diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 4909 |
1 files changed, 4909 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/da.po b/po/da.po new file mode 100644 index 0000000..5f178b7 --- /dev/null +++ b/po/da.po @@ -0,0 +1,4909 @@ +# po/shotwell-core/shotwell.pot +# PO message string template file for Shotwell Core Components +# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation +# See COPYING for license. +# +# +# Translators: +# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011 +# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2012 +# <johanneswilm@gmail.com>, 2011 +# johanneswilm <johanneswilm@gmail.com>, 2011 +# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011 +# verayin <vera@yorba.org>, 2011 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: shotwell-0.15.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-06 10:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-08 15:59+0000\n" +"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n" +"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/" +"da/)\n" +"Language: da\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-09 13:12+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" + +#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968 +msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable" +msgstr "" +"En midlertidig fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgængelig" + +#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1138 +msgid "" +"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell " +"session.\n" +"\n" +"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then " +"try publishing again." +msgstr "" +"Du har allerede logget ind og ud af en Google-tjeneste under denne Shotwell-" +"session.\n" +"\n" +"For at fortsætte med at udgive til Google-tjenester, så afslut og start " +"Shotwell påny. Forsøg dernæst af udgive igen." + +#: ../plugins/common/Resources.vala:9 +msgid "Visit the Shotwell home page" +msgstr "" + +#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:691 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n" +"Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>\n" +"Aputsiaq Janussen <aj@isit.gl>" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32 +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32 +#: ../src/Resources.vala:27 +msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56 +msgid "" +"Welcome to the F-Spot library import service.\n" +"\n" +"Please select a library to import, either by selecting one of the existing " +"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database " +"file." +msgstr "" +"Velkommen til tjenesten til import af biblioteker for F-Spot.\n" +"\n" +"Vælg venligst et bibliotek som skal importeres, enten ved at vælge ét af de " +"eksisterende biblioteker som Shotwell finder, eller ved at vælge en anden F-" +"Spot-databasefil." + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58 +msgid "" +"Welcome to the F-Spot library import service.\n" +"\n" +"Please select an F-Spot database file." +msgstr "" +"Velkommen til tjenesten til import af biblioteker for F-Spot.\n" +"\n" +"Vælg venligst en F-Spot-databasefil." + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60 +msgid "Manually select an F-Spot database file to import:" +msgstr "Vælg manuelt en F-Spot-database som skal importeres:" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62 +msgid "" +"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is " +"not an F-Spot database" +msgstr "" +"Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: filen findes ikke eller er ikke " +"en F-Spot-database" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64 +msgid "" +"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot " +"database is not supported by Shotwell" +msgstr "" +"Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: denne version af F-Spot-" +"databasen understøttes ikke af Shotwell" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66 +msgid "" +"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table" +msgstr "" +"Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af tags-tabel" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68 +msgid "" +"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos " +"table" +msgstr "" +"Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af photos-" +"tabel" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently " +"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n" +"\n" +"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is " +"taking place in the background." +msgstr "" +"Shotwell har fundet %d billeder i F-Spot-biblioteket, og er i gang med at " +"importere dem. Dupletter vil automatisk blive opdaget og fjernet.\n" +"\n" +"Du kan lukke dette vindue og begynde at anvende Shotwell, mens importen " +"foregår i baggrunden." + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84 +#, c-format +msgid "F-Spot library: %s" +msgstr "F-Spot-bibliotek: %s" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416 +msgid "Preparing to import" +msgstr "Forbereder import" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22 +msgid "Core Data Import Services" +msgstr "Kerne-tjenester til dataimport" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41 +msgid "Gallery3 publishing module" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114 +#, fuzzy +msgid "" +"You are not currently logged into your Gallery.\n" +"\n" +"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login " +"process." +msgstr "" +"Du er ikke logget ind YouTube. \n" +"\n" +"Du må allerede have åbnet en Google-konto og sat den op til brug med YouTube " +"for at kunne fortsætte. Du kan sætte de fleste konti op ved hjælp af at " +"logge ind på YouTube-webstedet mindst en gang med din browser." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115 +#: ../src/MediaPage.vala:420 ../src/photos/RawSupport.vala:300 +msgid "Shotwell" +msgstr "Shotwell" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117 +#, fuzzy +msgid "Shotwell default directory" +msgstr "Shotwell Præferancer" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"The file \"%s\" may not be supported by or may be too large for this " +"instance of Gallery3." +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802 +msgid "" +"\n" +"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does." +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1022 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1774 +#, fuzzy +msgid "A file required for publishing is unavailable. Publishing to " +msgstr "" +"En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke " +"fortsætte." + +#. populate any widgets whose contents are +#. programmatically-generated +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550 +#, fuzzy, c-format +msgid "Publishing to %s as %s." +msgstr "Publiser billeder og videoer" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1816 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API " +"key) for your Gallery3 account." +msgstr "" +"Indtast URL'en til dit Piwigo-billedbibliotek samt brugernavnet og " +"adgangskoden, som er knyttet til din Piwigo-konto for dette bibliotek." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817 +msgid "" +"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter " +"your username and password below." +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1818 +msgid "" +"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 " +"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any " +"trailing components (e.g., index.php)." +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1871 +msgid "Unrecognized User" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1876 +msgid " Site Not Found" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:38 +msgid "Copyright (C) 2013 rajce.net" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:742 +#, fuzzy +msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again." +msgstr "" +"Der fremkom en fejlbesked under udgivelse til Piwigo. Forsøg venligst igen." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:831 +msgid "Enter email and password associated with your Rajce account." +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832 +#, fuzzy +msgid "Invalid email and/or password. Please try again" +msgstr "Brugernavn og/eller adgangskode er ugyldig. Prøv venligst igen" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:863 +#, fuzzy +msgid "Invalid User Email or Password" +msgstr "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:890 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:2 +msgid "_Email address" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:891 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4 +msgid "_Password" +msgstr "_Adgangskode" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "_Remember" +msgstr "_Husk adgangskode" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:5 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6 +msgid "Login" +msgstr "Log ind" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:5 +msgid "_Hide album" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013 +#, fuzzy, c-format +msgid "You are logged into Rajce as %s." +msgstr "" +"Du er logget ind på Facebook som %s.\n" +"\n" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Photos will appear in:" +msgstr "Billeder vil blive vist i:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "An _existing album:" +msgstr "Et _eksisterende album:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:4 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "A _new album named:" +msgstr "Et _nyt album med navnet:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:6 +msgid "Open target _album in browser" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1018 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:8 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6 +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:7 +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:7 +#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "_Publish" +msgstr "_Udgiv" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:1 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5 +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6 +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6 +#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2 +msgid "_Logout" +msgstr "_Log ud" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35 +msgid "Copyright 2012 BJA Electronics" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246 +msgid "500 x 375 pixels" +msgstr "500 x 375 billedpunkter" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247 +msgid "1024 x 768 pixels" +msgstr "1024 x 768 billedpunkter" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106 +msgid "1280 x 853 pixels" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320 +#, c-format +msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558 +msgid "" +"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable." +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586 +msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account." +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000 +msgid "Username and/or password invalid. Please try again" +msgstr "Brugernavn og/eller adgangskode er ugyldig. Prøv venligst igen" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037 +msgid "Invalid User Name or Password" +msgstr "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757 +#, c-format +msgid "Could not load UI: %s" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739 +#, c-format +msgid "" +"You are logged into Tumblr as %s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22 +msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25 +msgid "Visit the Yandex.Fotki web site" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632 +msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki." +msgstr "Du er ikke logget ind til Yandex.Fotki." