Imported Upstream version 0.23.6upstream/0.23.6

1 files changed, 24 insertions, 27 deletions

diff --git a/help/de/raw.page b/help/de/raw.page
index af7ca72..6bb066b 100644
--- a/help/de/raw.page
+++ b/help/de/raw.page
@@ -6,40 +6,37 @@
         <desc>Weiteres zur RAW-Unterstützung in Shotwell.</desc>
         
         <link type="next" xref="running"/>
-    </info>
+    
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
+      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2009, 2016</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
+      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
+      <mal:years>2014-2015</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
+      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2014, 2106</mal:years>
+    </mal:credit>
+  </info>
    
     <title>RAW-Unterstützung in Shotwell</title> 
-    <p>Some cameras have the ability to store data directly off the sensor
-    and into a file that contains extra color information; this is commonly
-    referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files
-    as well.</p>
+    <p>Einige Kameras können Daten direkt vom Sensor ablesen und mit zusätzlichen " "Farbinformationen in eine Datei schreiben. Diese werden allgemein als »RAW«-Dateien bezeichnet. Shotwell unterstützt diese Dateien.</p>
     
-    <p>Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must
-    be first developed - that is, have their extra information interpreted and
-    readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a
-    RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the
-    snapshot is taken.  The latter is referred to throughout this document as
-    RAW+JPEG.  If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will
-    keep them paired and treat them as one item in your library.
-    </p>
+    <p>Weil RAW-Fotos normalerweise nicht direkt dargestellt werden können, müssen diese zunächst entwickelt werden. Das heißt, die zusätzlichen Informationen werden interpretiert und für die Anzeige vorbereitet. Die meisten Kameras betten bei einer Aufnahme ein JPEG in einer RAW-Datei ein oder erstellen eine zusätzliche JPEG-Datei. Letzteres Verfahren wird in diesem Dokument als RAW+JPEG bezeichnet. Wenn Sie ein RAW+JPEG-Paar importieren, wird Shotwell beide gemeinsam behalten und als ein Objekt in Ihrer Bibliothek führen.</p>
     
-    <p>When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's
-    internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting 
-    <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
-    </p>
+    <p>Beim Import einer RAW-Datei können Sie wählen, ob Sie das intern in der Kamera entwickelte JPEG-Bild oder das von Shotwell erzeugte Bild verwenden wollen. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Entwickler</gui></guiseq> im Menü.</p>
 
     <note>
-        <p>
-        Changing between developers will cause all edits made to a photograph
-        to be discarded.
-        </p>
+        <p>Ein Wechsel zwischen Entwicklern führt zum Verlust aller Änderungen, die an einem Foto gemacht wurden.</p>
     </note>
     
-    <p>
-    In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be
-    exported first.  Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF 
-    or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version
-    for you and publish that.  
-    </p>  
+    <p>Um ein RAW-Bild zu veröffentlichen oder in einer anderen Software zu verwenden, muss es meist zunächst exportiert werden. Shotwell kann Ihre Fotos in die Formate JPEG, PNG, TIFF oder BMP exportieren. Beim Veröffentlichen wird intern eine JPEG-Datei exportiert und diese veröffentlicht.</p>  
     
 </page>