diff options
Diffstat (limited to 'help/es')
| -rw-r--r-- | help/es/edit-adjustments.page | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | help/es/es.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | help/es/import-f-spot.page | 37 | ||||
| -rw-r--r-- | help/es/import-file.page | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | help/es/other-files.page | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | help/es/share-export.page | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | help/es/share-upload.page | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | help/es/view-sidebar.page | 1 |
8 files changed, 28 insertions, 49 deletions
diff --git a/help/es/edit-adjustments.page b/help/es/edit-adjustments.page index f6ef4e9..f537ca5 100644 --- a/help/es/edit-adjustments.page +++ b/help/es/edit-adjustments.page @@ -42,6 +42,10 @@ <p>Cambia el brillo para que parezca que la foto se ha expuesto por un tiempo más o menos largo. Utilice esta opción para corregir las fotografías sobreexpuestas o excesivamente subexpuestas.</p> </item> <item> + <title>Contrast</title> + <p>Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.</p> + </item> + <item> <title>Saturación</title> <p>Cambia la intensidad de los colores. Si su foto parece gris y pálida, pruebe a aumentar la saturación. Si los colores se ven demasiado intensos, intente disminuirlos.</p> </item> diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po index bb54e1d..4ba89b6 100644 --- a/help/es/es.po +++ b/help/es/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ #
#
#
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014, 2016.
, 2017. +# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014, 2016, 2017. # msgid "" msgstr "" diff --git a/help/es/import-f-spot.page b/help/es/import-f-spot.page deleted file mode 100644 index 57b9c1e..0000000 --- a/help/es/import-f-spot.page +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="import-f-spot" xml:lang="es"> - - <info> - <link type="guide" xref="index#import"/> - <desc>Shotwell puede importar todas sus fotos y etiquetas desde el gestor de fotos F-Spot.</desc> - - <link type="next" xref="import-camera"/> - - <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> - <mal:name>Marina Prado</mal:name> - <mal:email>mapraro93@hotmail.com</mal:email> - <mal:years>2016</mal:years> - </mal:credit> - - <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> - <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name> - <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email> - <mal:years>2014 - 2016</mal:years> - </mal:credit> - - <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> - <mal:name>Dámaris Letelier</mal:name> - <mal:email>dam.letelier@gmail.com</mal:email> - <mal:years>2014</mal:years> - </mal:credit> - </info> - - <title>Importar desde F-Spot</title> - - <p>Para importar una colección de fotos existente desde F-Spot:</p> - <steps> - <item><p>Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar desde F-Spot</gui></guiseq>.</p></item> - <item><p>Ahora elija la biblioteca predeterminada F-Spot u otra base de datos F-Spot. Si quiere importar desde otra base de datos F-Spot, seleccione una carpeta y un archivo en el cuadro de diálogo del selector.</p></item> - </steps> - <p>Shotwell importará sus fotos, junto con sus etiquetas y otra información. Una vez finalizada la importación, puede seleccionar <gui>Última importación</gui> en la barra lateral para ver todas las fotos importadas correctamente. La lista de Eventos también mostrará nuevas entradas para las fechas correspondientes a las fotos importadas.</p> -</page> diff --git a/help/es/import-file.page b/help/es/import-file.page index c0919c8..e20a680 100644 --- a/help/es/import-file.page +++ b/help/es/import-file.page @@ -5,7 +5,7 @@ <link type="guide" xref="index#import"/> <desc>Importar fotos que ya están en el equipo.</desc> - <link type="next" xref="import-f-spot"/> + <link type="next" xref="import-camera"/> <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> <mal:name>Marina Prado</mal:name> @@ -30,7 +30,7 @@ <p>Para importar fotos desde su disco duro a Shotwell, solo debe arrastrarlas desde su explorador a la ventana de Shotwell.</p> - <p>Alternativamente, pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar desde la carpeta...</gui></guiseq> y seleccione la carpeta que contiene las fotos que quiere importar.</p> + <p>Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.</p> <p>Shotwell le preguntará si quiere copiar los archivos de fotos en su carpeta de la biblioteca (la carpeta de la biblioteca está normalmente en la carpeta <file>Imágenes</file> en su carpeta local) o importarlos en su lugar sin copiar los archivos.