path: root/po/ru.po

# Russian translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 16:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Sedov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-16 23:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Manila"
msgstr "Манила"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Helsinki"
msgstr "Хельсинки"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Wellington"
msgstr "Веллингтон"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Sydney"
msgstr "Сидней"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Delhi"
msgstr "Дели"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: rapid/rapid.py:408
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Неверное значение 'Скачиваний сегодня'.\n"

#: rapid/rapid.py:409
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Сбросить значение до нуля.\n"

#: rapid/rapid.py:448
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Значение 'Начало дня' повреждено.\n"

#: rapid/rapid.py:449
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Сброс настроек в полночь.\n"

#: rapid/rapid.py:478
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Ошибка в параметрах настройки переименования фотографий"

#: rapid/rapid.py:487 rapid/rapid.py:1334
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Извините, эти параметры содержат ошибку:\n"

#: rapid/rapid.py:498
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:569 rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Job code"
msgstr "Метка"

#: rapid/rapid.py:637
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "Ошибка в параметрах настройки подкаталогов для хранения фотографий"

#: rapid/rapid.py:776
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Выберите каталог для хранения фотографий"

#: rapid/rapid.py:850
msgid "Select an image folder"
msgstr "Выберите каталог с фотографиями"

#: rapid/rapid.py:872
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Выберите каталог для хранения резервных копий фотографий"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:964
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Внимание:</b> Не хватает метаданных для генерирования названия "
"фотографии. Пожалуйста, измените настройки переименования фотографий.</i>"

#: rapid/rapid.py:985
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Внимание:</b> Не хватает метаданных для генерирования названия "
"подкаталогов. Пожалуйста, измените настройки переименования подкаталогов "
"(см. параметр Каталог хранения).</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:989
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Пример: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1007
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Значение \"скачивание сегодня\" не обновлено, так как сейчас осуществляется "
"закачка"

#: rapid/rapid.py:1023
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:1048
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Параметры подкаталогов, имеющих некоторые ненужные значения, были удалены."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1053
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Введённые параметры подкаталога неправильны и не могут быть использованы.\n"
"Они будут сброшены до значений принятых по умолчанию."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1260
msgid "externaldrive1"
msgstr "внешний диск 1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1262
msgid "externaldrive2"
msgstr "внешний диск 2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1323
msgid "scanning..."
msgstr "сканирование..."

#: rapid/rapid.py:1412 rapid/rapid.py:2687
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Обнаружена ошибка в параметрах программы."

#: rapid/rapid.py:1413
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, проверьте параметры, перезапустите программу и попробуйте снова."

#: rapid/rapid.py:1414 rapid/rapid.py:1415
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Невозможно осуществить скачивание"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1451 rapid/rapid.py:2149
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "0 из %s фотографий скопировано"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1463
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr ""
"Сканирование носителя завершено: найдено %(number)s фотографий на %(device)s"

#: rapid/rapid.py:1469
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "Сканирование носителя %s завершено: фотографий не найдено"

#: rapid/rapid.py:1500
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Не смог сгенерировать название фотографии"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1502
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Источник: %(source)s\n"
"Проблема: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1506
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Название фотографии не получилось сгенерировать должным образом. Проверьте "
"достаточно ли метаданных."

#: rapid/rapid.py:1507
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Источник: %(source)s\n"
"Получатель: %(destination)s\n"
"Проблема: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1516 rapid/rapid.py:1521 rapid/rapid.py:1784
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Источник: %(source)s\n"
"Получатель: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1518
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Добавлен уникальный идентификатор '%s'"

#: rapid/rapid.py:1526
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Источник: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:1533
msgid "Download copying error"
msgstr "Ошибка при закачке файлов"

#: rapid/rapid.py:1534
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Источник: %(source)s\n"
"Получатель: %(destination)s\n"
"Ошибка: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1536 rapid/rapid.py:1822
msgid "The image was not copied."
msgstr "Фотография не скопирована."

#: rapid/rapid.py:1539
msgid ""
"Images detected with the same filenames, but taken at different times:"
msgstr ""
"Обнаружены изображения с одними и теми же названиями, но принятыми в разное "
"время:"

#: rapid/rapid.py:1540
#, python-format
msgid ""
"First image: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Second image: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
msgstr ""
"Первое изображение: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Второе изображение: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#: rapid/rapid.py:1553
msgid "Could not open image"
msgstr "Не смог открыть фотографию"

#: rapid/rapid.py:1554
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Источник: %s"

#: rapid/rapid.py:1572
msgid "Image has no metadata"
msgstr "Фотография не содержит метаданных"

#: rapid/rapid.py:1573
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Метаданные необходимы  для генерирования названий подкаталогов / "
"фотографий.\n"
"Источник: %s"

#: rapid/rapid.py:1583
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Название подкаталога не получилось сгенерировать должным образом. Проверьте "
"достаточно ли метаданных."

