path: root/po/pt.po

# Portuguese translation for rapid
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-21 21:34+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Tiago S. <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-23 16:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:117 rapid/rapid.py:1820 rapid/glade3/rapid.ui.h:15
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Transferidor Rápido de Foto"

#: rapid/rapid.py:122
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:124
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:127
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader,
#. external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:162
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in
#. MB or GB
#: rapid/rapid.py:180
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: rapid/rapid.py:183
msgid "Download Progress"
msgstr "Progresso da Transferência"

#: rapid/rapid.py:343
#, python-format
msgid "%(device)s did not unmount"
msgstr "%(device)s did not unmount"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1241
msgid "scanning..."
msgstr "a analisar..."

#. this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
#: rapid/rapid.py:1818
msgid "the root of the file system"
msgstr "a raiz do sistema de ficheiros"

#. message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
#: rapid/rapid.py:1822
#, python-format
msgid "Downloading from %(location)s."
msgstr "A transferir de %(location)s."

#: rapid/rapid.py:1823
msgid ""
"Do you really want to download from here? On some systems, scanning this "
"location can take a very long time."
msgstr ""
"Quer realmente transferir deste local? Em alguns sistemas, varrer este local "
"pode levar muito tempo."

#: rapid/rapid.py:2267 rapid/glade3/rapid.ui.h:6
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: rapid/rapid.py:2270
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: rapid/rapid.py:2376
#, python-format
msgid ""
"These download folders are invalid:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"
msgstr ""
"Estas pasteas de transferência são inválidas:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"

#: rapid/rapid.py:2379
#, python-format
msgid ""
"This download folder is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Essa pasta de download é inválida:\n"
"%s"

#: rapid/rapid.py:2380
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "A transferência não pôde continuar"

#: rapid/rapid.py:2388 rapid/rapid.py:2391
#, python-format
msgid "No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s"
msgstr ""
"Nenhum dispositivo de backup contém uma pasta válida para fazer o backup de "
"%(filetype)s"

#: rapid/rapid.py:2388 rapid/rapid.py:2843 rapid/rapid.py:3680
#: rapid/rpdfile.py:139
msgid "photos"
msgstr "fotografias"

#: rapid/rapid.py:2391 rapid/rapid.py:2838 rapid/rapid.py:3682
#: rapid/rpdfile.py:134
msgid "videos"
msgstr "vídeos"

#: rapid/rapid.py:2393
msgid "Backup problem"
msgstr "Problema no Backup"

#: rapid/rapid.py:2802
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Falta aproximadamente 1 segundo"

#: rapid/rapid.py:2804
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Falta aproximadamente %i segundos"

#: rapid/rapid.py:2806
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Falta aproximadamente 1 minuto"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:2811
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Falta aproximadamente %(minutes)i:%(seconds)02i minutos"

#: rapid/rapid.py:2833 rapid/rpdfile.py:129
msgid "photos and videos"
msgstr "fotos e vídeos"

#: rapid/rapid.py:2835 rapid/rpdfile.py:131
msgid "photos or videos"
msgstr "fotos ou vídeos"

#: rapid/rapid.py:2840 rapid/preferencesdialog.py:1632 rapid/rpdfile.py:136
#: rapid/rpdfile.py:305
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:2845 rapid/preferencesdialog.py:1631 rapid/rpdfile.py:141
#: rapid/rpdfile.py:286
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: rapid/rapid.py:2872
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s descarregados"

#: rapid/rapid.py:2876
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s não puderam ser descarregados"

#: rapid/rapid.py:2879 rapid/rapid.py:2935
msgid "warnings"
msgstr "avisos"

#: rapid/rapid.py:2892
msgid "All downloads complete"
msgstr "Todas transferências completas"

#: rapid/rapid.py:2898 rapid/rapid.py:2907 rapid/rapid.py:2916
#: rapid/rapid.py:2925 rapid/rapid.py:2933
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:2900 rapid/rapid.py:2918
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s transferidos"

#: rapid/rapid.py:2909 rapid/rapid.py:2927
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)s falhou a transferência"

#. e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
#: rapid/rapid.py:2970
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s de %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s restantes)"

#. e.g.: 205 of 205 photos and videos
#: rapid/rapid.py:2977
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s de %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:3331
msgid "From"
msgstr "A partir de:"

#: rapid/rapid.py:3339
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detecção Automática"

#: rapid/rapid.py:3343 rapid/preferencesdialog.py:1337
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Escolha um diretório que contenha %(file_types)s"

#: rapid/rapid.py:3384
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: rapid/rapid.py:3397
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: rapid/rapid.py:3419
msgid "To"
msgstr "Para:"

#: rapid/rapid.py:3426 rapid/rapid.py:4128
msgid "Photos:"
msgstr "Fotografias:"

