path: root/po/nn.po

# Norwegian Nynorsk translation for rapid
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 21:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-25 03:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:124 rapid/rapid.py:6353 rapid/glade3/rapid.glade.h:71
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:456
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: rapid/rapid.py:493
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Ugyldig verdi for Nedlastingar idag.\n"

#: rapid/rapid.py:494
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Nullstiller verdien.\n"

#: rapid/rapid.py:533
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Ugyldig innstillingsverdi for «Byrjar av dag»\n"

#: rapid/rapid.py:534
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Nullstiller verdien til midnatt.\n"

#: rapid/rapid.py:560
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Feil i innstillingane til biletomdøping"

#: rapid/rapid.py:592 rapid/rapid.py:1714
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Orsak, det er ein feil i innstillingane:\n"

#: rapid/rapid.py:603
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Nullstiller til standardverdiar."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:678 rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "Job code"
msgstr "Jobbnamn"

#: rapid/rapid.py:746
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Feil i innstillingane til videoomdøping"

#: rapid/rapid.py:764
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Feil i innstillingane til undermapper for biletnedlasting"

#: rapid/rapid.py:781
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Feil i innstillingane til undermapper for videonedlasting"

#: rapid/rapid.py:814 rapid/rapid.py:1545
msgid "photos and videos"
msgstr "bilete og videoar"

#: rapid/rapid.py:816 rapid/rapid.py:1555 rapid/rapid.py:1683
msgid "photos"
msgstr "bilete"

#: rapid/rapid.py:949
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Vel ei mappe å laste inn bilete til"

#: rapid/rapid.py:967
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Vel ei mappe å laste inn video til"

#: rapid/rapid.py:1049
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Vel ei mappe med %(file_types)s"

#: rapid/rapid.py:1071
#, python-format
msgid "Select a folder in which to backup %(file_types)s"
msgstr "Vel ei mappe kor du vil ta tryggleikskopi av %(file_types)s"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:1152
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Åtvaring:</b> Det er ikkje nok metadata for å fullt ut\n"
"generere namnet. Ver vennleg og nytt andre omdøpingsval.</i>"

#: rapid/rapid.py:1188
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Åtvaring:</b> Det er ikkje nok metadata for å fullt ut\n"
"generere undermappene. Ver vennleg og nytt andre omdøpingsval.</i><"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:1192
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Døme: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1218
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr "Oppdaterte ikkje «Nedlastingar idag», sidan ei nedlasting skjer no"

#: rapid/rapid.py:1234
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr "Oppdaterte ikkje lagra talverdi, sidan ei nedlasting skjer no"

#: rapid/rapid.py:1264
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Fjerna nokre overflødige verdiar frå undermappeinnstillingane for "
"%(filetype)s."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1269
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Innstillingane til undermapper for filtypen %(filetype)s er ugyldige\n"
"og kan ikkje nyttast.\n"
"Dei blir endra til standardverdiar."

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:1283 rapid/rapid.py:1557
msgid "photo"
msgstr "bilete"

#: rapid/rapid.py:1284 rapid/rapid.py:1552
msgid "video"
msgstr "video"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1521
msgid "externaldrive1"
msgstr "eksterndisk1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1523
msgid "externaldrive2"
msgstr "eksterndisk2"

#: rapid/rapid.py:1547 rapid/rapid.py:1681
msgid "photos or videos"
msgstr "bilete eller videoar"

#: rapid/rapid.py:1550
msgid "videos"
msgstr "videoar"

#: rapid/rapid.py:1562
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:1564
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:1567
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1574
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1602 rapid/rapid.py:2278
msgid "subfolder and filename"
msgstr "undermappe og filnamn"

#: rapid/rapid.py:1604 rapid/rapid.py:2280
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: rapid/rapid.py:1606 rapid/rapid.py:2282
msgid "subfolder"
msgstr "undermappe"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1697
msgid "scanning..."
msgstr "leiter..."