</p> diff --git a/help/es/other-files.page b/help/es/other-files.page index 19b4008..e6739f1 100644 --- a/help/es/other-files.page +++ b/help/es/other-files.page @@ -66,7 +66,10 @@ </tbody> </table> - <p>Existen otros símbolos disponibles, revise el manual de strftime ejecutando el comando <cmd>man strftime</cmd> si necesita alguno que no esté listado aquí.</p> + <p> + There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running + the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here. + </p> </section> <section id="automatic-import"> diff --git a/help/es/share-export.page b/help/es/share-export.page index 2e1db2f..6a71941 100644 --- a/help/es/share-export.page +++ b/help/es/share-export.page @@ -41,7 +41,14 @@ </list> </item> <item><p>La calidad de la imagen al exportarla (baja, media, alta o máxima).</p></item> -<item><p>Una restricción de la escala (que significa cómo Shotwell va a decidir reducir la escala proporcionalmente), y el tamaño de píxel requerido.</p></item> +<item><p>Una restricción de la escala (que significa cómo Shotwell va a decidir reducir la escala proporcionalmente), y el tamaño de píxel requerido.</p> +<terms> +<item><title>Original size</title><p>Image will be exported without any scaling applied</p></item> +<item><title>Longest edge</title><p>Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio</p></item> +<item><title>Width</title><p>The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.</p></item> +<item><title>Height</title><p>The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.</p></item> +</terms> +</item> <item><p>La opción de si quiere exportar metadatos como etiquetas o puntuaciones puede ayudar a preservar su privacidad en caso de que tenga etiquetas o etiquetas de geolocalización que nadie debería ver.</p></item> </list> diff --git a/help/es/share-upload.page b/help/es/share-upload.page index fe393f7..fbd0153 100644 --- a/help/es/share-upload.page +++ b/help/es/share-upload.page @@ -31,15 +31,18 @@ <p>Gracias al uso de <link xref="other-plugins">complementos</link>, Shotwell puede publicar fotos y vídeos en los siguientes servicios, para los que se requiere una cuenta.</p> <list> - <item><p><link href="http://facebook.com">Facebook</link></p></item> - <item><p><link href="http://flickr.com">Flickr</link></p></item> - <item><p><link href="http://picasaweb.google.com">Álbumes de Picasa Web</link> y <link href="http://plus.google.com">Google+</link></p></item> - <item><p><link href="http://youtube.com">YouTube</link> (sólo vídeos)</p></item> - <item><p><link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, una página de fotos popular en Rusia (sólo fotos)</p></item> + <item><p><link href="https://facebook.com">Facebook</link></p></item> + <item><p><link href="https://flickr.com">Flickr</link></p></item> + <item><p><link href="https://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> and <link href="http://plus.google.com">Google+</link></p></item> + <item><p><link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)</p></item> + <item><p><link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (videos only)</p></item> <item><p>Cualquier sitio que ejecute el software de galería de fotos <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> (sólo fotos)</p></item> </list> - <p>Para publicar las fotos seleccionadas en una colección, elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y pulse en la pestaña <gui>Complementos</gui> para activar el complemento del servicio en el que quiere publicar. A continuación, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Publicar</gui></guiseq>, pulse el botón <gui>Publicar</gui> en la barra de herramientas o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Verá un diálogo que le permite elegir el servicio de publicación. Necesitará iniciar sesión o crear una cuenta.</p> + <p>To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and + click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, + <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. + You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.</p> <p>Publicar en Facebook requiere que conceda ciertos permisos a la aplicación Conectar Shotwell con Facebook. Solo necesita conceder los permisos una vez, la primera vez que asocie Shotwell con su cuenta de Facebook.</p> <note style="advanced"><p>Solo podrá publicar imágenes con el permiso que concedió a la aplicación Facebook de Shotwell</p></note> diff --git a/help/es/view-sidebar.page b/help/es/view-sidebar.page index c0d5b6f..958f5b5 100644 --- a/help/es/view-sidebar.page +++ b/help/es/view-sidebar.page @@ -10,7 +10,6 @@ <link type="seealso" xref="flag"/> <link type="seealso" xref="search#savedsearch"/> <link type="seealso" xref="import-file"/> - <link type="seealso" xref="import-f-spot"/> <link type="seealso" xref="import-memorycard"/> <link type="seealso" xref="import-camera"/> |