path: root/po/ro.po

# Romanian translation for rapid
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 02:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-15 12:19+0000\n"
"Last-Translator: bert <crinbert@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 22:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:124 rapid/rapid.py:6468 rapid/glade3/rapid.glade.h:71
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Foto Descărcător"

#: rapid/rapid.py:461
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:462
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:462
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: rapid/rapid.py:462
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:462
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:463
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: rapid/rapid.py:463
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:463
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: rapid/rapid.py:463
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/rapid.py:463
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:464
msgid "Budapest"
msgstr "Budapesta"

#: rapid/rapid.py:464
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: rapid/rapid.py:464
msgid "Moscow"
msgstr "Moscova"

#: rapid/rapid.py:464
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:464
msgid "Warsaw"
msgstr "Varșovia"

#: rapid/rapid.py:465
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:465
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:465
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: rapid/rapid.py:499
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Valoare Invalidă Descărcări Astăzi.\n"

#: rapid/rapid.py:500
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Se resetează valore la zero.\n"

#: rapid/rapid.py:539
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Valorile preferinței 'Pornirea zilei' sunt corupte.\n"

#: rapid/rapid.py:540
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Resetarea la miezul nopţii\n"

#: rapid/rapid.py:566
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Eroare în preferințele redenumirii fotografiei"

#: rapid/rapid.py:598 rapid/rapid.py:1720
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Aceste preferințe conțin o eroare:\n"

#: rapid/rapid.py:609
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Se resetează la valori implicite."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:684 rapid/renamesubfolderprefs.py:198
msgid "Job code"
msgstr "Cod sarcină"

#: rapid/rapid.py:752
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Eroare în preferințele redenumirii fișierului video"

#: rapid/rapid.py:770
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Eroare în preferințe Subdosar Descărcări Foto"

#: rapid/rapid.py:787
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Eroare în preferințe Subdosar Descărcări Video"

#: rapid/rapid.py:820 rapid/rapid.py:1551
msgid "photos and videos"
msgstr "fotografii și video"

#: rapid/rapid.py:822 rapid/rapid.py:1561 rapid/rapid.py:1689
msgid "photos"
msgstr "fotografii"

#: rapid/rapid.py:955
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Alegeți un dosar unde să fie descărcate fotografiile"

#: rapid/rapid.py:973
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Selectează un dosar unde descarc video"

#: rapid/rapid.py:1055
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Selectaţi un dosar ce conţine %(file_types)s"

#: rapid/rapid.py:1077
#, python-format
msgid "Select a folder in which to backup %(file_types)s"
msgstr "Selectați un dosar unde faceți o copie de siguranță a %(file_types)s"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:1158
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Avertivare:</b> Nu există suficiente metadate pentru a genera pe "
"deplin numele. Folosiţi alte opţiuni de redenumire.</i>"

#: rapid/rapid.py:1194
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Avertizare:</b> Insuficiente metadata pentru generare complectă a "
"subdosarului. Folosiți opțiunea de denumire.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:1198
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Exemple: %s<i/>"

#: rapid/rapid.py:1224
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Valoare descărcări de astăzi nu a fost actualizată, pentru că o descărcare "
"are loc în prezent"

#: rapid/rapid.py:1240
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Valoare număr stocare nu a fost actualizat, pentru că o descărcare are loc "
"în prezent"

#: rapid/rapid.py:1270
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Preferințele subdosarului %(filetype)s au fost șterse câteva valori inutile."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1275
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Preferințele %(filetype)s subdosarului introduse sunt invalide și nu pot fi "
"folosite.\n"
"Ele vor fi resetate la valori implicte."

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:1289 rapid/rapid.py:1563
msgid "photo"
msgstr "fotografie"

#: rapid/rapid.py:1290 rapid/rapid.py:1558
msgid "video"
msgstr "video"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1527
msgid "externaldrive1"
msgstr "dispozitiv extern 1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1529
msgid "externaldrive2"
msgstr "dispozitiv extern 2"

#: rapid/rapid.py:1553 rapid/rapid.py:1687
msgid "photos or videos"
msgstr "fotografii și video"

#: rapid/rapid.py:1556
msgid "videos"
msgstr "video"

#: rapid/rapid.py:1568
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:1570
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:1573
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1580
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1608 rapid/rapid.py:2280
msgid "subfolder and filename"
msgstr "subdosare si nume fișiere"

