダりンロヌダを実行するにはExifToolを導入しなくおはなりたせん"

#: ../raphodo/rapid.py:6056
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.\n"
"\n"
"Uninstall all copies except the version you want to run."
msgstr ""
"高速写真ダりンロヌダは耇数の堎所にむンストヌルされおいたす\n"
"\n"
"実行したいバヌゞョンを陀き党コピヌをアンむンストヌルしおください"

#: ../raphodo/rapid.py:6113
msgid ""
"When specifying a path on the command line, do not also specify an\n"
"option for device auto detection or a path on \"This Computer\"."
msgstr ""
"コマンドラむン䞊にパスを指定する際デバむス自動怜出のオプションを同時に指定したり\n"
"「このコンピュヌタ」のパスを指定したりしないでください"

#: ../raphodo/rapid.py:6273
msgid "All settings and caches have been reset"
msgstr "蚭定ずキャッシュは党おリセットされたした"

#: ../raphodo/rapid.py:6281
msgid "Thumbnail Cache has been reset"
msgstr "サムネむルキャッシュはリセットされたした"

#: ../raphodo/rapid.py:6287
msgid "Remembered files have been forgotten"
msgstr "蚘憶されおいたファむルは忘れられたした"

#: ../raphodo/rememberthisdialog.py:70
msgid "&Don't ask me about this again"
msgstr "これに぀いおは再床尋ねない(&D)"

#: ../raphodo/rememberthisdialog.py:72
msgid "&Don't warn me about this again"
msgstr "これに぀いおは今埌譊告しない(&D)"

#: ../raphodo/rememberthisdialog.py:75
msgid "&Don't warn me again about missing or broken program libraries"
msgstr "䞍備のあるプログラムラむブラリに぀いおは今埌譊告しない(&D)"

#: ../raphodo/renameandmovefile.py:556
msgid "subfolder and filename"
msgstr "サブフォルダ及びファむル名"

#: ../raphodo/renameandmovefile.py:558
msgid "filename"
msgstr "ファむル名"

#: ../raphodo/renameandmovefile.py:560
msgid "subfolder"
msgstr "サブフォルダ"

#: ../raphodo/renamepanel.py:296
msgid "A counter for how many downloads occur on each day"
msgstr "各日に行われたダりンロヌドのカりンタ"

#: ../raphodo/renamepanel.py:297
msgid "Downloads today:"
msgstr "本日のダりンロヌド"

#: ../raphodo/renamepanel.py:319
msgid "A counter that is remembered each time the program is run "
msgstr "プログラムが実行された回数を蚘憶するカりンタ "

#: ../raphodo/renamepanel.py:320
msgid "Stored number:"
msgstr "保管番号"

#: ../raphodo/renamepanel.py:337
msgid ""
"The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset"
msgstr "<i>本日のダりンロヌド</i>の連番がリセットされる時間"

#: ../raphodo/renamepanel.py:338
msgid "Day start:"
msgstr "開始日"

#. 24 hour format, if wanted in a future release:
#. self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
#: ../raphodo/renamepanel.py:348
msgid "Synchronize RAW + JPEG"
msgstr "RAWずJPEGを同期"

#: ../raphodo/renamepanel.py:351
msgid ""
"Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.\n"
"\n"
"See the online documentation for more details."
msgstr ""
"察応するRAWおよびJPEGの組に぀いお連番を同期したす\n"
"\n"
"詳现に぀いおはオンラむン説明曞を参照しおください"

#: ../raphodo/renamepanel.py:355
msgid "Sequence Numbers"
msgstr "連番"

#: ../raphodo/renamepanel.py:366
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "互換性のない文字を削陀"

#: ../raphodo/renamepanel.py:369
msgid ""
"Whether photo, video and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems"
msgstr "他のオペレヌティングシステムでは蚱されおいない文字をすべお写真・動画・フォルダ名から削陀するか吊か"

#: ../raphodo/renamepanel.py:371
msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

#: ../raphodo/renamepanel.py:440
msgid "Photo Renaming"
msgstr "写真の名称倉曎"

#: ../raphodo/renamepanel.py:444
msgid "Video Renaming"
msgstr "動画の名称倉曎"

#: ../raphodo/renamepanel.py:448
msgid "Renaming Options"
msgstr "名称倉曎のオプション"

#: ../raphodo/rpdfile.py:223
msgid "photos and videos"
msgstr "写真ず動画"

#: ../raphodo/rpdfile.py:225
msgid "photos or videos"
msgstr "写真たたは動画"

#: ../raphodo/rpdfile.py:320
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s個の%(filetypes)s"

#. translators: natural language expression signifying a single video
#: ../raphodo/rpdfile.py:343
msgid "a video"
msgstr "動画"

#: ../raphodo/rpdfile.py:345
msgid "1 Video"
msgstr "1動画"

#. translators: natural language expression signifying a single photo
#: ../raphodo/rpdfile.py:352
msgid "a photo"
msgstr "写真"

#: ../raphodo/rpdfile.py:354
msgid "1 Photo"
msgstr "1写真"

#: ../raphodo/rpdfile.py:828
#, python-format
msgid "%(path)s on %(camera)s"
msgstr "%(camera)s䞊の%(path)s"