#: rapid/rapid.py:1812
msgid "The following download path could not be created:\n"
msgstr "Klarte ikkje å lage følgjande nedlastingssti:\n"

#: rapid/rapid.py:1813
#, python-format
msgid "%(path)s: "
msgstr "%(path)s: "

#: rapid/rapid.py:1814 rapid/rapid.py:1815 rapid/rapid.py:1830
#: rapid/rapid.py:1831 rapid/rapid.py:2095 rapid/rapid.py:2098
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Kan ikkje gå vidare med nedlasting"

#: rapid/rapid.py:1828 rapid/rapid.py:4999
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Det er ein feil i innstillingane."

#: rapid/rapid.py:1829
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Vennligst kontroller innstillingane, start programmet på nytt, og prøv igjen."

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of photos that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 photos' or '0 of 10 videos' or '0 of 202 photos and videos'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:2006
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of photos found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:2017
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s %(filetypes)s on %(device)s"
msgstr "Einingssøk fullført: fann %(number)s %(filetypes)s på %(device)s"

#: rapid/rapid.py:2024
#, python-format
msgid "Device scan complete: no %(filetypes)s found on %(device)s"
msgstr "Einingssøk fullført: fann ingen %(filetypes)s på %(device)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:2045
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Du kan no trygt fjerne eininga"

#: rapid/rapid.py:2051
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "Lasta ned %(noFiles)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2054
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "Klarte ikkje å laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2057 rapid/rapid.py:5792
msgid "warnings"
msgstr "åtvaringar"

#: rapid/rapid.py:2059 rapid/rapid.py:5796
msgid "errors"
msgstr "feil"

#: rapid/rapid.py:2089
#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Kjelde: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2091
#, python-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Eining: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2092
#, python-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Mål: %s"

#: rapid/rapid.py:2093 rapid/rapid.py:2096
msgid "Could not create temporary download directory"
msgstr "Klarte ikkje å opprette midlertidig nedlastingsmappe"

#: rapid/rapid.py:2096
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: rapid/rapid.py:2120
msgid "Backup path does not exist"
msgstr "Tryggleikskopieringsstien finst ikkje"

#: rapid/rapid.py:2121
#, python-format
msgid "The path %s could not be created"
msgstr "Klarte ikkje å opprette stien %s"

#: rapid/rapid.py:2122
msgid "No backups can occur"
msgstr "Kan ikkje ta tryggleikskopi"

#: rapid/rapid.py:2151
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"%(problem)s"
msgstr ""
"Kjelde: %(source)s\n"
"Mål: %(destination)s\n"
"%(problem)s"

#: rapid/rapid.py:2182 rapid/rapid.py:2528 rapid/rapid.py:2563
#: rapid/rapid.py:2591 rapid/rapid.py:2622 rapid/rapid.py:2641
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Kjelde: %(source)s\n"
"Mål: %(destination)s"

#. hopefully inst will never be None, but just to be safe...
#: rapid/rapid.py:2197
msgid "Please check your system and try again."
msgstr "Ver vennleg og kontroller systemet ditt og prøv igjen."

#: rapid/rapid.py:2217
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr "Fann bilete med like filnamn, tatt på ulike datoar"

#: rapid/rapid.py:2257
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "Biletet er allereie lasta ned"

#: rapid/rapid.py:2258 rapid/rapid.py:2657
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Kjelde: %(source)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:2456
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Ei ny dag har byrja - nullstiller sekvensnummeret «Nedlastingar idag»"

#: rapid/rapid.py:2527
#, python-format
msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
msgstr "Det finst allereie tryggleikskopi av %(file_type)s"

#: rapid/rapid.py:2531
#, python-format
msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
msgstr "Skreiv over tryggleikskopi av %(file_type)s"

#: rapid/rapid.py:2535
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up to %(volume)s"
msgstr "%(file_type)s ikkje kopiert til %(volume)s"

#: rapid/rapid.py:2537
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up"
msgstr "Tok ikkje tryggleikskopi av %(file_type)s"

#: rapid/rapid.py:2560 rapid/rapid.py:2588 rapid/rapid.py:2621
#: rapid/rapid.py:2640
msgid "Backing up error"
msgstr "Feil ved tryggleikskopiering"

#: rapid/rapid.py:2561 rapid/rapid.py:2589
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Klarte ikkje å opprette målmappa %(directory)s\n"

#: rapid/rapid.py:2565 rapid/rapid.py:2624
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Feil: %(inst)s"

#: rapid/rapid.py:2566 rapid/rapid.py:2594 rapid/rapid.py:2625
#: rapid/rapid.py:2644
#, python-format
msgid "The %(file_type)s was not backed up."
msgstr "Lagte ikkje tryggleikskopi av %(file_type)s."