#: rapid/rapid.py:1610 rapid/rapid.py:2282
msgid "filename"
msgstr "nume fișier"

#: rapid/rapid.py:1612 rapid/rapid.py:2284
msgid "subfolder"
msgstr "subdosar"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1703
msgid "scanning..."
msgstr "scanez"

#: rapid/rapid.py:1818
msgid "The following download path could not be created:\n"
msgstr "Următoarea cale de descărcare nu a putut fi creată:\n"

#: rapid/rapid.py:1819
#, python-format
msgid "%(path)s: "
msgstr "%(path)s: "

#: rapid/rapid.py:1820 rapid/rapid.py:1821 rapid/rapid.py:1836
#: rapid/rapid.py:1837 rapid/rapid.py:2097 rapid/rapid.py:2100
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Descărcarea nu poate continua"

#: rapid/rapid.py:1834 rapid/rapid.py:5105
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Este o eroare în preferințe program."

#: rapid/rapid.py:1835
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Verificați preferințele, reporniți, și încercați din nou."

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of photos that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 photos' or '0 of 10 videos' or '0 of 202 photos and videos'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:2008
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of photos found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:2019
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s %(filetypes)s on %(device)s"
msgstr ""
"Scanare dispozitiv complectă: găsite %(number)s %(filetypes)s în %(device)s"

#: rapid/rapid.py:2026
#, python-format
msgid "Device scan complete: no %(filetypes)s found on %(device)s"
msgstr "Scanare dispozitiv complectă: nu sunt %(filetypes)s în %(device)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:2047
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Dispozitivul poate fi scos în siguranță"

#: rapid/rapid.py:2053
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s descărcate"

#: rapid/rapid.py:2056
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s descărcare eșuată"

#: rapid/rapid.py:2059 rapid/rapid.py:5901
msgid "warnings"
msgstr "avertismente"

#: rapid/rapid.py:2061 rapid/rapid.py:5905
msgid "errors"
msgstr "erori"

#: rapid/rapid.py:2091
#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Sursă: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2093
#, python-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Dispozitiv: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2094
#, python-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Destinație: %s"

#: rapid/rapid.py:2095 rapid/rapid.py:2098
msgid "Could not create temporary download directory"
msgstr "Nu am putut crea directorul temporar de descărcare"

#: rapid/rapid.py:2098
msgid "Error:"
msgstr "Eroare:"

#: rapid/rapid.py:2122
msgid "Backup path does not exist"
msgstr "Calea copiei de siguranță nu există"

#: rapid/rapid.py:2123
#, python-format
msgid "The path %s could not be created"
msgstr "Calea %s nu poate fi creată"

#: rapid/rapid.py:2124
msgid "No backups can occur"
msgstr "Copii de siguranță nu pot avea loc"

#: rapid/rapid.py:2153
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"%(problem)s"
msgstr ""
"Sursă: %(source)s\n"
"Detinație: %(destination)s\n"
"%(problem)s"

#: rapid/rapid.py:2184 rapid/rapid.py:2530 rapid/rapid.py:2565
#: rapid/rapid.py:2593 rapid/rapid.py:2624 rapid/rapid.py:2643
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Sursă: %(source)s\n"
"Destinație: %(destination)s"

#. hopefully inst will never be None, but just to be safe...
#: rapid/rapid.py:2199
msgid "Please check your system and try again."
msgstr "Verificați-vă sistemul și încercați din nou."

#: rapid/rapid.py:2219
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr ""
"Fotografii detectate cu același nume de fișier, dar făcute în timpi diferiți"

#: rapid/rapid.py:2259
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "Fotografia este deja descărcată"

#: rapid/rapid.py:2260 rapid/rapid.py:2659
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Sursă: %(source)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:2458
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Nouă zi a început - resetați numărul de secvență \"Descărcările de azi\""

#: rapid/rapid.py:2529
#, python-format
msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
msgstr "Copia de siguranță a %(file_type)s există deja"

#: rapid/rapid.py:2533
#, python-format
msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
msgstr "Copia de siguranță %(file_type)s va fi rescrisă"

#: rapid/rapid.py:2537
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up to %(volume)s"
msgstr "%(file_type)s nu s-a copiat de siguranță în %(volume)s"

#: rapid/rapid.py:2539
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up"
msgstr "%(file_type)s nu s-a copiat de siguranță"