#: rapid/rapid.py:1584
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Подкаталог: %(subfolder)s\n"
"Фотография: %(image)s\n"
"Проблема: %(problem)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1746
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Начался новый день - сброшена последовательность номеров параметра "
"'Скачиваний сегодня'"

#: rapid/rapid.py:1783
msgid "Backup image already exists"
msgstr "Носитель для резервного копирования фотографий уже существует"

#: rapid/rapid.py:1811 rapid/rapid.py:1819 rapid/rapid.py:1825
msgid "Backing up error"
msgstr "Ошибка резервного копирования"

#: rapid/rapid.py:1812
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Невозможно создать каталог получателя\n"
"%(directory)s\n"
"Ошибка: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1820 rapid/rapid.py:1826
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Источник: %(source)s\n"
"Получатель: %(destination)s\n"
"Ошибка: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1839
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Теперь можно безопасно отсоединить носитель"

#: rapid/rapid.py:1843
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "%s фотографий скачано"

#: rapid/rapid.py:1845
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "%s фотографий пропущено"

#: rapid/rapid.py:1851 rapid/rapid.py:3294
msgid "warnings"
msgstr "предупреждения"

#: rapid/rapid.py:1853 rapid/rapid.py:3296
msgid "errors"
msgstr "ошибки"

#: rapid/rapid.py:1882
msgid "Backup device missing"
msgstr "Пропущен носитель для резервного копирования"

#: rapid/rapid.py:1882
msgid "No backup device was detected."
msgstr "Устройство для хранения резервных копий не обнаружено."

#: rapid/rapid.py:1886
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "На этом устройстве не обнаружены фотографии, которые можно скачать."

#: rapid/rapid.py:1921
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Начато скачивание с %s"

#: rapid/rapid.py:1967
msgid "Image skipped"
msgstr "Фотография пропущена"

#: rapid/rapid.py:1968
msgid "Image overwritten"
msgstr "Фотография перезаписана"

#: rapid/rapid.py:1969
msgid "Image already exists"
msgstr "Фотография уже существует"

#: rapid/rapid.py:2015
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "У фотографии нет предпросмотра"

#: rapid/rapid.py:2025
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "%(number)s из %(total)s фотографий скопировано"

#: rapid/rapid.py:2040 rapid/rapid.py:2044
msgid "Could not delete image from image device"
msgstr "Не удалось удалить изображение с устройства хранения"

#: rapid/rapid.py:2041
#, python-format
msgid ""
"Image: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Изображение: %(source)s\n"
"Ошибка: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2045
#, python-format
msgid "Image: %(source)s"
msgstr "Изображение: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2047
#, python-format
msgid "Deleted %i images from image device"
msgstr "Удалены %i изображений с устройства хранения"

#: rapid/rapid.py:2057
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Скачивание с %s завершено"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2133
msgid "Device"
msgstr "Носитель"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2138
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: rapid/rapid.py:2141
msgid "Download Progress"
msgstr "Скачано"

#: rapid/rapid.py:2257 rapid/rapid.py:2263
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Предпросмотр фотографии не может быть выполнен"

#: rapid/rapid.py:2258 rapid/rapid.py:2264
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Возможно он повреждён"

#: rapid/rapid.py:2290
msgid "Device Detected"
msgstr "Обнаружен носитель"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2299
msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
msgstr ""
"Использовать ли этот носитель или диск как место, с которого скачиваются "
"фотографии?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2318
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Запомнить мой выбор"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2355
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s выбран для закачки"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2358
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr ""
"Этот носитель или раздел всегда будет использован для скачивания фотографий"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2361
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s не выбран для закачки"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2364
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr ""
"Этот носитель или раздел никогда не будет использован для скачивания "
"фотографий"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2374
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Введите метку"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2392
msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
msgstr "Введите новую метку или выберите предыдущую."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2395
msgid "Enter a new job code."
msgstr "Введите новую метку."

#: rapid/rapid.py:2400
msgid "Job Code:"
msgstr "Метка:"

#: rapid/rapid.py:2447
msgid "Job Code entered"
msgstr "Метка введена"

#: rapid/rapid.py:2449
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Метка не введена"

#: rapid/rapid.py:2688
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Некоторые параметры будут сброшены."

#: rapid/rapid.py:2722
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Использовать ли %s"

#: rapid/rapid.py:2750
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Напоминание о вводе метки"

#: rapid/rapid.py:2754
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Уже уведомлён о метках, не напоминать снова"

#: rapid/rapid.py:2769
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Начало закачек, которые ожидали ввода метки"

#: rapid/rapid.py:2773
msgid "Starting downloads"
msgstr "Начало закачек"

#: rapid/rapid.py:2803
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"На этом компьютере ранее запускалась более новая версия программы.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2805
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Параметры программы кажется корректны, но, пожалуйста, проверьте их, чтобы "
"быть уверенными в правильности."

#: rapid/rapid.py:2807
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Извините, некоторые параметры были неправильными и будут сброшены."

#: rapid/rapid.py:2808
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: rapid/rapid.py:2813
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Эта версия программы новее чем запущенная ранее. Проверьте параметры."

#: rapid/rapid.py:2820
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Параметры были изменены"

#: rapid/rapid.py:2821
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Эта версия программы использует несколько другие параметры, чем предыдущая. "
"Параметры были автоматически обновлены.\n"
"\n"
"Пожалуйста, проверьте их, чтобы быть уверенными, что всё прошло правильно."

#: rapid/rapid.py:2825
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Отсутствуют параметры, которые необходимо было бы изменить."

#: rapid/rapid.py:2827
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Эта версия программы использует несколько другие параметры, чем предыдущая. "
"Некоторые из ваших параметров были не верными. Они будут сброшены."

#: rapid/rapid.py:2836
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Проблема при использовании pynotify."

#: rapid/rapid.py:2852
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Не удалось получить возможности сервера pynotify."

#: rapid/rapid.py:2900
msgid "and"
msgstr "и"

#: rapid/rapid.py:2905
msgid "Using backup devices"
msgstr "Использование носителя для резервного копирования"

#: rapid/rapid.py:2907
msgid "Using backup device"
msgstr "Использование носителя для резервного копирования"

#: rapid/rapid.py:2909
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Не обнаружено носителей для создания резервных копий"

#: rapid/rapid.py:2948 rapid/rapid.py:3104
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Носитель %(device)s (%(path)s) проигнорирован"

#: rapid/rapid.py:3063
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Обнаружено %(device)s с путём %(path)s"

#: rapid/rapid.py:3067
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Автоматически начинать скачивание - да"

#: rapid/rapid.py:3069
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Автоматически начинать скачивание - нет"

#: rapid/rapid.py:3122
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Использовать путь, который указан вручную"

#: rapid/rapid.py:3240 rapid/rapid.py:3289
msgid "All downloads complete"
msgstr "Все скачивания завершены"

#: rapid/rapid.py:3254
msgid "MB/s"
msgstr "МБ/с"

#: rapid/rapid.py:3264
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Осталась примерно 1 секунда"

#: rapid/rapid.py:3266
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Осталось %i  секунд"

#: rapid/rapid.py:3268
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Осталась примерно 1 минута"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:3273
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Осталось примерно %(minutes)i:%(seconds)02i"

#: rapid/rapid.py:3290
msgid "images downloaded"
msgstr "фотографий скачано"

#: rapid/rapid.py:3292
msgid "images skipped"
msgstr "фотографий пропущено"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3386
msgid "_Download "
msgstr "_Скачать "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3396
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: rapid/rapid.py:3470
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Параметры были изменены"

#: rapid/rapid.py:3665
msgid "Goodbye"
msgstr "До свидания"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3676
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"отобразить информацию о программе в командной строке при запуске программы "
"(по умолчанию: %default)"

#: rapid/rapid.py:3677
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "выводить в командную строку только ошибки"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3679
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"вывести расширения файла фотографии, которые распознала программа и выйти"

#: rapid/rapid.py:3692
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "и %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3697 rapid/rapid.py:3700
msgid "Using"
msgstr "Использование"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3714
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s уже запущено"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Date time"
msgstr "Дата и время"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Filename"
msgstr "Название файла"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:183
msgid "Sequences"
msgstr "Последовательности"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Image date"
msgstr "Дата фотографии"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:190
msgid "Name + extension"
msgstr "Имя + расширение"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:192
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Image number"
msgstr "Номер фотографии"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:198
msgid "Aperture"
msgstr "Диафрагма"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Exposure time"
msgstr "Время выдержки"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:204
msgid "Focal length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:206
msgid "Camera make"
msgstr "Производитель камеры"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:208
msgid "Camera model"
msgstr "Модель камеры"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:210
msgid "Short camera model"
msgstr "Сокращённое название камеры"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:212
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Расширенное название камеры"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:214
msgid "Serial number"
msgstr "Серийный номер"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:216
msgid "Shutter count"
msgstr "Счётчик кадров"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:218
msgid "Owner name"
msgstr "Имя владельца"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:220
msgid "Downloads today"
msgstr "Скачиваний сегодня"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:222
msgid "Session number"
msgstr "Номер сессии"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:224
msgid "Subfolder number"
msgstr "Номер подкаталога"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:226
msgid "Stored number"
msgstr "Сохранение под номером"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:228
msgid "Sequence letter"
msgstr "Последовательность символов"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:230
msgid "All digits"
msgstr "Все цифры"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:232
msgid "Last digit"
msgstr "Последняя цифра"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Последние 2 цифры"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Последние 3 цифры"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Последние 4 цифры"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Original Case"
msgstr "Исходный Регистр"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:242
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕРХНИЙ РЕГИСТР"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "lowercase"
msgstr "нижний регистр"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "One digit"
msgstr "Одна цифра"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Two digits"
msgstr "Две цифры"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Three digits"
msgstr "Три цифры"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Four digits"
msgstr "Четыре цифры"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Five digits"
msgstr "Пять цифр"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:250
msgid "Six digits"
msgstr "Шесть цифр"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Seven digits"
msgstr "семь цифр"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "Subseconds"
msgstr "Подсекунды"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "ГГГГММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YYMMDD"
msgstr "ГГММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "ГГ-ММ-ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "ММДДГГГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDDYY"
msgstr "ММДДГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "MMDD"
msgstr "ММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "ДДММГГГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "DDMMYY"
msgstr "ДДММГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YYYY"
msgstr "ГГГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "YY"
msgstr "ГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "DD"
msgstr "ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMMSS"
msgstr "ЧЧММСС"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HHMM"
msgstr "ЧЧММ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ЧЧ-ММ-СС"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH-MM"
msgstr "ЧЧ-ММ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "HH"
msgstr "ЧЧ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "MM (minutes)"
msgstr "ММ (мин.)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:293
msgid "SS"
msgstr "СС"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:710
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Неверен ключ параметров '%(key)s'.\n"
"Ожидался один из %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:717
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Неверное значение параметра '%(value)s'"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:721
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Эти параметры не очень хорошо подобраны:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "Метаданные подсекунд не представлены в фотографии"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:834 rapid/renamesubfolderprefs.py:974
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "%s метаданные не представлены в фотографии"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:859 rapid/renamesubfolderprefs.py:866
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Ошибка в компоненте даты и времени. Значение %s неверно."

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:897
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr "расширение было указано, но фотографий не имеет расширения"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:901
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr "номер фотографии был указано, но фотография не имеет номер"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1088
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "ошибка генерирования названия компонентом %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Параметры подкаталога не должны начинаться с %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1389
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Параметры подкаталога не должны заканчиваться с %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1393
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Параметры подкаталога не должны содержать две %s одну за другой"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " чч:мм"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Резервное копирование</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Совместимость с другими операционными системами</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Каталог хранения фотографий</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Подкаталоги хранения фотографий</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Пример</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Носители фотографий</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Конфликты в названии фотографии</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Переименование фотографий</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Метки</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Отсутствующие носители резервного копирования</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Автоматизация программы</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Последовательности номеров</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Пример: /home/user/photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Пример:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Новое название:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Оригинальное название:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Автоматизация</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Резервное копирование</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Каталог хранения фотографий</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Обработка ошибок</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Носители фотографий</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Переименование фотографий</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Метки</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Параметры переименования</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Добавить уникальный идентификатор"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Автоматически определять внешние съёмные носители"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Автоматически определять носители для резервного копирования"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Автоматически определять носители, которые содержат фотографии"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизация"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Название каталога:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Местоположение резервных копий"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Выполнять резервное копирование фотографий при их скачивании"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Выберите каталог, в котором будут храниться фотографии. Подкаталоги для "
"скачиваемых фотографий будут автоматически созданы в каждом каталоге, "
"используя структуру указанную вами ниже."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Выберите пропускать ли скачивание такой фотографии или добавлять к ней "
"уникальный идентификатор."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Авторские права Damon Lynch 2007-2010"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Начало дня:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete images from image device upon download completion"
msgstr "Удалить изображения с устройства хранения после завершения закачки"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Download / Pause"
msgstr "Скачать / Пауза"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download Folder"
msgstr "Каталог хранения фотографий"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Download folder:"
msgstr "Каталог:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Downloads today:"
msgstr "Скачиваний сегодня:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Error Handling"
msgstr "Обработка ошибок"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Error Log"
msgstr "Журнал ошибок"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Выйти из программы после успешного завершения скачивания фотографий"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Если вы отключаете автоматическое определение, то, пожалуйста, выберите "
"точное местоположение носителя для резервного копирования."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"Если вы отключаете автоматическое определение, то, пожалуйста, выберите "
"точное местоположение фотографий."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Если вы включите автоматическое определение съёмных носителей, то будьте "
"готовы к тому, что они будут просканированы на наличие фотографий. На "
"носителях большого объёма это может занять достаточно много времени."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Image Devices"
msgstr "Носители фотографий"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Image Rename"
msgstr "Переименование фотографий"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Носители фотографий - это устройства (фотоаппараты, карты памяти, съёмные "
"носители) с которых необходимо скачать фотографии.\n"
"\n"
"Вы можете одновременно скачивать фотографии с нескольких носителей.\n"
"\n"
"<i>Скачивание непосредственно из фотоаппарата может работать медленно или не "
"работать совсем, в этом случае попытайтесь установить его в режим PTP. Если "
"это не возможно, то попробуйте использовать устройство для чтения карт "
"памяти.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Image location:"
msgstr "Носитель фотографий:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Эффективное и надёжное импортирование ваших фотографий"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Job Codes"
msgstr "Метки"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Параметры: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "R_emove All"
msgstr "У_далить все"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader - это бесплатное программное обеспечение; вы можете "
"передавать его и/или модифицировать в соответствии с соглашением GNU General "
"Public License опубликованным Free Software Foundation версии 2 или (по "
"вашему выбору) более поздней версии.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader  распространяется с верой в то, что эта программа "
"будет полезна вам, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ и даже без гарантий "
"КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ КАКОГО-ЛИБО ОПРЕДЕЛЁННОГО "
"ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Для дополнительной информации читайте GNU General Public "
"License.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с Rapid "
"Photo Downloader; если вы не получили её, то вы можете написать в Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Rename Options"
msgstr "Параметры переименования"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report a warning"
msgstr "Предупредить"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Report an error"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Skip download"
msgstr "Пропустить скачивание"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Укажите каталог для хранения резервных копий фотографий на устройстве.\n"
"\n"
"<i>Примечание:  На каждом носителе, который вы хотите использовать для "
"резервного копирования, создайте каталог с этим названием.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Укажите время в 24 часовом формате, в которое будет сброшена "
"последовательность номеров параметра <i>Скачиваний сегодня</i>."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Укажите, как следует поступить с фотографией, имеющей точно такое же "
"название и уже скачанной или сохранённой в резервной копии."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr ""
"Укажите, что делать если не обнаружены носители для резервного копирования."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Укажите, должны ли удаляться символы в названиях фотографий и каталогов, "
"которые не распознаются в других операционных системах."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Начать скачивание фотографий сразу после запуска программы"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Начать скачивание фотографий при вставке носителя"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Stored number:"
msgstr "Сохранение под номером:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Убрать несовместимые символы"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Последовательность номеров при синхронизации RAW + JPEG"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr ""
"Отсоединить (\"извлечь\") носитель с фотографиями после завершения скачивания"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Во время резервного копирования могут встретиться фотографии с одинаковыми "
"названиями. Выберите, перезаписать ли такую фотографию или пропустить её."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Вы можете производить резервное копирование фотографий на различные "
"носители, в том числе на внешние жёсткие диски."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Add..."
msgstr "_Добавить..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Очистить завершённые скачивания"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Error Log"
msgstr "_Журнал ошибок"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Получить помощь в интернете..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Сделать пожервование"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Photos"
msgstr "_Фотографии"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Сообщить о проблеме..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Предпросмотр фотографий"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Перевести это приложение..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_View"
msgstr "_Просмотр"

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"