Merge tag 'upstream/0.23.5'

Upstream version 0.23.5

1 files changed, 55 insertions, 0 deletions

diff --git a/help/pt_BR/edit-adjustments.page b/help/pt_BR/edit-adjustments.page
new file mode 100644
index 0000000..ddcf1cc
--- /dev/null
+++ b/help/pt_BR/edit-adjustments.page
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="edit-adjustments" xml:lang="pt-BR">
+
+    <info>
+        <link type="guide" xref="index#edit"/>
+        <desc>Mude a exposição, saturação, matiz/coloração, temperatura, e sombras de uma foto.</desc>
+        
+        <link type="next" xref="edit-crop"/>
+    
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Felipe Braga</mal:name>
+      <mal:email>fbobraga@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2015</mal:years>
+    </mal:credit>
+  </info>
+
+   <title>Ajustes de cor</title>
+
+<p>O botão <gui>Ajustar</gui> abre uma janela com um histograma e controles deslizantes para ajustar a exposição, saturação, matiz/coloração, temperatura, e sombras de uma foto. O histograma também tem controles deslizantes para reduzir os limiares de intensidade superior e inferior da fotografia, ampliando o contraste da faixa intermediária.</p>
+
+<p>O botão <gui>Melhorar</gui> ajusta o histograma e sombras automaticamente para melhorar a qualidade de uma foto.</p>
+
+<p>Após ajustar as cores e o contraste da foto, clique em <gui>OK</gui> para salvar as alterações. O botão <gui>Reiniciar</gui> irá retornar a imagem ao seu estado original. O botão <gui>Cancelar</gui> descarta todas as mudanças que você fez.</p>
+
+<section>
+ <title>O que os ajustes fazem?</title>
+ <terms>
+  <item>
+   <title>Exposição</title>
+   <p>Altera o brilho para fazer parecer que a foto foi exposta por um tempo maior ou menor. Utilize este ajuste para corrigir fotografias sub ou sobre-expostas.</p>
+  </item>
+  <item>
+   <title>Saturação</title>
+   <p>Ajusta o quanto vivas parecem as cores. Se a foto parece cinzenta e com cores pouco vivas, tente aumentar a saturação. Se as cores parecem muito ousadas, tente diminuí-la.</p>
+  </item>
+  <item>
+   <title>Colorir</title>
+   <p>Este ajuste tinge a foto com uma cor. É útil para corrigir as fotos tiradas com a configuração de equilíbrio de brancos errado, que ficam com cores que não parecem naturais. Por exemplo, fotos tiradas ao ar livre com o balanço de brancos definido como "Incandescente" ficam com um tom azulado.</p>
+  </item>
+  <item>
+   <title>Temperatura</title>
+   <p>Ajusta a forma como a foto parece "quente" ou "fria". Use-o para fazer que cenas frias e deprimentes pareçam mais animadas, por exemplo.</p>
+  </item>
+  <item>
+   <title>Sombras</title>
+   <p>Esse ajuste faz com que áreas de sombra pareçam mais claras. Use-o para fazer os detalhes mais visíveis se eles estão sob de uma sombra.</p>
+  </item>
+  <item>
+   <title>Limiares de intensidade (cantos do histograma)</title>
+   <p>Esses controles alteram a forma como o branco é claro e o quão escuro é o preto. Use-os para alterar o contraste da foto. Fotos que parecem desgastadas deverão se beneficiar muito com a alteração dessas configurações.</p>
+  </item>
+ </terms>
+</section>
+    
+</page>