#: ../raphodo/rpdfile.py:844
msgid "Photo"
msgstr "写真"

#: ../raphodo/rpdfile.py:884
msgid "Video"
msgstr "動画"

#: ../raphodo/storage.py:141
msgid "File system root"
msgstr "ファむルシステム ルヌト"

#. translators: the name of the Pictures folder
#: ../raphodo/storage.py:460
msgid "Pictures"
msgstr "ピクチャ"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:442
#, python-format
msgid "Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)"
msgstr "%(date_time)s%(human_readable)sに取埗"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:449
#, python-format
msgid "Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)"
msgstr "%(date_time)s%(human_readable)sに修正されたした"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:457 ../raphodo/thumbnaildisplay.py:491
#, python-format
msgid "%(date_time)s (%(human_readable)s)"
msgstr "%(date_time)s%(human_readable)s"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:474
#, python-format
msgid "Memory cards: %s"
msgstr "メモリヌカヌド%s"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:478
#, python-format
msgid "Memory card: %s"
msgstr "メモリヌカヌド%s"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:483
msgid "Downloaded as:"
msgstr "ダりンロヌド結果"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:500
#, python-format
msgid "<br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s"
msgstr "<br><br>前回ダりンロヌド<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:504
#, python-format
msgid "<br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>"
msgstr "<br><br><em>%(date)s にダりンロヌド枈ず手動で蚭定する</em>"

#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1776
msgid "Copy Path"
msgstr "パスをコピヌ"

#. Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct
#. Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by
#. another application.
#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1781
msgid "Mark File as Downloaded"
msgstr "ファむルをダりンロヌド枈ずしお暙識する"

#. Translators: 'Files' here applies to two or more files
#: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:1784
msgid "Mark Files as Downloaded"
msgstr "各ファむルをダりンロヌド枈ずしお暙識する"

#. Translators: these values are file size suffixes like B representing bytes, KB representing
#. kilobytes, etc.
#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: ../raphodo/utilities.py:170
msgid "YB"
msgstr "YB"

#. two things in a list e.g. "device1 and device2"
#: ../raphodo/utilities.py:394
#, python-format
msgid "%(first_item)s and %(last_item)s"
msgstr "%(first_item)s ず %(last_item)s"

#: ../raphodo/utilities.py:468
msgid "one"
msgstr "1"

#: ../raphodo/utilities.py:469
msgid "two"
msgstr "2"

#: ../raphodo/utilities.py:470
msgid "three"
msgstr "3"

#: ../raphodo/utilities.py:471
msgid "four"
msgstr "4"

#: ../raphodo/utilities.py:472
msgid "five"
msgstr "5"

#: ../raphodo/utilities.py:473
msgid "six"
msgstr "6"

#: ../raphodo/utilities.py:474
msgid "seven"
msgstr "7"

#: ../raphodo/utilities.py:475
msgid "eight"
msgstr "8"

#: ../raphodo/utilities.py:476
msgid "nine"
msgstr "9"

#: ../raphodo/utilities.py:477
msgid "ten"
msgstr "10"

#: ../raphodo/utilities.py:478
msgid "eleven"
msgstr "11"

#: ../raphodo/utilities.py:479
msgid "twelve"
msgstr "12"

#: ../raphodo/utilities.py:480
msgid "thirteen"
msgstr "13"

#: ../raphodo/utilities.py:481
msgid "fourteen"
msgstr "14"

#: ../raphodo/utilities.py:482
msgid "fifteen"
msgstr "15"

#: ../raphodo/utilities.py:483
msgid "sixteen"
msgstr "16"

#: ../raphodo/utilities.py:484
msgid "seventeen"
msgstr "17"

#: ../raphodo/utilities.py:485
msgid "eighteen"
msgstr "18"

#: ../raphodo/utilities.py:486
msgid "ninenteen"
msgstr "19"

#: ../raphodo/utilities.py:487
msgid "twenty"
msgstr "20"

#: ../raphodo/viewutils.py:240
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../raphodo/viewutils.py:243
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: ../raphodo/viewutils.py:244
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: ../raphodo/viewutils.py:245
msgid "Restore Defaults"
msgstr "暙準に戻す"

