path: root/po/pl.po

# Polish translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-11 10:25-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-14 09:03+0000\n"
"Last-Translator: mmiicc <mpredotka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-14 21:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:374
msgid "New York"
msgstr "Nowy Jork"

#: rapid/rapid.py:375
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:375
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: rapid/rapid.py:375
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:375
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Paris"
msgstr "Paryż"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Budapest"
msgstr "Budapeszt"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Rome"
msgstr "Rzym"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Moscow"
msgstr "Moskwa"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Jakarta"
msgstr "Dżakarta"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Madrid"
msgstr "Madryt"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Stockholm"
msgstr "Sztokholm"

#: rapid/rapid.py:404
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Nieprawidłowa wartość Pobierań dzisiaj.\n"

#: rapid/rapid.py:405
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Resetowanie wartości do zera.\n"

#: rapid/rapid.py:444
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Wartość preferencji \"Początek dnia\" jest uszkodzona.\n"

#: rapid/rapid.py:445
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Resetowanie do północy.\n"

#: rapid/rapid.py:474
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Błąd w preferencjach zmiany nazw obrazów"

#: rapid/rapid.py:483 rapid/rapid.py:1304
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Przepraszamy, te preferencje zawierają błąd:\n"

#: rapid/rapid.py:494
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Resetowanie do wartości domyślnych."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:565 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
msgid "Job code"
msgstr "Kod pracy"

#: rapid/rapid.py:633
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "Błąd w preferencjach podkatalogu pobierania"

#: rapid/rapid.py:768
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Wybór katalogu dla pobieranych zdjęć"

#: rapid/rapid.py:839
msgid "Select an image folder"
msgstr "Wybór katalogu obrazów"

#: rapid/rapid.py:861
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Wybór katalogu do utworzenia kopii zapasowej"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:951
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Ostrzeżenie:</b> Metadane obrazu są niewystarczające do pełnego "
"wygenerowania nazwy. Proszę użyć innych opcji zmiany nazwy.</i>"

#: rapid/rapid.py:972
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Ostrzeżenie:</b> Metadane obrazu są niewystarczające do pełnego "
"wygenerowania podkatalogów. Proszę użyć innej opcji określenia nazw "
"podkatalogów</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:976
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Przykład: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1031
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Pewne niepotrzebne wartości zostały usunięte z preferencji podkatalogu."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1036
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Wprowadzone preferencje podkatalogu są nieprawidłowe i nie mogą zostać "
"użyte.\n"
"Zostaną przywrócone ich domyślne wartości."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1233
msgid "externaldrive1"
msgstr "dyskzewnętrzny1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1235
msgid "externaldrive2"
msgstr "dyskzewnętrzny2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1293
msgid "scanning..."
msgstr "wyszukiwanie..."

#: rapid/rapid.py:1382 rapid/rapid.py:2453
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Błąd w preferencjach programu."

#: rapid/rapid.py:1383
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Proszę sprawdzić preferencje, uruchomić program ponownie i spróbować jeszcze "
"raz."

#: rapid/rapid.py:1384 rapid/rapid.py:1385
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Pobieranie nie może się odbyć"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1421 rapid/rapid.py:2018
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "skopiowano 0 z %s obrazów"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1433
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr ""
"Wyszukiwanie zakończone: w katalogu %(device)s znaleziono obrazów %(number)s"

#: rapid/rapid.py:1439
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "Wyszukiwanie zakończone: nie znaleziono obrazów w katalogu %s"

#: rapid/rapid.py:1470
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Nazwa pliku obrazu nie mogła zostać wygenerowana"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1472
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Źródło: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1476
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Nazwa pliku obrazu nie mogła zostać prawidłowo wygenerowana. Proszę "
"sprawdzić, czy metadane obrazu są wystarczające."