#: rapid/rapid.py:2562 rapid/rapid.py:2590 rapid/rapid.py:2623
#: rapid/rapid.py:2642
msgid "Backing up error"
msgstr "Eroare copiere de siguranță"

#: rapid/rapid.py:2563 rapid/rapid.py:2591
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Directorul de destinație nu poate fi creat: %(directory)s\n"

#: rapid/rapid.py:2567 rapid/rapid.py:2626
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Erori: %(inst)s"

#: rapid/rapid.py:2568 rapid/rapid.py:2596 rapid/rapid.py:2627
#: rapid/rapid.py:2646
#, python-format
msgid "The %(file_type)s was not backed up."
msgstr "Acest %(file_type)s nu s-a creat în copia de siguranță."

#: rapid/rapid.py:2595 rapid/rapid.py:2645
#, python-format
msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr "Eroare: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2658
#, python-format
msgid "%(file_type)s could not be backed up"
msgstr "%(file_type)s nu pot fi copiate în siguranță"

#: rapid/rapid.py:2661
msgid "No suitable backup volume was found"
msgstr "N-am găsit nici un volum de rezervă adecvat"

#: rapid/rapid.py:2663
msgid "A backup location was not found"
msgstr "Locația copiei de rezervă nu a fost găsită"

#: rapid/rapid.py:2717
#, python-format
msgid "This device has no %(types_searched_for)s to download from."
msgstr ""
"Acest dispozitiv nu are %(types_searched_for)s pentru a fi descărcate."

#: rapid/rapid.py:2813
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Descărcarea a început de la %s"

#: rapid/rapid.py:2817
#, python-format
msgid "Attempting to download %s files"
msgstr "Aștept să descarc %s fișiere"

#. reset the progress bar to update the status of this download attempt
#: rapid/rapid.py:2849 rapid/rapid.py:2917
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s din %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2913
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s din %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"

#: rapid/rapid.py:2938 rapid/rapid.py:2942
msgid "Could not delete photo or video from device"
msgstr "Nu pot șterge fotografii sau video din dispozitiv"

#: rapid/rapid.py:2939
#, python-format
msgid ""
"Photo: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Fotografie: %(source)s\n"
"Eroare: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2943
#, python-format
msgid "Photo: %(source)s"
msgstr "Fotografie: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2945
#, python-format
msgid "Deleted %(number)i %(filetypes)s from device"
msgstr "Șterse %(number)i %(filetypes)s din dispozitiv"

#: rapid/rapid.py:2958
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Descărcare complectă din %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:3073 rapid/rapid.py:3542
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:3078 rapid/rapid.py:3531
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: rapid/rapid.py:3081
msgid "Download Progress"
msgstr "Progresul Descărcării"

#: rapid/rapid.py:3169
msgid "Downloading From Cameras"
msgstr "Descărcarea din Aparat"

#: rapid/rapid.py:3175
msgid "Downloading directly from a camera may work poorly or not at all"
msgstr "Descărcarea direct din aparat s-ar putea să lucreze slab sau deloc"

#: rapid/rapid.py:3176
msgid ""
"Downloading from a card reader always works and is generally much faster. It "
"is strongly recommended to use a card reader."
msgstr ""
"Descărcarea de la un cititor de card funcţionează întotdeauna şi este, în "
"general, mult mai rapid. Este recomandat să utilizaţi un cititor de card."

#: rapid/rapid.py:3190
msgid "_Show this message again"
msgstr "_Arată acest mesaj din nou"

#: rapid/rapid.py:3225
msgid "Device Detected"
msgstr "Dispozitiv Detectat"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3234
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr ""
"Poate acest dispozitiv sau partiție să fie folosit pentru descărcare "
"fotografii sau video de la?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3253
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Amintiţi-vă această alegere"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3290
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s selectate pentru descărcare de la"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3293
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr ""
"Acest dispozitiv sau partiţie va fi întotdeauna folosit pentru a descărca de "
"la"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3296
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s rejectat ca și dispozitiv de descărcare"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3299
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr ""
"Acest dispozitiv sau partiţie nu va fi folosit pentru a descărca de la"

#: rapid/rapid.py:3306
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Eliminați toate Codurile Sarcină"

#: rapid/rapid.py:3323
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Să elimin toate Codurile Sarcină"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3351
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Introduceți un Cod Sarcină"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3370
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Introduceți un nou Cod Sarcină, sau selectați unul precedent"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3373
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Introduceți un nou Cod Sarcină"