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:20 +#, fuzzy +msgid "Shotwell Extra Publishing Services" +msgstr "Kernetjenester til udgivelse" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Go _Back" +msgstr "Tilbage" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:2 +#: ../ui/shotwell.glade.h:43 +msgid "_Login" +msgstr "_Log ind" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:3 +msgid "Intro message replaced at runtime" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:4 +msgid "_Gallery3 URL:" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "_User name:" +msgstr "Bruger_navn" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "_Password:" +msgstr "_Adgangskode" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:7 +msgid "API _Key:" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "or" +msgstr "time" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "A _new album" +msgstr "Et _nyt album med navnet:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "An _existing album" +msgstr "Et _eksisterende album:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading" +msgstr "" +"_Fjern sted, kamera og anden identificerende information før overførsel" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:6 +msgid "'Publishing to $url as $username' (populated in application code)" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "Scaling constraint:" +msgstr "_Skaleringsbegrænsning:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "pixels" +msgstr " _billedpunkter" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:9 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250 +#: ../src/Dimensions.vala:17 +msgid "Original size" +msgstr "Oprindelig størrelse" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:10 +#: ../src/Dimensions.vala:20 +msgid "Width or height" +msgstr "Bredde eller højde" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:1 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1 +#: ../ui/shotwell.glade.h:15 +msgid "label" +msgstr "etikette" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Blogs:" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Photo _size:" +msgstr "_Billedstørrelse:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "you are logged in rajce as $name" +msgstr "" +"Du er logget ind på Facebook som %s.\n" +"\n" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "$mediatype will appear in" +msgstr "Video vil blive vist i:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1 +msgid "_Albums (or write new):" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2 +msgid "Access _type:" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3 +msgid "Disable _comments" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4 +msgid "_Forbid downloading original photo" +msgstr "" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "Public" +msgstr "Udgiv" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181 +msgid "Friends" +msgstr "Venner" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9 +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497 +msgid "Private" +msgstr "Privat" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127 +msgid "Shotwell Connect" +msgstr "Shotwell Connect" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63 +msgid "" +"You are not currently logged into Facebook.\n" +"\n" +"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the " +"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to " +"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for " +"Shotwell Connect to function." +msgstr "" +"Du er i øjeblikket ikke logget ind på Facebook.\n" +"\n" +"Hvis du endnu ikke har en Facebookkonto, kan du oprette en under " +"logindprocessen. Under logind, kan det være at Shotwell Connect spørger dig " +"om tilladelse til at overføre billeder og udgive i din nyhedskilde. Disse " +"rettigheder er nødvendige for at Shotwell Connect skal kunne fungere." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65 +msgid "" +"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell " +"session.\n" +"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try " +"publishing again." +msgstr "" +"Du har allerede logget dig ind og ud af Facebook i denne Shotwellsession.\n" +"For at udgive på Facebook igen så afslut og genstart Shotwell, forsøg så " +"udgivelse igen." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86 +msgid "Standard (720 pixels)" +msgstr "Standard (720 billedpunkter)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89 +msgid "Large (2048 pixels)" +msgstr "Stor (2048 billedpunkter)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254 +msgid "Testing connection to Facebook..." +msgstr "Tester forbindelse til Facebook..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379 +msgid "Creating album..." +msgstr "Opretter album..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374 +msgid "" +"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't " +"continue." +msgstr "" +"En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Facebook kan ikke " +"fortsætte." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019 +#, c-format +msgid "" +"You are logged into Facebook as %s.\n" +"\n" +msgstr "" +"Du er logget ind på Facebook som %s.\n" +"\n" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020 +msgid "Where would you like to publish the selected photos?" +msgstr "Hvor vil du gerne publisere de valgte billeder?" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021 +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "Upload _size:" +msgstr "Overførselsstørrelse:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211 +msgid "Just me" +msgstr "Bare mig" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234 +msgid "Everyone" +msgstr "Alle" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61 +msgid "" +"You are not currently logged into Flickr.\n" +"\n" +"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to " +"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account." +msgstr "" +"Du er ikke logget på Flickr i øjeblikket.\n" +"\n" +"Klik Log ind for at logge ind i din webbrowser. Du vil skulle godkende " +"Shotwell Connect for at lænke til din Flickr-konto." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63 +msgid "" +"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n" +"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try " +"publishing again." +msgstr "" +"Du har allerede logget ind og ud af Flickr i denne Shotwellsession.\n" +"For at udgive på Flickr igen så afslut og genstart Shotwell, prøv så at " +"udgive igen." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375 +msgid "Preparing for login..." +msgstr "Forbereder på logind..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595 +msgid "" +"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't " +"continue." +msgstr "" +"En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke " +"fortsætte." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457 +msgid "Verifying authorization..." +msgstr "Bekræfter autorisation..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153 +#, c-format +msgid "" +"You are logged into Flickr as %s.\n" +"\n" +msgstr "" +"Du er logget på Flickr som %s.\n" +"\n" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155 +#, c-format +msgid "" +"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n" +"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota." +msgstr "" +"Din frie Flickrkonto begrænser hvor mange data du kan overføre per måned.\n" +"Denne måned har du %d megabyte tilbage i din overførselskvota." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157 +msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads." +msgstr "Din Flickr Pro-konto giver dig ubegrænset overførsel." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162 +msgid "Photos _visible to:" +msgstr "Billeder _synlige for:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164 +msgid "Videos _visible to:" +msgstr "Videoer _synlige for:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167 +msgid "Photos and videos _visible to:" +msgstr "Billeder og videoer _synlige for:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208 +msgid "Friends & family only" +msgstr "Kun venner & familie" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209 +msgid "Family only" +msgstr "Kun familie" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210 +msgid "Friends only" +msgstr "Kun venner" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248 +msgid "2048 x 1536 pixels" +msgstr "2048 x 1536 billedpunkter" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249 +msgid "4096 x 3072 pixels" +msgstr "4096 x 3072 billedpunkter" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58 +msgid "" +"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n" +"\n" +"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have " +"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account." +msgstr "" +"Du er ikke logget ind på Picasa internetalbum.\n" +"\n" +"Klik på \"Log ind\" for at logge ind på Picasa internetalbum i din " +"internetbrowser. Du skal godkende Shotwell Connect for at forbinde til din " +"konto på Picasa internetalbum." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361 +msgid "" +"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't " +"continue." +msgstr "" +"En fil nødvendig til udgivelse er utilgængelig. Udgivelse til Picasa kan " +"ikke fortsætte." + +#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated. +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659 +#, c-format +msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s." +msgstr "Du er logget på Picasas internetalbum som %s." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665 +msgid "Videos will appear in:" +msgstr "Video vil blive vist i:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746 +msgid "Small (640 x 480 pixels)" +msgstr "Lille (640 x 480 billedpunkter)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747 +msgid "Medium (1024 x 768 pixels)" +msgstr "Mellem (1024 x 768 billedpunkter)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748 +msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)" +msgstr "Anbefalet (1600 x 1200 billedpunkter)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749 +msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)" +msgstr "Google+ (2048 x 1536 billedpunkter)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750 +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756 +msgid "Original Size" +msgstr "Oprindelig størrelse" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746 +#, c-format +msgid "Creating album %s..." +msgstr "Opretter albummet %s..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917 +msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again." +msgstr "" +"Der fremkom en fejlbesked under udgivelse til Piwigo. Forsøg venligst igen." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998 +msgid "" +"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and " +"password associated with your Piwigo account for that library." +msgstr "" +"Indtast URL'en til dit Piwigo-billedbibliotek samt brugernavnet og " +"adgangskoden, som er knyttet til din Piwigo-konto for dette bibliotek." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999 +msgid "" +"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you " +"entered" +msgstr "" +"Shotwell kan ikke kontakte dit Piwigo-billedbibliotek. Sørg venligst for at " +"gennemse den URL, du indtastede" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Ugyldig URL" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235 +msgid "Admins, Family, Friends, Contacts" +msgstr "Administratorer, familie, venner, kontakter" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236 +msgid "Admins, Family, Friends" +msgstr "Administratorer, familie, venner" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237 +msgid "Admins, Family" +msgstr "Administratorer, familie" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238 +msgid "Admins" +msgstr "Administratorer" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57 +msgid "" +"You are not currently logged into YouTube.