Merge tag 'upstream/0.25.2'

Upstream version 0.25.2

1 files changed, 8 insertions, 14 deletions

diff --git a/help/es/organize-event.page b/help/es/organize-event.page
index 95ec14a..20ef544 100644
--- a/help/es/organize-event.page
+++ b/help/es/organize-event.page
@@ -28,39 +28,34 @@
 
 	<title>Eventos</title>
 
-    <p>An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.</p>
+    <p>Un evento es un grupo de fotos que se han hecho aproximadamente al mismo tiempo. Cuando importa fotos, Shotwell comprueba cuándo se hizo cada foto y las agrupa por eventos.</p>
     
-    <p>Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.</p>
+    <p>Elija <gui>Eventos</gui> en la barra lateral para ver sus fotos organizadas por fecha. Si selecciona un mes o un año en la barra lateral, se mostrará una lista de eventos en la ventana principal. Pulse dos veces en un evento para ver todas las fotos tomadas en ese momento.</p>
     
-    <p>If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically
-    place it in any event.  In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui>
-    view accessible from the sidebar.  You can still move the photo to any event you like
-    as described below.
-    </p>
+    <p>Si una foto no tiene información insertada de la fecha o la hora, entonces Shotwell no puede colocarla automáticamente en ningún evento. En este caso, la foto aparecerá en la vista <gui>No hay eventos</gui> a la que se accede desde la barra lateral. Todavía puede mover la foto a cualquier evento que quiera como se describe a continuación.</p>
     
     <section>
     <title>Renombrar eventos</title>
 
-    <p>To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.</p>
+    <p>Para dar un nombre a un evento en lugar de referirse a él por su fecha, seleccione el evento, pulse en <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Renombrar evento...</gui></guiseq> e introduzca un nuevo nombre. Otra forma de cambiar el nombre de un evento es pulsar dos veces en su nombre en la barra lateral; Escriba un nuevo nombre y luego pulse <key>Intro</key>.</p>
     </section>
 
     <section>
     <title>Mover fotos entre eventos</title>
 
-    <p>Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.</p>
+    <p>Aunque las fotos se agrupan inicialmente por eventos según su fecha, puede mover fotos entre eventos. Para ello, arrastre cualquier foto a la barra lateral y suéltela en un evento.</p>
     </section>
 
     <section>
     <title>Crear y combinar eventos</title>
     <p>Para crear un evento nuevo, seleccione las fotos que quiere tener en el evento y pulse <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Nuevo evento</gui></guiseq>.</p>
-    <p>To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.</p>
+    <p>Para combinar eventos, seleccione <guiseq><gui>Eventos</gui></guiseq> de la barra lateral, luego, mientras presiona <key>Ctrl</key> pulse en los eventos que quiere combinar en la ventana principal. Finalmente, pulse en <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Combinar eventos</gui></guiseq>.</p>
     </section>
 
     <section>
     <title>Ordenar eventos</title>
 
-    <p>Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event.
-    To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.</p>
+    <p>Los eventos se muestran en la estructura de árbol en la barra lateral, organizados por el año y el mes de la primera foto del evento. Para cambiar el orden de clasificación del evento, pulse en <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Ordenar eventos</gui></guiseq> y seleccione si quiere el orden ascendente o descendente.</p>
     
     </section>
     
@@ -69,8 +64,7 @@
 
     <p>If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.</p>
 
-    <p>By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo.
-    To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.</p>
+    <p>De manera predeterminada, Shotwell utiliza la primera foto de cada evento como su vista de miniatura. Para utilizar una foto distinta, seleccione la foto y elija <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Definir vista de miniatura de eventos </gui></guiseq>.</p>
     
     </section>