#: ../raphodo/viewutils.py:246
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#: ../raphodo/viewutils.py:247
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, "
"memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename "
"photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up "
"photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to "
"multiple devices simultaneously."
msgstr ""
"高速写真ダりンロヌダはカメラや携垯メモリカヌドなどのデバむスから高速で写真や動画を取り蟌みたす写真や動画は指定した意味ある名前に倉曎されるように"
"蚭定するこずができたすダりンロヌド䞭に写真・動画をバックアップするこずも可胜です耇数のデバむスからダりンロヌドするのず䞊行しおバックアップも行うこずが"
"できたす"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and "
"videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to "
"identify photos and videos taken at different periods in a single day or "
"over consecutive days."
msgstr ""
"高速写真ダりンロヌダに特城的なものずしお時間軞がありたすこれは撮圱間の経過時間によっお写真や動画をグルヌプ化するものです1日もしくは数日内の別の時間"
"垯に撮られた写真や動画を認識するのにお䜿いください"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid "
"Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are "
"configured without the need for complicated codes. Common tasks can be "
"automated, such as unmounting a memory card when the download is complete."
msgstr ""
"高速写真ダりンロヌダはプロ・アマ写真家甚に写真家が䜜成しおあるので簡単に蚭定を行っお䜿甚するこずができたすプログラムの蚭定は耇雑なコヌドを曞くこず"
"なく行うこずができたすダりンロヌド完了埌のメモリのアンマりントなどよく行われるタスクは自動化されおいたす"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:4
msgid "The main window"
msgstr "メむンりィンドり"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:5
msgid "Downloading"
msgstr "ダりンロヌドしおいたす"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:6
msgid "The Timeline"
msgstr "時間軞"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.appdata.xml.in.h:7
msgid "Right-clicking on a device"
msgstr "デバむスを右クリック"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
msgid ""
"Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices"
msgstr "カメラなどのデバむスから写真・動画をダりンロヌドしたり名称倉曎したりバックアップしたりしたす"

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
msgid "Photo Downloader"
msgstr "写真ダりンロヌダ"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:5
msgid ""
"photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory"
";card;"
msgstr "写真;ダりンロヌド;むンポヌト;動画;ビデオ;RAW;カメラ;電話;スマホ;取埗;バックアップ;メモリ;カヌド;"

#: ../data/kde/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
msgid "Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader"
msgstr "写真ず動画を高速写真ダりンロヌダでダりンロヌドする"

#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "ベルリン"

#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "パリ"

#~ msgid "New York"
#~ msgstr "ニュヌペヌク"

#~ msgid "Prague"
#~ msgstr "プラハ"

#~ msgid "Manila"
#~ msgstr "マニラ"

#~ msgid "Wellington"
#~ msgstr "りェリントン"

#~ msgid "Helsinki"
#~ msgstr "ヘルシンキ"

#~ msgid "Kampala"
#~ msgstr "カンパラ"

#~ msgid "Tehran"
#~ msgstr "テヘラン"

#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "ストックホルム"

#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "ロヌマ"

#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "モスクワ"

#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "シドニヌ"

#~ msgid "Budapest"
#~ msgstr "ブダペスト"

#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "ゞャカルタ"

#~ msgid "Madrid"
#~ msgstr "マドリッド"

#~ msgid "Delhi"
#~ msgstr "デリヌ"

#~ msgid "Warsaw"
#~ msgstr "ワルシャワ"

#~ msgid "externaldrive1"
#~ msgstr "倖郚ドラむブ1"

#~ msgid "externaldrive2"
#~ msgstr "倖郚ドラむブ2"

#~ msgid "scanning..."
#~ msgstr "スキャン䞭 "

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Download Progress"
#~ msgstr "ダりンロヌドの進行状況"

#, python-format
#~ msgid "%(device)s did not unmount"
#~ msgstr "%(device)sはマりント解陀されたせんでした"

#~ msgid "the root of the file system"
#~ msgstr "ファむルシステムのルヌト"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to download from here? On some systems, scanning this "
#~ "location can take a very long time."
#~ msgstr "ここからダりンロヌドしたすかシステムによっおは、この堎所をスキャンするず、非垞に長い時間がかかりたす。"

#, python-format
#~ msgid "Downloading from %(location)s."
#~ msgstr "%(location)sからダりンロヌドしおいたす"

#, python-format
#~ msgid "No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s"
#~ msgstr "どのバックアップデバむスにも、%(filetype)s をバックアップするのに有効なフォルダがありたせん"

#~ msgid "Download cannot proceed"
#~ msgstr "ダりンロヌドを続けるこずができたせん"

#, python-format
#~ msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
#~ msgstr "残りおよそ%(minutes)i分%(seconds)02i秒"

#, python-format
#~ msgid "About %i seconds remaining"
#~ msgstr "残りおよそ%i秒"

#~ msgid "About 1 minute remaining"
#~ msgstr "残りおよそ1分"

#~ msgid "About 1 second remaining"
#~ msgstr "残りおよそ1秒"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "耇写元"

#, python-format
#~ msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
#~ msgstr "%(total)s個の%(filetypes)säž­%(number)s個め"

#, python-format
#~ msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
#~ msgstr "%(total)s個の%(filetypes)säž­%(number)s個め (残り%(remaining)s個)"

#, python-format
#~ msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
#~ msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(date)s\n"
#~ "%(time)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(date)s\n"
#~ "%(time)s"

#, python-format
#~ msgid "%(date)s %(time)s"
#~ msgstr "%(date)s %(time)s"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "占有量"

#~ msgid "Auto Detect"
#~ msgstr "自動怜出"

#~ msgid "Videos:"
#~ msgstr "動画:"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "コピヌ"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "Select a folder to download videos to"
#~ msgstr "動画のダりンロヌド先フォルダを遞択しおください"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "耇写先"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "および"

#, python-format
#~ msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
#~ msgstr "%(file_types)sのあるフォルダを遞択しおください"

#~ msgid "Select a folder to download photos to"
#~ msgstr "写真のダりンロヌド先フォルダを遞択しおください"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#, python-format
#~ msgid "%(free)s free"
#~ msgstr "空き容量 %(free)s"

