diff options
Diffstat (limited to 'help/es/edit-external.page')
| -rw-r--r-- | help/es/edit-external.page | 61 |
1 files changed, 61 insertions, 0 deletions
diff --git a/help/es/edit-external.page b/help/es/edit-external.page new file mode 100644 index 0000000..f2c4c80 --- /dev/null +++ b/help/es/edit-external.page @@ -0,0 +1,61 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="edit-external" xml:lang="es"> + + <info> + <link type="guide" xref="index#edit"/> + <desc>Usar un programa diferente para editar una foto.</desc> + + <link type="next" xref="edit-redeye"/> + + <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> + <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name> + <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email> + <mal:years>2014 - 2016</mal:years> + </mal:credit> + + <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> + <mal:name>Dámaris Letelier</mal:name> + <mal:email>dam.letelier@gmail.com</mal:email> + <mal:years>2014</mal:years> + </mal:credit> + </info> + + <title>Editar las fotos con un programa externo</title> + + <p> + You might want to use an external editor to do additional work on a photo. + If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, + respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred + editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting + editors from drop-down menus of installed applications. + </p> + + <p> + Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> + <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. + Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open + With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor. + </p> + + <p> + When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and + update the photo. When external edits have been made, press and hold the + <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the + externally-edited one. + </p> + + <p>Revertir al original borrará cualquier cambio externo.</p> + + <note> + <p> + If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a + JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the + new image should be paired. + </p> + + <p> + If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to + import it yourself. + </p> + </note> +</page> |