New upstream version 0.24.1upstream/0.24.1

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/help/de/edit-rotate.page b/help/de/edit-rotate.page
index 1fcceed..aa3a946 100644
--- a/help/de/edit-rotate.page
+++ b/help/de/edit-rotate.page
@@ -3,7 +3,7 @@
 
     <info>
         <link type="guide" xref="index#edit"/>
-        <desc>Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.</desc>
+        <desc>Klicken Sie auf <gui>Drehen</gui> oder wählen Sie einen der Befehle im <gui>Foto</gui>-Menü.</desc>
         
         <link type="next" xref="edit-straighten"/>
     
@@ -26,19 +26,19 @@
     </mal:credit>
   </info>
 
-	<title>Rotate or flip a photo</title>
+	<title>Ein Foto drehen oder spiegeln</title>
 
-    <p>You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.</p>
+    <p>Drehen Sie Ihre Fotos im oder gegen den Uhrzeigersinn mit dem Knopf <gui>Drehen</gui> in der Werkzeugleiste der meisten Ansichten. Sie können auch jedes beliebige Fotos spiegeln.</p>
     
-    <p>To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too.  Alternatively, use the following keyboard shortcuts:</p>
+    <p>Um im Uhrzeigersinn zu drehen klicken Sie auf den <gui>Drehen</gui>-Knopf. Um gegen den Uhrzeigersinn zu drehen halten Sie die Taste <key>Strg</key> gedrückt und klicken Sie auf den Knopf. Beide Befehle sind auch im Menü <gui>Fotos</gui> verfügbar. Alternativ können Sie die folgenden Tastenkombinationen verwenden:</p>
     <list>
-    <item><p>rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key></p></item>
-    <item><p>rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key></p></item>
+    <item><p>gegen den Uhrzeigersinn drehen: <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>R</key></keyseq> oder <key>[</key></p></item>
+    <item><p>im Uhrzeigersinn drehen: <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq> oder <key>]</key></p></item>
     </list>
-    <p>To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.</p>
+    <p>Um ein seitenverkehrtes Bild zu erzeugen, wählen Sie <gui>Horizontal spiegeln</gui> im Menü <gui>Fotos</gui>. Um ein Bild vertikal zu spiegeln, wählen Sie <gui>Vertikal spiegeln</gui> im gleichen Menü.</p>
     
     <note>
-     <p>If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.</p>
+     <p>Wenn Sie mehr als ein Bild auswählen, können Sie alle gleichzeitig drehen.</p>
     </note>
     
 </page>