#: rapid/rapid.py:2593 rapid/rapid.py:2643
#, python-format
msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr "Feil: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2656
#, python-format
msgid "%(file_type)s could not be backed up"
msgstr "Klarte ikkje å tryggleikskopiere %(file_type)s"

#: rapid/rapid.py:2659
msgid "No suitable backup volume was found"
msgstr "Fann ingen passande disk å lage tryggleikskopi til"

#: rapid/rapid.py:2661
msgid "A backup location was not found"
msgstr "Fann ingen stader å lage tryggleikskopi til"

#: rapid/rapid.py:2715
#, python-format
msgid "This device has no %(types_searched_for)s to download from."
msgstr "Eininga har ingen %(types_searched_for)s å laste ned."

#: rapid/rapid.py:2788
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Byrja å laste ned frå %s"

#: rapid/rapid.py:2799
#, python-format
msgid "Attempting to download %s files"
msgstr "Prøver å laste ned %s filer"

#. reset the progress bar to update the status of this download attempt
#: rapid/rapid.py:2831 rapid/rapid.py:2898
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s av %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2894
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s av %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s igjen)"

#: rapid/rapid.py:2919 rapid/rapid.py:2923
msgid "Could not delete photo or video from device"
msgstr "Klarte ikkje å slette bilete/video frå eininga"

#: rapid/rapid.py:2920
#, python-format
msgid ""
"Photo: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Bilete: %(source)s\n"
"Feil: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2924
#, python-format
msgid "Photo: %(source)s"
msgstr "Bilete: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2926
#, python-format
msgid "Deleted %(number)i %(filetypes)s from device"
msgstr "Sletta %(number)i %(filetypes)s frå eininga"

#: rapid/rapid.py:2939
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Ferdig med å laste ned frå %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:3054 rapid/rapid.py:3523
msgid "Device"
msgstr "Eining"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:3059 rapid/rapid.py:3512
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: rapid/rapid.py:3062
msgid "Download Progress"
msgstr "Nedlastingsframgang"

#: rapid/rapid.py:3150
msgid "Downloading From Cameras"
msgstr "Lastar ned frå kamera"

#: rapid/rapid.py:3156
msgid "Downloading directly from a camera may work poorly or not at all"
msgstr ""
"Nedlasting direkte frå kamera kan fungere dårleg eller ikkje i det heile"

#: rapid/rapid.py:3157
msgid ""
"Downloading from a card reader always works and is generally much faster. It "
"is strongly recommended to use a card reader."
msgstr ""
"Nedlasting frå kortlesarar fungerer alltid, og dette er generelt mykje "
"raskare; det er tilrådeleg å nytte ein kortlesar."

#: rapid/rapid.py:3171
msgid "_Show this message again"
msgstr "_Vis denne meldinga igjen"

#: rapid/rapid.py:3206
msgid "Device Detected"
msgstr "Oppdaga eining"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3215
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr "Vil du laste ned bilete eller videoar frå denne eininga/partisjonen?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3234
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Hugs dette valet"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3271
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s velt for nedlasting"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3274
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr "Nyttar alltid denne eininga/partisjonen for nedlasting"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3277
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s ikkje godkjend som nedlastingseining"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3280
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr "Nyttar aldri denne eininga/partisjonen til nedlasting"

#: rapid/rapid.py:3287
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Fjern alle jobbnamn?"