#~ msgid "Free space:"
#~ msgstr "空き容量:"

#~ msgid "; "
#~ msgstr "; "

#, python-format
#~ msgid "(%(file_type)s)"
#~ msgstr "(%(file_type)s)"

#, python-format
#~ msgid "%(free)s %(file_type)s"
#~ msgstr "%(free)s %(file_type)s"

#, python-format
#~ msgid "Backing up photos and videos to %(path)s"
#~ msgstr "写真ず動画を %(path)s にバックアップしおいたす"

#, python-format
#~ msgid "Backing up to %(path)s"
#~ msgstr "%(path)s にバックアップしおいたす"

#, python-format
#~ msgid "Folder: %s"
#~ msgstr "フォルダ: %s"

#, python-format
#~ msgid "%(file_type)s download folder is invalid"
#~ msgstr "%(file_type)sダりンロヌドフォルダが無効です"

#, python-format
#~ msgid "%(file_type)s download folder does not exist"
#~ msgstr "%(file_type)sのダりンロヌドフォルダが存圚したせん"

#, python-format
#~ msgid "%(file_type)s download folder is not writable"
#~ msgstr "%(file_type)sダりンロヌドフォルダが曞き蟌み犁止です"

#, python-format
#~ msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s"
#~ msgstr "写真を %(path)s に、動画を %(path2)s にバックアップしおいたす"

#, python-format
#~ msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
#~ msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#~ msgid ""
#~ "Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path "
#~ "from which to download, but do not do both."
#~ msgstr "゚ラヌ: デバむスの自動怜出を指定するか、ダりンロヌドするデバむスのパスを指定するか、どちらか䞀぀にしおください"

#~ msgid "reset all program settings and preferences and exit"
#~ msgstr "プログラムの党蚭定を初期化しお終了する"

#~ msgid "All settings and preferences have been reset"
#~ msgstr "すべおの蚭定が初期化されたした"

#~ msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
#~ msgstr "プログラムが認識する写真・動画ファむルの拡匵子を衚瀺しお終了する"

#, python-format
#~ msgid "and %s"
#~ msgstr "および%s"

#~ msgid "only output errors to the command line"
#~ msgstr "コマンドラむンに゚ラヌのみ出力する"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "display program information on the command line as the program runs "
#~ "(default: %default)"
#~ msgstr "プログラム実行時にプログラム情報をコマンドラむンに衚瀺(既定倀: %default)"

#~ msgid ""
#~ "manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting "
#~ "existing program preferences"
#~ msgstr "既存のプログラム蚭定を無芖しお、ダりンロヌドするデバむスのパスを手動で指定する"

#~ msgid ""
#~ "automatically detect devices from which to download, overwriting existing "
#~ "program preferences"
#~ msgstr "既存のプログラム蚭定を無芖しお、ダりンロヌドするデバむスを自動的に怜出する"

#~ msgid "display debugging information when run from the command line"
#~ msgstr "コマンドラむンから実行時にデバッグ情報を衚瀺する"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(problem)s\n"
#~ "File: %(file)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(problem)s\n"
#~ "ファむル: %(file)s"

#, python-format
#~ msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
#~ msgstr "%(file_type)sのバックアップは䞊曞きされたした"

#, python-format
#~ msgid "%(file_type)s not backed up"
#~ msgstr "%(file_type)sはバックアップされたせんでした"

#, python-format
#~ msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
#~ msgstr "%(file_type)sのバックアップは既に存圚したす"

#, python-format
#~ msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
#~ msgstr "耇写先ディレクトリ %(directory)s を䜜成できたせんでした\n"

#~ msgid "Device Detected"
#~ msgstr "デバむスが怜出されたした"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s"
#~ msgstr ""
#~ "耇写元: %(source)s\n"
#~ "耇写先: %(destination)s"

#~ msgid "Backing up error"
#~ msgstr "バックアップ゚ラヌ"

#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "原因䞍明の゚ラヌが発生したした"

#, python-format
#~ msgid "Error: %(inst)s"
#~ msgstr "゚ラヌ: %(inst)s"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "MB/秒"

#~ msgid ""
#~ "Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
#~ msgstr "写真や動画をダりンロヌドするのに、このデバむスもしくはパヌティションを䜿甚したすか"

#~ msgid "Name + extension"
#~ msgstr "ファむル名拡匵子"

#~ msgid "Should all Job Codes be removed?"
#~ msgstr "ゞョブコヌドを党お削陀したすか"

#~ msgid "Remove all Job Codes?"
#~ msgstr "党ゞョブコヌドの削陀"

#~ msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
#~ msgstr "動画ダりンロヌドサブフォルダ蚭定での゚ラヌ"

#~ msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
#~ msgstr "写真ダりンロヌドサブフォルダ蚭定での゚ラヌ"

#~ msgid "Error in Photo Rename preferences"
#~ msgstr "写真呜名蚭定での゚ラヌ"

#~ msgid "Job Code:"
#~ msgstr "ゞョブコヌド"

#~ msgid "Enter a Job Code"
#~ msgstr "ゞョブコヌドを入力しおください"