#: rapid/rapid.py:3378 rapid/rapid.py:4640
msgid "Job Code:"
msgstr "Cod Sarcină"

#: rapid/rapid.py:3425
msgid "Job Code entered"
msgstr "Cod Sarcină introdus"

#: rapid/rapid.py:3427
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Codul Sarcină nu s-a introdus"

#: rapid/rapid.py:3477
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: rapid/rapid.py:3485
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: rapid/rapid.py:3494 rapid/rapid.py:5067 rapid/rapid.py:5069
msgid "Photo"
msgstr "Fotografie"

#: rapid/rapid.py:3496
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: rapid/rapid.py:3511
msgid "Job Code"
msgstr "Cod Sarcină"

#: rapid/rapid.py:3521
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: rapid/rapid.py:3553 rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

#: rapid/rapid.py:3564
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: rapid/rapid.py:3974
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded successfully"
msgstr "%(filetype)s a fost descărcate cu succes"

#: rapid/rapid.py:3976
#, python-format
msgid "%(filetype)s was not downloaded"
msgstr "%(filetype)s nu au fost descărcate"

#: rapid/rapid.py:3978
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s au fost descărcate cu avertizări"

#: rapid/rapid.py:3980
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded but there were problems backing up"
msgstr ""
"%(filetype)s au fost descărcate dar sunt probleme pentru copieri de siguranță"

#: rapid/rapid.py:3982
#, python-format
msgid "%(filetype)s was neither downloaded nor backed up"
msgstr "%(filetype)s nu trebuie descărcate sau copiate de siguranță"

#: rapid/rapid.py:3984
#, python-format
msgid "%(filetype)s is ready to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s sunt deja descărcate"

#: rapid/rapid.py:3986
#, python-format
msgid "%(filetype)s is about to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s vor fi descărcate"

#: rapid/rapid.py:3988
#, python-format
msgid "%(filetype)s will be downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s vor fi descărcate cu avertizări"

#: rapid/rapid.py:3990
#, python-format
msgid "%(filetype)s cannot be downloaded"
msgstr "%(filetype)s nu pot fi descărcate"

#: rapid/rapid.py:4662
msgid "Enter a new Job Code and press Enter, or select an existing Job Code"
msgstr "Introduceți un nou Cod Sarcină, sau selectați unul existent"

#: rapid/rapid.py:5034
#, python-format
msgid "%(free)s available"
msgstr "%(free)s disponibile"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:5040
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Copiez de siguranță în %(path)s"

#: rapid/rapid.py:5045
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:5054
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this device location does not exist:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Please resolve the problem, or modify your preferences."
msgstr ""
"Locația dispozitivului nu există:\n"
"%(path)s\n"
"Rezolvaţi problema, sau modificați preferinţele dvs."

#: rapid/rapid.py:5058
msgid "Problem with Device Location Folder"
msgstr "Problemă cu Locația Dosarului Dispozitivului"

#: rapid/rapid.py:5067
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: rapid/rapid.py:5074
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder does not exist.\n"
msgstr "Dosarul %(file_type)s de Descărcări nu există.\n"

#: rapid/rapid.py:5083
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder exists but cannot be written to.\n"
msgstr "Dosarul %(file_type)s de Descărcări există dar nu poate fi scris.\n"

#: rapid/rapid.py:5088
msgid ""
"Sorry, problems were encountered with your download folders. Please fix the "
"problems or modify the preferences.\n"
"\n"
msgstr ""
"Probleme au fost întâmpinate cu dosarele de descărcare. Corectaţi problemele "
"sau să modificați preferinţele.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:5091
msgid "Problem with Download Folder"
msgstr "Probleme cu Dosarul de Descărcare"

#: rapid/rapid.py:5093
msgid "Problem with Download Folders"
msgstr "Probleme cu Dosarele de Descărcare"

#: rapid/rapid.py:5106
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Câteva preferințe vor fi resetate."