#: rapid/rapid.py:3429 rapid/preferencesdialog.py:1174
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Seleccione o diretório para onde transferir as fotos"

#: rapid/rapid.py:3441 rapid/rapid.py:4128
msgid "Videos:"
msgstr "Vídeos:"

#: rapid/rapid.py:3443 rapid/preferencesdialog.py:1192
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Seleccione o diretório para baixar os vídeos para"

#: rapid/rapid.py:3650
msgid "and"
msgstr "e"

#: rapid/rapid.py:3655
msgid "Using backup devices"
msgstr "A usar dispositivos de backup"

#: rapid/rapid.py:3657
msgid "Using backup device"
msgstr "A usar o dispositivo de backup"

#: rapid/rapid.py:3659
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Nenhum dispositivo de backup detectado"

#: rapid/rapid.py:3686
msgid "Free space:"
msgstr "Espaço livre:"

#. (videos) or (photos) will be appended to the free space message displayed to the
#. user in the status bar.
#. you should only translate this if your language does not use parantheses
#: rapid/rapid.py:3698
#, python-format
msgid "(%(file_type)s)"
msgstr "(%(file_type)s)"

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#: rapid/rapid.py:3702
#, python-format
msgid "%(free)s %(file_type)s"
msgstr "%(free)s %(file_type)s"

#. Inserted in the middle of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3707
msgid "; "
msgstr "; "

#. Inserted at the end of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3712
msgid "."
msgstr "."

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#. e.g. 14.7GB available
#: rapid/rapid.py:3718
#, python-format
msgid "%(free)s free"
msgstr "%(free)s livres"

#. user manually specified the same location for photos and video backups
#: rapid/rapid.py:3726
#, python-format
msgid "Backing up photos and videos to %(path)s"
msgstr "A criar o backup das fotos e vídeos em %(path)s"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:3729
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "A criar cópias de segurança em %(path)s"

#. user manually specified different locations for photo and video backups
#: rapid/rapid.py:3732
#, python-format
msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s"
msgstr "A criar o backup das fotos em %(path)s e vídeos em %(path2)s"

#: rapid/rapid.py:3739
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:3768
msgid "Program preferences are invalid"
msgstr "Preferências do programa são inválidas"

#: rapid/rapid.py:3910 rapid/rpdfile.py:287
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: rapid/rapid.py:3912 rapid/rpdfile.py:306
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: rapid/rapid.py:3921
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder does not exist"
msgstr "%(file_type)s pasta de download não existe"

#: rapid/rapid.py:3923 rapid/rapid.py:3937 rapid/rapid.py:3950
#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Pasta: %s"

#: rapid/rapid.py:3935
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is invalid"
msgstr "%(file_type)s pasta de transferência é inválida"

#: rapid/rapid.py:3948
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is not writable"
msgstr "%(file_type)s pasta de transferência não é gravável"

#: rapid/rapid.py:4034
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:4089
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"exibir informaçṍes do programa na linha de comando enquando o programa é "
"executado (default: %default)"

#: rapid/rapid.py:4090
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr ""
"mostrar informações de depuração quando executado a partir da linha de "
"comando"

#: rapid/rapid.py:4091
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "mostrar erros apenas na linha de comando"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:4093
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr "listar extensões de foto vídeo que o  programa reconhece e sair"

#: rapid/rapid.py:4095
msgid ""
"automatically detect devices from which to download, overwriting existing "
"program preferences"
msgstr ""
"detectar automaticamente os dispositivos dos quais transferir, "
"sobrescrevendo as preferência do programa actuais"

#: rapid/rapid.py:4096
msgid ""
"manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting "
"existing program preferences"
msgstr ""
"especificar manualmente o caminho do dispositivo para o qual transferir, "
"sobrescrevendo as preferência do programa actuais"

#: rapid/rapid.py:4097
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr ""
"Restabelecer todas as configurações e preferências do programa e fechá-lo"

#: rapid/rapid.py:4110
msgid ""
"Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path "
"from which to download, but do not do both."
msgstr ""
"Erro: especificar a auto-detecção do dispositivo ou especificar manualmente "
"o caminho de um dispositivo para o qual transferir, mas não ambos."