#~ msgid "Error in Video Rename preferences"
#~ msgstr "動画呜名蚭定での゚ラヌ"

#~ msgid "Select a folder in which to backup photos"
#~ msgstr "写真をバックアップするフォルダを遞択しおください"

#~ msgid "Select a folder in which to backup videos"
#~ msgstr "動画をバックアップするフォルダを遞択しおください"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
#~ "used.\n"
#~ "They will be reset to their default values."
#~ msgstr ""
#~ "入力された%(filetype)sサブフォルダ蚭定は無効なので、䜿甚するこずができたせん。\n"
#~ "これらは、その既定倀に初期化されたす。"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
#~ "name. Please use other renaming options.</i>"
#~ msgstr "<i><b>è­Šå‘Š:</b> 名称を生成するのに十分なメタデヌタがありたせん。他の呜名オプションを䜿っおください。</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
#~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>è­Šå‘Š:</b> サブフォルダを生成するのに十分なメタデヌタがありたせん。他のサブフォルダ呜名オプションを䜿っおください。</i>"

#, python-format
#~ msgid "<i>Example: %s</i>"
#~ msgstr "<i>甚䟋: %s</i>"

#~ msgid "Remove all Ignored Paths?"
#~ msgstr "察象倖パスを党削陀"

#~ msgid "Should all ignored paths be removed?"
#~ msgstr "察象倖パスをすべお削陀したすか"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "無効な正芏衚珟"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following regular expressions are invalid, and will be removed unless "
#~ "you correct them:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "䞋蚘の正芏衚珟は無効ですので、修正しない限り削陀されたす\n"
#~ "%s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct "
#~ "it:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "この正芏衚珟は無効なので、修正しない限り削陀されたす:\n"
#~ "%s"

#, python-format
#~ msgid "Error generating component %s."
#~ msgstr "芁玠%sを生成する際の゚ラヌ"

#, python-format
#~ msgid "Date time value %s appears invalid."
#~ msgstr "日時の倀%sは無効のようです。"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s metadata cannot be read"
#~ msgstr "%(filetype)sのメタデヌタを読み取れたせん"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations "
#~ "were found."
#~ msgstr "適切なバックアップ堎所が芋぀かりたせんでしたので、%(filetype)sをバックアップするこずができたせんでした。"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s already exists"
#~ msgstr "%(filetype)sは既に存圚したす"

#, python-format
#~ msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s"
#~ msgstr "%(filetype)sのコピヌ時に゚ラヌが発生"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated"
#~ msgstr "%(filetype)s %(area)sを生成するこずができたせんでした"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s was already downloaded"
#~ msgstr "%(filetype)sは既にダりンロヌドされたした"

#, python-format
#~ msgid "The %(filetype)s did not download correctly"
#~ msgstr "%(filetype)sは正しくダりンロヌドされたせんでした"

#, python-format
#~ msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
#~ msgstr "゚ラヌ %(errorno)s %(strerror)s"

#~ msgid "The metadata might be corrupt."
#~ msgstr "メタデヌタは砎損しおいる可胜性がありたす。"

#~ msgid ""
#~ "The filename, extension and Exif information indicate it has already been "
#~ "downloaded."
#~ msgstr "ファむル名・拡匵子・Exif情報は、このファむルが既にダりンロヌドされたおいるこずを瀺しおいたす。"

#~ msgid ""
#~ "File verification failed. The downloaded version is different from the "
#~ "original."
#~ msgstr "ファむルの怜蚌に倱敗したした。ダりンロヌドした版は、オリゞナルず同䞀ではありたせん。"

#, python-format
#~ msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s."
#~ msgstr "既存の%(filetype)sが最埌に修正されたのは、%(date)sの%(time)sです。"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique "
#~ "identifier '%(identifier)s' added."
#~ msgstr ""
#~ "既存の%(filetype)sが最埌に修正されたのは、%(date)sの%(time)sです。重耇しない識別子「%(identifier)s」が远蚘された"
#~ "した。"

#, python-format
#~ msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s."
#~ msgstr "%(filetype)sを呜名するためのデヌタがありたせん。"

#, python-format
#~ msgid " It was backed up to %(volume)s"
#~ msgstr " %(volume)sにバックアップされたした"

#~ msgid " It was backed up to these devices: "
#~ msgstr " 以䞋のデバむスにバックアップされたした "

#, python-format
#~ msgid "%s, "
#~ msgstr "%s, "

#, python-format
#~ msgid "%(volume)s, "
#~ msgstr "%(volume)s, "

#, python-format
#~ msgid "%(volume)s (%(inst)s), "
#~ msgstr "%(volume)s (%(inst)s), "

#~ msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: "
#~ msgstr "以䞋のバックアップデバむスににバックアップする際、゚ラヌが発生したした "

#, python-format
#~ msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s."
#~ msgstr "%(volume)sにバックアップする際、゚ラヌが発生したした。"

#, python-format
#~ msgid "Backup already exists on %(volume)s."
#~ msgstr "%(volume)sには既にバックアップが存圚したす。"

#, python-format
#~ msgid "%(volumes)s and %(volume)s."
#~ msgstr "%(volumes)sおよび%(volume)s。"

