New upstream version 0.25.2upstream/0.25.2

1 files changed, 7 insertions, 13 deletions

diff --git a/help/es/formats.page b/help/es/formats.page
index 21a2e27..4d08cd8 100644
--- a/help/es/formats.page
+++ b/help/es/formats.page
@@ -3,7 +3,7 @@
 
     <info>
         <link type="guide" xref="index"/>
-        <desc>Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and RAW photo files as well as video files.</desc>
+        <desc>Shotwell soporta archivos JPEG, PNG, TIFF, BMP y RAW, así como archivos de vídeo.</desc>
         
         <link type="next" xref="running"/>
     
@@ -28,24 +28,18 @@
 
 	<title>Formatos de foto y vídeo soportados</title>
 
-   <p>Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> photo files. Shotwell does not yet support other graphics format such as GIF.</p>
+   <p>Shotwell soporta archivos JPEG, PNG, TIFF, BMP y <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link>. Shotwell todavía no soporta otros formatos gráficos como GIF.</p>
 
-<p>Shotwell's RAW format support is currently limited. When you view a RAW photo, you are actually viewing a JPEG derived from the RAW photo, not the RAW image itself. Additionally, the RAW editing pipeline is not fully 16-bit - you can only export edited photos as 8-bit files. All supported formats can be used for export (JPEG, PNG, TIFF, BMP).</p>
+<p>El soporte del formato RAW de Shotwell está actualmente limitado. Cuando ve una foto RAW, en realidad está viendo un JPEG derivado de la foto RAW, no la imagen RAW en sí. Además, la ruta de edición RAW no es completamente de 16 bits; sólo puede exportar las fotos editadas como archivos de 8 bits. Todos los formatos compatibles se pueden utilizar para la exportación (JPEG, PNG, TIFF, BMP).</p>
 
-<p>For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see
-the <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> section.
-</p>
+<p>Para obtener más información acerca de las fotos en formato RAW en Shotwell, consulte la sección <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link>.</p>
 
-<p>Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where
-Shotwell is running.  This typically includes the following formats among others:</p>
+<p>Shotwell también soporta archivos de vídeo en cualquier formato soportado por la biblioteca multimedia de GStreamer en el sistema donde Shotwell está funcionando. Esto normalmente incluye los siguientes formatos, entre otros:</p>
 <list>
 <item><p>Formatos de contenedor: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.</p></item>
-<item><p>Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG.  <em>Note that some operating systems may not include all
-codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em></p></item>
+<item><p>Códecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Tenga en cuenta que algunos sistemas operativos pueden no incluir todos los códecs que se enumeran aquí debido a restricciones legales o de licencia.</em></p></item>
 </list>
 
-<p>Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos"
-in most places.  Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however.  In particular, events,
-flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.</p>
+<p>Shotwell soporta fotos y vídeos, pero por simplicidad, esta documentación usa sólo el término «fotos» en la mayoría de ocasiones. Sin embargo, muchas operaciones en Shotwell se aplican tanto a fotos como a vídeos. En particular, los eventos, los marcados, las clasificaciones, los etiquetados y los trabajos publicados funcionan tanto para fotos como para vídeos.</p>
 
 </page>