#: rapid/rapid.py:1477
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Źródło: %(source)s\n"
"Cel: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1486
msgid "Could not open image"
msgstr "Nie można otworzyć obrazu"

#: rapid/rapid.py:1487
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Źródło: %s"

#: rapid/rapid.py:1505
msgid "Image has no metadata"
msgstr "Obraz nie posiada metadanych"

#: rapid/rapid.py:1506
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Metadane są niezbędne aby wygenerować nazw podkatalogów / obrazów.\n"
"Źródło: %s"

#: rapid/rapid.py:1516
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Nazwa podkatalogu nie mogła zostać prawidłowo wygenerowana. Proszę "
"sprawdzić, czy metadane obrazu są wystarczające."

#: rapid/rapid.py:1517
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Podkatalog: %(subfolder)s\n"
"Obraz: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1569 rapid/rapid.py:1597 rapid/rapid.py:1616
#: rapid/rapid.py:1678
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Źródło: %(source)s\n"
"Cel: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1618
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Dodano unikatowy identyfikator \"%s\""

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1635
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Rozpoczął się nowy dzień - resetowanie numeru sekwencji \"Pobierań dzisiaj\""

#: rapid/rapid.py:1640 rapid/rapid.py:1646
msgid "Download copying error"
msgstr "Błąd pobierania"

#: rapid/rapid.py:1641
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Źródło: %(source)s\n"
"Cel: %(destination)s\n"
"Błąd: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1643 rapid/rapid.py:1716
msgid "The image was not copied."
msgstr "Obraz nie został skopiowany."

#: rapid/rapid.py:1677
msgid "Backup image already exists"
msgstr "Kopia zapasowa obrazu już istnieje"

#: rapid/rapid.py:1705 rapid/rapid.py:1713 rapid/rapid.py:1719
msgid "Backing up error"
msgstr "Błąd tworzenia kopii zapasowej"

#: rapid/rapid.py:1706
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu docelowego\n"
"%(directory)s\n"
"Błąd: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1714 rapid/rapid.py:1720
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Źródło: %(source)s\n"
"Cel: %(destination)s\n"
"Błąd: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1733
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Teraz można bezpiecznie usunąć urządzenie"

#: rapid/rapid.py:1737
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "obrazów pobranych: %s"

#: rapid/rapid.py:1739
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "obrazów pominiętych: %s"

#: rapid/rapid.py:1745 rapid/rapid.py:2999
msgid "warnings"
msgstr "ostrzeżenia"

#: rapid/rapid.py:1747 rapid/rapid.py:3001
msgid "errors"
msgstr "błędy"

#: rapid/rapid.py:1769
msgid "Backup device missing"
msgstr "Brak urządzenia do zapisu kopii zapasowej"

#: rapid/rapid.py:1769
msgid "No backup device was detected."
msgstr "Nie wykryto urządzenia na którym można utworzyć kopię zapasową"

#: rapid/rapid.py:1773
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "Ten nośnik nie zawiera obrazów, które można pobrać."

#: rapid/rapid.py:1808
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Rozpoczęto pobieranie z %s"

#: rapid/rapid.py:1853
msgid "Image skipped"
msgstr "Obraz pominięto"

#: rapid/rapid.py:1854
msgid "Image overwritten"
msgstr "Obraz nadpisano"

#: rapid/rapid.py:1855
msgid "Image already exists"
msgstr "Obraz już istnieje"

#: rapid/rapid.py:1900
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "Obraz nie posiada miniatury"

#: rapid/rapid.py:1910
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "Skopiowano %(number)s z %(total)s obrazów"

#: rapid/rapid.py:1926
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Ukończono pobieranie z %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2002
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2007
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: rapid/rapid.py:2010
msgid "Download Progress"
msgstr "Postęp pobierania"

#: rapid/rapid.py:2126 rapid/rapid.py:2132
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Nie można wyświetlić miniatury"

#: rapid/rapid.py:2127 rapid/rapid.py:2133
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Może być uszkodzone"

#: rapid/rapid.py:2163
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Proszę wprowadzić kod pracy"

#: rapid/rapid.py:2179
msgid "Job Code:"
msgstr "Kod pracy:"

#: rapid/rapid.py:2225
msgid "Job Code entered"
msgstr "Kod pracy wprowadzony"

#: rapid/rapid.py:2227
msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
msgstr "Kod pracy nie wprowadzony - pobieranie anulowane"

#: rapid/rapid.py:2454
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Niektóre preferencje zostaną zresetowane."