#: rapid/rapid.py:5139
msgid "Displaying warning about downloading directly from camera"
msgstr "Afişarea avertisment despre descărcarea direct de la aparat"

#: rapid/rapid.py:5149
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Determinați dacă doriţi să utilizaţi %s"

#: rapid/rapid.py:5176
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Determinați pentru Cod Sarcină"

#: rapid/rapid.py:5180
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Deja determinat pentru Cod Sarcină, nu solicita din nou"

#: rapid/rapid.py:5197
msgid "Starting downloads"
msgstr "Pornire descărcări"

#. autostart is true
#: rapid/rapid.py:5201
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Ponesc descărcarea care așteaptă un Cod Sarcină"

#: rapid/rapid.py:5248
#, python-format
msgid "Creating photo download folder %(folder)s"
msgstr "Crearea Dosarului de descărcare fotografii %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5253
#, python-format
msgid "Failed to create default photo download folder %(folder)s"
msgstr "Nu am reușit să creez dosar descărcare fotografii %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5257
#, python-format
msgid "Creating video download folder %(folder)s"
msgstr "Crearea dosarului de descărcări video %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5262
#, python-format
msgid "Failed to create default video download folder %(folder)s"
msgstr "Nu am reușit să creez dosar descărcare video %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5287
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"O versiune mai nouă a acestui program a fost anterior executa pe acest "
"computer.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:5289
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Preferinţele programului par a fi valabil, verificaţi pentru a asigura "
"funcţionarea corectă."

#: rapid/rapid.py:5291
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Unele preferinţe sunt invalide şi vor fi resetate."

#: rapid/rapid.py:5292
msgid "Warning:"
msgstr "Atenție:"

#: rapid/rapid.py:5297
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Această versiune a programului este mai nouă decât versiunea anterioară ce "
"rulează. Verificați preferinţele."

#: rapid/rapid.py:5304
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Preferințele au fost modificate"

#: rapid/rapid.py:5305
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Această versiune de program folosește preferințe diferite decât versiunea "
"veche. Preferințele dvs. au fost actualizate.\n"
"\n"
"Verificaţi-le pentru a asigura funcţionarea corectă."

#: rapid/rapid.py:5309
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Nicio preferință nu trebuie modificată."

#: rapid/rapid.py:5311
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Această versiune de program folosește preferințe diferite decât versiunea "
"veche. Câteva din preferințe sunt invalide și nu pot fi actualizate. Ele vor "
"fi resetate."

#: rapid/rapid.py:5321
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Probleme folosind notificarea py."

#: rapid/rapid.py:5337
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:5348
msgid ""
"Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured."
msgstr ""
"Avertizare: mediul desktop este configurat incorect pentru notificare server."

#: rapid/rapid.py:5396
msgid "and"
msgstr "și"

#: rapid/rapid.py:5401
msgid "Using backup devices"
msgstr "Folosesc copia de siguranță a dispozitivelor"

#: rapid/rapid.py:5403
msgid "Using backup device"
msgstr "Folosesc copia de siguranță a dispozitivului"

#: rapid/rapid.py:5405
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Nu am găsit copie de siguranță a dispozitivului"

#: rapid/rapid.py:5455 rapid/rapid.py:5617
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Dispozitiv %(device)s (%(path)s) ignorat"

#: rapid/rapid.py:5576
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Detectat %(device)s cu calea %(path)s"

#: rapid/rapid.py:5580
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Pornirea descărcării în mod automat este adevărată"

#: rapid/rapid.py:5582
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Pornirea descărcării în mod automat este falsă"

#: rapid/rapid.py:5635
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Utilizând o cale specificată manual"

#. the user is trying to backup to a device that is currently being downloaded from..... we don't normally allow that, but what to do?
#: rapid/rapid.py:5703
#, python-format
msgid "Warning: backup device %(device)s is currently being downloaded from"
msgstr ""
"Atenție: copia de siguranță a dispozitivului %(device)s este în curs de "
"descărcare de pe"

#: rapid/rapid.py:5719
msgid "D_ownload Selected"
msgstr "D_escărcări Selectate"

#: rapid/rapid.py:5822 rapid/rapid.py:5873
msgid "All downloads complete"
msgstr "Toate descărcările complecte"

#: rapid/rapid.py:5837
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:5847
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Aproximativ 1 secundă rămâne"

#: rapid/rapid.py:5849
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Aproximativ %i secunde rămân"

#: rapid/rapid.py:5851
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Aprozimativ 1 minut rămâne"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:5856
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Aproximativ %(minutes)i:%(seconds)-2i minute rămân"

#: rapid/rapid.py:5876 rapid/rapid.py:5882 rapid/rapid.py:5888
#: rapid/rapid.py:5894 rapid/rapid.py:5899 rapid/rapid.py:5903
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:5878 rapid/rapid.py:5890
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s descărcate"

#: rapid/rapid.py:5884 rapid/rapid.py:5896
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)s au eşuat la descărcare"

#: rapid/rapid.py:6070
msgid "_Resume"
msgstr "_Reluare"

#: rapid/rapid.py:6073
msgid "_Download All"
msgstr "_Descarcă Tot"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:6082
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauză"

#: rapid/rapid.py:6194
msgid "Download device settings preferences were changed."
msgstr "Setări preferințe descărcare din dispozitiv au fost schimbate."