#: rapid/rapid.py:3304
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Skal alle jobbnamn fjernast?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3332
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Skriv inn eit jobbnamn"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3351
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Skriv inn eit jobbnamn, eller vel eit du har nytta tidlegare"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3354
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Skriv inn eit nytt jobbnamn"

#: rapid/rapid.py:3359 rapid/rapid.py:4534
msgid "Job Code:"
msgstr "Jobbnamn:"

#: rapid/rapid.py:3406
msgid "Job Code entered"
msgstr "Jobbnamn lagra"

#: rapid/rapid.py:3408
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Jobbnamn ikkje lagra"

#: rapid/rapid.py:3458
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: rapid/rapid.py:3466
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: rapid/rapid.py:3475 rapid/rapid.py:4961 rapid/rapid.py:4963
msgid "Photo"
msgstr "Bilete"

#: rapid/rapid.py:3477
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: rapid/rapid.py:3492
msgid "Job Code"
msgstr "Jobbnamn"

#: rapid/rapid.py:3502
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: rapid/rapid.py:3534 rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: rapid/rapid.py:3545
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: rapid/rapid.py:3955
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded successfully"
msgstr "%(filetype)s blei lasta ned"

#: rapid/rapid.py:3957
#, python-format
msgid "%(filetype)s was not downloaded"
msgstr "%(filetype)s blei ikkje lasta ned"

#: rapid/rapid.py:3959
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s blei lasta ned med åtvaringar"

#: rapid/rapid.py:3961
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded but there were problems backing up"
msgstr ""
"%(filetype)s blei lasta ned, men det var problem med tryggleikskopieringa"

#: rapid/rapid.py:3963
#, python-format
msgid "%(filetype)s was neither downloaded nor backed up"
msgstr "%(filetype)s blei korkje lasta ned eller tryggleikskopiert"

#: rapid/rapid.py:3965
#, python-format
msgid "%(filetype)s is ready to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s er klar for nedlasting"

#: rapid/rapid.py:3967
#, python-format
msgid "%(filetype)s is about to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s skal no lastast ned"

#: rapid/rapid.py:3969
#, python-format
msgid "%(filetype)s will be downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s blir lasta ned med åtvaringar"

#: rapid/rapid.py:3971
#, python-format
msgid "%(filetype)s cannot be downloaded"
msgstr "%(filetype)s kan ikkje lastast ned"

#: rapid/rapid.py:4341
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: rapid/rapid.py:4556
msgid "Enter a new Job Code and press Enter, or select an existing Job Code"
msgstr ""
"Skriv inn eit jobbnamn og trykk linjeskift, eller vel eit tidlegare jobbnamn"

#: rapid/rapid.py:4928
#, python-format
msgid "%(free)s available"
msgstr "%(free)s tilgjengeleg"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:4934
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Tek tryggleikskopi til %(path)s"

#: rapid/rapid.py:4939
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:4948
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this device location does not exist:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Please resolve the problem, or modify your preferences."
msgstr ""
"Orsak, denne einingsstien finst ikkje:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Ver vennleg og løys dette problemet, eller endre innstillingane dine."

#: rapid/rapid.py:4952
msgid "Problem with Device Location Folder"
msgstr "Problem med mappa til einingsstien"

#: rapid/rapid.py:4961
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: rapid/rapid.py:4968
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder does not exist.\n"
msgstr "Nedlastingsmappa for %(file_type)s finst ikkje\n"

#: rapid/rapid.py:4977
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder exists but cannot be written to.\n"
msgstr ""
"Nedlastingsmappa for %(file_type)s finst, men har ikkje skrivetilgang.\n"

#: rapid/rapid.py:4982
msgid ""
"Sorry, problems were encountered with your download folders. Please fix the "
"problems or modify the preferences.\n"
"\n"
msgstr ""
"Orsak, det oppsto problem med nedlastingsmappene. Ver vennleg og løys "
"problema, eller endre innstillingane.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:4985
msgid "Problem with Download Folder"
msgstr "Problem med nedlastingsmappe"

#: rapid/rapid.py:4987
msgid "Problem with Download Folders"
msgstr "Problem med nedlastingsmapper"

#: rapid/rapid.py:5000
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Visse innstillingar blir nullstilt."