#: rapid/rapid.py:4133
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "e %s"

#: rapid/rapid.py:4141
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Todas as configurações e preferências foram redefinidas"

#: rapid/backupfile.py:149 rapid/backupfile.py:221
msgid "Backing up error"
msgstr "Erro ao criar cópias de segurança"

#: rapid/backupfile.py:151
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Diretório de destino não pôde ser criado: %(directory)s\n"

#: rapid/backupfile.py:153 rapid/backupfile.py:170 rapid/backupfile.py:223
#: rapid/subfolderfile.py:202
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Origem: %(source)s\n"
"Destino: %(destination)s"

#: rapid/backupfile.py:156 rapid/backupfile.py:225
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Erro: %(inst)s"

#: rapid/backupfile.py:163
#, python-format
msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
msgstr "%(file_type)s do backup sobreescritos"

#: rapid/backupfile.py:166
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up"
msgstr "%(file_type)s ainda não estão no backup"

#: rapid/backupfile.py:168
#, python-format
msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
msgstr "O backup de %(file_type)s já existe"

#: rapid/backupfile.py:209 rapid/copyfiles.py:201 rapid/copyfiles.py:219
#: rapid/subfolderfile.py:217 rapid/subfolderfile.py:335
#: rapid/subfolderfile.py:456
#, python-format
msgid ""
"%(problem)s\n"
"File: %(file)s"
msgstr ""
"%(problem)s\n"
"Arquivo: %(file)s"

#: rapid/copyfiles.py:214
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"

#: rapid/device.py:80
msgid "Device Detected"
msgstr "Dispositivo detectado"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:89
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr ""
"Deverá ser feita uma tranferência das fotografias ou vídeos presentes neste "
"dispositivo ou partição?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:108
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Recordar esta escolha"

#: rapid/downloadtracker.py:299
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/generatenameconfig.py:151
msgid "Date time"
msgstr "Data e hora"

#: rapid/generatenameconfig.py:152
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: rapid/generatenameconfig.py:153
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: rapid/generatenameconfig.py:154
msgid "Metadata"
msgstr "Detalhes"

#: rapid/generatenameconfig.py:155
msgid "Sequences"
msgstr "Sequências"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/generatenameconfig.py:157 rapid/preferencesdialog.py:577
msgid "Job code"
msgstr "Etiqueta"

#: rapid/generatenameconfig.py:158
msgid "Image date"
msgstr "Imagem de dados"

#: rapid/generatenameconfig.py:159
msgid "Video date"
msgstr "Dados de vídeo"

#: rapid/generatenameconfig.py:160
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: rapid/generatenameconfig.py:161
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/generatenameconfig.py:163
msgid "Download time"
msgstr "Início da transferência"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:165
msgid "Name + extension"
msgstr "Nome + extensão"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:167
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:169
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:171
msgid "Image number"
msgstr "Número da imagem"

#: rapid/generatenameconfig.py:172
msgid "Video number"
msgstr "Número do vídeo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:174
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:176
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:178
msgid "Exposure time"
msgstr "Tempo de exposição"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:180
msgid "Focal length"
msgstr "Distância focal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:182
msgid "Camera make"
msgstr "Marca da câmara"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:184
msgid "Camera model"
msgstr "Modelo da câmara"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:186
msgid "Short camera model"
msgstr "Modelo de câmara curta"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:188
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Modelo hifenizado de câmara curta"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:190
msgid "Serial number"
msgstr "Número de série"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:192
msgid "Shutter count"
msgstr "Contagem de Disparos"

#. File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
#: rapid/generatenameconfig.py:194
msgid "File number"
msgstr "Número de ficheiro"

#. Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: rapid/generatenameconfig.py:196
msgid "Folder only"
msgstr "Apenas pasta"

#. The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: rapid/generatenameconfig.py:198
msgid "Folder and file"
msgstr "Pasta e arquivo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:200
msgid "Owner name"
msgstr "Nome do proprietário"

#: rapid/generatenameconfig.py:201
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: rapid/generatenameconfig.py:202
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: rapid/generatenameconfig.py:203
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: rapid/generatenameconfig.py:204
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: rapid/generatenameconfig.py:205
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Quadros por Segundo"

#: rapid/generatenameconfig.py:206
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: rapid/generatenameconfig.py:207
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos de Autor"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:209
msgid "Downloads today"
msgstr "Transferências hoje"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:211
msgid "Session number"
msgstr "Número da sessão"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:213
msgid "Subfolder number"
msgstr "Número da subpasta"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:215
msgid "Stored number"
msgstr "Número armazenado"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/generatenameconfig.py:217
msgid "Sequence letter"
msgstr "Sequência de letras"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:219
msgid "All digits"
msgstr "Todos os dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:221
msgid "Last digit"
msgstr "Último dígito"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:223
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Últimos 2 dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:225
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Últimos 3 dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:227
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Últimos 4 dígitos"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:229
msgid "Original Case"
msgstr "Caixa Original"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:231
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIÚSCULAS"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:233
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"

#: rapid/generatenameconfig.py:234
msgid "One digit"
msgstr "Um dígito"

#: rapid/generatenameconfig.py:235
msgid "Two digits"
msgstr "Dois dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:236
msgid "Three digits"
msgstr "Três dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:237
msgid "Four digits"
msgstr "Quatro dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:238
msgid "Five digits"
msgstr "Cinco dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:239
msgid "Six digits"
msgstr "Seis dígitos"