#: rapid/rapid.py:2488
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Zapytanie o kod pracy"

#: rapid/rapid.py:2505
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Rozpoczynanie pobierania oczekującego na kod pracy"

#: rapid/rapid.py:2509
msgid "Starting downloads"
msgstr "Rozpoczynanie pobierania"

#: rapid/rapid.py:2539
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nowsza wersja tego programu była poprzednio uruchomiona na tym komputerze.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2541
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Preferencje programu wydają się być właściwe, proszę jednak sprawdzić, czy "
"zapewniają prawidłowe działanie."

#: rapid/rapid.py:2543
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr ""
"Przepraszamy, niektóre preferencje są nieprawidłowe i zostaną zresetowane."

#: rapid/rapid.py:2544
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: rapid/rapid.py:2549
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Ta wersja programu jest nowsza od uruchomionej poprzednio. Sprawdzanie "
"preferencji."

#: rapid/rapid.py:2556
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Preferencje zostały zmodyfikowane."

#: rapid/rapid.py:2557
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Ta wersja programu używa innych preferencji niż starsza wersja. Preferencje "
"zostały zaktualizowane.\n"
"\n"
"Proszę je sprawdzić, czy zapewniają prawidłowe działanie."

#: rapid/rapid.py:2561
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Żadne preferencje nie muszą zostać zmienione."

#: rapid/rapid.py:2563
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Ta wersja programu używa innych preferencji niż starsza wersja. Niektóre z "
"poprzednich preferencji były nieprawidłowe i nie mogły zostać "
"zaktualizowane. Zostaną one zresetowane."

#: rapid/rapid.py:2572
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Problem z użyciem pynotify."

#: rapid/rapid.py:2588
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Pobranie właściwości serwera pynotify nieudane."

#: rapid/rapid.py:2626
msgid "and"
msgstr "oraz"

#: rapid/rapid.py:2631
msgid "Using backup devices"
msgstr "Użycie urządzeń do zapisu kopii zapasowej"

#: rapid/rapid.py:2633
msgid "Using backup device"
msgstr "Użycie urządzenia do zapisu kopii zapasowej"

#: rapid/rapid.py:2635
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Nie wykryto urządzeń na których można utworzyć kopię zapasową"

#: rapid/rapid.py:2770
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Wykryto %(device)s ze ścieżką %(path)s"

#: rapid/rapid.py:2774
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Automatyczne rozpoczęcie pobierania jest włączone"

#: rapid/rapid.py:2776
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Automatyczne rozpoczęcie pobierania jest wyłączone"

#: rapid/rapid.py:2824
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Użycie ręcznie wprowadzonej ścieżki"

#: rapid/rapid.py:2945 rapid/rapid.py:2994
msgid "All downloads complete"
msgstr "Ukończono wszystkie pobierania"

#: rapid/rapid.py:2959
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:2969
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Pozostała około sekunda"

#: rapid/rapid.py:2971
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Pozostało około %i sekund"

#: rapid/rapid.py:2973
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Pozostała około minuta"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:2978
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Pozostało około %(minutes)i:%(seconds)02i minut"

#: rapid/rapid.py:2995
msgid "images downloaded"
msgstr "obrazów pobranych"

#: rapid/rapid.py:2997
msgid "images skipped"
msgstr "obrazów pominiętych"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3089
msgid "_Download "
msgstr "_Pobierz "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3099
msgid "_Pause"
msgstr "W_strzymaj"

#: rapid/rapid.py:3161
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Preferencje zostały zmienione."