#: rapid/rapid.py:5033
msgid "Displaying warning about downloading directly from camera"
msgstr "Viser åtvaring om nedlasting direkte frå kamera"

#: rapid/rapid.py:5043
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Spør om å nytte %s"

#: rapid/rapid.py:5070
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Spør om jobbnamn"

#: rapid/rapid.py:5074
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Spør allereie om jobbnamn, ikkje spør igjen"

#: rapid/rapid.py:5091
msgid "Starting downloads"
msgstr "Byrjar nedlasting"

#. autostart is true
#: rapid/rapid.py:5095
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Byrjar nedlastingar som har venta på jobbnamn"

#: rapid/rapid.py:5142
#, python-format
msgid "Creating photo download folder %(folder)s"
msgstr "Lagar mappa %(folder)s, til biletnedlasting"

#: rapid/rapid.py:5147
#, python-format
msgid "Failed to create default photo download folder %(folder)s"
msgstr "Klarte ikkje å lage standardmappa for biletnedlasting %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5151
#, python-format
msgid "Creating video download folder %(folder)s"
msgstr "Lagar mappa %(folder)s for videonedlasting"

#: rapid/rapid.py:5156
#, python-format
msgid "Failed to create default video download folder %(folder)s"
msgstr "Klarte ikkje å lage standardmappa for videonedlasting %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5181
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ei nyare utgåve av dette programmet har køyrt tidlegare på denne maskinen.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:5183
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Programinnstillingane kan synast å vere gyldige, men ver vennleg og "
"kontroller dei for å vere sikker på at alt er som det skal vere."

#: rapid/rapid.py:5185
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Orsak, visse innstillingar var ugyldige og blir nullstilt."

#: rapid/rapid.py:5186
msgid "Warning:"
msgstr "Åtvaring:"

#: rapid/rapid.py:5191
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Denne utgåva av programmet er nyare enn den som køyrte tidlegare. "
"Kontrollerer innstillingar."

#: rapid/rapid.py:5198
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Innstillingane blei endra."

#: rapid/rapid.py:5199
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Denne utgåva av programmet nyttar andre innstillingar enn den gamle utgåva. "
"Innstillingane dine er oppdatert.\n"
"\n"
"Ver vennleg og kontroller dei for å sjå til at alt er som det skal vere."

#: rapid/rapid.py:5203
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Trengte ikkje å endre nokon innstillingar."

#: rapid/rapid.py:5205
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Denne utgåva av programmet nyttar andre innstillingar enn den gamle utgåva. "
"Visse gamle innstillingar var ugyldige, og kunne ikkje oppdaterast. Dei blir "
"nullstilt."

#: rapid/rapid.py:5215
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Problem med pynotify."

#: rapid/rapid.py:5231
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Klarte ikkje å hente inn eigenskapane til pynotify-tenaren."

#: rapid/rapid.py:5242
msgid ""
"Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured."
msgstr ""
"Åtvaring: meldingstenaren til skrivebordsmiljøet er ikkje rett innstilt."

#: rapid/rapid.py:5290
msgid "and"
msgstr "og"

#: rapid/rapid.py:5295
msgid "Using backup devices"
msgstr "Nyttar einingar for tryggleikskopiering"

#: rapid/rapid.py:5297
msgid "Using backup device"
msgstr "Nyttar eining for tryggleikskopiering"

#: rapid/rapid.py:5299
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Fann ingen einingar for tryggleikskopiering"

#: rapid/rapid.py:5349 rapid/rapid.py:5511
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Ignorerte eininga %(device)s (%(path)s)"

#: rapid/rapid.py:5470
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Fann %(device)s med sti %(path)s"

#: rapid/rapid.py:5474
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Byrjar automatisk nedlasting"

#: rapid/rapid.py:5476
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Byrjar ikkje automatisk nedlasting"

#: rapid/rapid.py:5529
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Nytt manuelt oppgitt sti"

#. the user is trying to backup to a device that is currently being downloaded from..... we don't normally allow that, but what to do?
#: rapid/rapid.py:5597
#, python-format
msgid "Warning: backup device %(device)s is currently being downloaded from"
msgstr ""
"Åtvaring: lastar no ned frå eininga for tryggleikskopiering %(device)s"

#: rapid/rapid.py:5613
msgid "D_ownload Selected"
msgstr "N_edlasting valt"

#: rapid/rapid.py:5713 rapid/rapid.py:5764
msgid "All downloads complete"
msgstr "Alle nedlastingar er ferdige"