#: rapid/generatenameconfig.py:240
msgid "Seven digits"
msgstr "Sete dígitos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:242
msgid "Subseconds"
msgstr "Subsegundos"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:244
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "AAAAMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:246
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:248
msgid "YYMMDD"
msgstr "AAMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:250
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "AA-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:252
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:254
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:256
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:258
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:260
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:262
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:264
msgid "YY"
msgstr "AA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:266
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:268
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:270
msgid "Month (full)"
msgstr "Mês (inteiro)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:272
msgid "Month (abbreviated)"
msgstr "Mês (Abreviado)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:274
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:276
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:278
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:280
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:282
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:284
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minutos)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:286
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/preferencesdialog.py:374
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Preferências de subpasta não devem começar com %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:376
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Preferências de subpasta não devem terminar com %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:380
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Preferências de subpasta não devem conter dois %s um após o outro"

#: rapid/preferencesdialog.py:439 rapid/preferencesdialog.py:700
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Remover todas os Códigos de Tarefas?"

#: rapid/preferencesdialog.py:440 rapid/preferencesdialog.py:717
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Deseja realmente remover todas os Códigos de Tarefas?"

#: rapid/preferencesdialog.py:446
msgid "Remove all Remembered Paths?"
msgstr "Remover todos os caminhos recordados?"

#: rapid/preferencesdialog.py:447
msgid "Should all remembered paths be removed?"
msgstr "Todos os caminhos recordados  devem ser removidos?"

#: rapid/preferencesdialog.py:453
msgid "Remove all Ignored Paths?"
msgstr "Remover todos os caminhos ignorados?"

#: rapid/preferencesdialog.py:454
msgid "Should all ignored paths be removed?"
msgstr "Todos os caminhos ignorados devem ser removidos?"

#: rapid/preferencesdialog.py:465
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Erro causado pelas preferêcias de \"renomear fotografias\""

#: rapid/preferencesdialog.py:645
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Erro causado pelas preferêcias de \"renomear vídeos\""

#: rapid/preferencesdialog.py:666
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr ""
"Erro causado pelas preferêcias de subdiretórios em \"diretórios de "
"fotografias\""

#: rapid/preferencesdialog.py:683
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr ""
"Erro causado pelas preferêcias de subdiretórios em \"diretórios de vídeo\""

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:742
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Introduzir um Código de Tarefa"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:758
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Defina um novo Código de Tarefa or seleccione um já existente"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:761
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Introduza um novo Código de Tarefa"

#: rapid/preferencesdialog.py:766
msgid "Job Code:"
msgstr "Código de Tarefa:"

#: rapid/preferencesdialog.py:822
msgid "Enter a Path to Ignore"
msgstr "Introduza um Caminho a ser Ignorado"

#: rapid/preferencesdialog.py:834
msgid "Specify a path that will never be scanned for photos or videos"
msgstr "Especifique um caminho onde fotos e vídeos não devem ser procurados"

#: rapid/preferencesdialog.py:839
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: rapid/preferencesdialog.py:1092
msgid "Job Code"
msgstr "Código de Tarefa"

#: rapid/preferencesdialog.py:1363
msgid "Select a folder in which to backup photos"
msgstr "Seleccione uma pasta onde será guardado o backup das fotos"

#: rapid/preferencesdialog.py:1376
msgid "Select a folder in which to backup videos"
msgstr "Seleccione uma pasta onde será guardado o backup dos vídeos"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/preferencesdialog.py:1473
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Aviso:</b> As meta-Informações disponíveis são insuficientes para "
"gerar um nome de arquivo. Por favor, use outras opções de renomeação.</i>"

#: rapid/preferencesdialog.py:1524
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Aviso:</b> As meta-Informações disponíveis são insuficientes para "
"gerar nomes de subdiretórios. Por favor, use de outras opções de "
"nomeação.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/preferencesdialog.py:1527
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Exemplo: %s</i>"

#. Preferences list is now empty
#: rapid/preferencesdialog.py:1617
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"As preferências definidas para os subdiretórios de %(filetype)s são "
"inválidas e não poderão ser usadas.\n"
"Elas serão redefinidas para seus valores padrão."

