New upstream version 0.26.4upstream/0.26.4

8 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/help/cs/edit-adjustments.page b/help/cs/edit-adjustments.page
index 8edaa18..335595c 100644
--- a/help/cs/edit-adjustments.page
+++ b/help/cs/edit-adjustments.page
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <p>Až barevnost a kontrast fotografie odpovídají vašim představám, zmáčkněte <gui>Budiž</gui> a změny se uloží. Tlačítko <gui>Původní</gui> vrací obrázek do původního stavu. Pomocí <gui>Zrušit</gui> se všechny provedené změny zahodí a s úpravami se skončí.</p>
 
-<section>
+<section id="color-adjustments">
  <title>Co dělá která úprava barvy?</title>
  <terms>
   <item>
diff --git a/help/cs/edit-crop.page b/help/cs/edit-crop.page
index eaba40e..69e6ae7 100644
--- a/help/cs/edit-crop.page
+++ b/help/cs/edit-crop.page
@@ -32,7 +32,7 @@
  </item>
 </steps>
 
-<section>
+<section id="rule-of-thirds">
  <title>Co je to pravidlo třetin?</title>
  <p><em>Pravidlo třetin</em> pomáhá zvolit uspokojivou kompozici fotografie.</p>
  <p>Pomyslně si scénu rozdělte do mřížky 3×3 pomocí dvou rovnoměrně rozmístěných svislých a dvou rovnoměrně rozmístěných vodorovných čar. Při dodržení tohoto pravidla spíše získáte uspokojivou kompozici, když hlavní objekty zájmu (jako je horizont nebo tělo osoby) umístíte k těmto čarám. Povšimněte si také možnosti přesunu jedné části mřížky do jiné, což může rovněž pomoci.</p>
diff --git a/help/cs/formats.page b/help/cs/formats.page
index 232d22e..feaa512 100644
--- a/help/cs/formats.page
+++ b/help/cs/formats.page
@@ -10,11 +10,13 @@
 
 	<title>Podporované formáty fotografií a videí</title>
 
-   <p>Shotwell podporuje soubory s fotografiemi ve formátech JPEG, PNG, TIFF, BMP a <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link>. Zatím nepodporuje další formáty, jako je třeba GIF.</p>
+   <p>Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and <link xref="other-raw">RAW</link> photo files. Shotwell does not yet support other graphics format such as GIF.</p>
 
 <p>Podpora RAW je v aplikaci Shotwell prozatím omezená. Když si zobrazíte surovou fotografii RAW, zobrazí se vám ve skutečnosti JPEG odvozený z RAW, ne přímo RAW. Navíc, propojovací roura k editoru není plně 16bitová – upravované fotografie můžete exportovat jen jako 8bitové soubory. K exportu mohou být použity všechny podporované formáty (JPEG, PNG, TIFF, BMP).</p>
 
-<p>Více informací o formátu fotografií RAW v aplikaci Shotwell najdete v oddíle <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link>.</p>
+<p>For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see
+the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
+</p>
 
 <p>Shotwell podporuje také videosoubory v libovolném formátu, který podporuje multimediální knihovna GStreamer na systému, ve kterém Shotwell běží. Typicky to představuje mimo jiné následující formáty:</p>
 <list>
diff --git a/help/cs/index.page b/help/cs/index.page
index 19e814c..8fdf0f9 100644
--- a/help/cs/index.page
+++ b/help/cs/index.page
@@ -3,7 +3,6 @@
 
 	<info>
 		<title type="link">Shotwell</title>
-     	<title type="text">Shotwell</title>
 		<credit type="author">
 		    <name>Jim Nelson</name>
 		    <email>jim@yorba.org</email>
diff --git a/help/cs/organize-event.page b/help/cs/organize-event.page
index 25ff2fd..3041bb2 100644
--- a/help/cs/organize-event.page
+++ b/help/cs/organize-event.page
@@ -16,32 +16,32 @@
     
     <p>V případě, že fotografie nemá vložené informace o datu/času, nemůže ji Shotwell automaticky umístit do některé z událostí. Takováto fotografie se pak objeví v zobrazení <gui>Žádná událost</gui> přístupném v postranním panelu. Fotografii si pak můžete podle postupu uvedeného dále přesunou do libovolné události.</p>
     
-    <section>
+    <section id="renaming">
     <title>Přejmenování události</title>
 
     <p>Pokud si nějakou událost chcete raději pojmenovat namísto toho, aby byla označena datem, vyberte ji, klikněte na <guiseq><gui>Události</gui><gui>Přejmenovat událost…</gui></guiseq> a zadejte nový název. Jiný možný postup je dvojitě kliknout na název události v postranním panelu, napsat nový název a zmáčknout <key>Enter</key>.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="moving-photos">
     <title>Přesouvání fotografií mezi událostmi</title>
 
