New upstream version 0.24.1upstream/0.24.1

1 files changed, 8 insertions, 35 deletions

diff --git a/help/de/edit-external.page b/help/de/edit-external.page
index 1946f71..ed65354 100644
--- a/help/de/edit-external.page
+++ b/help/de/edit-external.page
@@ -3,7 +3,7 @@
 
     <info>
         <link type="guide" xref="index#edit"/>
-        <desc>Use a different program to edit a photo.</desc>
+        <desc>Verwenden Sie ein anderes Programm zum Bearbeiten eines Fotos.</desc>
         
         <link type="next" xref="edit-redeye"/>
     
@@ -26,46 +26,19 @@
     </mal:credit>
   </info>
 
-    <title>
-        Edit photos with an external program
-    </title>
+    <title>Bearbeiten von Fotos mit einem externen Programm</title>
 
-    <p>
-        You might want to use an external editor to do additional work on a photo.
-        If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, 
-        respectively.  If these programs are not installed, you must select your preferred 
-        editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting
-        editors from drop-down menus of installed applications.
-    </p>
+    <p>Gelegentlich wollen Sie vielleicht einen externen Editor verwenden, um ein Foto zu bearbeiten. Sofern installiert, sind Gimp und UFRaw die voreingestellten externen Programme für Foto- beziehungsweise RAW-Bearbeitung. Wenn diese Programme nicht installiert sind, müssen Sie Ihre bevorzugten Editoren selbst einrichten. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> und wählen Sie die entsprechenden Programme aus der Auswahlliste der installierten Anwendungen aus.</p>
 
-    <p>
-        Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui>
-        <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor.
-        Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open 
-        With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
-    </p>
+    <p>Sobald Ihre Editoren eingerichtet sind, wählen Sie ein Foto aus und wählen Sie <guiseq><gui>Fotos</gui> <gui>Mit externem Editor öffnen</gui></guiseq>. Wenn das Originalbild als RAW-Datei vorliegt, wählen Sie <guiseq><gui>Fotos</gui> <gui>Mit RAW-Editor öffnen</gui></guiseq>, um die RAW-Datei direkt mit dem gewählten RAW-Editor zu bearbeiten.</p>
 
-    <p>
-        When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and 
-        update the photo.   When external edits have been made, press and hold the 
-        <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the 
-        externally-edited one.
-    </p>
+    <p>Wenn Ihre Bearbeitungen abgeschlossen sind, erkennt Shotwell die Änderungen und aktualisiert das Foto. Wenn die Änderungen extern vorgenommen wurden, drücken Sie im Vollfenster-Modus die <key>Umschalttaste</key> und halten Sie diese gedrückt, um statt des extern bearbeiteten Bildes das Originalbild zu sehen.</p>
                             
-    <p>
-        Reverting to original will erase any external edits.
-    </p>
+    <p>Zurücksetzen auf das Original löscht alle externen Bearbeitungsvorgänge.</p>
     
     <note>
-        <p>
-            If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a
-            JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the 
-            new image should be paired.
-        </p>
+        <p>Wenn Sie ein RAW-Foto extern bearbeiten und das Ergebnis in einem anderen Bildformat wie JPEG oder PNG speichern, kann Shotwell nicht automatisch erkennen, dass das ursprüngliche RAW-Bild und das neue Bild gepaart werden sollen.</p>
             
-        <p>    
-            If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to 
-            import it yourself.
-        </p>
+        <p>Wenn Sie das Ergebnisbild mit Shotwell bearbeiten wollen, werden Sie es selbst importieren müssen.</p>
     </note>    
 </page>