#: rapid/preferencesdialog.py:1762
#, python-format
msgid ""
"The following regular expressions are invalid, and will be removed unless "
"you correct them:\n"
" %s"
msgstr ""
"As seguintes expressões regulares não são válidas e serão removidas a não "
"ser que sejam corrigidas:\n"
"%s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1764
#, python-format
msgid ""
"This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct "
"it:\n"
" %s"
msgstr ""
"Esta expressão regular é inválida e será removida a não ser que seja "
"corrigida:\n"
"%s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1765
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1949
msgid "externaldrive1"
msgstr "discoexterno1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1951
msgid "externaldrive2"
msgstr "discoexterno2"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "New York"
msgstr "Nova Iorque"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Tehran"
msgstr "Teerã"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Berlin"
msgstr "Berlim"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Budapest"
msgstr "Budapeste"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Moscow"
msgstr "Moscovo"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Delhi"
msgstr "Deli"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsóvia"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Jakarta"
msgstr "Jacarta"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

#. components
#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:329
msgid "subfolder"
msgstr "subpasta"

#: rapid/problemnotification.py:28 rapid/subfolderfile.py:327
msgid "filename"
msgstr "nome do ficheiro"

#: rapid/problemnotification.py:85
#, python-format
msgid "Date time value %s appears invalid."
msgstr "O valor %s de data e hora parece inválido."

#: rapid/problemnotification.py:86
msgid "Filename does not have an extension."
msgstr "Nome do arquivo não tem extensão."

#. a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
#: rapid/problemnotification.py:88
msgid "Filename does not have a number component."
msgstr "Nome do arquivo não tem um componente número."

#: rapid/problemnotification.py:89
#, python-format
msgid "Error generating component %s."
msgstr "Erro ao gerar o componente %s"

#. a generic problem
#: rapid/problemnotification.py:91
#, python-format
msgid "%(filetype)s metadata cannot be read"
msgstr "Os metadados de %(filetype)s não podem ser lidos"

#: rapid/problemnotification.py:93
#, python-format
msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated"
msgstr "%(filetype)s %(area)s não pode ser gerado"

#: rapid/problemnotification.py:95 rapid/problemnotification.py:96
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s"
msgstr "Ocorreu um erro ao copiar %(filetype)s"

#: rapid/problemnotification.py:98
#, python-format
msgid "The %(filetype)s did not download correctly"
msgstr "%(filetype)s não foram transferidos correctamente."

#: rapid/problemnotification.py:101 rapid/problemnotification.py:102
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists"
msgstr "%(filetype)s já existe."

#: rapid/problemnotification.py:105
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations "
"were found."
msgstr ""
"%(filetype)s não pôde ser guardado em backup porque nenhum local de backup "
"foi encontrado."

#: rapid/problemnotification.py:110
#, python-format
msgid ""
"%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s "
"on %(image2_date)s at %(image2_time)s."
msgstr ""
"%(image1)s foi tirada em %(image1_date)s em %(image1_time)s, e %(image2)s em "
"%(image2_date)s em %(image2_time)s."

#: rapid/problemnotification.py:111
#, python-format
msgid "%(filetype)s was already downloaded"
msgstr "%(filetype)s já foi transferido."

#: rapid/problemnotification.py:115
#, python-format
msgid ""
"The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique "
"identifier '%(identifier)s' added."
msgstr ""
"O actual%(filetype)s foi modificado pela última vez em%(date)s em%(time)s. "
"Identificador exclusivo '%(identifier)s'' acrescentado."

#: rapid/problemnotification.py:116
#, python-format
msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""
"O %(filetype)s existente foi modificado pela última vez em %(date)s as "
"%(time)s."

#: rapid/problemnotification.py:117
#, python-format
msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s."
msgstr "Não há dados com os quais o nome %(filetype)s."

#: rapid/problemnotification.py:119
#, python-format
msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr "Erro: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/problemnotification.py:210
msgid ""
"File verification failed. The downloaded version is different from the "
"original."
msgstr ""
"Verificação do ficheiro falhou. A versão transferida é diferente da original."

#: rapid/problemnotification.py:213
msgid "The metadata might be corrupt."
msgstr "Os metadados podem estar corrompidos."

#: rapid/problemnotification.py:216
msgid ""
"The filename, extension and Exif information indicate it has already been "
"downloaded."
msgstr ""
"O nome e extensão do ficheiro e informações Exif indicam que já foi "
"transferido."

#: rapid/problemnotification.py:235
#, python-format
msgid " It was backed up to %(volume)s"
msgstr " Foi feito backup para %(volume)s"

#: rapid/problemnotification.py:237
msgid " It was backed up to these devices: "
msgstr " Foi feito backup destes dispositivos: "

#: rapid/problemnotification.py:239 rapid/problemnotification.py:300
#: rapid/problemnotification.py:312 rapid/problemnotification.py:339
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: rapid/problemnotification.py:240 rapid/problemnotification.py:301
#: rapid/problemnotification.py:313 rapid/problemnotification.py:340
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s."
msgstr "%(volumes)s e %(final_volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:252
#, python-format
msgid ""
"Photos detected with the same filenames, but taken at different times: "
"%(details)s"
msgstr ""
"Fotos detectadas com o mesmo nome, mas tiradas em momentos diferentes: "
"%(details)s"

#: rapid/problemnotification.py:269
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr "Ocorreu um erro ao fazer backup em %(volume)s: %(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:271
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s."
msgstr "Ocorreu um erro ao fazer backup em %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:273
msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: "
msgstr ""
"Ocorreram erros ao fazer backup nos dispositivos de backup seguintes: "

#: rapid/problemnotification.py:277 rapid/problemnotification.py:325
#, python-format
msgid "%(volume)s (%(inst)s), "
msgstr "%(volume)s (%(inst)s), "

#: rapid/problemnotification.py:279
#, python-format
msgid "%(volume)s, "
msgstr "%(volume)s, "

#: rapid/problemnotification.py:283 rapid/problemnotification.py:327
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)."
msgstr "%(volumes)s e %(volume)s (%(inst)s)."

#: rapid/problemnotification.py:288
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s."
msgstr "%(volumes)s e %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:296
#, python-format
msgid "Backup already exists on %(volume)s."
msgstr "Um backup já existe no %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:298
msgid "Backups already exist in these locations: "
msgstr "Os backups já existem nestes locais: "

#: rapid/problemnotification.py:308
#, python-format
msgid "Backup overwritten on %(volume)s."
msgstr "Backup substituído em %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:310
msgid "Backups overwritten on these devices: "
msgstr "Backups substituídos nestes dispositivos: "

#: rapid/problemnotification.py:321
#, python-format
msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar diretórios em %(volume)s: %(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:323
msgid ""
"Errors occurred when creating directories on the following backup devices: "
msgstr ""
"Ocorreram erros ao criar directórios nos dispositivos de backup seguintes: "

#: rapid/problemnotification.py:335
#, python-format
msgid ""
"File verification failed on %(volume)s. The backed up version is different "
"from the downloaded version."
msgstr ""
"A verificação de ficheiros falhou em %(volume)s. A versão guardada em backup "
"é diferente da versão transferida."

#: rapid/problemnotification.py:337
msgid "File verification failed on these devices: "
msgstr "A verificação de ficheiros falhou nestes dispositivos: "

#: rapid/problemnotification.py:347
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s"
msgstr "%(previousproblem)s Adicionalmente, %(newproblem)s"

#: rapid/problemnotification.py:355
#, python-format
msgid " Furthermore, there were %(problems)s."
msgstr " Além disso, houve %(problems)s."

#: rapid/problemnotification.py:357
#, python-format
msgid " Furthermore, there was a %(problem)s."
msgstr " Além disso, houve um %(problem)s."

#: rapid/problemnotification.py:366
#, python-format
msgid "The %(type)s metadata is missing."
msgstr "Os metadados %(type)s estão em falta."

#: rapid/problemnotification.py:368
msgid "The following metadata is missing: "
msgstr "Os metadados seguinte estão em falta: "

#: rapid/problemnotification.py:371
#, python-format
msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s."
msgstr "%(missing_metadata_elements)s e %(final_missing_metadata_element)s."

#: rapid/problemnotification.py:388
msgid "Problems in subfolder and filename generation"
msgstr "Problemas na criação da subpasta e nome do ficheiro"

#: rapid/problemnotification.py:390
msgid "Problem in subfolder and filename generation"
msgstr "Problema na criação da subpasta e nome do ficheiro"

#: rapid/problemnotification.py:393
#, python-format
msgid "Problems in %s generation"
msgstr "Problemas na criação de %s"

#: rapid/problemnotification.py:395
#, python-format
msgid "Problem in %s generation"
msgstr "Problema na criação de %s"

#: rapid/problemnotification.py:404
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up"
msgstr "%(filetype)s já existe, mas foi feito backup"

#: rapid/problemnotification.py:406
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up"
msgstr "Ocorreu um erro ao copiar %(filetype)s, mas foi feito backup"

#: rapid/problemnotification.py:428
msgid "Multiple problems were encountered"
msgstr "Vários problemas foram encontrados"

#: rapid/problemnotification.py:430 rapid/subfolderfile.py:261
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr ""
"Foram detectadas fotografias com o mesmo nome, mas com tempos diferentes"

#: rapid/problemnotification.py:436
msgid "there were errors backing up"
msgstr "Ocorreram erros ao gazer o backup"

#: rapid/problemnotification.py:437
msgid "There were errors backing up"
msgstr "Ocorreram erros ao fazer o backup"

#: rapid/problemnotification.py:439
msgid "there was an error backing up"
msgstr "ocorreu um erro ao fazer backup"

#: rapid/problemnotification.py:440
msgid "There was an error backing up"
msgstr "Ocorreu um erro ao fazer backup"

#. e.g.
#: rapid/problemnotification.py:443
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s"
msgstr "%(previousproblem)s, e %(backinguperror)s"

#: rapid/rpdfile.py:159
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#: rapid/rpdfile.py:169
#, python-format
msgid "scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)..."
msgstr ""
"a analisar (encontradas %(photos)s fotografias e %(videos)s vídeos)..."

#: rapid/subfolderfile.py:81
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/subfolderfile.py:325
msgid "subfolder and filename"
msgstr "subdiretório e nome do ficheiro"

#: rapid/subfolderfile.py:406
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "A fotografia já foi transferida"

#: rapid/subfolderfile.py:407
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Origem: %(source)s"

#: rapid/subfolderfile.py:485
msgid "Failed to create download subfolder"
msgstr "Falha ao criar subpasta descarga"

#: rapid/subfolderfile.py:486
#, python-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Caminho: %s"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:1
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:2
msgid "_Check All"
msgstr "_Verificar Tudo"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:3
msgid "Check All Photos"
msgstr "Verificar Todas as Fotografias"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:4
msgid "Check All Videos"
msgstr "Verificar Todos os Vídeos"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:5
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "Fazer uma _Doação..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:7
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Obter Ajuda Online..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:9
msgid "Preferences"
msgstr "Definições"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:10
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:12
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Reportar um Problema..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:13
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Traduzir esta Aplicação..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:14
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Desmarcar Tudo"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:16
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:17
msgid "Download / Pause"
msgstr "Transferir / Pausar"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:18
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:19
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Selecionar Tudo Sem Código de Tarefa (_J)"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:20
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Seleccionar com o Código de Tarefa (_H)"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:21
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:22
msgid "_Error Log"
msgstr "Registo de _Erros"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:23
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "Limpar Tranferências _Concluídas"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:24
msgid "Previous File"
msgstr "Ficheiro Anterior"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:25
msgid "Next File"
msgstr "Ficheiro Seguinte"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda (_H)"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:27
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Traduzir esta Aplicação..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:28
msgid "_Include in download"
msgstr "_Incluir na transferência"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:29
msgid "_Download"
msgstr "Transferência (_D)"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:1
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Definições: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Pasta de Transferência de Fotos</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:3
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Exemplo: /home/utilizador/Imagens</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:4
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Subpastas de Transferência</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:5
msgid "Download folder:"
msgstr "Pasta de transferências:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:6
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Escolher pasta de transferência. Subpastas para as fotos serão criados "
"automaticamente nesta pasta usando a estrutura especificada em seguida."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Pasta de Transferência</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:8
msgid "Photo Folders"
msgstr "Pastas de Fotografias"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renomear Fotografia</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:10
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Renomear Fotografia</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:11
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:12
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Novo:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:13
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Original:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:14
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Exemplo</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:15
msgid "Photo Rename"
msgstr "Renomear Fotografia"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Pasta de Transferência de "
"Vídeos</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:17
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages "
"for python, or <i>exiftool</i>."
msgstr ""
"Desculpe, a funcionalidade de transferência de vídeo foi desactivada Para "
"executar a transferência de vídeos, por favor instale os pacotes <i>hachoir "
"metadata</i> e <i>kaa metadata</i> do python, ou <i>exiftool</i>."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:18
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Escolher pasta de transferência. Subpastas para os vídeos transferidos serão "
"criadas automaticamente nesta pasta usando a estrutura especificada em "
"seguida."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:19
msgid "Video Folders"
msgstr "Pasta de Vídeo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renomear Vídeos</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:21
msgid "Video Rename"
msgstr "Renomear Vídeo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renomear Opções</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:23
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Números de sequência</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:24
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Especifique o tempo no formato de 24 horas no qual a sequência numérica de  "
"<i>Transferência de Hoje</i> devem reiniciar."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:25
msgid "Day start:"
msgstr "Dia de início:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:26
msgid "Downloads today:"
msgstr "Transferências de hoje:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:27
msgid "Stored number:"
msgstr "Número acumulado:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:28
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:29
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:30
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Sincronizar números de sequência RAW+JPEG"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade com Outros Sistemas Operativos</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:32
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Escolha se um caractere do nome de uma fotografia, vídeo ou directório deve "
"ser omitido, para o caso do mesmo não ser suportado por outros sistemas "
"operativos."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:33
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Omitir caracteres incompatíveis"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:34
msgid "Rename Options"
msgstr "Renomear Opções"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:35
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Códigos de Tarefa</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:36
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Códigos de Tarefa</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:37
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:39
msgid "R_emove All"
msgstr "R_emover Tudo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:40
msgid "Job Codes"
msgstr "Códigos de Tarefa"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:41
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dispositivos</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:42
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:43
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a "
"location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. "
"If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be "
"used.</i>"
msgstr ""