#: rapid/rapid.py:6206
msgid "Backup preferences were changed."
msgstr "Preferințele copiei de siguranță au fost schimbate."

#: rapid/rapid.py:6212
msgid "Subfolder and filename preferences were changed."
msgstr "Preferințele subdosarului și numelui fișier au fost schimbate."

#: rapid/rapid.py:6223
msgid "Download folder preferences were changed."
msgstr "Descarcă preferințele dosarului după modificare."

#: rapid/rapid.py:6422
msgid "Goodbye"
msgstr "La revedere"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:6433
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"afișare informații program în linia de comandă când programul rulează "
"(default: %default)"

#: rapid/rapid.py:6434
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr "afișare informații depanare în linia de coandă atunci când rulează"

#: rapid/rapid.py:6435
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "doar erorile de ieșire în linie de comandă"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:6437
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"listează extensiile fișierului fotografie și video pe care progamul le "
"recunoaște și ieși"

#: rapid/rapid.py:6438
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "resetează toate setările și preferințele și ieși"

#: rapid/rapid.py:6452
msgid "Photos:"
msgstr "Fotografii:"

#: rapid/rapid.py:6452
msgid "Videos:"
msgstr "Video-uri"

#: rapid/rapid.py:6457
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "și %s"

#: rapid/rapid.py:6465
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Toate setările și preferințele au fost resetate"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:6469 rapid/rapid.py:6470 rapid/rapid.py:6472
#: rapid/rapid.py:6477 rapid/rapid.py:6481
msgid "Using"
msgstr "utilizând"

