Merge branch 'feature/upstream' into develop

8 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/help/pt_BR/edit-adjustments.page b/help/pt_BR/edit-adjustments.page
index ddcf1cc..ac59c88 100644
--- a/help/pt_BR/edit-adjustments.page
+++ b/help/pt_BR/edit-adjustments.page
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 <p>Após ajustar as cores e o contraste da foto, clique em <gui>OK</gui> para salvar as alterações. O botão <gui>Reiniciar</gui> irá retornar a imagem ao seu estado original. O botão <gui>Cancelar</gui> descarta todas as mudanças que você fez.</p>
 
-<section>
+<section id="color-adjustments">
  <title>O que os ajustes fazem?</title>
  <terms>
   <item>
diff --git a/help/pt_BR/edit-crop.page b/help/pt_BR/edit-crop.page
index 9f44322..7b9b602 100644
--- a/help/pt_BR/edit-crop.page
+++ b/help/pt_BR/edit-crop.page
@@ -38,7 +38,7 @@
  </item>
 </steps>
 
-<section>
+<section id="rule-of-thirds">
  <title>O que é a regra dos terços?</title>
  <p>A <em>regra dos terços</em> ajuda você a escolher uma composição agradável para uma foto.</p>
  <p>Imagine que a cena é dividida em uma grade de 3x3 por duas linhas verticais igualmente espaçadas e duas linhas horizontais igualmente espaçadas. De acordo com a regra, você terá mais chances de obter uma composição agradável se você alinhar as características principais (como o horizonte, ou corpo de uma pessoa) com uma das linhas. Prestar atenção ao caminho que o fluxo de recursos faz de uma parte da grade para outra também pode ajudar.</p>
diff --git a/help/pt_BR/formats.page b/help/pt_BR/formats.page
index b262c3e..e20228e 100644
--- a/help/pt_BR/formats.page
+++ b/help/pt_BR/formats.page
@@ -16,11 +16,13 @@
 
 	<title>Suporte a formatos de foto e vídeo</title>
 
-   <p>O Shotwell oferece suporte aos formatos JPEG, PNG, TIFF, BMP e arquivos de <link type="guide" xref="other-raw">fotos em RAW</link>. O Shotwell ainda não oferece suporte a outros formatos gráficos, como o GIF.</p>
+   <p>Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and <link xref="other-raw">RAW</link> photo files. Shotwell does not yet support other graphics format such as GIF.</p>
 
 <p>Suporte ao formato RAW do Shotwell é limitado. Quando você ver uma foto RAW, na verdade você está vendo um JPEG derivado da foto RAW, e não a imagem RAW. Além disso, o edição RAW não é totalmente de 16 bits - você só pode exportar fotos editadas como arquivos de 8 bits. Todos os formatos aos quais há suporte podem ser usados na exportação (JPEG, PNG, TIFF e BMP).</p>
 
-<p>Para obter mais informações sobre o tratamento das fotos em formato RAW no Shotwell, por favor, consulte a seção <link type="guide" xref="other-raw">Suporte de arquivos RAW no Shotwell</link>.</p>
+<p>For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see
+the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
+</p>
 
 <p>O Shotwell também oferece suporte a arquivos de vídeo em qualquer formato reconhecido pela biblioteca de mídia GStreamer no sistema no qual o Shotwell está em execução. Isso normalmente inclui os seguintes formatos, entre outros:</p>
 <list>
diff --git a/help/pt_BR/index.page b/help/pt_BR/index.page
index ba732d1..559ea15 100644
--- a/help/pt_BR/index.page
+++ b/help/pt_BR/index.page
@@ -3,7 +3,6 @@
 
 	<info>
 		<title type="link">Shotwell</title>
-     	<title type="text">Shotwell</title>
 		<credit type="author">
 		    <name>Jim Nelson</name>
 		    <email>jim@yorba.org</email>
diff --git a/help/pt_BR/organize-event.page b/help/pt_BR/organize-event.page
index c3252b8..f7db72e 100644
--- a/help/pt_BR/organize-event.page
+++ b/help/pt_BR/organize-event.page
@@ -22,32 +22,32 @@
     
     <p>Se uma foto não tem nenhuma informação de data/hora incorporadas, o Shotwell não consegue colocá-la automaticamente em um evento. Neste caso, a foto aparecerá no item <gui>Nenhum Evento</gui> da visão de eventos, acessível na barra lateral. Você ainda pode mover a foto para outro evento, se necessário, como descrito abaixo.</p>
     
-    <section>
+    <section id="renaming">
     <title>Renomeando eventos</title>
 
     <p>Para dar a um evento um nome ao invés de se referir a ele pela sua data, selecione o evento e use o item de menu <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Renomear evento...</gui></guiseq> e digite um novo nome para o evento. Outras formas de mudar o nome de um evento é pressionar a tecla F2 ou clicar com o botão direito (e usar o menu de contexto) em seu nome na barra lateral; digite um novo nome e pressione Enter.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="moving-photos">
     <title>Movendo fotos entre eventos</title>
 