\n" +"\n" +"You must have already signed up for a Google account and set it up for use " +"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser " +"to log into the YouTube site at least once." +msgstr "" +"Du er ikke logget ind YouTube. \n" +"\n" +"Du må allerede have åbnet en Google-konto og sat den op til brug med YouTube " +"for at kunne fortsætte. Du kan sætte de fleste konti op ved hjælp af at " +"logge ind på YouTube-webstedet mindst en gang med din browser." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362 +msgid "" +"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't " +"continue." +msgstr "" +"En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Youtube kan ikke " +"fortsætte." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461 +#, c-format +msgid "You are logged into YouTube as %s." +msgstr "Du er logget ind på YouTube som %s." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463 +#, c-format +msgid "Videos will appear in '%s'" +msgstr "Videoer vil blive vist i '%s'" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495 +msgid "Public listed" +msgstr "Vises offentligt" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496 +msgid "Public unlisted" +msgstr "Vises ikke offentligt" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Publish to an e_xisting album:" +msgstr "Udgiv til et eks_isterende album:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2 +msgid "Create a _new album named:" +msgstr "Opret et _nyt album med navnet:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4 +msgid "Videos and new photo albums _visible to:" +msgstr "Videoer og nye fotoalbum _synlig for:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5 +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8 +msgid "" +"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading" +msgstr "" +"_Fjern sted, kamera og anden identificerende information før overførsel" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1 +msgid "" +"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in " +"your Web browser." +msgstr "" +"Indtast bekræftelsestallet, der fremkommer efter du logger ind i Flickr i " +"din webbrowser." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2 +msgid "Authorization _Number:" +msgstr "Autorisations_nummer:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3 +#: ../src/Dialogs.vala:131 +msgid "Con_tinue" +msgstr "For_tsæt" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "L_ist album in public gallery" +msgstr "V_is album i offentlig galleri" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4 +msgid "Photo _size preset:" +msgstr "_Standardstørrelse på billede:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2 +msgid "_URL of your Piwigo photo library" +msgstr "_URL til dit Piwigo-billedbibliotek" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3 +msgid "User _name" +msgstr "Bruger_navn" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5 +msgid "_Remember Password" +msgstr "_Husk adgangskode" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2 +msgid "An _existing category:" +msgstr "En _eksisterende kategori:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4 +msgid "Photos will be _visible by:" +msgstr "Billeder vil blive _vist efter:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5 +msgid "Photo size:" +msgstr "Billedstørrelse:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6 +msgid "within category:" +msgstr "inden for kategorien:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7 +msgid "Album comment:" +msgstr "Kommentar til album:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9 +msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment" +msgstr "" +"_Hvis der er angivet en titel, men ikke en kommentar, så brug titel som " +"kommentar" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10 +msgid "_Do no upload tags" +msgstr "_Undlad at overføre mærker" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11 +msgid "Logout" +msgstr "Log ud" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12 +#: ../src/Resources.vala:268 +msgid "Publish" +msgstr "Udgiv" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26 +msgid "Core Publishing Services" +msgstr "Kernetjenester til udgivelse" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Video privacy _setting:" +msgstr "Video-ind_stilinger for privatliv:" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20 +msgid "Blinds" +msgstr "Persienner" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20 +msgid "Chess" +msgstr "Skak" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20 +msgid "Circle" +msgstr "Cirkel" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20 +msgid "Circles" +msgstr "Cirkler" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20 +msgid "Clock" +msgstr "Ur" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20 +msgid "Crumble" +msgstr "Smuldre" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20 +msgid "Fade" +msgstr "Falme" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20 +msgid "Slide" +msgstr "Dias" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20 +msgid "Squares" +msgstr "Kvadrater" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20 +msgid "Stripes" +msgstr "Striber" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28 +msgid "Core Slideshow Transitions" +msgstr "Kerneovergange i diasshow" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75 +msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation" +msgstr "" + +#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99 +#, c-format +msgid "Unable to create cache directory %s: %s" +msgstr "Kan ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s" + +#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88 +#, c-format +msgid "Unable to create data directory %s: %s" +msgstr "Det var ikke muligt at lave data mappen %s: %s" + +#. If XDG yarfed, use ~/Pictures +#: ../src/AppDirs.vala:152 +msgid "Pictures" +msgstr "Billeder" + +#: ../src/AppDirs.vala:190 +#, c-format +msgid "Unable to create temporary directory %s: %s" +msgstr "Det var ikke muligt at lave den temporære mappe %s: %s" + +#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:223 +#, c-format +msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s" +msgstr "Det var ikke muligt at lave data undermappen %s: %s" + +#. restore pin state +#: ../src/AppWindow.vala:52 +msgid "Pin Toolbar" +msgstr "Opsæt værktøjsbjælke" + +#: ../src/AppWindow.vala:53 +msgid "Pin the toolbar open" +msgstr "Opsæt værktøjsbjælken åben" + +#: ../src/AppWindow.vala:57 ../src/AppWindow.vala:135 +msgid "Leave fullscreen" +msgstr "Forlad fuldskærm" + +#: ../src/AppWindow.vala:134 +msgid "Leave _Fullscreen" +msgstr "Forlad _fuldskærm" + +#: ../src/AppWindow.vala:496 +msgid "_Quit" +msgstr "_Afslut" + +#: ../src/AppWindow.vala:501 +msgid "_About" +msgstr "_Om" + +#: ../src/AppWindow.vala:506 +msgid "Fulls_creen" +msgstr "_Fuldskærm" + +#: ../src/AppWindow.vala:511 +msgid "_Contents" +msgstr "_Indhold" + +#: ../src/AppWindow.vala:516 +msgid "_Frequently Asked Questions" +msgstr "O_ftest stillede spørgsmål" + +#: ../src/AppWindow.vala:521 +msgid "_Report a Problem..." +msgstr "_Rapportér et problem..." + +#: ../src/AppWindow.vala:620 ../src/AppWindow.vala:641 +#: ../src/AppWindow.vala:658 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 +#: ../src/Dialogs.vala:1417 ../src/Dialogs.vala:1440 +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399 +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:498 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Afbryd" + +#: ../src/AppWindow.vala:668 +#, c-format +msgid "" +"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot " +"continue.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"En fatal fejl opstod under adgang til Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke " +"fortsætte.\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/AppWindow.vala:688 +msgid "Visit the Yorba web site" +msgstr "Besøg Yorbas hjemmeside" + +#: ../src/AppWindow.vala:700 +#, c-format +msgid "Unable to display help: %s" +msgstr "Kan ikke vise hjælp: %s" + +#: ../src/AppWindow.vala:708 +#, c-format +msgid "Unable to navigate to bug database: %s" +msgstr "Kan ikke navigere til fejldatase: %s" + +#: ../src/AppWindow.vala:716 +#, c-format +msgid "Unable to display FAQ: %s" +msgstr "Ikke i stand til at vise OSS: %s" + +#: ../src/BatchImport.vala:26 +msgid "Success" +msgstr "Succes" + +#: ../src/BatchImport.vala:29 +msgid "File error" +msgstr "Filfejl" + +#: ../src/BatchImport.vala:32 +msgid "Unable to decode file" +msgstr "Kunne ikke afkode fil" + +#: ../src/BatchImport.vala:35 +msgid "Database error" +msgstr "Databasefejl" + +#: ../src/BatchImport.vala:38 +msgid "User aborted import" +msgstr "Bruger afbrød import" + +#: ../src/BatchImport.vala:41 +msgid "Not a file" +msgstr "Ikke en fil" + +#: ../src/BatchImport.vala:44 +msgid "File already exists in database" +msgstr "Fil findes allerede i database" + +#: ../src/BatchImport.vala:47 +msgid "Unsupported file format" +msgstr "Filformat ikke understøttet" + +#: ../src/BatchImport.vala:50 +msgid "Not an image file" +msgstr "Ikke en billedfil" + +#: ../src/BatchImport.vala:53 +msgid "Disk failure" +msgstr "Diskfejl" + +#: ../src/BatchImport.vala:56 +msgid "Disk full" +msgstr "Disk fuld" + +#: ../src/BatchImport.vala:59 +msgid "Camera error" +msgstr "Kamerafejl" + +#: ../src/BatchImport.vala:62 +msgid "File write error" +msgstr "Filskrivningsfejl" + +#: ../src/BatchImport.vala:65 +msgid "Corrupt image file" +msgstr "Beskadiget billedfil" + +#: ../src/BatchImport.vala:68 +#, c-format +msgid "Imported failed (%d)" +msgstr "Import mislykkedes (%d)" + +#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2634 +msgid "S_lideshow" +msgstr "_Diasshow" + +#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2635 +msgid "Play a slideshow" +msgstr "Afspil et diasshow" + +#: ../src/CollectionPage.vala:456 +msgid "Export Photo/Video" +msgstr "Eksporter billeder/videoer" + +#: ../src/CollectionPage.vala:456 +msgid "Export Photos/Videos" +msgstr "Eksporter billeder/videoer" + +#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58 +#: ../src/PhotoPage.vala:3210 +msgid "Export Photo" +msgstr "Eksporter billeder" + +#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87 +msgid "Export Photos" +msgstr "Eksporter billeder" + +#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561 +msgid "Rotating" +msgstr "Roterer" + +#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561 +msgid "Undoing Rotate" +msgstr "Fortryder rotering" + +#: ../src/CollectionPage.vala:570 +msgid "Flipping Horizontally" +msgstr "Vender vandret" + +#: ../src/CollectionPage.vala:571 +msgid "Undoing Flip Horizontally" +msgstr "Fortryder vandret vending" + +#: ../src/CollectionPage.vala:580 +msgid "Flipping Vertically" +msgstr "Vender lodret" + +#: ../src/CollectionPage.vala:581 +msgid "Undoing Flip Vertically" +msgstr "Fortryder lodret vending" + +#: ../src/Commands.vala:733 +msgid "Reverting" +msgstr "Forkaster" + +#: ../src/Commands.vala:733 +msgid "Undoing Revert" +msgstr "Fortryder forkastelse" + +#: ../src/Commands.vala:777 +msgid "Enhancing" +msgstr "Gør skarpere" + +#: ../src/Commands.vala:777 +msgid "Undoing Enhance" +msgstr "Fortryder gør skarpere" + +#: ../src/Commands.vala:845 +msgid "Applying Color Transformations" +msgstr "Gør brug af farvetransformationer" + +#: ../src/Commands.vala:845 +msgid "Undoing Color Transformations" +msgstr "Fortryder farvetransformationer" + +#: ../src/Commands.vala:995 +msgid "Creating New Event" +msgstr "Opretter ny hændelse" + +#: ../src/Commands.vala:996 +msgid "Removing Event" +msgstr "Fjerner hændelse" + +#: ../src/Commands.vala:1005 +msgid "Moving Photos to New Event" +msgstr "Flytter billeder til ny hændelse" + +#: ../src/Commands.vala:1006 +msgid "Setting Photos to Previous Event" +msgstr "Angiv billeder til forrige hændelse" + +#: ../src/Commands.vala:1063 +msgid "Merging" +msgstr "Fletter" + +#: ../src/Commands.vala:1064 +msgid "Unmerging" +msgstr "Fjerner fletning" + +#: ../src/Commands.vala:1073 +msgid "Duplicating photos" +msgstr "Duplikerer billeder" + +#: ../src/Commands.vala:1073 +msgid "Removing duplicated photos" +msgstr "Fjerner duplikerede billeder" + +#: ../src/Commands.vala:1096 +#, c-format +msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error" +msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors" +msgstr[0] "Kunne ikke duplikere et billede på grund af en filfejl" +msgstr[1] "Kunne ikke duplikere %d billeder på grund af filfejl" + +#: ../src/Commands.vala:1183 +msgid "Restoring previous rating" +msgstr "Gendanner forrige bedømmelse" + +#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194 +msgid "Increasing ratings" +msgstr "Højere bedømmelser" + +#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194 +msgid "Decreasing ratings" +msgstr "Mindre bedømmelser" + +#: ../src/Commands.vala:1244 +msgid "Setting RAW developer" +msgstr "Angiver RAW-udvikler" + +#: ../src/Commands.vala:1244 +msgid "Restoring previous RAW developer" +msgstr "Gendanner forrige RAW-udvikler" + +#: ../src/Commands.vala:1245 +msgid "Set Developer" +msgstr "Angiv udvikler" + +#: ../src/Commands.vala:1335 +msgid "Original photo could not be adjusted." +msgstr "Originalt billede kunne ikke justeres." + +#: ../src/Commands.vala:1356 +msgid "Adjusting Date and Time" +msgstr "Justerer dato og tid" + +#: ../src/Commands.vala:1356 +msgid "Undoing Date and Time Adjustment" +msgstr "Fjerner justering af dato og tid" + +#: ../src/Commands.vala:1387 +msgid "One original photo could not be adjusted." +msgid_plural "The following original photos could not be adjusted." +msgstr[0] "Et oprindeligt billede kunne ikke justeres." +msgstr[1] "De følgende oprindelige billeder kunne ikke justeres." + +#: ../src/Commands.vala:1389 ../src/Commands.vala:1413 +msgid "Time Adjustment Error" +msgstr "Fejl ved tidsjustering" + +#: ../src/Commands.vala:1411 +msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file." +msgid_plural "" +"Time adjustments could not be undone on the following photo files." +msgstr[0] "Tidsjustering kunne ikke fortrydes på den følgende billedfil." +msgstr[1] "Tidsjusteringer kunne ikke fortrydes på de følgende billedfiler." + +#: ../src/Commands.vala:1625 ../src/Commands.vala:1648 +msgid "Create Tag" +msgstr "Opret mærke" + +#: ../src/Commands.vala:1683 +#, c-format +msgid "Move Tag \"%s\"" +msgstr "Flyt mærket \"%s\"" + +#: ../src/Commands.vala:2335 +msgid "Move Photos to Trash" +msgstr "Flyt billeder til skraldespanden" + +#: ../src/Commands.vala:2335 +msgid "Restore Photos from Trash" +msgstr "Genopret billeder fra skraldespanden" + +#: ../src/Commands.vala:2336 +msgid "Move the photos to the Shotwell trash" +msgstr "Flyt billeder til Shotwell skraldespanden" + +#: ../src/Commands.vala:2336 +msgid "Restore the photos back to the Shotwell library" +msgstr "Genopret billederne tilbage i Shotwellbiblioteket" + +#: ../src/Commands.vala:2355 +msgid "Moving Photos to Trash" +msgstr "Flytter billeder til skraldespanden" + +#: ../src/Commands.vala:2355 +msgid "Restoring Photos From Trash" +msgstr "Genopret billeder fra skraldespanden" + +#: ../src/Commands.vala:2441 +msgid "Flag selected photos" +msgstr "Marker disse billder" + +#: ../src/Commands.vala:2442 +msgid "Unflag selected photos" +msgstr "Fjern markering fra disse billeder" + +#: ../src/Commands.vala:2443 +msgid "Flagging selected photos" +msgstr "Sætter mærkater på valgte billeder" + +#: ../src/Commands.vala:2444 +msgid "Unflagging selected photos" +msgstr "Fjerner mærkater på valgte billeder" + +#: ../src/Commands.vala:2451 +msgid "Flag" +msgstr "Sæt mærke" + +#: ../src/Commands.vala:2451 +msgid "Unflag" +msgstr "Fjern mærke" + +#: ../src/DesktopIntegration.vala:121 +#, c-format +msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s" +msgstr "Kan ikke starte Nautilus Send-til: %s" + +#: ../src/DesktopIntegration.vala:129 +msgid "Send To" +msgstr "Send til" + +#: ../src/DesktopIntegration.vala:174 +#, c-format +msgid "Unable to export background to %s: %s" +msgstr "Kan ikke eksportere baggrund til %s: %s" + +#: ../src/DesktopIntegration.vala:311 +#, c-format +msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s" +msgstr "Ikke i stand til at forberede desktop slideshow: %s" + +#: ../src/Dialogs.vala:16 +#, c-format +msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?" +msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?" +msgstr[0] "Dette vil fjerne mærket »%s« fra et billede. Fortsæt?" +msgstr[1] "Dette vil fjerne mærket »%s« fra %d billeder. Fortsæt?" + +#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1385 +#: ../src/Resources.vala:328 ../src/Resources.vala:376 +#: ../src/Resources.vala:641 +msgid "_Delete" +msgstr "_Slet" + +#: ../src/Dialogs.vala:25 +#, c-format +msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?" +msgstr "Dette vil fjerne den gemte søgning \"%s\". Fortsætte?" + +#: ../src/Dialogs.vala:35 +msgid "" +"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in " +"Shotwell" +msgid_plural "" +"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in " +"Shotwell" +msgstr[0] "" +"Udskiftning af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på dette " +"billede i Shotwell" +msgstr[1] "" +"Udskiftning af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på disse " +"billeder i Shotwell" + +#: ../src/Dialogs.vala:39 +msgid "_Switch Developer" +msgstr "_Skift udvikler" + +#: ../src/Dialogs.vala:58 +msgid "Export Video" +msgstr "Eksporter Video" + +#. Ticket #3023 +#. Attempt to replace the system error with something friendlier +#. if we can't copy an image over for editing in an external tool. +#. Did we fail because we can't write to this directory? +#. Yes - display an alternate error message here. +#: ../src/Dialogs.vala:115 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not " +"have permission to write to %s." +msgstr "" +"Shotwell kunne ikke oprette en fil for redigering af dette foto, fordi du " +"ikke har skriverettigheder for %s." + +#: ../src/Dialogs.vala:124 +msgid "" +"Unable to export the following photo due to a file error.\n" +"\n" +msgstr "" +"Kunne ikke eksportere følgende billede på grund af en filfejl.\n" +"\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:130 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Would you like to continue exporting?" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Vil du fortsætte med at eksportere?" + +#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really +#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. +#. Hereafter we'll refer to these as "special formats." +#: ../src/Dialogs.vala:147 +msgid "Unmodified" +msgstr "Umodificeret" + +#: ../src/Dialogs.vala:148 +msgid "Current" +msgstr "Nuværende" + +#. layout controls +#: ../src/Dialogs.vala:212 +msgid "_Format:" +msgstr "_Format:" + +#: ../src/Dialogs.vala:215 +msgid "_Quality:" +msgstr "_Kvalitet:" + +#: ../src/Dialogs.vala:218 +msgid "_Scaling constraint:" +msgstr "_Skaleringsbegrænsning:" + +#: ../src/Dialogs.vala:221 +msgid " _pixels" +msgstr " _billedpunkter" + +#: ../src/Dialogs.vala:229 +msgid "Export metadata" +msgstr "Eksportér metadata" + +#: ../src/Dialogs.vala:465 +msgid "Save Details..." +msgstr "Gem detaljer..." + +#: ../src/Dialogs.vala:466 +msgid "Save Details" +msgstr "Gem detaljer" + +#: ../src/Dialogs.vala:481 +#, c-format +msgid "(and %d more)\n" +msgstr "(og %d flere)\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:534 +msgid "Import Results Report" +msgstr "Rapport over resultat af import" + +#: ../src/Dialogs.vala:538 +#, c-format +msgid "Attempted to import %d file." +msgid_plural "Attempted to import %d files." +msgstr[0] "Forsøgte at importere %d fil." +msgstr[1] "Forsøgte at importere %d filer." + +#: ../src/Dialogs.vala:541 +#, c-format +msgid "Of these, %d file was successfully imported." +msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported." +msgstr[0] "Ud af disse blev import af %d fil gennemført." +msgstr[1] "Ud af disse blev import af %d filer gennemført." + +#. +#. Duplicates +#. +#: ../src/Dialogs.vala:553 +msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:" +msgstr "Duplikerede billeder/videoer blev ikke importeret:" + +#: ../src/Dialogs.vala:557 +msgid "duplicates existing media item" +msgstr "duplikerer eksisterende medieelement" + +#. +#. Files Not Imported Due to Camera Errors +#. +#: ../src/Dialogs.vala:568 +msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:" +msgstr "Billeder/videoer blev ikke importeret på grund af kamerafejl:" + +#: ../src/Dialogs.vala:571 ../src/Dialogs.vala:586 ../src/Dialogs.vala:601 +#: ../src/Dialogs.vala:617 ../src/Dialogs.vala:632 ../src/Dialogs.vala:646 +msgid "error message:" +msgstr "fejlbesked:" + +#. +#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos +#. +#: ../src/Dialogs.vala:582 +msgid "Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:" +msgstr "" +"Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke blev genkendt som " +"billeder eller videoer:" + +#. +#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands +#. +#: ../src/Dialogs.vala:597 +msgid "" +"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell " +"Understands:" +msgstr "" +"Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke var i et format som " +"Shotwell forstår:" + +#. +#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library +#. +#: ../src/Dialogs.vala:612 +msgid "" +"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its " +"Library:" +msgstr "" +"Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi Shotwell ikke kunne kopiere dem " +"til dets bibliotek:" + +#: ../src/Dialogs.vala:616 +#, c-format +msgid "" +"couldn't copy %s\n" +"\tto %s" +msgstr "" +"kunne ikke kopiere %s\n" +"\ttil %s" + +#. +#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt +#. +#: ../src/Dialogs.vala:628 +msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:" +msgstr "Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi filerne er beskadigede:" + +#. +#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons +#. +#: ../src/Dialogs.vala:643 +msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:" +msgstr "Billeder/videoer blev ikke importeret af andre grunde:" + +#: ../src/Dialogs.vala:663 +#, c-format +msgid "1 duplicate photo was not imported:\n" +msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n" +msgstr[0] "1 duplikatbillede blev ikke importeret:\n" +msgstr[1] "%d duplikatbilleder blev ikke importeret:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:666 +#, c-format +msgid "1 duplicate video was not imported:\n" +msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n" +msgstr[0] "1 video blev ikke importeret:\n" +msgstr[1] "%d duplikate videoer blev ikke importeret:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:669 +#, c-format +msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n" +msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n" +msgstr[0] "1 duplikat foto/video blev ikke importeret:\n" +msgstr[1] "%d duplikate fotoer/videoer blev ikke importeret:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:683 +#, c-format +msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgstr[0] "" +"1 billede kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl.\n" +msgstr[1] "" +"%d billeder kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:686 +#, c-format +msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgstr[0] "1 video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n" +msgstr[1] "%d videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:689 +#, c-format +msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgid_plural "" +"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgstr[0] "" +"1 billede/video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n" +msgstr[1] "" +"%d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:692 +#, c-format +msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgstr[0] "1 fil kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:\n" +msgstr[1] "%d filer kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:706 +#, c-format +msgid "" +"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n" +msgid_plural "" +"%d photos failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgstr[0] "1 foto fejlede under import da fotomappen var skrivebeskyttet:\n" +msgstr[1] "%d fotos fejlede under import da fotomappen var skrivebeskyttet:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:709 +#, c-format +msgid "" +"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n" +msgid_plural "" +"%d videos failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgstr[0] "1 video fejlede under import, da fotomappen er skrivebeskyttet:\n" +msgstr[1] "" +"%d videoer fejlede under import, da fotomappen er skrivebeskyttet:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:712 +#, c-format +msgid "" +"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgid_plural "" +"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgstr[0] "" +"1 foto/video fejlede under import, da fotomappen var skrivebeskyttet:\n" +msgstr[1] "" +"%d fotos/videoer fejlede under import, da fotomappen var skrivebeskyttet:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:715 +#, c-format +msgid "" +"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n" +msgid_plural "" +"%d files failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgstr[0] "" +"1 fil kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til " +"billedbiblioteksfoldere:\n" +msgstr[1] "" +"%d filer kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til " +"billedbiblioteksfoldere:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:729 +#, c-format +msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n" +msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n" +msgstr[0] "1 billede kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl.\n" +msgstr[1] "%d billeder kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:732 +#, c-format +msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n" +msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n" +msgstr[0] "1 video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n" +msgstr[1] "%d videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:735 +#, c-format +msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n" +msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n" +msgstr[0] "1 billede/video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n" +msgstr[1] "%d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:738 +#, c-format +msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n" +msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n" +msgstr[0] "1 fil kunne ikke importeres pga. kamerafejl:\n" +msgstr[1] "%d filer kunne ikke importeres pga. kamerafejl:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:752 +#, c-format +msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n" +msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n" +msgstr[0] "1 billede blev ikke importeret, fordi det var beskadiget:\n" +msgstr[1] "%d billeder blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:755 +#, c-format +msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n" +msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n" +msgstr[0] "1 video blev ikke importeret, fordi den var beskadiget:\n" +msgstr[1] "%d videoer blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:758 +#, c-format +msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n" +msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n" +msgstr[0] "" +"1 billede/video blev ikke importeret, fordi det/den var beskadiget:\n" +msgstr[1] "" +"%d billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:761 +#, c-format +msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n" +msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n" +msgstr[0] "1 fil blev ikke importeret, fordi den var beskadiget:\n" +msgstr[1] "%d filer blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:\n" + +#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all +#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them +#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be +#. media specific +#: ../src/Dialogs.vala:778 +#, c-format +msgid "1 unsupported photo skipped:\n" +msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n" +msgstr[0] "1 billede der ikke er understøttet blev udeladt.\n" +msgstr[1] "%d billeder der ikke er understøttet blev udeladt.\n" + +#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this +#. message doesn't need to be media specific +#: ../src/Dialogs.vala:793 +#, c-format +msgid "1 non-image file skipped.\n" +msgid_plural "%d non-image files skipped.\n" +msgstr[0] "1 fil der ikke var et billede sprunget over.\n" +msgstr[1] "%d filer der ikke var billeder sprunget over.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:804 +#, c-format +msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n" +msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n" +msgstr[0] "1 billede udeladt på grund af brugerafbrydelse:\n" +msgstr[1] "%d billeder udeladt på grund af brugerafbrydelse_\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:807 +#, c-format +msgid "1 video skipped due to user cancel:\n" +msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n" +msgstr[0] "1 video sprunget over på grund af brugeren annullerede:\n" +msgstr[1] "%d videoer sprunget over på grund af brugeren annullerede:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:810 +#, c-format +msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n" +msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n" +msgstr[0] "1 billede/video sprunget over på grund af brugeren annullerede:\n" +msgstr[1] "" +"%d billeder/videoer sprunget over på grund af brugeren annullerede:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:813 +#, c-format +msgid "1 file skipped due to user cancel:\n" +msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n" +msgstr[0] "1 fil sprunget over pga. annulling fra brugeren:\n" +msgstr[1] "%d filer sprunget over pga. annulling fra brugeren:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:827 +#, c-format +msgid "1 photo successfully imported.\n" +msgid_plural "%d photos successfully imported.\n" +msgstr[0] "1 billede importeret.\n" +msgstr[1] "%d billeder importeret.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:830 +#, c-format +msgid "1 video successfully imported.\n" +msgid_plural "%d videos successfully imported.\n" +msgstr[0] "1 video importeret succesfuldt.\n" +msgstr[1] "%d videoer importeret succesfuldt.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:833 +#, c-format +msgid "1 photo/video successfully imported.\n" +msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n" +msgstr[0] "1 billede/video importeret succesfuldt.\n" +msgstr[1] "%d billeder/videoer importeret succesfuldt.\n" + +#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least +#. report that nothing was imported +#: ../src/Dialogs.vala:849 +msgid "No photos or videos imported.\n" +msgstr "Ingen billeder eller videoer importeret.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:856 ../src/Dialogs.vala:875 +msgid "Import Complete" +msgstr "Import færdig" + +#: ../src/Dialogs.vala:1161 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d sekund" +msgstr[1] "%d sekunder" + +#: ../src/Dialogs.vala:1164 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d minut" +msgstr[1] "%d minutter" + +#: ../src/Dialogs.vala:1168 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d time" +msgstr[1] "%d timer" + +#: ../src/Dialogs.vala:1171 +msgid "1 day" +msgstr "1 dag" + +#: ../src/Dialogs.vala:1319 ../src/Resources.vala:203 +msgid "Rename Event" +msgstr "Omdøb hændelse" + +#: ../src/Dialogs.vala:1319 +msgid "Name:" +msgstr "Navn:" + +#: ../src/Dialogs.vala:1329 ../src/Resources.vala:272 +msgid "Edit Title" +msgstr "Rediger titel" + +#: ../src/Dialogs.vala:1329 ../src/Properties.vala:340 +msgid "Title:" +msgstr "Titel:" + +#: ../src/Dialogs.vala:1343 ../src/Resources.vala:278 +msgid "Edit Event Comment" +msgstr "Redigér kommentar til hændelse" + +#: ../src/Dialogs.vala:1343 +msgid "Edit Photo/Video Comment" +msgstr "Redigér kommentar til billede/video" + +#: ../src/Dialogs.vala:1344 ../src/Properties.vala:630 +msgid "Comment:" +msgstr "Kommentar:" + +#: ../src/Dialogs.vala:1360 +#, fuzzy +msgid "Remove and _Trash File" +msgid_plural "Remove and _Trash Files" +msgstr[0] "_Slet fil" +msgstr[1] "_Slet filer" + +#: ../src/Dialogs.vala:1364 +#, fuzzy +msgid "_Remove From Library" +msgstr "Fjern fra biblioteket" + +#: ../src/Dialogs.vala:1384 ../src/camera/ImportPage.vala:1739 +msgid "_Keep" +msgstr "_Behold" + +#: ../src/Dialogs.vala:1407 +msgid "Revert External Edit?" +msgstr "Fortryd ekstern redigering?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1407 +msgid "Revert External Edits?" +msgstr "Fortryd eksterne redigeringer?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1409 +#, c-format +msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?" +msgid_plural "" +"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?" +msgstr[0] "Dette vil ødelægge alle forandringer i den eksterne fil. Fortsæt?" +msgstr[1] "Dette vil ødelægge alle forandringer i %d eksterne filer. Fortsæt?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1413 +msgid "Re_vert External Edit" +msgstr "Omg_ør eksterne editeringer" + +#: ../src/Dialogs.vala:1413 +msgid "Re_vert External Edits" +msgstr "For_tryd eksterne redigeringer" + +#: ../src/Dialogs.vala:1434 +#, c-format +msgid "This will remove the photo from the library. Continue?" +msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?" +msgstr[0] "Dette vil fjerne billedet fra biblioteket. Fortsæt?" +msgstr[1] "Dette vil fjerne %d billeder fra biblioteket. Fortsæt?