#, python-format
#~ msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)."
#~ msgstr "%(volumes)sおよび%(volume)s (%(inst)s)。"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Photos detected with the same filenames, but taken at different times: "
#~ "%(details)s"
#~ msgstr "同じファむル名を持぀耇数の写真が怜出されたしたが、異なる日時に撮られおいたす %(details)s"

#, python-format
#~ msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s."
#~ msgstr "%(volume)sにバックアップする際、゚ラヌが発生したした %(inst)s。"

#, python-format
#~ msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s."
#~ msgstr "%(volumes)sおよび%(final_volume)s。"

#~ msgid "Backups overwritten on these devices: "
#~ msgstr "以䞋のデバむス所のアックアップは䞊曞きされたす "

#, python-format
#~ msgid "Backup overwritten on %(volume)s."
#~ msgstr "%(volume)s䞊のバックアップは䞊曞きされたす。"

#~ msgid "Backups already exist in these locations: "
#~ msgstr "以䞋の堎所には既にバックアップが存圚したす "

#, python-format
#~ msgid " Furthermore, there was a %(problem)s."
#~ msgstr " さらに%(problem)sが起こりたした。"

#, python-format
#~ msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s"
#~ msgstr "%(previousproblem)s さらに、%(newproblem)s"

#, python-format
#~ msgid " Furthermore, there were %(problems)s."
#~ msgstr " さらに、%(problems)sが起こりたした。"

#, python-format
#~ msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s."
#~ msgstr "%(volume)s䞊にディレクトリを䜜成する際、゚ラヌが発生したした: %(inst)s。"

#~ msgid ""
#~ "Errors occurred when creating directories on the following backup devices: "
#~ msgstr "以䞋のバックアップデバむス䞊にディレクトリを䜜成する際、゚ラヌが発生したした "

#~ msgid "File verification failed on these devices: "
#~ msgstr "以䞋のデバむス䞊でファむル怜蚌に倱敗したした "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File verification failed on %(volume)s. The backed up version is different "
#~ "from the downloaded version."
#~ msgstr "%(volume)s䞊でファむル怜蚌に倱敗したした。バックアップのバヌゞョンは、ダりンロヌドのバヌゞョンず異なりたす。"

#, python-format
#~ msgid "Problem in %s generation"
#~ msgstr "%sの生成に問題発生"

#, python-format
#~ msgid "Problems in %s generation"
#~ msgstr "%sの生成に問題発生"

#, python-format
#~ msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up"
#~ msgstr "%(filetype)sのコピヌ時に゚ラヌが発生したしたが、バックアップされたした"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up"
#~ msgstr "%(filetype)sは既に存圚したすが、バックアップされたした"

#~ msgid "Multiple problems were encountered"
#~ msgstr "耇数の問題が発生したした"

#~ msgid "Problems in subfolder and filename generation"
#~ msgstr "サブフォルダ・ファむル名の生成に問題発生"

#~ msgid "Problem in subfolder and filename generation"
#~ msgstr "サブフォルダ・ファむル名の生成に問題発生"

#~ msgid "The following metadata is missing: "
#~ msgstr "以䞋のメタデヌタがありたせん "

#, python-format
#~ msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s."
#~ msgstr "%(missing_metadata_elements)sおよび%(final_missing_metadata_element)s。"

#~ msgid "there were errors backing up"
#~ msgstr "バックアップ䞭に゚ラヌがありたした"

#~ msgid "there was an error backing up"
#~ msgstr "バックアップ䞭に゚ラヌがありたした"

#~ msgid "There were errors backing up"
#~ msgstr "バックアップ䞭に゚ラヌがありたした"

#, python-format
#~ msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s"
#~ msgstr "%(previousproblem)s、および%(backinguperror)s"

#~ msgid "There was an error backing up"
#~ msgstr "バックアップ䞭に゚ラヌがありたした"

#, python-format
#~ msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
#~ msgstr "%(hour)s時間%(minute)s分%(second)s秒%(subsecond)s"

#, python-format
#~ msgid "scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)..."
#~ msgstr "走査䞭です(%(photos)s個の写真ず%(videos)s個の動画を怜出)..."

#~ msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
#~ msgstr "同じファむル名を持぀耇数の写真が怜出されたしたが、異なる時間に撮圱されおいたす"

#, python-format
#~ msgid "Source: %(source)s"
#~ msgstr "耇写元: %(source)s"

#, python-format
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "パス %s"

#~ msgid "Failed to create download subfolder"
#~ msgstr "ダりンロヌドサブフォルダを生成するのに倱敗したした"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "このプログラムに぀いお..."

#~ msgid "Using backup device"
#~ msgstr "バックアップデバむスを䜿甚"

#~ msgid "Using backup devices"
#~ msgstr "バックアップデバむスを䜿甚"

#~ msgid "Photo has already been downloaded"
#~ msgstr "写真は既にダりンロヌドされたした"

#~ msgid "Check All Photos"
#~ msgstr "写真を党おチェックl"

#~ msgid "Check All Videos"
#~ msgstr "動画を党おチェック"

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "党おチェックを解陀(_U)"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "党おをチェック(_C)"

#~ msgid "_Report a Problem..."
#~ msgstr "問題を報告(_R)..."