     <p>As fotos são inicialmente agrupadas em eventos por data, mas você pode mover fotos entre eventos. Para isso, arraste qualquer foto e solte-a sobre outro evento na barra lateral.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="creating-events">
     <title>Criando e unindo eventos</title>
     <p>Para criar um novo evento, selecione as fotos dele o novo evento e use o item do menu <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Novo evento</gui></guiseq>.</p>
     <p>Para unir eventos, selecione <guiseq><gui>Eventos</gui></guiseq> da barra lateral e, mantendo a tecla <key>Ctrl</key> pressionada clique sobre os eventos que deseja unir na janela principal. Com os eventos selecionados, use o item do menu <guiseq><gui>Eventos</gui><gui>Unir eventos</gui></guiseq>.</p>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="sorting-events">
     <title>Ordenando Eventos</title>
 
     <p>Os eventos são exibidos em uma árvore na barra lateral, organizados pelo ano e mês da foto mais antiga no evento. Para alterar a ordenação dos eventos, use o item do menu <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ordenar eventos</gui></guiseq> e selecione <gui>Ascendente</gui> ou <gui>Descendente</gui>.</p>
     
     </section>
     
-    <section>
+    <section id="change-photo">
     <title>Mude a foto usada para representar cada evento</title>
 
     <p>Se você selecionar o item <gui>Eventos</gui> na barra lateral, você verá uma única foto que representa cada evento. Ela é chamada de "foto chave" do evento (também chamada de "foto de capa" em alguns serviços de publicação).</p>
diff --git a/help/pt_BR/organize-flag.page b/help/pt_BR/organize-flag.page
index a49861f..c1e757e 100644
--- a/help/pt_BR/organize-flag.page
+++ b/help/pt_BR/organize-flag.page
@@ -22,7 +22,7 @@
     
     <p>Marcar também é útil para sinalizar todas as fotos conjunto a ser trabalhado. Por exemplo, você pode selecionar o modo de exibição de fotos <gui>Marcadas</gui> e, em seguida, enviar elas para um serviço de publicação.</p>
     
-    <section>
+    <section id="flag-unflag">
     <title>Para marcar ou desmarcar uma foto</title>
     <p>Para marcar ou desmarcar de uma foto, clique com o botão direito do mouse na foto e use os itens <gui>Marcar</gui> ou <gui>Desmarcar</gui> do menu de contexto. Ou use as teclas de atalho <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ou <key>/</key>.</p>
     </section>
diff --git a/help/pt_BR/organize-remove.page b/help/pt_BR/organize-remove.page
index 0b710e8..d55c9fc 100644
--- a/help/pt_BR/organize-remove.page
+++ b/help/pt_BR/organize-remove.page
@@ -17,7 +17,7 @@
 	<title>Removendo e apagando fotos</title>
 
     <p>Você pode remover fotos de sua biblioteca e/ou apagá-las de seu disco rígido.</p>
-<media type="image" src="figures/trash_process.png">Processo de exclusão</media>
+<media type="image" src="figures/trash_process.png"><p>Processo de exclusão</p></media>
 <p>Este diagrama mostra como uma foto, quando excluída, é primeiro colocado na lixeira do Shotwell. Se você excluí-la da lixeira do Shotwell, ela é colocado na lixeira do computador. Se você apagá-la da lixeira do seu computador a foto é finalmente e irremediavelmente apagada do seu computador.</p>
 <section id="delete-remove">
 	<title>Removendo fotos da biblioteca</title>
diff --git a/help/pt_BR/view-displaying.page b/help/pt_BR/view-displaying.page
index 69daa8e..317e3e4 100644
--- a/help/pt_BR/view-displaying.page
+++ b/help/pt_BR/view-displaying.page
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 <p>O Shotwell oferece um modo de tela cheia para visualizar fotos. Use o menu <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tela cheia</gui></guiseq> ou pressione a tecla <key>F11</key>. Para ver a barra de ferramentas da visualização da tela cheia, mova o cursor do mouse para a parte inferior da tela. Essa barra de ferramentas oferece botões para percorrer a coleção, para fixar a barra de ferramentas (para que ela não fique oculta quando você tirar o cursor do mouse dela), e para sair dessa visualização.</p>
 
-<section>
+<section id="viewing-videos">
 <title>Assistindo vídeos</title>
 <p>Ao dar duplo clique num vídeo, o Shotwell irá iniciar um reprodutor externo para exibi-lo. Não é possível, atualmente, mostrar o vídeo na janela toda no Shotwell ou reproduzir o vídeo no próprio Shotwell.</p>
 </section>