#: rapid/rapid.py:3298
msgid "Goodbye"
msgstr "Do zobaczenia"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3309
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"wyświetl informacje programu w linii komend podczas działania programu "
"(domyślnie: %default)"

#: rapid/rapid.py:3310
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "wyświetlaj jedynie błędy w linii komend"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3312
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr "wypisz typy plików rozpoznawane przez program i zakończ"

#: rapid/rapid.py:3325
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "oraz %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3330 rapid/rapid.py:3333
msgid "Using"
msgstr "Użycie"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3347
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s jest już uruchomiony"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
msgid "Date time"
msgstr "Data czas"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Sequences"
msgstr "Sekwencje"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Image date"
msgstr "Data zdjęcia"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
msgid "Name + extension"
msgstr "Nazwa + rozszerzenie"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Image number"
msgstr "Numer obrazu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Aperture"
msgstr "Przysłona"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Exposure time"
msgstr "Czas naświetlania"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Focal length"
msgstr "Ogniskowa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Camera make"
msgstr "Producent aparatu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Camera model"
msgstr "Model aparatu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Short camera model"
msgstr "Skrót modelu aparatu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Skrót z myślnikiem modelu aparatu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "Shutter count"
msgstr "Licznik migawki"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "Owner name"
msgstr "Nazwa właściciela"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Downloads today"
msgstr "Pobierań dzisiaj"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Session number"
msgstr "Numer sesji"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Subfolder number"
msgstr "Numer podkatalogu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "Stored number"
msgstr "Numer zachowany"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Sequence letter"
msgstr "Litera sekwencji"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "All digits"
msgstr "Wszystkie cyfry"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Last digit"
msgstr "Ostatnia cyfra"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Ostatnie 2 cyfry"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Ostatnie 3 cyfry"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Ostatnie 4 cyfry"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Original Case"
msgstr "Oryginalna wielkość liter"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "UPPERCASE"
msgstr "WIELKIE LITERY"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "lowercase"
msgstr "małe litery"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "One digit"
msgstr "Jedna cyfra"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Two digits"
msgstr "Dwie cyfry"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Three digits"
msgstr "Trzy cyfry"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Four digits"
msgstr "Cztery cyfry"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Five digits"
msgstr "Pięć cyfr"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Six digits"
msgstr "Sześć cyfr"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Subseconds"
msgstr "Części sekundy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "RRRRMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYMMDD"
msgstr "RRMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "RR-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDRRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMRRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "YYYY"
msgstr "RRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YY"
msgstr "RR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275 rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "HHMMSS"
msgstr "GGMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMM"
msgstr "GGMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "GG-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM"
msgstr "GG-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH"
msgstr "GG"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Klucz preferencji \"%(key)s\" jest nieprawidłowy.\n"
"Oczekiwano %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:714
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Wartość preferencji \"%(value)s\" jest nieprawidłowa"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:718
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Następujące preferencje nie są dobrze sformułowane:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:828
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "Obraz nie zawiera metadanych części sekundy"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831 rapid/renamesubfolderprefs.py:971
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "Obraz nie zawiera metadanych %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:856 rapid/renamesubfolderprefs.py:863
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Błąd w składniku data czas. Nieprawidłowa wartość %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:894
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr ""
"rozszerzenie zostało określone ale obraz nie posiada żadnego rozszerzenia"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:898
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr ""
"numer obrazu został określony ale nazwa pliku nie posiada żadnego numeru"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1085
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "błąd przy tworzeniu nazwy ze składową %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1381
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Preferencje podkatalogu nie powinny zaczynać się od %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1383
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Preferencje podkatalogu nie powinny kończyć się na %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Preferencje podkatalogu nie powinny zawierać dwóch %s jeden po drugim"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " gg:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Kopia zapasowa</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Zgodność z innymi systemami operacyjnymi</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Katalog pobierania</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Podkatalogi pobierania</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Przykład</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Nośniki obrazów</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Konflikty nazw obrazów</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Zmiana nazw obrazów</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Kody pracy</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Brak urządzeń do zapisu kopii zapasowej</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatyzacja programu</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Numery sekwencji</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/dyskzewnętrzny/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Przykład: /home/user/photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Przykład:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Nowa:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Oryginalna:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatyzacja</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kopia zapasowa</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Katalog pobierania</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Obsługa błędów</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nośniki obrazów</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Zmiana nazw obrazów</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kody pracy</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Opcje zmiany nazw</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Dodaj unikatowy identyfikator"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Automatycznie wykryj przenośne magazyny danych"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr ""