#: rapid/rapid.py:6474
msgid "\n"
msgstr "\n"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:6498
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s este deja în execuţie"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:192
msgid "Date time"
msgstr "Dată timp"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Sequences"
msgstr "Secvenţe"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "Image date"
msgstr "Dată imagine"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "Video date"
msgstr "Dată video"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:204
msgid "Download time"
msgstr "Timp descărcare"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:206
msgid "Name + extension"
msgstr "Nume + extensie"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:208
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:210
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:212
msgid "Image number"
msgstr "Număr imagine"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Video number"
msgstr "Număr video"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "Aperture"
msgstr "Diafragmă"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Exposure time"
msgstr "Timp expunere"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Focal length"
msgstr "Distanță focală"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Camera make"
msgstr "Fabricant cameră foto"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "Camera model"
msgstr "Model cameră foto"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Short camera model"
msgstr "Model scurt cameră foto"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Silabisire scurtă model cameră foto"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Serial number"
msgstr "Număr serie"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Shutter count"
msgstr "Calcul obturator"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Owner name"
msgstr "Nume proprietar"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Length"
msgstr "Lungime"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Cadre pe secundă"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:242
msgid "Downloads today"
msgstr "Descărcările de azi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "Session number"
msgstr "Numărul sesiunii"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Subfolder number"
msgstr "Număr subdosare"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Stored number"
msgstr "Număr stocare"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:250
msgid "Sequence letter"
msgstr "Secvență literă"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:252
msgid "All digits"
msgstr "Toți digiți"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:254
msgid "Last digit"
msgstr "Ultimul digit"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:256
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Ultimii 2 digiți"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:258
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Ultimii 3 digiți"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:260
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Ultimii 4 digiți"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:262
msgid "Original Case"
msgstr "Format original"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:264
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULE"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:266
msgid "lowercase"
msgstr "minuscule"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "One digit"
msgstr "Un digit"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:268
msgid "Two digits"
msgstr "Doi digiți"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "Three digits"
msgstr "Trei digiți"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:270
msgid "Four digits"
msgstr "Patru digiți"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "Five digits"
msgstr "Cinci digiți"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:272
msgid "Six digits"
msgstr "Șase digiți"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "Seven digits"
msgstr "Șapte digiți"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "Subseconds"
msgstr "Milisecunde"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "AAAALLZZ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-LL-ZZ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "YYMMDD"
msgstr "AALLZZ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "AA-LL-ZZ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "LLZZAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "MMDDYY"
msgstr "LLZZAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "MMDD"
msgstr "LLZZ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "ZZLLAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:293
msgid "DDMMYY"
msgstr "ZZLLAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:295
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:297
msgid "YY"
msgstr "AA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:299
msgid "MM"
msgstr "LL"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:301
msgid "DD"
msgstr "ZZ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:303
msgid "HHMMSS"
msgstr "OOMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:305
msgid "HHMM"
msgstr "OOMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:307
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "OO-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:309
msgid "HH-MM"
msgstr "OO-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:311
msgid "HH"
msgstr "OO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:313
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minute)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:315
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:800
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Preferința cheii '%(key)s' este invalidă\n"
"Aștept una dintre %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:807
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Valoare preferință %(value)s' este invalidă"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:811
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Aceste preferinţe nu sunt bine formate:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1524
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Preferințele subdosarului nu se poate începe cu %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1526
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Preferințele subdosarului nu se pot termina cu %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1530
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Preferințele subdosarului nu trebuie să conțină două %s una după alta"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " oo:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "Copie de rezervă"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Compatibilitate cu Alt Sistem de Operare</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Dispozitiv</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Dosar Descărcare</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Subdosar Descărcări</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Exemplu</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Cod Sarcină</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Redenumire Fotografie</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Conflicte în Nume Fotografii și Video</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Program Automatizare</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Număr Secvență</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/dispozitiv extern/Fotografii</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Exemplu: /acasă/utilizator/Poze</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Exemplu:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Nou:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Original:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr ""
"Copy text \t\r\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatizare</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Copie de Rezervă</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr ""
"Copy text \t\r\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dispozitiv</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Eroare de manipulare</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Coduri Sarcină</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dosar Descărcări Fotografii</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Redenumire Fotografii</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Redenumire Opțiuni</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dosar Descărcări Video</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Redenumire Video</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Adaugă identificator unic"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Detectare automată a Dispozitivelor de Stocare Portabile"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Detectare automată a copiilor de siguranță a dispozitivelor"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Detectare automată dispozitive"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Automation"
msgstr "Automatizare"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup"
