Updated version 0.26.3 from 'upstream/0.26.3'

with Debian dir 214e96c00e302f0b57a90d9660ad38cb63e82670

1 files changed, 10 insertions, 14 deletions

diff --git a/help/de/organize-event.page b/help/de/organize-event.page
index 46e9717..da0907e 100644
--- a/help/de/organize-event.page
+++ b/help/de/organize-event.page
@@ -22,38 +22,34 @@
     <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
       <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
       <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
-      <mal:years>2014, 2106</mal:years>
+      <mal:years>2014, 2016, 2017</mal:years>
     </mal:credit>
   </info>
 
 	<title>Ereignisse</title>
 
-    <p>An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.</p>
+    <p>Ein Ereignis kennzeichnet eine Gruppe von Fotos, die etwa zur gleichen Zeit aufgenommen wurden. Beim Importieren von Fotos prüft Shotwell die Aufnahmezeitpunkte und gruppiert die Fotos in Ereignissen.</p>
     
-    <p>Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.</p>
+    <p>Wählen Sie <gui>Ereignisse</gui> in der Seitenleiste, um Ihre Fotos nach Datum sortieren zu lassen. Wenn Sie in der Seitenleiste einen Monat oder ein Jahr auswählen, wird eine Liste der Ereignisse im Hauptfenster angezeigt. Durch Doppelklick auf ein Ereignis sehen Sie alle Fotos, die um diesen Zeitpunkt herum aufgenommen wurden.</p>
     
-    <p>If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically
-    place it in any event.  In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui>
-    view accessible from the sidebar.  You can still move the photo to any event you like
-    as described below.
-    </p>
+    <p>Falls ein Foto nicht über eingebettete Informationen zu Datum und Zeit verfügt, kann Shotwell es nicht automatisch in einem Ereignis ablegen. In diesem Fall erscheint es in der Ansicht <gui>Ereignislos</gui>, die über die Seitenleiste erreichbar ist. Sie können das Foto dennoch zu einem beliebigen Ereignis hinzufügen, wie nachfolgend beschrieben.</p>
     
     <section>
     <title>Ereignisse umbenennen</title>
 
-    <p>To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.</p>
+    <p>Zum Benennen eines Ereignisses wählen Sie das entsprechende Ereignis aus und wählen Sie dann <guiseq><gui>Ereignisse</gui><gui>Ereignis umbenennen …</gui></guiseq> und geben Sie einen neuen Namen ein. Alternativ klicken Sie zum Umbenennen zweimal auf den Namen in der Seitenleiste, geben Sie den neuen Namen ein und drücken anschließend die <key>Eingabetaste</key>.</p>
     </section>
 
     <section>
     <title>Fotos zwischen Ereignissen verschieben</title>
 
-    <p>Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.</p>
+    <p>Obwohl Fotos anfänglich anhand deren Zeitstempeln in Ereignisse eingeordnet werden, können Sie sie zwischen Ereignissen verschieben. Ziehen Sie dazu ein beliebiges Foto in die Seitenleiste und legen Sie es auf einem Ereignis ab.</p>
     </section>
 
     <section>
     <title>Ereignisse erstellen und zusammenführen</title>
-    <p>To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.</p>
-    <p>To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.</p>
+    <p>Um ein neues Ereignis zu erstellen, wählen Sie die gewünschten Fotos aus und wählen Sie <guiseq><gui>Ereignisse</gui><gui>Neues Ereignis</gui></guiseq>.</p>
+    <p>Wählen Sie zum Zusammenlegen von Ereignissen den Punkt <guiseq><gui>Ereignisse</gui></guiseq> in der Seitenleiste. Halten Sie anschließend <key>Strg</key> gedrückt und klicken Sie auf diejenigen Ereignisse, die Sie zusammenführen wollen. Wählen Sie abschließend <guiseq><gui>Ereignisse</gui><gui>Ereignisse zusammenführen</gui></guiseq>.</p>
     </section>
 
     <section>
@@ -65,9 +61,9 @@
     </section>
     
     <section>
-    <title>Change the photo used to represent each event</title>
+    <title>Das Foto ändern, welches das Ereignis repräsentiert</title>
 
-    <p>If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.</p>
+    <p>Wenn Sie den Menüpunkt <gui>Ereignisse</gui> in der Seitenleiste wählen, so wird für jedes Ereignis ein einzelnes Foto angezeigt. Dieses wird Hauptfoto genannt.</p>
 
     <p>By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo.
     To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.</p>