New upstream version 0.26.4upstream/0.26.4

8 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/help/es/edit-adjustments.page b/help/es/edit-adjustments.page
index 9600468..f6ef4e9 100644
--- a/help/es/edit-adjustments.page
+++ b/help/es/edit-adjustments.page
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 <p>Si los colores y el contraste de la foto son adecuados, pulse <gui>Aceptar</gui> para guardar los cambios. El botón <gui>Restablecer</gui> devolverá la imagen a su estado original. El botón <gui>Cancelar</gui> deshace todos los cambios realizados.</p>
 
-<section>
+<section id="color-adjustments">
  <title>¿Qué hacen los ajustes del color?</title>
  <terms>
   <item>
diff --git a/help/es/edit-crop.page b/help/es/edit-crop.page
index 64d356a..c3fe4bf 100644
--- a/help/es/edit-crop.page
+++ b/help/es/edit-crop.page
@@ -50,7 +50,7 @@
  </item>
 </steps>
 
-<section>
+<section id="rule-of-thirds">
  <title>¿Qué es la regla de los tercios?</title>
  <p>La <em>regla de los tercios </em> le ayuda a elegir una composición satisfactoria para una foto.</p>
  <p>Imagine que la escena se divide en una cuadrícula de 3x3 por dos líneas verticales espaciadas y por dos líneas horizontales igualmente espaciadas. De acuerdo con la regla, es más probable que obtenga una composición satisfactoria si alinea las características principales (como el horizonte o una persona) con una de estas líneas. Prestar atención a la forma en que las características van de una parte de la cuadrícula a la otra también puede ser de ayuda.</p>
diff --git a/help/es/formats.page b/help/es/formats.page
index 4d08cd8..f41b301 100644
--- a/help/es/formats.page
+++ b/help/es/formats.page
@@ -28,11 +28,13 @@
 
 	<title>Formatos de foto y vídeo soportados</title>
 
-   <p>Shotwell soporta archivos JPEG, PNG, TIFF, BMP y <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link>. Shotwell todavía no soporta otros formatos gráficos como GIF.</p>
+   <p>Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and <link xref="other-raw">RAW</link> photo files. Shotwell does not yet support other graphics format such as GIF.</p>
 
 <p>El soporte del formato RAW de Shotwell está actualmente limitado. Cuando ve una foto RAW, en realidad está viendo un JPEG derivado de la foto RAW, no la imagen RAW en sí. Además, la ruta de edición RAW no es completamente de 16 bits; sólo puede exportar las fotos editadas como archivos de 8 bits. Todos los formatos compatibles se pueden utilizar para la exportación (JPEG, PNG, TIFF, BMP).</p>
 
-<p>Para obtener más información acerca de las fotos en formato RAW en Shotwell, consulte la sección <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link>.</p>
+<p>For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see
+the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
+</p>
 
 <p>Shotwell también soporta archivos de vídeo en cualquier formato soportado por la biblioteca multimedia de GStreamer en el sistema donde Shotwell está funcionando. Esto normalmente incluye los siguientes formatos, entre otros:</p>
 <list>
diff --git a/help/es/index.page b/help/es/index.page
index ad593aa..1cd340f 100644
--- a/help/es/index.page
+++ b/help/es/index.page
@@ -3,7 +3,6 @@
 
 	<info>
 		<title type="link">Shotwell</title>
-     	<title type="text">Shotwell</title>
 		<credit type="author">
 		    <name>Jim Nelson</name>
 		    <email>jim@yorba.org</email>
diff --git a/help/es/organize-event.page b/help/es/organize-event.page
index 12735d7..552f677 100644
--- a/help/es/organize-event.page
+++ b/help/es/organize-event.page
@@ -34,32 +34,32 @@
     
     <p>Si una foto no tiene información insertada de la fecha o la hora, entonces Shotwell no puede colocarla automáticamente en ningún evento. En este caso, la foto aparecerá en la vista <gui>No hay eventos</gui> a la que se accede desde la barra lateral. Todavía puede mover la foto a cualquier evento que quiera como se describe a continuación.</p>
     
-    <section>
+    <section id="renaming">
     <title>Renombrar eventos</title>
 
     <p>Para dar un nombre a un evento en lugar de referirse a él por su fecha, seleccione el evento, pulse en <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Renombrar evento...</gui></guiseq> e introduzca un nuevo nombre. Otra forma de cambiar el nombre de un evento es pulsar dos veces en su nombre en la barra lateral; Escriba un nuevo nombre y luego pulse <key>Intro</key>.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="moving-photos">
     <title>Mover fotos entre eventos</title>
 