msgstr "Copie de rezervă"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Locație copie de rezervă"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "Copiază de siguranță fotografiile șî video cănd descărci"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Alegeți dosarul de descărcări. Subdosarul pentru fotografiile descărcate va "
"fi creat automat în acest dosar folosind structura de mai jos."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Alegeți dosarul de descărcări. Subdosarul pentru video descărcate va fi "
"creat automat în acest dosar folosind structura de mai jos."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-10"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Ziua de început:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete photos and videos from device upon download completion"
msgstr ""
"Șterge fotografii și video din dispozitiv dacă descărcarea este complectă"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can "
"specify a location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Dispozitive sunt de unde descărcăm fotografii şi video, cum ar fi aparate "
"foto digitale, carduri de memorie de stocare sau dispozitive portabile.\n"
"\n"
"Puteţi descărca fotografii de la mai multe dispozitive simultan, sau puteţi "
"specifica o locaţie de pe hard disk.\n"
"\n"
"<i>Dacă descărcarea direct de la aparatul de fotografiat funcţionează prost "
"sau deloc, încercaţi să-l setați pe modul PTP. În cazul în care nu este "
"posibil, luaţi în considerare utilizarea unui cititor de card.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Download / Pause"
msgstr "Descărcare / Pauză"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "Download folder:"
msgstr "Dosarul de descărcare:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "Downloads today:"
msgstr "Descărcări de azi:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid "Error Handling"
msgstr "Tratarea erorilor"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Error Log"
msgstr "Jurnal Erori"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Exit program if download completes without any warnings or errors"
msgstr ""
"Ieși din program dacă descărcarea este complectă fără atenționări și erori"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Dacă dezactivaţi detectarea automată, alegeţi locaţia copiei de rezervă "
"exact."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images "
"and videos."
msgstr ""
"Dacă dezactivați detectarea automată, alegeți exact locația pentru "
"fotografii și video-uri"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Dacă activaţi detectarea automată de Dispozitive Portabile de Stocare, "
"întregul dispozitiv va fi scanat pentru imagini. În cazul dispozitivelor "
"mari, aceasta ar putea dura ceva timp."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:59
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Importați fotografii și video eficien și fiabil"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:60
msgid "Job Codes"
msgstr "Coduri Sarcină"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:61
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "P_review Columns"
msgstr "P_revizualizare Coloane"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Photo Folders"
msgstr "Dosar Fotografii"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Photo Rename"
msgstr "Redenumire Fotografie"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Numele dosarului copie de siguranță pentru fotografii:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Preferințe: Rapid Foto Descărcător"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Preview _Folders"
msgstr "Previzualizare _Dosare"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid "R_emove All"
msgstr "Șt_erge tot"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:72
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader este software liber, îl puteţi redistribui şi / sau "
"modifica sub termenii GNU General Public License publicate de Free Software "
"Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, sau (la opţiunea dumneavoastră) "
"orice versiune ulterioară.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader este distribuit în speranţa că va fi folositor, dar "
"FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici chiar garanţia implicită de VANDABILITATE sau "
"POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME. Vezi GNU General Public License pentru mai "
"multe detalii.\n"
"\n"
"Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License, împreună cu Rapid "
"Photo Downloader, dacă nu, scrieţi la Free Software Foundation, Inc, 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 la 1301, Statele Unite ale "
"Americii."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Rename Options"
msgstr "Opțiuni Redenumire"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Se_lect None"
msgstr "Se_lectat Nimic"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Select All Pho_tos"
msgstr "Selectați toate Fo_tografiile"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid "Select All Vi_deos"
msgstr "Selectați toate Vi_deo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:81
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Selectați tot c_u Cod Sarcină"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Selectați tot fără _Cod Sarcină"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează _tot"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Skip download"
msgstr "Omite descărcare"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for "
"python."
msgstr ""
"Funcţionalitatea descărcarii video este dezactivată. Pentru a descărca "
"clipuri video, instalaţi <i>hachnoir metadata</i> și <i>kaa metadata</i> "
"pachete pentru python."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""
"Specificaţi dosarul în care copiile de siguranță sunt stocate pe dispozitiv. "
" \n"
"\n"
"<i>Notă: acest lucru va fi, de asemenea, utilizat pentru a determina dacă "
"sau nu, dispozitivul este folosit pentru copie de siguranță. Pentru fiecare "
"dispozitiv pentru care faceți copie de siguranță, creați un dosar în el cu "
"numele lui.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Specificaţi ora în formatul de 24 de ore la care <i>Descărcări de astăzi</i> "
"numărul de ordine ar fi resetate."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Specificaţi dacă foto, video şi nume de dosar ar trebui să aibă caractere "
"eliminate care nu sunt permise de alte sisteme de operare."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Pornire descărcare la pornirea programului"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Pornire descărcare la introducerea dispozitivului"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "Stored number:"
msgstr "Număr stocare:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Curăță caractere incompatibile"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Sincronizarea RAW + JPEG numere de secvenţă"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "Demontează (\"scoate\") dispozitiv dacă descărcarea este complectă"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "Video Folders"
msgstr "Dosare Video"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "Video Rename"
msgstr "Redenumire Video"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Nume dosar copie de siguranță video:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Atunci când o fotografie sau video cu acelaşi nume a fost deja descărcat, "
"alegeţi dacă să săriţi descărcarea fişierul, sau pentru a adăuga un "
"identificator unic."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Când copiați de siguranță, alegeți dacă să suprascrieți un fișier de pe "
"dispozitivul de rezervă care are acelși nume, sau să-l săriți."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Puteţi avea fotografiile şi video copiate de siguranță în mai multe locaţii "
"în care sunt descărcate, de exemplu, hard diskuri externe."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Add..."
msgstr "_Adaugă..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Curăță descărcările Complected"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:106
msgid "_Device"
msgstr "_Dispozitiv"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:107
msgid "_Error Log"
msgstr "_Erori Jurnal"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:108
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:109
msgid "_Filename"
msgstr "_Fișier nume"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:110
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Găsiți Ajutor Online..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:111
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:112
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Faceți o Donație..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:113
msgid "_Path"
msgstr "_Cale"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:114
msgid "_Preview"
msgstr "_Previzualizare"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:115
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Raportați o problemă..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:116
msgid "_Select"
msgstr "_Selectați"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:117
msgid "_Size"
msgstr "_Mărime"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:118
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Tradu această aplicație..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:119
msgid "_Type"
msgstr "_Tip"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:120
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizează"