Description:
 Correction of some spelling/grammatical errors in source code.
Author: Mark Buda <hermit@acm.org>

--- a/backend/abaton.c
+++ b/backend/abaton.c
@@ -1455,7 +1455,7 @@
       if (s->AbortedByUser)
 	{
 	  DBG (FLOW_CONTROL, "sane_cancel: Scan has not been initiated yet."
-	       "we probably recieved a signal while writing data.\n");
+	       "we probably received a signal while writing data.\n");
 	  s->AbortedByUser = SANE_FALSE;
 	}
       else
--- a/backend/apple.c
+++ b/backend/apple.c
@@ -1596,7 +1596,7 @@
   s->opt[OPT_WAIT].title = "Wait";
   s->opt[OPT_WAIT].desc = "You may issue the scan command but the actual "
   "scan will not start unless you press the button in the front of the "
-  "scanner. It is usefull feature when you want to make a network scan (?) "
+  "scanner. It is a useful feature when you want to make a network scan (?) "
   "In the mean time you may halt your computer waiting for the SCSI bus "
   "to be free. If this happens just press the scanner button.";
   s->opt[OPT_WAIT].type = SANE_TYPE_BOOL;
--- a/backend/artec.c
+++ b/backend/artec.c
@@ -607,7 +607,7 @@
 	  return SANE_STATUS_IO_ERROR;
 	}
     default:
-      DBG (2, "sense: Unkown Error Code Qualifier (%02x)\n", sense[0]);
+      DBG (2, "sense: Unknown Error Code Qualifier (%02x)\n", sense[0]);
       return SANE_STATUS_IO_ERROR;
     }
 
--- a/backend/coolscan.c
+++ b/backend/coolscan.c
@@ -179,7 +179,7 @@
 
     case 0x2:
       if ((0x4 == asc) && (0x1 == ascq)) {
-	DBG (10, "\t%d/%d/%d: Logical unit is in process of becomming ready\n", 
+	DBG (10, "\t%d/%d/%d: Logical unit is in process of becoming ready\n",
 	     sense, asc, ascq);
 	ret = SANE_STATUS_DEVICE_BUSY;
       }
--- a/backend/hp3900_debug.c
+++ b/backend/hp3900_debug.c
@@ -597,7 +597,7 @@
 	}
       else
 	DBG (DBG_ERR,
-	     "- dbg_tiff_save: Enviroment HOME variable does not exist\n");
+	     "- dbg_tiff_save: Environment HOME variable does not exist\n");
     }
 #else
   /* silent gcc */
--- a/backend/hp3900_sane.c
+++ b/backend/hp3900_sane.c
@@ -1405,7 +1405,7 @@
 	      pDesc->title = SANE_I18N ("Scanner model");
 	      pDesc->desc =
 		SANE_I18N
-		("Allows to test device behaviour with other supported models");
+		("Allows one to test device behaviour with other supported models");
 	      pDesc->type = SANE_TYPE_STRING;
 	      pDesc->size = max_string_size (scanner->list_models);
 	      pDesc->constraint_type = SANE_CONSTRAINT_STRING_LIST;
--- a/backend/mustek_pp_ccd300.c
+++ b/backend/mustek_pp_ccd300.c
@@ -1660,7 +1660,7 @@
 
   if (caps & ~(CAP_NOTHING | CAP_INVERT | CAP_LAMP_OFF))
     {
-      DBG (1, "ccd300_open: called with unknonw capabilities (%#02x)\n",
+      DBG (1, "ccd300_open: called with unknown capabilities (%#02x)\n",
 	   caps);
       return SANE_STATUS_INVAL;
     }
@@ -1816,7 +1816,7 @@
     }
   else
     {
-      DBG (1, "ccd300_config: unkown option ``%s''", optname);
+      DBG (1, "ccd300_config: unknown option ``%s''", optname);
       return SANE_STATUS_INVAL;
     }
 
--- a/backend/pixma_bjnp.c
+++ b/backend/pixma_bjnp.c
@@ -553,7 +553,7 @@
 set_cmd (int devno, struct BJNP_command *cmd, char cmd_code, int payload_len)
 {
   /*
-   * Set command buffer with command code, session_id and lenght of payload
+   * Set command buffer with command code, session_id and length of payload
    * Returns: sequence number of command
    */
   strncpy (cmd->BJNP_id, BJNP_STRING, sizeof (cmd->BJNP_id));
@@ -732,7 +732,7 @@
   id->id[id_len] = '\0';
   strcpy (scanner_id, id->id);
 
-  PDBG (bjnp_dbg (LOG_INFO, "Scanner identity string = %s - lenght = %d\n", scanner_id, id_len));
+  PDBG (bjnp_dbg (LOG_INFO, "Scanner identity string = %s - length = %d\n", scanner_id, id_len));
 
   /* get make&model from IEEE1284 id  */
 
--- a/backend/pnm.c
+++ b/backend/pnm.c
@@ -267,7 +267,7 @@
    SANE_I18N ("Hand-Scanner Simulation"),
    SANE_I18N ("Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the "
 	      "image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  "
-	      "Setting this option allows to test whether a frontend can "
+	      "Setting this option allows one to test whether a frontend can "
 	      "handle this correctly."),
    SANE_TYPE_BOOL,
    SANE_UNIT_NONE,
--- a/backend/umax.c
+++ b/backend/umax.c
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 
       if (asc == 0x00)
       {
-        DBG(DBG_sense, "-> button protocoll\n");
+        DBG(DBG_sense, "-> button protocol\n");
         if (ascq & 1)
         {
           dev->button0_pressed = 1;
--- a/backend/umax_pp_low.c
+++ b/backend/umax_pp_low.c
@@ -10900,7 +10900,7 @@
 