#: rapid/rapid.py:5728
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:5738
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Omtrent eitt sekund igjen"

#: rapid/rapid.py:5740
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Omtrent %i sekund igjen"

#: rapid/rapid.py:5742
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Omtrent eitt minutt igjen"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:5747
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Omtrent %(minutes)i minutt og %(seconds)02i sekund igjen"

#: rapid/rapid.py:5767 rapid/rapid.py:5773 rapid/rapid.py:5779
#: rapid/rapid.py:5785 rapid/rapid.py:5790 rapid/rapid.py:5794
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:5769 rapid/rapid.py:5781
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s lasta ned"

#: rapid/rapid.py:5775 rapid/rapid.py:5787
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "Klarte ikkje å laste ned %(filetype)s"

#: rapid/rapid.py:5955
msgid "_Resume"
msgstr "_Fortsett"

#: rapid/rapid.py:5958
msgid "_Download All"
msgstr "_Last ned alle"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:5967
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: rapid/rapid.py:6079
msgid "Download device settings preferences were changed."
msgstr "Endra innstillingar for nedlastingseining."

#: rapid/rapid.py:6091
msgid "Backup preferences were changed."
msgstr "Endra innstillingar for tryggleikskopiering."

#: rapid/rapid.py:6097
msgid "Subfolder and filename preferences were changed."
msgstr "Endra innstillingar for undermapper og filnamn."

#: rapid/rapid.py:6108
msgid "Download folder preferences were changed."
msgstr "Endra innstillingar for nedlastingsmappe."

#: rapid/rapid.py:6307
msgid "Goodbye"
msgstr "Ha det bra"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:6318
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"vis programinformasjon på kommandolinja når programmet køyrer \n"
"(standard: %default)"

#: rapid/rapid.py:6319
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr "vis avlusingsinformasjon ved køyring frå kommandolinja"

#: rapid/rapid.py:6320
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "vis berre feil på kommandolinja"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:6322
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"vis kva for bilet- og videofiltypane programmet gjenkjenner, og avslutt"

#: rapid/rapid.py:6323
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "nullstill alle programinnstillingar og avslutt"

#: rapid/rapid.py:6337
msgid "Photos:"
msgstr "Bilete:"

#: rapid/rapid.py:6337
msgid "Videos:"
msgstr "Videoar:"

#: rapid/rapid.py:6342
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "og %s"

#: rapid/rapid.py:6350
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Alle innstillingar er nullstilte"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:6354 rapid/rapid.py:6355 rapid/rapid.py:6357
#: rapid/rapid.py:6362 rapid/rapid.py:6366
msgid "Using"
msgstr "Nyttar"

#: rapid/rapid.py:6359
msgid "\n"
msgstr "\n"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:6383
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s køyrer allereie"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Date time"
msgstr "Dato tid"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Sequences"
msgstr "Sekvensar"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "Image date"
msgstr "Biletdato"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Video date"
msgstr "Videodato"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Download time"
msgstr "Nedlastingstidspunkt"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Name + extension"
msgstr "Namn + filtype"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Extension"
msgstr "Filtype"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Image number"
msgstr "Bilettal"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:214
msgid "Video number"
msgstr "Videotal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:216
msgid "Aperture"
msgstr "Blenderopning"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:218
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:220
msgid "Exposure time"
msgstr "Lukketid"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:222
msgid "Focal length"
msgstr "Brennvidde"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:224
msgid "Camera make"
msgstr "Kameramerke"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:226
msgid "Camera model"
msgstr "Kameramodell"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:228
msgid "Short camera model"
msgstr "Kort kameramodell"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:230
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Bindestrek, kort kameramodell"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:232
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Shutter count"
msgstr "Eksponeringsteljar"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Owner name"
msgstr "Namn på eigar"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Bilet per sekund"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "Downloads today"
msgstr "Nedlastingar idag"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Session number"
msgstr "Øktteljar"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Subfolder number"
msgstr "Undermappeteljar"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Stored number"
msgstr "Lagra tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Sequence letter"
msgstr "Sekvensbokstav"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "All digits"
msgstr "Alle tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "Last digit"
msgstr "Siste tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Siste to tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Siste tre tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Siste fire tal"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "Original Case"
msgstr "Opphavleg Versalisering"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "UPPERCASE"
msgstr "STORE BOKSTAVAR"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "lowercase"
msgstr "små bokstavar"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:268
msgid "One digit"
msgstr "Eitt tal"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "Two digits"
msgstr "To tal"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:270
msgid "Three digits"
msgstr "Tre tal"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "Four digits"
msgstr "Fire tal"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:272
msgid "Five digits"
msgstr "Fem tal"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "Six digits"
msgstr "Seks tal"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:274
msgid "Seven digits"
msgstr "Sju tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:276
msgid "Subseconds"
msgstr "Delsekund"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:278
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "ÅÅÅÅMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:280
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:282
msgid "YYMMDD"
msgstr "ÅÅMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:284
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "ÅÅ-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:286
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:288
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:290
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:292
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:294
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:296
msgid "YYYY"
msgstr "ÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:298
msgid "YY"
msgstr "ÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:300
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:302
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:304
msgid "HHMMSS"
msgstr "TTMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:306
msgid "HHMM"
msgstr "TTMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:308
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "TT-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:310
msgid "HH-MM"
msgstr "TT-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:312
msgid "HH"
msgstr "TT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:314
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minutt)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:316
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:801
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Innstillingsnøkkelen '%(key)s' er ugyldig.\n"
"Venta ein av %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:808
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Innstillingsnøkkelen '%(value)s' er ugyldig"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:812
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Desse innstillingane er ikkje velforma:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1525
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Innstillingane for undermapper burde ikkje byrje med %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1527
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Innstillingane for undermapper burde ikkje ende med %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1531
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Innstillingane for undermapper burde ikkje ha to %s etter kvarandre"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " tt:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Tryggleikskopi</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitet med andre operativsystem</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Einingar</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Nedlastingsmappe</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Nedlastingsundermapper</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Døme</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Jobbnamn</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Omdøping av bilete</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Namnekonfliktar i bilete og video</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatisering</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sekvenstal</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/eksterndisk/Bilete</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Døme: /home/brukar/Bilete</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Døme:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Ny:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Opphavleg:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatisering</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tryggleikskopi</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Einingar</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Feilhandtering</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Jobbnamn</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Biletnedlastingsmapper</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Omdøping av bilete</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Omdøpingsval</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Videonedlastingsmapper</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Omdøping av videoar</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Legg til unik identifikator"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Oppdag portable lagringseiningar automatisk"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Oppdag einingar for tryggleikskopiering automatisk"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Oppdag einingar automatisk"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Automation"