#~ msgid "_Make a Donation..."
#~ msgstr "寄付をする(_M)..."

#~ msgid "Download / Pause"
#~ msgstr "ダりンロヌド / 停止"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ファむル(_F)"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "曎新"

#~ msgid "_Translate this Application..."
#~ msgstr "このアプリケヌションを翻蚳(_T)..."

#~ msgid "_Clear Completed Downloads"
#~ msgstr "完了したダりンロヌドを消去(_C)"

#~ msgid "_Error Log"
#~ msgstr "゚ラヌログ(_E)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "ヘルプ(_H)"

#~ msgid "Select All Without _Job Code"
#~ msgstr "ゞョブコヌド無しで党お遞択(_J)"

#~ msgid "Select All Wit_h Job Code"
#~ msgstr "ゞョブコヌド付きで党お遞択(_H)"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "遞択(_S)"

#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "次のファむル"

#~ msgid "Previous File"
#~ msgstr "前のファむル"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "衚瀺(_V)"

#~ msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
#~ msgstr "<i>䟋: /home/user/Pictures</i>"

#~ msgid "_Include in download"
#~ msgstr "ダりンロヌドに含める(_I)"

#~ msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
#~ msgstr "蚭定 高速写真ダりンロヌダ"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">写真ダりンロヌドフォルダ</span>"

#~ msgid "<b>Download Folder</b>"
#~ msgstr "<b>ダりンロヌドフォルダ</b>"

#~ msgid "<b>Download Subfolders</b>"
#~ msgstr "<b>ダりンロヌドサブフォルダ</b>"

#~ msgid "Photo Folders"
#~ msgstr "写真フォルダ"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "ダりンロヌド(_D)"

#~ msgid "Download folder:"
#~ msgstr "ダりンロヌドフォルダ"

#~ msgid "<i>Original:</i>"
#~ msgstr "<i>オリゞナル:</i>"

#~ msgid "<i>New:</i>"
#~ msgstr "<i>新芏:</i>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
#~ "install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages "
#~ "for python, or <i>exiftool</i>."
#~ msgstr ""
#~ "申し蚳ありたせんが、動画ダりンロヌド機胜は無効にされおいたす。動画をダりンロヌドするには、 "
#~ "python甹<i>hachoirメタデヌタ</i>パッケヌゞか<i>kaaメタデヌタ</i>パッケヌゞ、若しくは<i>exiftool</i>を導入しお"
#~ "ください。"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">動画ダりンロヌドフォルダ</span>"

#~ msgid "<b>Example</b>"
#~ msgstr "<b>䟋</b>"

#~ msgid "Photos:"
#~ msgstr "写真"

#~ msgid "_Remember this choice"
#~ msgstr "この遞択を蚘憶する(_R)"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">改名オプション</span>"

#~ msgid "Video Folders"
#~ msgstr "動画フォルダ"

#~ msgid " hh:mm"
#~ msgstr " hh:mm"

#~ msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
#~ msgstr "RAW + JPEG連番を同期"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ""

#~ msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
#~ msgstr "<b>他の基本゜フトずの互換性</b>"

#~ msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>連番</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ゞョブコヌド</span>"

#~ msgid "Rename Options"
#~ msgstr "改名オプション"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "远加(_A)..."

#~ msgid "R_emove All"
#~ msgstr "党お削陀(_R)..."

#~ msgid "<b>Job Codes</b>"
#~ msgstr "<b>ゞョブコヌド</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">デバむス</span>"

#~ msgid "Automatically detect devices"
#~ msgstr "デバむスを自動的に怜出する"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "堎所:"

#~ msgid ""
#~ "If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos "
#~ "and videos."
#~ msgstr "自動怜出を無効にした堎合には写真ず動画の正確な堎所を遞択しおください"

#~ msgid ""
#~ "If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
#~ "device will be scanned. On large devices, this could take some time.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be "
#~ "prompted to determine if it should be scanned or not."
#~ msgstr ""
#~ "ポヌタブル蚘憶デバむスの自動怜出を有効にするずデバむス党䜓が走査されたす倧きなデバむスでは時間のかかる可胜性がありたす\n"
#~ "\n"
#~ "このオプションを有効にしお関係ありそうなデバむスが怜出されるず走査を行うかどうかを遞択するよう促されたす"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Device Options</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">デバむスオプション</span>"

#~ msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
#~ msgstr "ポヌタブル蚘憶デバむスを自動的に怜出する"

#~ msgid ""
#~ "Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to "
#~ "always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices "
#~ "is enabled."
#~ msgstr "保存パスはポヌタブル蚘憶デバむスの自動怜出が有効なずきにナヌザヌが垞に走査するか無芖するかを遞択したデバむスのパスのこずです"

#~ msgid "Remembered Paths"
#~ msgstr "保存パス"

#~ msgid "Remove all Remembered Paths?"
#~ msgstr "保存パスを党削陀"

#~ msgid "Should all remembered paths be removed?"
#~ msgstr "保存パスをすべお削陀したすか"