       /* scan time are high enough to forget about usec */
       elapsed = tf.tv_sec - td.tv_sec;
-      DBG (8, "%ld bytes transfered in %f seconds ( %.2f Kb/s)\n", somme,
+      DBG (8, "%ld bytes transferred in %f seconds ( %.2f Kb/s)\n", somme,
 	   elapsed, (somme / elapsed) / 1024.0);
 #endif
 
--- a/frontend/scanimage.c
+++ b/frontend/scanimage.c
@@ -250,7 +250,7 @@
       md5mode = 1;
       len = (strstr (resource, "$MD5$") - resource);
       if (query_user == 1)
-	fprintf (stderr, "Authentification required for resource %*.*s. "
+	fprintf (stderr, "Authentication required for resource %*.*s. "
 		 "Enter username: ", len, len, resource);
     }
   else
@@ -270,7 +270,7 @@
 
       if (query_user == 1)
 	fprintf (stderr,
-		 "Authentification required for resource %s. Enter username: ",
+		 "Authentication required for resource %s. Enter username: ",
 		 resource);
     }
 
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -4596,7 +4596,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери често не знаят височината на "
 "образа а приори. Вместо това, те връщат стойност от -1. Пускането на "
@@ -4938,7 +4938,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери не знаят височината на "
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4584,7 +4584,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku "
 "předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se "
@@ -4925,7 +4925,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku "
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4604,7 +4604,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simulerer en håndskanner. Oftest kender en håndskanner ikke billedhøjden "
 "i forvejen. I stedet for returnerer de en højde på -1. Sættes denne "
@@ -4944,7 +4944,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simulerer en håndskanner. Håndskannere kender ikke forud billedhøjden. I "
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4758,7 +4758,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simuliere einen Handscanner. Bei Handscannern steht meistens die "
 "Bildhöhe nicht von vornherein fest. Stattdessen geben sie eine Höhe von "
@@ -5148,7 +5148,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simuliere einen Handscanner. Bei Handscannern steht meistens die "
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -4611,11 +4611,11 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 
 #: ../backend/pnm.c:283
 #, no-c-format
@@ -4952,12 +4952,12 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 
 #: ../backend/test.c:366
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -4635,7 +4635,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas "
 "la alton de la bildon apriore, do ili revenigas alton kun valoro -1. Per "
@@ -4977,7 +4977,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas "
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4666,7 +4666,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simula un escáner de mano. Los escáneres de mano a menudo no conocen a "
 "priori la distancia a la imagen. En su lugar utiliza una altura de "
@@ -5011,7 +5011,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simula un escáner de mano. Los escáneres de mano a menudo no conocen a "
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4586,7 +4586,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simuloi käsiskanneria. Käsiskannerit eivät yleensä tiedä kuvan kokoa "
 "etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat kuvan korkeudeksi -1. Tällä "
@@ -4926,7 +4926,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simuloi käsikuvnalukijaa. Käsikuvanlukijat eivät tiedä kuvan korkeutta "
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4713,7 +4713,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simule une numérisation avec un scanner à main. Les scanners à main ne "
 "connaissent pas à priori la hauteur de l'image. A la place, ils "
@@ -5057,7 +5057,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simule un scanner à main. Les scanners à main ne connaissent pas à "
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4668,7 +4668,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a "
 "priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno "
@@ -5012,7 +5012,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a "
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4661,7 +4661,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simula l'acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner "
 "spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori e restituiscono "
@@ -5007,7 +5007,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simulazione di acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner "
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4567,7 +4567,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "ハンドスキャナーをシミュレートします。ハンドスキャナーは、たいていの場"
 "合、イメージの高さが事前にはわかりません。その代わり、高さとしてー１を返"
@@ -4891,7 +4891,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4534,7 +4534,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 
 #: ../backend/pnm.c:283
@@ -4846,7 +4846,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4745,7 +4745,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat meestal de beeldhoogte "
 "van te voren niet vast. In plaats daarvan geven zij een hoogte van -1 "
@@ -5132,7 +5132,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat tenminste de "
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4652,7 +4652,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości "
 "obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala "
@@ -4994,7 +4994,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości "
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3979,7 +3979,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 
 #: ../backend/pnm.c:283
@@ -4291,7 +4291,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4661,7 +4661,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Имитирует ручной сканер. Ручные сканеры часто не имеют информации о "
 "длине изображения. Вместо этого они возвращает длину -1. Установка этого "
@@ -4992,7 +4992,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Имитировать ручной сканер. Ручные сканеры никогда не знают о высоте "
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4701,7 +4701,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i "
 "förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning "
@@ -5043,7 +5043,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i "
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4775,7 +4775,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image "
 "height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this "
-"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."
+"option allows one to test whether a frontend can handle this correctly."
 msgstr ""
 "Імітує ручний сканер. Ручні сканери часто попередньо не отримують даних "
 "щодо висоти зображення. Замість цього, вони повертають висоту рівну -1. "
@@ -5164,7 +5164,7 @@
 msgid ""
 "Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
 "priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option "
-"allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
+"allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This "
 "option also enables a fixed width of 11 cm."
 msgstr ""
 "Імітує ручний сканер. Ручні сканери попередньо не отримують даних щодо "
--- a/backend/test.c
+++ b/backend/test.c
@@ -348,7 +348,7 @@
   od->title = SANE_I18N ("Hand-scanner simulation");
   od->desc = SANE_I18N ("Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not "
 			"know the image height a priori.  Instead, they "
-			"return a height of -1.  Setting this option allows "
+			"return a height of -1.  Setting this option allows one "
 			"to test whether a frontend can handle this "
 			"correctly.  This option also enables a fixed width "
 			"of 11 cm.");