msgstr "Automatisering"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup"
msgstr "Tryggleikskopi"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Kopier til:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "Ta tryggleikskopi av bilete og videoar ved nedlasting"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Vel ei nedlastingsmappe. Når du nyttar strukturen nedanfor blir det \n"
"automatisk oppretta undermapper for dei nedlasta bileta i denne mappa."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Vel ei nedlastingsmappe. Når du nyttar strukturen nedanfor blir det \n"
"automatisk oppretta undermapper for dei nedlasta videoane i denne mappa."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Opphavsrett Damon Lynch 2007-10"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Dag byrjar:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete photos and videos from device upon download completion"
msgstr "Slette bilete og videoar frå eininga når nedlastinga er ferdig"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can "
"specify a location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Einingar er det du lastar ned bilete og videoar frå, t.d. fotoapperat, "
"minnekort, \n"
"eller portable lagringseiningar (t.d. minnepinnar).\n"
"\n"
"Du kan laste ned bilete frå fleire einingar samtidig, eller oppgi ein stad "
"på harddisken.\n"
"\n"
"<i>Viss det er vanskeleg eller umogleg å laste ned direkte frå kameraet kan "
"du prøve \n"
"å setje det i PTP-modus. Viss det ikkje fungerer bør du tenkje på å få ein "
"kortlesar.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Download / Pause"
msgstr "Last ned / Pause"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "Download folder:"
msgstr "Nedlastingsmappe:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "Downloads today:"
msgstr "Nedlastingar idag:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid "Error Handling"
msgstr "Feilhandtering"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Error Log"
msgstr "Feillogg"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Exit program if download completes without any warnings or errors"
msgstr ""
"Avslutt programmet viss nedlastinga blir fullført utan feil eller åtvaringar."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Viss du skrur av automatisk oppdaging må du oppgi nøyaktig kor du vil ta "
"tryggleikskopien."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images "
"and videos."
msgstr ""
"Viss du skrur av automatisk oppdaging må du oppgi nøyaktig sti til bilete og "
"videoar."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Viss du skrur på automatisk oppdaging av portable lagringseiningar blir "
"heile eininga gjennomsøkt etter bilete. På store einingar kan dette ta ein "
"del tid."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:59
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Importer bileta og videoane dine trygt og effektivt"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:60
msgid "Job Codes"
msgstr "Jobbnamn"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:61
msgid "Location:"
msgstr "Stad:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "P_review Columns"
msgstr "Kolonner i f_ørehandsvisinga"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Photo Folders"
msgstr "Biletmapper"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Photo Rename"
msgstr "Omdøping av bilete"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Mappenamn for tryggleikskopiering av bilete:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Innstillingar: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Preview _Folders"
msgstr "Førehandsvis _mapper"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid "R_emove All"
msgstr "_Fjern alle"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:72
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Rename Options"
msgstr "Omdøpingsval"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Se_lect None"
msgstr "Vel _ingen"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Select All Pho_tos"
msgstr "Vel alle _bilete"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid "Select All Vi_deos"
msgstr "Vel alle _videoar"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:81
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Vel alle med _jobbnamn"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Vel alle _utan jobbnamn"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid "Select _All"
msgstr "Vel _alle"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Skip download"
msgstr "Hopp over nedlasting"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install the <i>kaa metadata</i> package for python."
msgstr ""
"Orsak, videonedlastingsfunksjonen er skrudd av. For å laste ned videoar må "
"du innstallere python-pakka <i>kaa metadata</i>."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""
"Oppgi mappa på eininga kor tryggleikskopiar er lagra.  \n"
"\n"
"<i>Merk: dette blir au nytta for å finne ut om eininga er nytta til "
"tryggleikskopiering. Lag ei mappe med eitt av desse namna på kvar eining som "
"du vil ta tryggleikskopi til.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Oppgi tida i 24-timarsformat som sekvensteljaren <i>Nedlastingar idag</i> "
"skal nullstillast til."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Oppgi om du vil fjerne teikn som andre operativsystem ikkje forstår frå "
"bilete, videoar eller mappenamn."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Gå i gang med å laste ned bilete når programmet startar"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Gå i gang med å laste ned når einingar blir kopla til"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "Stored number:"
msgstr "Lagra tal:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Fjern inkompatible teikn"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Synkroniser sekvenstal for RAW og JPEG"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "Avmonter (kople ut) eining når nedlastinga er fullført"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "Video Folders"
msgstr "Videomapper"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "Video Rename"
msgstr "Omdøping av videoar"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Mappenamn for tryggleikskopiering av video:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Vel om du skal hoppe over fila eller leggje til ein unik identifikator når "
"eit bilete eller ein video med det same namnet allereie er lasta ned."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Ved tryggleikskopiering, vel om du skal overskrive filer på eininga som har "
"same namn, eller hoppe over den fila."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Du kan ta tryggleikskopi av bilete og videoar til fleire stader når du "
"lastar ned, t.d. til eksterne harddisker."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Add..."
msgstr "_Legg til..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Fjern fullførte nedlastingar"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:106
msgid "_Device"
msgstr "_Eining"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:107
msgid "_Error Log"
msgstr "_Feillogg"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:108
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:109
msgid "_Filename"
msgstr "_Filnamn"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:110
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Få hjelp på nettet..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:111
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:112
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Doner..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:113
msgid "_Path"
msgstr "_Sti"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:114
msgid "_Preview"
msgstr "_Førehandsvising"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:115
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Meld frå om eit problem"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:116
msgid "_Select"
msgstr "_Vel"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:117
msgid "_Size"
msgstr "_Storleik"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:118
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Omset dette programmet..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:119
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:120
msgid "_View"
msgstr "_Vis"