"Automatycznie wykryj urządzenia na których można utworzyć kopię zapasową"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Automatycznie wykryj nośniki obrazów"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Automatyzacja"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Nazwa katalogu z kopią zapasową:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Położenie kopii zapasowej:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Utwórz kopię zapasową podczas pobierania zdjęć"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid "C_lear"
msgstr "_Wyczyść"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Proszę wybrać katalog pobierania. Podkatalogi dla pobranych zdjęć zostaną w "
"nim automatycznie utworzone w oparciu o poniższą specyfikację."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Proszę wybrać czy pominąć pobieranie obrazu, czy dodać unikatowy "
"identyfikator."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Day start:"
msgstr "Początek dnia:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download / Pause"
msgstr "Pobierz / Wstrzymaj"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Download Folder"
msgstr "Katalog pobierania"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Download folder:"
msgstr "Katalog pobierania:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Downloads today:"
msgstr "Pobierań dzisiaj:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Error Handling"
msgstr "Obsługa błędów"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Error Log"
msgstr "Dziennik błędów"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Zakończ działanie programu po udanym ukończeniu pobierania"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"W przypadku wyłączenia wykrywania automatycznego, proszę określić dokładne "
"położenie kopii zapasowej."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"W przypadku wyłączenia wykrywania automatycznego, proszę wybrać dokładne "
"położenie obrazów."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Jeżeli automatyczne wykrywanie przenośnych magazynów danych jest aktywne, "
"obrazy będą wyszukiwane na całym nośniku. W przypadku nośników o dużych "
"pojemnościach, może to chwilę potrwać."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Image Devices"
msgstr "Nośniki obrazów"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid "Image Rename"
msgstr "Zmiana nazw obrazów"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Nośniki obrazów to urządzenia z których można pobrać zdjęcia, takie jak "
"aparaty fotograficzne, karty pamięci czy przenośne magazyny danych,\n"
"\n"
"Zdjęcia mogą być pobierane jednocześnie z kilku nośników obrazów.\n"
"\n"
"<i>Jeżeli pobieranie bezpośrednio z aparatu fotograficznego działa "
"nieprawidłowo lub wcale, proszę spróbować przestawić go na tryb PTP. Jeśli "
"jest to niemożliwe, proszę rozważyć użycie czytnika kart pamięci.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Image location:"
msgstr "Położenie obrazów:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Importuj obrazy wydajnie i niezawodnie"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Job Codes"
msgstr "Kody pracy"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Preferencje: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Program Rapid Photo Downloader jest wolnym oprogramowaniem; można go "
"rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Program Rapid Photo Downloade rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on "
"użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji "
"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu "
"uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją "
"Publiczną GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie -"
" proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:74
msgid "Rename Options"
msgstr "Opcje zmiany nazw"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Report a warning"
msgstr "Zgłoś ostrzeżenie"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report an error"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip download"
msgstr "Pomiń pobieranie"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Proszę określić katalog dla tego urządzenia w którym przechowywana będzie "
"kopia zapasowa.  \n"
"\n"
"<i>Uwaga: zostanie to również wykorzystane do określenia czy urządzenie "
"będzie używane do tworzenia kopii zapasowych. Proszę utworzyć katalog o "
"podanej nazwie dla każdego urządzenia, które będzie używane do zapisu kopii "
"zapasowych.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Proszę określić czas, w formacie 24-godzinnym, w którym numer sekwencji "
"<i>Pobierań dzisiaj</i> powinien zostać zresetowany."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Proszę określić zachowanie w przypadku, kiedy obraz o tej samej nazwie "
"został już pobrany lub posiada kopię zapasową."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr ""
"Proszę określić zachowanie w przypadku braku urządzeń na których można "
"utworzyć kopię zapasową."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Proszę określić czy znaki, które są niedozwolone przez inne systemy "
"operacyjne, powinny zostać usunięte z nazw obrazów i katalogów."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Rozpocznij pobieranie przy uruchomieniu programu"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Rozpocznij pobieranie po podłączeniu nośnika zdjęć"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Stored number:"
msgstr "Numer zachowany:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Usuń niezgodne znaki"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr "Odmontuj (\"wysuń\") nośnik zdjęć po ukończeniu pobierania"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Proszę wybrać, czy podczas tworzenia kopii zapasowej nadpisać, czy pominąć "
"obraz o tej samej nazwie na urządzeniu docelowym."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Możliwe jest utworzenie wielu kopii zapasowych dla pobieranych zdjęć, np. na "
"zewnętrznych dyskach twardych."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "Wyczyść _ukończone pobierania"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "_Error Log"
msgstr "_Dziennik błędów"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "Z_najdź pomoc w sieci..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Darowizna"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Photos"
msgstr "_Zdjęcia"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "Zgłoś _błąd w programie..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Miniatury"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Przetłumacz ten program..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "translators please ignore this"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Image devices are devices from which to download photos, such as memory "
#~ "cards or Portable Storage Devices.\n"
#~ "\n"
#~ "You can download photos from multiple image devices simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ "Nośniki obrazów to urządzenia z których można pobrać zdjęcia, takie jak "
#~ "karty pamięci czy przenośne magazyny danych.\n"
#~ "\n"
#~ "Zdjęcia mogą być pobierane jednocześnie z kilku nośników obrazów."