"Dispositivos são de onde as fotos e vídeos são transferidas, tais como "
"câmaras, cartões de memória ou dispositivos de armazenamento portátil.\n"
"\n"
"Pode transferir de vários dispositivos simultaneamente, ou pode especificar "
"um local em seu disco rígido.\n"
"\n"
"<i>Transferir directamente de câmaras é actualmente um recurso experimental. "
"Caso ele não funcione correctamente, tente activar o modo PTP. Caso isso não "
"seja possível, um leitor de cartões deve ser utilizado.</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:48
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Detectar automaticamente Dispositivos de Armazenamento Portátil"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:49
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Detectar automaticamente dispositivos"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:50
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned. On large devices, this could take some time.\n"
"\n"
"When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be "
"prompted to determine if it should be scanned or not."
msgstr ""
"Se activar a detecção de Dispositivos de Armazenamento Portáteis, todo o "
"dispositivo será analisado. Em dispositivos muito grandes, isso pode levar "
"algum tempo.\n"
"Quando esta opção esta activada e um potencial dispositivo é detectado, será "
"perguntado se o mesmo deve ser analisado ou não."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:53
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:54
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos "
"and videos."
msgstr ""
"Se desactivar a detecção automática, escolha o local exacto das fotografias "
"e vídeos."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:55
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Device Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Opções do Dispositivo</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:56
msgid "Remembered Paths"
msgstr "Caminhos Recordados"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:57
msgid ""
"Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to "
"always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices "
"is enabled."
msgstr ""
"Caminhos recordados são os que estão associados com dispositivos que "
"escolheu analisar sempre ou ignorar quando a detecção automatica de "
"dispositivos está activada."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:58
msgid "Ignored Paths"
msgstr "Caminhos Ignorados"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:59
msgid ""
"Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning "
"devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not "
"be scanned."
msgstr ""
"Especifique a porção final de qualquer caminho que queira ignorado quando a "
"analisar de dispositivos à procura de fotografias ou vídeos. Qualquer "
"caminho que termine nos valores abaixo referidos não será analisado."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:61
msgid "Re_move All"
msgstr "Re_mover Todas"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:62
msgid "Use _python-style regular expressions"
msgstr "Usar expressões regulares no estilo _python"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:63
msgid "Device Options"
msgstr "Opções do Dispositivo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:64
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:65
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Backup</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:66
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
msgstr ""
"Se desactivar a detecção automática, seleccione o caminho exacto do local do "
"backup."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:67
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Detectar automaticamente dispositivos de backup"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:68
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Ao descarregar fotografias e vídeos, há a possibilidade de que seja feita "
"uma cópia de segurança em vários locais diferentes, como, por exemplo, em "
"discos rígidos externos."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:69
msgid "Back up photos and videos when downloading"
msgstr "Fazer backup de fotografias e vídeos ao transferir"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:70
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""
"Especifique a pasta no qual os backups serão armazenados no dispositivo.  \n"
"\n"
"<i>Nota: isso também será utilizado para determinar se o dispositivo é ou "
"não utilizado para backups. Para cada dispositivo que deseja usar para fazer "
"backup, criar uma pasta com um desses nomes.</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:73
msgid "Photo backup location:"
msgstr "Local do backup de fotografias:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:74
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Nome da Pasta de Backup de Fotografias"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:75
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Exemplo:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:76
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/discoexterno/Fotos</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:77
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Nome da pasta para cópia de segurança de vídeos:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:78
msgid "Video backup location:"
msgstr "Local do backup de Vídeos:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:79
msgid "Back up"
msgstr "Backup"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:80
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diversos</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:81
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Programa de Automação</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:82
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr ""
"Desmontar ou ejetar o dispositivo após a conclusão da tarefa de transferência"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:83
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Iniciar a transferência após o início do programa"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:84
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Iniciar a transferência ao conectar o dispositivo"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:85
msgid "Exit program when download completes"
msgstr "Sair do programa quando a transferência terminar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:86
msgid "Exit program even if download had warnings or errors"
msgstr "Sair do programa mesmo que o download tivesse avisos ou erros"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:87
msgid "Automatically rotate JPEG images"
msgstr "Rodar imagens JPEG automaticamente"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:89
msgid "Verify files as they are downloaded"
msgstr "Verificar os ficheiros assim que são transferidos"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:90
msgid "Performance"
msgstr "Perfomance"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:91
msgid "Generate thumbnails (slower)"
msgstr "Criar miniaturas (mais lento)"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:92
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vários"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:93
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Gestão de Erros</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:94
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Conflitos de Nomes de Fotos e Vídeos</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:95
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Adicionar um identificador único"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
msgid "Skip download"
msgstr "Ignorar transferência"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Escolha como o programa deverá proceder caso ao copiar uma fotografia ou "
"vídeo haja um arquivo de mesmo nome."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:98
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Escolha como o programa deverá proceder caso ao fazer uma cópia de segurança "
"haja um arquivo de mesmo nome."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:99
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:100
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:101
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestão de Erros"

#: rapid/glade3/about.ui.h:1
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Importar fotografias e vídeos de forma eficiente e confiável"