     <p>Ačkoliv jsou fotografie na začátku seskupeny do událostí podle data, můžete si je mezi událostmi libovolně přesouvat. Uděláte to jednoduše přetažením fotografie do postranního panelu a upuštěním na požadovanou událost.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="creating-events">
     <title>Vytváření a slučování událostí</title>
     <p>Pokud chcete vytvořit novou událost, vyberte fotografie, které do ní chcete zahrnout a klikněte na <guiseq><gui>Události</gui><gui>Nová událost</gui></guiseq>.</p>
     <p>Když chcete události sloučit, vyberte v postranním panelu <guiseq><gui>Události</gui></guiseq> a pak za současného držení klávesy <key>Ctrl</key> klikejte v hlavní části okna na události, které chcete sloučit. Nakonec zvolte <guiseq><gui>Události</gui><gui>Sloučit události</gui></guiseq>.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="sorting-events">
     <title>Řazení událostí</title>
 
     <p>Události se zobrazují ve stromové struktuře v postranním panelu, roztříděné podle roku a měsíce nejstarší fotografie v události. Pokud chcete změnit pořadí řazení, klikněte na <guiseq><gui>Zbrazit</gui><gui>Seřadit události</gui></guiseq> a vyberte, jestli vzestupně nebo sestupně.</p>
     
     </section>
     
-    <section>
+    <section id="change-photo">
     <title>Změna fotografie, která událost reprezentuje</title>
 
     <p>Když v postranním panelu vyberete <gui>Události</gui>, uvidíte jednotlivé fotografie reprezentující jednotlivé události. Tyto fotografie se nazývají klíčové.</p>
diff --git a/help/cs/organize-flag.page b/help/cs/organize-flag.page
index 64c3eb5..4793378 100644
--- a/help/cs/organize-flag.page
+++ b/help/cs/organize-flag.page
@@ -16,7 +16,7 @@
     
     <p>U označování je užitečné, že s označenými fotografiemi můžete pracovat se všemi naráz jako sadou. Například můžete vybrat zobrazení <gui>Označeno</gui> a následně všechny označené fotografie odeslat na sdílecí server.</p>
     
-    <section>
+    <section id="flag-unflag">
     <title>Označení nebo zrušení označení fotografie</title>
     <p>Když chcete fotografii označit nebo zrušit její označení, klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte <gui>Označit</gui> nebo <gui>Zrušit označení</gui> v kontextové nabídce. Nebo můžete použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> nebo <key>/</key>.</p>
     </section>
diff --git a/help/cs/organize-remove.page b/help/cs/organize-remove.page
index de170e9..450a182 100644
--- a/help/cs/organize-remove.page
+++ b/help/cs/organize-remove.page
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<title>Odstraňování a mazání fotografií</title>
 
     <p>Fotografie můžete odebrat z knihovny a navíc i úplně smazat z pevného disku.</p>
-<media type="image" src="figures/trash_process.png">Postup mazání</media>
+<media type="image" src="figures/trash_process.png"><p>Postup mazání</p></media>
 <p>Toto schéma ukazuje, jak je fotografie po smazání nejprve vložena do koše aplikace Shotwell. Po té, co ji smažete z koše v Shotwellu, je přesunuta do koše vašeho pracovního prostředí. Po smazání z tohoto koše je fotografie konečně a nevratně vymazána z vašeho počítače.</p>
 <section id="delete-remove">
 	<title>Odebírání fotografií z knihovny</title>
diff --git a/help/cs/view-displaying.page b/help/cs/view-displaying.page
index 479ae35..2166784 100644
--- a/help/cs/view-displaying.page
+++ b/help/cs/view-displaying.page
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 <p>Shotwell také nabízí k prohlížení fotografií režim celé obrazovky. Zvolte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Celá obrazovka</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F11</key>. Abyste v režimu celé obrazovky viděli nástrojovou lištu, musíte najet myší do spodní části obrazovky. Nástrojová lišta nabízí tlačítka pro pohyb ve sbírce, pro přišpendlení nástrojové lišty (aby se neskrývala, když myší odjedete) a k opuštění režimu celé obrazovky.</p>
 
-<section>
+<section id="viewing-videos">
 <title>Zobrazování videí</title>
 <p>Když dvojitě kliknete na video, Shotwell spustí externí videopřehrávač, aby video přehrál. V současnosti není možné přehrát video v režimu celé obrazovky aplikace Shotwell nebo jinak přímo v rámci Shotwellu.</p>
 </section>