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1441 +msgid "_Remove" +msgstr "_Fjern" + +#: ../src/Dialogs.vala:1442 +msgid "Remove Photo From Library" +msgstr "Fjerner billeder fra biblioteket" + +#: ../src/Dialogs.vala:1442 +msgid "Remove Photos From Library" +msgstr "Fjern billeder fra bibliotek" + +#: ../src/Dialogs.vala:1535 +#, c-format +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../src/Dialogs.vala:1682 +msgid "AM" +msgstr "AM" + +#: ../src/Dialogs.vala:1683 +msgid "PM" +msgstr "PM" + +#: ../src/Dialogs.vala:1684 +msgid "24 Hr" +msgstr "24 t." + +#: ../src/Dialogs.vala:1699 +msgid "_Shift photos/videos by the same amount" +msgstr "_Flyt billeder/videoer på samme måde" + +#: ../src/Dialogs.vala:1704 +msgid "Set _all photos/videos to this time" +msgstr "Sæt _alle billeder til denne tid" + +#: ../src/Dialogs.vala:1711 +msgid "_Modify original photo file" +msgstr "_Tilpas original fotofil" + +#: ../src/Dialogs.vala:1711 +msgid "_Modify original photo files" +msgstr "_Tilpas originale fotofiler" + +#: ../src/Dialogs.vala:1714 +msgid "_Modify original file" +msgstr "_Ændr oprindelige filer" + +#: ../src/Dialogs.vala:1714 +msgid "_Modify original files" +msgstr "_Modifiser originale filer" + +#: ../src/Dialogs.vala:1800 +msgid "Original: " +msgstr "Oprindelig: " + +#: ../src/Dialogs.vala:1801 +msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S" +msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S" + +#: ../src/Dialogs.vala:1802 +msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p" +msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S" + +#: ../src/Dialogs.vala:1891 +#, c-format +msgid "" +"Exposure time will be shifted forward by\n" +"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s." +msgstr "" +"Belysningstidspunkt vil blive flyttet fremad med\n" +"%d %s, %d %s, %d %s, og %d %s." + +#: ../src/Dialogs.vala:1892 +#, c-format +msgid "" +"Exposure time will be shifted backward by\n" +"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s." +msgstr "" +"Belysningstidspunkt vil blive flyttet tilbage med\n" +"%d %s, %d %s, %d %s, og %d %s." + +#: ../src/Dialogs.vala:1894 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "dag" +msgstr[1] "dage" + +#: ../src/Dialogs.vala:1895 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "time" +msgstr[1] "timer" + +#: ../src/Dialogs.vala:1896 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minut" +msgstr[1] "minutter" + +#: ../src/Dialogs.vala:1897 +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "sekund" +msgstr[1] "sekunder" + +#: ../src/Dialogs.vala:1941 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"And %d other." +msgid_plural "" +"\n" +"\n" +"And %d others." +msgstr[0] "" +"\n" +"\n" +"Og 1 anden." +msgstr[1] "" +"\n" +"\n" +"Og %d andre." + +#: ../src/Dialogs.vala:1963 ../src/Dialogs.vala:1990 +msgid "Tags (separated by commas):" +msgstr "Mærker (adskilt af kommaer):" + +#: ../src/Dialogs.vala:2070 +msgid "Welcome!" +msgstr "Velkommen!" + +#: ../src/Dialogs.vala:2077 +msgid "Welcome to Shotwell!" +msgstr "Velkommen til Shotwell!" + +#: ../src/Dialogs.vala:2081 +msgid "To get started, import photos in any of these ways:" +msgstr "For at komme i gang importeres billeder på en af følgende måder:" + +#: ../src/Dialogs.vala:2100 +#, c-format +msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>" +msgstr "Vælg <span weight=\"bold\">Import af fil %s fra mappe</span>" + +#: ../src/Dialogs.vala:2101 +msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window" +msgstr "Træk og slip billeder i Shotwellvinduet" + +#: ../src/Dialogs.vala:2102 +msgid "Connect a camera to your computer and import" +msgstr "Forbind et kamera til din computer og importer" + +#: ../src/Dialogs.vala:2112 +#, c-format +msgid "_Import photos from your %s folder" +msgstr "_Importer billeder fra din mappe %s" + +#: ../src/Dialogs.vala:2119 +msgid "You can also import photos in any of these ways:" +msgstr "Du kan også importere billeder på en af følgende måder:" + +#: ../src/Dialogs.vala:2129 +msgid "_Don't show this message again" +msgstr "_Vis ikke denne besked igen" + +#: ../src/Dialogs.vala:2164 +#, c-format +msgid "Import photos from your %s library" +msgstr "Importér billeder fra dit %s-bibliotek" + +#. We're installed system-wide, so use the system help. +#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this +#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs. +#: ../src/Dialogs.vala:2308 ../src/Dialogs.vala:2312 +msgid "(Help)" +msgstr "(Hjælp)" + +#: ../src/Dialogs.vala:2321 +#, c-format +msgid "Year%sMonth%sDay" +msgstr "År%småned%sdag" + +#: ../src/Dialogs.vala:2323 +#, c-format +msgid "Year%sMonth" +msgstr "År%småned" + +#: ../src/Dialogs.vala:2325 +#, c-format +msgid "Year%sMonth-Day" +msgstr "År%småned-dag" + +#: ../src/Dialogs.vala:2327 +msgid "Year-Month-Day" +msgstr "År-måned-dag" + +#: ../src/Dialogs.vala:2328 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781 +msgid "Custom" +msgstr "Tilpasset" + +#. Invalid pattern. +#: ../src/Dialogs.vala:2565 +msgid "Invalid pattern" +msgstr "Ugyldigt mønster" + +#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. +#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel. +#: ../src/Dialogs.vala:2668 +msgid "" +"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them " +"without copying." +msgstr "" +"Shotwell kan kopiere billederne ind i din biblioteksmappe eller det kan " +"importere dem uden at kopiere." + +#: ../src/Dialogs.vala:2673 +msgid "Co_py Photos" +msgstr "Ko_pier billeder" + +#: ../src/Dialogs.vala:2674 +msgid "_Import in Place" +msgstr "_Importer uden at kopiere" + +#: ../src/Dialogs.vala:2675 +msgid "Import to Library" +msgstr "Importer til bibliotek" + +#: ../src/Dialogs.vala:2685 ../src/PhotoPage.vala:3086 +msgid "Remove From Library" +msgstr "Fjern fra biblioteket" + +#: ../src/Dialogs.vala:2686 ../src/PhotoPage.vala:3086 +msgid "Removing Photo From Library" +msgstr "Fjerner billeder fra biblioteket" + +#: ../src/Dialogs.vala:2686 +msgid "Removing Photos From Library" +msgstr "Fjernelse billeder fra bibliotek" + +#: ../src/Dialogs.vala:2700 +#, c-format +msgid "" +"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also " +"like to move the file to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgid_plural "" +"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you " +"also like to move the files to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgstr[0] "" +"Dette vil fjerne %d billede/video fra dit Shotwell biblioteket. Vil du også " +"flytte filen til papirkurven?\n" +"\n" +"Denne handling kan ikke fortrydes." +msgstr[1] "" +"Dette vil fjerne %d billederne/videoerne fra dit Shotwell biblioteket. Vil " +"du også flytte filerne til papirkurven?\n" +"\n" +"Denne handling kan ikke fortrydes." + +#: ../src/Dialogs.vala:2704 +#, c-format +msgid "" +"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like " +"to move the file to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgid_plural "" +"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like " +"to move the files to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgstr[0] "" +"Dette vil fjerne video fra dit Shotwell-bibliotek. Ønsker du også at flytte " +"filerne til dit skrivebords affaldskurv?\n" +"\n" +"Denne handling kan ikke omgøres." +msgstr[1] "" +"Dette vil fjerne %d videoer fra dit Shotwell-bibliotek. Ønsker du også at " +"flytte filerne til dit skrivebords affaldskurv?\n" +"\n" +"Denne handling kan ikke omgøres." + +#: ../src/Dialogs.vala:2708 +#, c-format +msgid "" +"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like " +"to move the file to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgid_plural "" +"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like " +"to move the files to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgstr[0] "" +"Dette vil fjerne billedet fra dit Shotwellbibliotek. Ønsker du også at " +"flytte filen til skraldespanden?\n" +"\n" +"Denne handling kan ikke fortrydes." +msgstr[1] "" +"Dette vil fjerne %d billeder fra dit Shotwellbibliotek. Ønsker du også at " +"flytte filerne til skraldespanden?\n" +"\n" +"Denne handling kan ikke fortrydes." + +#: ../src/Dialogs.vala:2740 +#, c-format +msgid "" +"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?" +msgid_plural "" +"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?" +msgstr[0] "" +"1 foto/video kan ikke flyttes til dit skrivebords affaldskurv. Slet disse " +"filer?" +msgstr[1] "" +"%d fotos/videoer kan ikke flyttes til dit skrivebords affaldskurv. Slet " +"disse filer?" + +#. Alert the user that the files were not removed. +#: ../src/Dialogs.vala:2757 +#, c-format +msgid "The photo or video cannot be deleted." +msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted." +msgstr[0] "Billedet eller videoen kan ikke slettes." +msgstr[1] "%d billeder/videoer kan ikke slettes." + +#: ../src/Dimensions.vala:23 +msgid "Width" +msgstr "Bredde" + +#: ../src/Dimensions.vala:26 +msgid "Height" +msgstr "Højde" + +#. verify this is a directory +#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889 +#, c-format +msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)" +msgstr "Ikke muligt at overvåge %s: Ikke et katalog (%s)" + +#. if no name, pretty up the start time +#: ../src/Event.vala:751 +#, c-format +msgid "Event %s" +msgstr "Begivenhed %s" + +#: ../src/Exporter.vala:232 +#, c-format +msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s" +msgstr "Ikke i stand til at generere en midlertidig fil for %s: %s" + +#: ../src/Exporter.vala:299 +msgid "Exporting" +msgstr "Eksporterer" + +#: ../src/Exporter.vala:317 +#, c-format +msgid "File %s already exists. Replace?" +msgstr "Fil %s findes allerede. Overskriv?" + +#: ../src/Exporter.vala:319 +msgid "_Skip" +msgstr "_Udelad" + +#: ../src/Exporter.vala:319 +msgid "_Replace" +msgstr "_Overskriv" + +#: ../src/Exporter.vala:319 +msgid "Replace _All" +msgstr "Overskriv _alle" + +#: ../src/Exporter.vala:319 +msgid "Export" +msgstr "Eksporter" + +#: ../src/MediaMonitor.vala:400 +#, c-format +msgid "Unable to process monitoring updates: %s" +msgstr "Kan ikke behandle overvågningsopdateringer: %s" + +#: ../src/MediaPage.vala:143 +msgid "Adjust the size of the thumbnails" +msgstr "Juster størrelsen på miniaturebillederne" + +#: ../src/MediaPage.vala:325 ../src/PhotoPage.vala:2590 +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174 +msgid "Zoom _In" +msgstr "Zoom _ind" + +#: ../src/MediaPage.vala:326 +msgid "Increase the magnification of the thumbnails" +msgstr "Vis større miniaturebiller" + +#: ../src/MediaPage.vala:331 ../src/PhotoPage.vala:2596 +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "Zoom _ud" + +#: ../src/MediaPage.vala:332 +msgid "Decrease the magnification of the thumbnails" +msgstr "Vis mindre miniaturebilleder" + +#: ../src/MediaPage.vala:399 +msgid "Sort _Photos" +msgstr "Sorter _billeder" + +#: ../src/MediaPage.vala:408 +msgid "_Play Video" +msgstr "_Afspil video" + +#: ../src/MediaPage.vala:409 +msgid "Open the selected videos in the system video player" +msgstr "Åbn de valgte videoer i systemets videoafspiller" + +#: ../src/MediaPage.vala:413 ../src/PhotoPage.vala:2639 +msgid "_Developer" +msgstr "_Udvikler" + +#: ../src/MediaPage.vala:425 ../src/camera/Branch.vala:101 +#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727 +#: ../src/photos/RawSupport.vala:303 +msgid "Camera" +msgstr "Kamera" + +#: ../src/MediaPage.vala:436 ../src/camera/ImportPage.vala:872 +msgid "_Titles" +msgstr "_Titler" + +#: ../src/MediaPage.vala:437 ../src/camera/ImportPage.vala:873 +msgid "Display the title of each photo" +msgstr "Vis titlen på hvert billede" + +#: ../src/MediaPage.vala:442 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130 +msgid "_Comments" +msgstr "_Kommentarer" + +#: ../src/MediaPage.vala:443 +msgid "Display the comment of each photo" +msgstr "Vis kommentaren for hvert billede" + +#: ../src/MediaPage.vala:454 ../src/library/LibraryWindow.vala:376 +msgid "Ta_gs" +msgstr "_Mærker" + +#: ../src/MediaPage.vala:455 +msgid "Display each photo's tags" +msgstr "Vis mærker på hvert billede" + +#: ../src/MediaPage.vala:471 +msgid "By _Title" +msgstr "Efter _titel" + +#: ../src/MediaPage.vala:472 +msgid "Sort photos by title" +msgstr "Sorter billeder efter titel" + +#: ../src/MediaPage.vala:477 +msgid "By Exposure _Date" +msgstr "Efter _belysningsdato" + +#: ../src/MediaPage.vala:478 +msgid "Sort photos by exposure date" +msgstr "Sorter billeder efter belysningsdato" + +#: ../src/MediaPage.vala:483 +msgid "By _Rating" +msgstr "Efter _bedømmelse" + +#: ../src/MediaPage.vala:484 +msgid "Sort photos by rating" +msgstr "Sorter billeder efter bedømmelse" + +#: ../src/MediaPage.vala:494 ../src/library/LibraryWindow.vala:422 +msgid "_Ascending" +msgstr "_Stigende" + +#: ../src/MediaPage.vala:495 ../src/library/LibraryWindow.vala:423 +msgid "Sort photos in an ascending order" +msgstr "Sorter billeder i stigende orden" + +#: ../src/MediaPage.vala:500 ../src/library/LibraryWindow.vala:429 +msgid "D_escending" +msgstr "_Faldende" + +#: ../src/MediaPage.vala:501 ../src/library/LibraryWindow.vala:430 +msgid "Sort photos in a descending order" +msgstr "Sorter billeder i faldende orden" + +#: ../src/MediaPage.vala:702 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell was unable to play the selected video:\n" +"%s" +msgstr "" +"Shotwell var ude af stand til at afspille den valgte video:\n" +"%s" + +#: ../src/Page.vala:1268 +msgid "No photos/videos" +msgstr "Ingen fotos/videoer" + +#: ../src/Page.vala:1272 +msgid "No photos/videos found" +msgstr "Fandt ingen fotos/videoer" + +#: ../src/Page.vala:2573 +msgid "Photos cannot be exported to this