#~ msgid "Use _python-style regular expressions"
#~ msgstr "_python様匏の正芏衚珟を䜿う"

#~ msgid "Re_move All"
#~ msgstr "党お削陀(_M)"

#~ msgid "Device Options"
#~ msgstr "デバむスオプション"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">バックアップ</span>\t"

#~ msgid ""
#~ "Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning "
#~ "devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not "
#~ "be scanned."
#~ msgstr "写真や動画のデバむスを走査する際無芖したいパスの最埌の郚分を指定しおください以䞋の倀で終わるパスは走査されたせん"

#~ msgid "<b>Backup</b>"
#~ msgstr "<b>バックアップ</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">その他</span>"

#~ msgid "<b>Program Automation</b>"
#~ msgstr "<b>プログラムの自動化</b>"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "バックアップ"

#~ msgid "Video backup folder name:"
#~ msgstr "動画のバックアップフォルダ名:"

#~ msgid "Photo backup folder name:"
#~ msgstr "写真のバックアップフォルダ名:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
#~ "used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
#~ "a folder in it with one of these names.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "デバむス䞊でバックアップを保管するフォルダを指定しおください  \n"
#~ "\n"
#~ "<i>èš»: "
#~ "これはデバむスがバックアップに䜿われるかどうかを刀断するのにも䜿われたすバックアップ先に甚いたい各デバむスにはこれらの名前のうちどれかを持぀フォルダ"
#~ "を䜜成しおください</i>"

#~ msgid "<i>Example:</i>"
#~ msgstr "<i>䟋:</i>"

#~ msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
#~ msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#~ msgid "Automatically rotate JPEG images"
#~ msgstr "JPEG画像を自動的に回転"

#~ msgid "Verify files as they are downloaded"
#~ msgstr "ダりンロヌドに際しおファむルを怜蚌"

#~ msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
#~ msgstr "<b>写真・動画名の衝突</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">゚ラヌ凊理</span>"

#~ msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
#~ msgstr "ダりンロヌド完了ずずもにデバむスのマりントを解陀(デバむスを\"取り出す\")"

#~ msgid ""
#~ "When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
#~ "whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr "同じ名前の写真や動画がダりンロヌド枈みの堎合ファむルのダりンロヌドをスキップするか重耇しない識別子を付けるかを遞択したす"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "パフォヌマンス"

#~ msgid "Generate thumbnails (slower)"
#~ msgstr "サムネヌルを生成(遅い)"

#~ msgid ""
#~ "When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
#~ "that has the same name, or skip backing it up."
#~ msgstr "バックアップの際バックアップデバむス䞊の同名ファむルを䞊曞きするかそのバックアップをスキップするかを遞択したす"

#~ msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
#~ msgstr "あなたの写真や動画を効率的か぀信頌性をもっお読み蟌みたす"

#~ msgid "_Get Help Online..."
#~ msgstr "オンラむンでヘルプ(_G)..."

#~ msgid "<b>Photo Rename</b>"
#~ msgstr "<b>写真の改名</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">写真の改名</span>\t"

#~ msgid "Photo Rename"
#~ msgstr "写真の改名"

#~ msgid "Video Rename"
#~ msgstr "動画の改名"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">動画の改名</span>\t"

#~ msgid ""
#~ "Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
#~ "automatically created in this folder using the structure specified below."
#~ msgstr "ダりンロヌドフォルダを遞択しおくださいこのフォルダ䞭にダりンロヌドした動画のサブフォルダが以䞋で指定した構造で自動生成されたす"

#~ msgid ""
#~ "Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
#~ "automatically created in this folder using the structure specified below."
#~ msgstr "ダりンロヌドフォルダを遞択しおくださいこのフォルダ䞭にダりンロヌドした写真のサブフォルダが以䞋で指定した構造で自動生成されたす"

#~ msgid ""
#~ "Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
#~ "sequence number should be reset."
#~ msgstr "「<i>本日のダりンロヌド</i>」の連番を初期化する時刻を24時間圢匏で指定しおください"

#~ msgid ""
#~ "Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
#~ "removed that are not allowed by other operating systems."
#~ msgstr "他の基本゜フトで䜿甚できない文字を写真や動画フォルダ名から削陀するかどうかを指定"

#~ msgid ""
#~ "Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
#~ "memory cards or Portable Storage Devices.\n"
#~ "\n"
#~ "You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a "
#~ "location on your hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "<i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. "
#~ "If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
#~ "setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be "
#~ "used.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "デバむスはカメラやメモリヌカヌドポヌタブル蚘憶デバむスのような写真や動画をダりンロヌドする元ずなるものです\n"
#~ "\n"
#~ "同時に耇数のデバむスからダりンロヌドするこずもできたすしハヌドディスク䞊の堎所を指定するこずもできたす\n"
#~ "\n"
#~ "<i>カメラから盎接ダりンロヌドするのは、今のずころ実隓的機胜ですお䜿いのカメラからの盎接ダりンロヌドがうたく行かなかったり党く動䜜しないような堎合に"
#~ "は、PTPモヌドに切り替えおみおくださいこれができなければカヌドリヌダヌなどを䜿わなくおはなりたせん</i>"