Imported Upstream version 0.23.6upstream/0.23.6

1 files changed, 25 insertions, 7 deletions

diff --git a/help/de/import-memorycard.page b/help/de/import-memorycard.page
index 5a6513f..9eeca58 100644
--- a/help/de/import-memorycard.page
+++ b/help/de/import-memorycard.page
@@ -3,29 +3,47 @@
 
     <info>
         <link type="guide" xref="index#import"/>
-        <desc>Import photos from a digital camera's memory card.</desc>
+        <desc>Fotos von der Speicherkarte einer Digitalkamera importieren.</desc>
         
         <link type="next" xref="import-file"/>
-    </info>
+    
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
+      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2009, 2016</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
+      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
+      <mal:years>2014-2015</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
+      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2014, 2106</mal:years>
+    </mal:credit>
+  </info>
 
-	<title>Importieren von einer Speicherkarte</title>
+	<title>Import von einer Speicherkarte</title>
 
 <p>So importieren Sie Fotos von einer Speicherkarte:</p>
 
 <steps>
  <item>
-  <p>Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.</p>
+  <p>Schieben Sie die Karte in Ihren Kartenleser. Stellen Sie sicher, dass der Kartenleser an den Rechner angeschlossen und eingeschaltet ist.</p>
  </item>
  <item>
-  <p>The card reader and card should be detected automatically.</p>
+  <p>Der Kartenleser und die Karte sollten automatisch erkannt werden.</p>
  </item>
  <item>
   <p>Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.</p>
  </item>
 </steps>
 
-<p>Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.</p>
+<p>Shotwell kann Fotos von jeder Speicherkarte importieren, die mit Ihrem Kartenleser kompatibel ist.</p>
 
-<p>If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.</p>
+<p>Falls die Karte nicht automatisch erkannt wird, könnte Ihr Kartenleser diese nicht richtig erkannt haben. Versuchen sie, die Karte aus- und erneut einzustecken. Sollte dies nicht funktionieren, könnten Sie immer noch Fotos importieren, indem Sie die <link xref="import-camera">Kamera direkt an den Rechner anschließen</link>.</p>
 
 </page>