#~ msgid ""
#~ "There is an error in the program preferences.\n"
#~ "Please check preferences, restart the program, and try again."
#~ msgstr ""
#~ "W preferencjach programu jest błąd.\n"
#~ "Proszę sprawdzić preferencje, uruchomić program ponownie i jeszcze raz "
#~ "spróbować."

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
#~ "the name. Please use other renaming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Ostrzeżenie:</b> Ilość metadanych jest niewystarczająca do pełnego "
#~ "wygenerowania nazwy. Proszę użyć innej opcji zmiany nazwy.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
#~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Ostrzeżenie:</b> Ilość metadanych jest niewystarczająca do pełnego "
#~ "wygenerowania podkatalogów. Proszę użyć innej opcji określenia nazwy "
#~ "podkatalogu </i>"

#~ msgid "<b>Sequence numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Numery sekwencji</b>"

#~ msgid ""
#~ "Julien Valroff <julien@kirya.net>\n"
#~ "Michal Predotka <mpredotka@googlemail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Julien Valroff <julien@kirya.net>\n"
#~ "Michal Predotka <mpredotka@googlemail.com>"

#~ msgid ""
#~ "Julien Valroff <julien@kirya.net>\n"
#~ "Michal Predotka <mpredotka@googlemail.com>\n"
#~ "Martin Egger <martin.egger@gmx.net>\n"
#~ "Daniel Plasser <daniel@paessler.org>\n"
#~ "Abel O'Rian <abel.orian@gmail.com>\n"
#~ "Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>\n"
#~ "Marco Solari <marcosolari@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Julien Valroff <julien@kirya.net>\n"
#~ "Michal Predotka <mpredotka@googlemail.com>\n"
#~ "Martin Egger <martin.egger@gmx.net>\n"
#~ "Daniel Plasser <daniel@paessler.org>\n"
#~ "Abel O'Rian <abel.orian@gmail.com>\n"
#~ "Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>\n"
#~ "Marco Solari <marcosolari@gmail.com>"