     <p>Aunque las fotos se agrupan inicialmente por eventos según su fecha, puede mover fotos entre eventos. Para ello, arrastre cualquier foto a la barra lateral y suéltela en un evento.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="creating-events">
     <title>Crear y combinar eventos</title>
     <p>Para crear un evento nuevo, seleccione las fotos que quiere tener en el evento y pulse <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Nuevo evento</gui></guiseq>.</p>
     <p>Para combinar eventos, seleccione <guiseq><gui>Eventos</gui></guiseq> de la barra lateral, luego, mientras presiona <key>Ctrl</key> pulse en los eventos que quiere combinar en la ventana principal. Finalmente, pulse en <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Combinar eventos</gui></guiseq>.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="sorting-events">
     <title>Ordenar eventos</title>
 
     <p>Los eventos se muestran en la estructura de árbol en la barra lateral, organizados por el año y el mes de la primera foto del evento. Para cambiar el orden de clasificación del evento, pulse en <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Ordenar eventos</gui></guiseq> y seleccione si quiere el orden ascendente o descendente.</p>
     
     </section>
     
-    <section>
+    <section id="change-photo">
     <title>Cambiar la foto usada para representar cada evento</title>
 
     <p>Si selecciona <gui>Eventos</gui> en la barra lateral, verá una única foto que representa cada evento. Esto se denomina «foto clave».</p>
diff --git a/help/es/organize-flag.page b/help/es/organize-flag.page
index 72c1a95..132117f 100644
--- a/help/es/organize-flag.page
+++ b/help/es/organize-flag.page
@@ -34,7 +34,7 @@
     
     <p>Marcar fotos es útil porque también puede trabajar en todas las fotos marcadas como un conjunto. Por ejemplo, puede seleccionar la vista <gui>Marcada</gui> y luego subir todas las fotos marcadas a un servicio de publicación.</p>
     
-    <section>
+    <section id="flag-unflag">
     <title>Para marcar o desmarcar una foto</title>
     <p>Para marcar o desmarcar una foto, pulse con el botón derecho en la foto y seleccione <gui>Marcar</gui> o <gui>Desmarcar</gui> desde el menú contextual. O pulse use los atajos del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> o <key>/</key>.</p>
     </section>
diff --git a/help/es/organize-remove.page b/help/es/organize-remove.page
index 9bdb302..7b4b40b 100644
--- a/help/es/organize-remove.page
+++ b/help/es/organize-remove.page
@@ -29,7 +29,7 @@
 	<title>Quitar y eliminar fotos</title>
 
     <p>Puede eliminar las fotos de su biblioteca y también puede eliminarlas de su disco duro.</p>
-<media type="image" src="figures/trash_process.png">Proceso de eliminado</media>
+<media type="image" src="figures/trash_process.png"><p>Proceso de eliminado</p></media>
 <p>Este diagrama muestra cómo, cuando se elimina una foto, se pone primero en la papelera de Shotwell. Si la elimina de la papelera de Shotwell, se mueve a la papelera de su equipo. Si la elimina de la papelera del equipo, se eliminará permanentemente.</p>
 <section id="delete-remove">
 	<title>Quitar fotos de la biblioteca</title>
diff --git a/help/es/view-displaying.page b/help/es/view-displaying.page
index 2a4bfbc..53ccf41 100644
--- a/help/es/view-displaying.page
+++ b/help/es/view-displaying.page
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 <p>Shotwell ofrece un modo de pantalla completa para mostrar las fotos. Escoja <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o presione <key>F11</key>. Para ver la barra de herramientas de pantalla completa, mueva su ratón a la parte inferior de la pantalla. La barra de herramientas le ofrece botones para moverse a través de la colección, para fijar la barra de herramientas (así esta no se ocultará cuando mueva el ratón), y dejar la vista de pantalla completa.</p>
 
-<section>
+<section id="viewing-videos">
 <title>Ver vídeos</title>
 <p>Cuando pulse dos veces sobre un vídeo, Shotwell lanzará un reproductor de vídeo externo para reproducir el vídeo. Actualmente no es posible mostrar un vídeo en modo a pantalla completa o reproducirlo dentro del propio Shotwell</p>
 </section>