directory." +msgstr "Billeder kan ikke blive eksporteret til denne mappe." + +#: ../src/Photo.vala:3665 +msgid "modified" +msgstr "forandret" + +#. previous button +#: ../src/PhotoPage.vala:532 +msgid "Previous photo" +msgstr "Forrige billede" + +#. next button +#: ../src/PhotoPage.vala:537 +msgid "Next photo" +msgstr "Næste billede" + +#: ../src/PhotoPage.vala:1844 +#, c-format +msgid "Photo source file missing: %s" +msgstr "Kildefil for billede mangler: %s" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2411 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165 +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:360 +msgid "_View" +msgstr "_Vis" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2415 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81 +msgid "T_ools" +msgstr "_Værktøjer" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2420 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86 +msgid "_Previous Photo" +msgstr "_Forrige billede" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2421 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87 +msgid "Previous Photo" +msgstr "Forrige billede" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2426 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92 +msgid "_Next Photo" +msgstr "_Næste billede" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2427 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93 +msgid "Next Photo" +msgstr "Næste billede" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2591 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175 +msgid "Increase the magnification of the photo" +msgstr "Øg forstørrelsen af billedet" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2597 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181 +msgid "Decrease the magnification of the photo" +msgstr "Formindsk forstørrelsen af billedet" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2602 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186 +msgid "Fit to _Page" +msgstr "Tilpas _side" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2603 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187 +msgid "Zoom the photo to fit on the screen" +msgstr "Zoom billedet så det passer til skærmen" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2609 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193 +#, no-c-format +msgid "Zoom _100%" +msgstr "Zoom _100 %" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2611 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195 +#, no-c-format +msgid "Zoom the photo to 100% magnification" +msgstr "Zoom billedet til 100 %" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2617 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201 +#, no-c-format +msgid "Zoom _200%" +msgstr "Zoom _200 %" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2619 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203 +#, no-c-format +msgid "Zoom the photo to 200% magnification" +msgstr "Zoom billedet til 200 %" + +#: ../src/PhotoPage.vala:3230 +#, c-format +msgid "Unable to export %s: %s" +msgstr "Kunne ikke eksportere %s: %s" + +#: ../src/Printing.vala:255 +msgid "Fill the entire page" +msgstr "Udfyld hele siden" + +#: ../src/Printing.vala:256 +msgid "2 images per page" +msgstr "2 billeder per side" + +#: ../src/Printing.vala:257 +msgid "4 images per page" +msgstr "4 billeder per side" + +#: ../src/Printing.vala:258 +msgid "6 images per page" +msgstr "6 billeder per side" + +#: ../src/Printing.vala:259 +msgid "8 images per page" +msgstr "8 billeder per side" + +#: ../src/Printing.vala:260 +msgid "16 images per page" +msgstr "16 billeder per side" + +#: ../src/Printing.vala:261 +msgid "32 images per page" +msgstr "32 billeder per side" + +#: ../src/Printing.vala:348 +msgid "in." +msgstr "tommer" + +#: ../src/Printing.vala:349 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761 +msgid "Wallet (2 x 3 in.)" +msgstr "Pengepung (2 x 3 tommer)" + +#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762 +msgid "Notecard (3 x 5 in.)" +msgstr "Notekort (3 x 5 tommer)" + +#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763 +msgid "4 x 6 in." +msgstr "4 x 6 tommer" + +#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764 +msgid "5 x 7 in." +msgstr "5 x 7 tommer" + +#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765 +msgid "8 x 10 in." +msgstr "8 x 10 tommer" + +#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767 +msgid "11 x 14 in." +msgstr "11 x 14 tommer" + +#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769 +msgid "16 x 20 in." +msgstr "16 x 20 tommer" + +#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771 +msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)" +msgstr "Metrisk tegnebog (9 x 13 cm)" + +#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772 +msgid "Postcard (10 x 15 cm)" +msgstr "Postkort (10 x 15 cm)" + +#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773 +msgid "13 x 18 cm" +msgstr "13 x 18 cm" + +#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774 +msgid "18 x 24 cm" +msgstr "18 x 24 cm" + +#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776 +msgid "20 x 30 cm" +msgstr "20 x 30 cm" + +#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777 +msgid "24 x 40 cm" +msgstr "24 x 40 cm" + +#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778 +msgid "30 x 40 cm" +msgstr "30 x 40 cm" + +#: ../src/Printing.vala:875 +msgid "Image Settings" +msgstr "Billedopsætning" + +#: ../src/Printing.vala:888 +msgid "Printing..." +msgstr "Udskriver..." + +#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111 +#, c-format +msgid "" +"Unable to print photo:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Kunne ikke udskrive billede:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/Properties.vala:84 +msgid "Today" +msgstr "I dag" + +#: ../src/Properties.vala:86 +msgid "Yesterday" +msgstr "I går" + +#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312 +msgid "RAW+JPEG" +msgstr "RAW+JPEG" + +#: ../src/Properties.vala:343 +msgid "Items:" +msgstr "Punkter:" + +#: ../src/Properties.vala:346 +#, c-format +msgid "%d Event" +msgid_plural "%d Events" +msgstr[0] "%d hændelse" +msgstr[1] "%d hændelser" + +#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87 +#, c-format +msgid "%d Photo" +msgid_plural "%d Photos" +msgstr[0] "%d billede" +msgstr[1] "%d billeder" + +#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85 +#, c-format +msgid "%d Video" +msgid_plural "%d Videos" +msgstr[0] "%d Video" +msgstr[1] "%d Videoer" + +#. display only one date if start and end are the same +#: ../src/Properties.vala:377 +msgid "Date:" +msgstr "Dato:" + +#. display only one time if start and end are the same +#: ../src/Properties.vala:381 +msgid "Time:" +msgstr "Tid:" + +#. display time range +#. display date range +#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389 +msgid "From:" +msgstr "Fra:" + +#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390 +msgid "To:" +msgstr "Til:" + +#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1890 +msgid "Size:" +msgstr "Størrelse:" + +#: ../src/Properties.vala:404 +msgid "Duration:" +msgstr "Varighed:" + +#: ../src/Properties.vala:404 +#, c-format +msgid "%.1f seconds" +msgstr "%.1f sekunder" + +#: ../src/Properties.vala:408 +msgid "Developer:" +msgstr "Udvikler:" + +#. fit both on the top line, emit and move on +#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440 +#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2258 +msgid "Exposure:" +msgstr "Belysning:" + +#. nothing special to be done for now for Events +#: ../src/Properties.vala:585 +msgid "Location:" +msgstr "Placering:" + +#: ../src/Properties.vala:588 +msgid "File size:" +msgstr "Filstørrelse:" + +#: ../src/Properties.vala:592 +msgid "Current Development:" +msgstr "Nuværende udviklingsretning:" + +#: ../src/Properties.vala:594 +msgid "Original dimensions:" +msgstr "Oprindelige dimensioner:" + +#: ../src/Properties.vala:597 +msgid "Camera make:" +msgstr "Kameraproducent:" + +#: ../src/Properties.vala:600 +msgid "Camera model:" +msgstr "Kameramodel:" + +#: ../src/Properties.vala:603 +msgid "Flash:" +msgstr "Blitz:" + +#: ../src/Properties.vala:605 +msgid "Focal length:" +msgstr "Brændvidde:" + +#: ../src/Properties.vala:608 +msgid "Exposure date:" +msgstr "Eksponeringsdato:" + +#: ../src/Properties.vala:611 +msgid "Exposure time:" +msgstr "Eksponeringstid:" + +#: ../src/Properties.vala:614 +msgid "Exposure bias:" +msgstr "Belysningskompensation:" + +#: ../src/Properties.vala:616 +msgid "GPS latitude:" +msgstr "GPS-breddegrad:" + +#: ../src/Properties.vala:619 +msgid "GPS longitude:" +msgstr "GPS-længdegrad:" + +#: ../src/Properties.vala:622 +msgid "Artist:" +msgstr "Kunstner:" + +#: ../src/Properties.vala:624 +msgid "Copyright:" +msgstr "Ophavsret:" + +#: ../src/Properties.vala:626 +msgid "Software:" +msgstr "Program:" + +#: ../src/Properties.vala:639 +msgid "Extended Information" +msgstr "Udvidet information" + +#: ../src/Resources.vala:17 +msgid "Photo Manager" +msgstr "Billedhåndtering" + +#: ../src/Resources.vala:18 +msgid "Photo Viewer" +msgstr "Billedvisning" + +#: ../src/Resources.vala:142 +msgid "Rotate _Right" +msgstr "Roter mod _højre" + +#: ../src/Resources.vala:143 ../src/Resources.vala:148 +msgid "Rotate" +msgstr "Roter" + +#: ../src/Resources.vala:144 +msgid "Rotate Right" +msgstr "Roter mod højre" + +#: ../src/Resources.vala:145 +msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)" +msgstr "Roter billeder til højre (tryk på Ctrl for at rotere til venstre)" + +#: ../src/Resources.vala:147 +msgid "Rotate _Left" +msgstr "Roter mod _venstre" + +#: ../src/Resources.vala:149 +msgid "Rotate Left" +msgstr "Roter mod venstre" + +#: ../src/Resources.vala:150 +msgid "Rotate the photos left" +msgstr "Roter billederne mod venstre" + +#: ../src/Resources.vala:152 +msgid "Flip Hori_zontally" +msgstr "Vend _vandret" + +#: ../src/Resources.vala:153 +msgid "Flip Horizontally" +msgstr "Vend vandret" + +#: ../src/Resources.vala:155 +msgid "Flip Verti_cally" +msgstr "Vend _lodret" + +#: ../src/Resources.vala:156 +msgid "Flip Vertically" +msgstr "Vend lodret" + +#: ../src/Resources.vala:158 +msgid "_Enhance" +msgstr "_Gør skarpere" + +#: ../src/Resources.vala:159 +msgid "Enhance" +msgstr "Gør skarpere" + +#: ../src/Resources.vala:160 +msgid "Automatically improve the photo's appearance" +msgstr "Automatisk forbedring af billedets fremtoning" + +#: ../src/Resources.vala:162 +msgid "_Copy Color Adjustments" +msgstr "_Kopiér farvetilpasninger" + +#: ../src/Resources.vala:163 +msgid "Copy Color Adjustments" +msgstr "Kopiér farvetilpasninger" + +#: ../src/Resources.vala:164 +msgid "Copy the color adjustments applied to the photo" +msgstr "Kopiér farvetilpasningerne som er anvendt på billedet" + +#: ../src/Resources.vala:166 +msgid "_Paste Color Adjustments" +msgstr "_Indsæt farvetilpasninger" + +#: ../src/Resources.vala:167 +msgid "Paste Color Adjustments" +msgstr "Indsæt farvetilpasninger" + +#: ../src/Resources.vala:168 +msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos" +msgstr "Anvend de kopierede farvetilpasninger på de valgte billeder" + +#: ../src/Resources.vala:170 +msgid "_Crop" +msgstr "Besk_ær" + +#: ../src/Resources.vala:171 +msgid "Crop" +msgstr "Beskær" + +#: ../src/Resources.vala:172 +msgid "Crop the photo's size" +msgstr "Beskær billedets størrelse" + +#: ../src/Resources.vala:174 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 +msgid "_Straighten" +msgstr "Ud_jævn" + +#: ../src/Resources.vala:175 +msgid "Straighten" +msgstr "Udjævn" + +#: ../src/Resources.vala:176 +msgid "Straighten the photo" +msgstr "Udjævn billedet" + +#: ../src/Resources.vala:178 +msgid "_Red-eye" +msgstr "_Rødøje" + +#: ../src/Resources.vala:179 +msgid "Red-eye" +msgstr "Rødøje" + +#: ../src/Resources.vala:180 +msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo" +msgstr "Reducer eller eliminer rødøjeeffekter i billedet" + +#: ../src/Resources.vala:182 +msgid "_Adjust" +msgstr "_Juster" + +#: ../src/Resources.vala:183 +msgid "Adjust" +msgstr "Juster" + +#: ../src/Resources.vala:184 +msgid "Adjust the photo's color and tone" +msgstr "Juster billedets farve og tone" + +#: ../src/Resources.vala:186 +msgid "Re_vert to Original" +msgstr "_Gendan til oprindelig" + +#: ../src/Resources.vala:187 +msgid "Revert to Original" +msgstr "Gendan til oprindelig" + +#: ../src/Resources.vala:189 +msgid "Revert External E_dits" +msgstr "Gendan eksterne e_diteringer" + +#: ../src/Resources.vala:190 +msgid "Revert to the master photo" +msgstr "Gendan til det oprindelige billede" + +#: ../src/Resources.vala:192 +msgid "Set as _Desktop Background" +msgstr "Angiv som skrivebords_baggrund" + +#: ../src/Resources.vala:193 +msgid "Set selected image to be the new desktop background" +msgstr "Angiv det valgte billede som den nye skrivebordsbaggrund" + +#: ../src/Resources.vala:194 +msgid "Set as _Desktop Slideshow..." +msgstr "Sæt som _Desktop Slideshow..." + +#: ../src/Resources.vala:196 +msgid "_Undo" +msgstr "_Genskab" + +#: ../src/Resources.vala:197 +msgid "Undo" +msgstr "Genskab" + +#: ../src/Resources.vala:199 +msgid "_Redo" +msgstr "_Omgør" + +#: ../src/Resources.vala:200 +msgid "Redo" +msgstr "Omgør" + +#: ../src/Resources.vala:202 +msgid "Re_name Event..." +msgstr "_Omdøb hændelse..." + +#: ../src/Resources.vala:205 +msgid "Make _Key Photo for Event" +msgstr "Gør til _nøglebillede for hændelse" + +#: ../src/Resources.vala:206 +msgid "Make Key Photo for Event" +msgstr "Gør til nøglebillede for hændelse" + +#: ../src/Resources.vala:208 +msgid "_New Event" +msgstr "_Ny hændelse" + +#: ../src/Resources.vala:209 +msgid "New Event" +msgstr "Ny hændelse" + +#: ../src/Resources.vala:211 +msgid "Move Photos" +msgstr "Flyt billeder" + +#: ../src/Resources.vala:212 +msgid "Move photos to an event" +msgstr "Flyt billeder til en hændelse" + +#: ../src/Resources.vala:214 +msgid "_Merge Events" +msgstr "_Flet hændelser" + +#: ../src/Resources.vala:215 +msgid "Merge" +msgstr "Flet" + +#: ../src/Resources.vala:216 +msgid "Combine events into a single event" +msgstr "Kombinér begivenheder til én samlet begivenhed" + +#: ../src/Resources.vala:218 +msgid "_Set Rating" +msgstr "_Angiv bedømmelse" + +#: ../src/Resources.vala:219 +msgid "Set Rating" +msgstr "Angiv bedømmelse" + +#: ../src/Resources.vala:220 +msgid "Change the rating of your photo" +msgstr "Ændr bedømmelsen på dit billede" + +#: ../src/Resources.vala:222 +msgid "_Increase" +msgstr "_Øg" + +#: ../src/Resources.vala:223 +msgid "Increase Rating" +msgstr "Øg bedømmelse" + +#: ../src/Resources.vala:225 +msgid "_Decrease" +msgstr "_Formindsk" + +#: ../src/Resources.vala:226 +msgid "Decrease Rating" +msgstr "Formindsk bedømmelse" + +#: ../src/Resources.vala:228 +msgid "_Unrated" +msgstr "_Uden bedømmelse" + +#: ../src/Resources.vala:229 +msgid "Unrated" +msgstr "uden karakter" + +#: ../src/Resources.vala:230 +msgid "Rate Unrated" +msgstr "Bedøm ej bedømte" + +#: ../src/Resources.vala:231 +msgid "Setting as unrated" +msgstr "Angiver som ej bedømt" + +#: ../src/Resources.vala:232 +msgid "Remove any ratings" +msgstr "Fjern alle bedømmelser" + +#: ../src/Resources.vala:234 +msgid "_Rejected" +msgstr "_Afvist" + +#: ../src/Resources.vala:235 +msgid "Rejected" +msgstr "Afvist" + +#: ../src/Resources.vala:236 +msgid "Rate Rejected" +msgstr "Bedømmelse afvist" + +#: ../src/Resources.vala:237 +msgid "Setting as rejected" +msgstr "Angiver som afvist" + +#: ../src/Resources.vala:238 +msgid "Set rating to rejected" +msgstr "Angiv bedømmelse som afvist" + +#: ../src/Resources.vala:240 +msgid "Rejected _Only" +msgstr "Kun _afviste" + +#: ../src/Resources.vala:241 +msgid "Rejected Only" +msgstr "Kun afviste" + +#: ../src/Resources.vala:242 +msgid "Show only rejected photos" +msgstr "Vis kun afviste billeder" + +#: ../src/Resources.vala:244 +msgid "All + _Rejected" +msgstr "Alle + _afviste" + +#: ../src/Resources.vala:245 ../src/Resources.vala:246 +msgid "Show all photos, including rejected" +msgstr "Vis alle billeder, inklusive afviste" + +#: ../src/Resources.vala:248 +msgid "_All Photos" +msgstr "_Alle billeder" + +#: ../src/Resources.vala:249 ../src/Resources.vala:250 +msgid "Show all photos" +msgstr "Vis alle billeder" + +#: ../src/Resources.vala:252 +msgid "_Ratings" +msgstr "_Bedømmelser" + +#: ../src/Resources.vala:253 +msgid "Display each photo's rating" +msgstr "Vis hvert billedes bedømmelse" + +#: ../src/Resources.vala:255 +msgid "_Filter Photos" +msgstr "_Filtrer billeder" + +#: ../src/Resources.vala:256 +msgid "Filter Photos" +msgstr "Filtrer billeder" + +#: ../src/Resources.vala:257 +msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter" +msgstr "Begræns antallet af viste billeder baseret på et filter" + +#: ../src/Resources.vala:259 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Dupliker" + +#: ../src/Resources.vala:260 +msgid "Duplicate" +msgstr "Dupliker" + +#: ../src/Resources.vala:261 +msgid "Make a duplicate of the photo" +msgstr "Lav en duplikat af billedet" + +#: ../src/Resources.vala:263 +msgid "_Export..." +msgstr "_Eksporterer..." + +#: ../src/Resources.vala:265 +msgid "_Print..." +msgstr "_Udskriv..." + +#: ../src/Resources.vala:267 +msgid "Pu_blish..." +msgstr "Ud_giv..." + +#: ../src/Resources.vala:269 +msgid "Publish to various websites" +msgstr "Udgiv til forskellige hjemmesider" + +#: ../src/Resources.vala:271 +msgid "Edit _Title..." +msgstr "Redigér _title..." + +#: ../src/Resources.vala:274 +msgid "Edit _Comment..." +msgstr "Redigér _kommentar..." + +#: ../src/Resources.vala:275 +msgid "Edit Comment" +msgstr "Redigér kommentar" + +#: ../src/Resources.vala:277 +msgid "Edit Event _Comment..." +msgstr "Redigér _kommentar for hændelse..." + +#: ../src/Resources.vala:280 +msgid "_Adjust Date and Time..." +msgstr "_Juster dato og tid..." + +#: ../src/Resources.vala:281 +msgid "Adjust Date and Time" +msgstr "Juster dato og tid" + +#: ../src/Resources.vala:283 +msgid "Add _Tags..." +msgstr "Tilføj _mærker..." + +#: ../src/Resources.vala:284 +msgid "_Add Tags..." +msgstr "_Tilføj mærker..." + +#: ../src/Resources.vala:285 ../src/Resources.vala:316 +msgid "Add Tags" +msgstr "Tilføj mærker" + +#: ../src/Resources.vala:287 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Indstillinger" + +#: ../src/Resources.vala:289 +msgid "Open With E_xternal Editor" +msgstr "Åbn med e_kstern redigering" + +#: ../src/Resources.vala:291 +msgid "Open With RA_W Editor" +msgstr "Åbn med RA_W-redigeringsprogram" + +#: ../src/Resources.vala:293 +msgid "Send _To..." +msgstr "Send _til..." + +#: ../src/Resources.vala:294 +msgid "Send T_o..." +msgstr "Send t_il..." + +#: ../src/Resources.vala:296 +msgid "_Find..." +msgstr "_Find..." + +#: ../src/Resources.vala:297 +msgid "Find" +msgstr "Find" + +#: ../src/Resources.vala:298 +msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags" +msgstr "" +"Find et billede ved at indtaste tekst som indgår i navnet eller mærkerne" + +#: ../src/Resources.vala:300 +msgid "_Flag" +msgstr "_Marker" + +#: ../src/Resources.vala:302 +msgid "Un_flag" +msgstr "_Fjern markering" + +#: ../src/Resources.vala:305 +#, c-format +msgid "Unable to launch editor: %s" +msgstr "Kan ikke starte redigeringsprogram: %s" + +#: ../src/Resources.vala:310 +#, c-format +msgid "Add Tag \"%s\"" +msgstr "Tilføj mærke »%s«" + +#: ../src/Resources.vala:312 +#, c-format +msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\"" +msgstr "Tilføj mærker »%s« og »%s«" + +#: ../src/Resources.vala:320 +#, c-format +msgid "_Delete Tag \"%s\"" +msgstr "_Slet mærke »%s«" + +#: ../src/Resources.vala:324 +#, c-format +msgid "Delete Tag \"%s\"" +msgstr "Slet mærke »%s«" + +#: ../src/Resources.vala:327 +msgid "Delete Tag" +msgstr "Slet mærke" + +#: ../src/Resources.vala:330 +msgid "_New" +msgstr "_Nyt" + +#: ../src/Resources.vala:333 +#, c-format +msgid "Re_name Tag \"%s\"..." +msgstr "_Omdøb mærke »%s«..." + +#: ../src/Resources.vala:337 +#, c-format +msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "Omdøb mærke »%s« til »%s«" + +#: ../src/Resources.vala:340 +msgid "_Rename..." +msgstr "_Omdøb..." + +#: ../src/Resources.vala:342 +msgid "Modif_y Tags..." +msgstr "_Ændre mærker..." + +#: ../src/Resources.vala:343 +msgid "Modify Tags" +msgstr "Ændre mærker" + +#: ../src/Resources.vala:346 +#, c-format +msgid "Tag Photo as \"%s\"" +msgstr "Mærk billeder som »%s«" + +#: ../src/Resources.vala:346 +#, c-format +msgid "Tag Photos as \"%s\"" +msgstr "Mærk billede som \"%s\"" + +#: ../src/Resources.vala:350 +#, c-format +msgid "Tag the selected photo as \"%s\"" +msgstr "Mærk de valgte billeder som »%s«" + +#: ../src/Resources.vala:351 +#, c-format +msgid "Tag the selected photos as \"%s\"" +msgstr "Mærk de udvalgte billeder som \"%s\"" + +#: ../src/Resources.vala:355 +#, c-format +msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo" +msgstr "Fjern mærke »%s« fra billeder" + +#: ../src/Resources.vala:356 +#, c-format +msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos" +msgstr "_Fjern mærke \"%s\" fra billeder" + +#: ../src/Resources.vala:360 +#, c-format +msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo" +msgstr "Fjern mærke »%s« fra billeder" + +#: ../src/Resources.vala:361 +#, c-format +msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos" +msgstr "Fjern mærke \"%s\" fra billeder" + +#: ../src/Resources.vala:365 +#, c-format +msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists." +msgstr "Kunne ikke omdøbe mærke til »%s« da mærket allerede findes." + +#: ../src/Resources.vala:369 +#, c-format +msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists." +msgstr "" +"Ikke i stand til at forandre navn til \"%s\" fordi søgningen allerede " +"eksisterer" + +#: ../src/Resources.vala:372 +msgid "Saved Search" +msgstr "Gemt søgning" + +#: ../src/Resources.vala:374 +msgid "Delete Search" +msgstr "Slet søgning" + +#: ../src/Resources.vala:377 +msgid "_Edit..." +msgstr "R_edigér..." + +#: ../src/Resources.vala:378 +msgid "Re_name..." +msgstr "Om_døb..." + +#: ../src/Resources.vala:381 +#, c-format +msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "Fora_ndre navn af søgning \"%s\" til \"%s\"" + +#: ../src/Resources.vala:385 +#, c-format +msgid "Delete Search \"%s\"" +msgstr "Slet søgning \"%s\"" + +#: ../src/Resources.vala:543 +#, c-format +msgid "Rate %s" +msgstr "Bedøm %s" + +#: ../src/Resources.vala:544 +#, c-format +msgid "Set rating to %s" +msgstr "Angiv bedømmelse til %s" + +#: ../src/Resources.vala:545 +#, c-format +msgid "Setting rating to %s" +msgstr "Angiver bedømmelse for %s" + +#: ../src/Resources.vala:547 +#, c-format +msgid "Display %s" +msgstr "Vis %s" + +#: ../src/Resources.vala:548 +#, c-format +msgid "Only show photos with a rating of %s" +msgstr "Vis kun billeder med en bedømmelse på %s" + +#: ../src/Resources.vala:549 +#, c-format +msgid "%s or Better" +msgstr "%s eller bedre" + +#: ../src/Resources.vala:550 +#, c-format +msgid "Display %s or Better" +msgstr "Vis %s eller bedre" + +#: ../src/Resources.vala:551 +#, c-format +msgid "Only show photos with a rating of %s or better" +msgstr "Vis kun billeder med en bedømmelse på %s eller bedre" + +#: ../src/Resources.vala:642 +msgid "Remove the selected photos from the trash" +msgstr "Fjern de valgte billeder fra skraldespanden" + +#: ../src/Resources.vala:643 +msgid "Remove the selected photos from the library" +msgstr "Flyt de valgte billeder fra biblioteket" + +#: ../src/Resources.vala:645 +msgid "_Restore" +msgstr "_Nulstil" + +#: ../src/Resources.vala:646 +msgid "Move the selected photos back into the library" +msgstr "Flyt de valgte billeder tilbage til biblioteket" + +#: ../src/Resources.vala:648 +msgid "Show in File Mana_ger" +msgstr "Vis i _filhåndteringen" + +#: ../src/Resources.vala:649 +msgid "Open the selected photo's directory in the file manager" +msgstr "Åbn mappen for det valgte billede i et filhåndteringsprogram" + +#: ../src/Resources.vala:652 +#, c-format +msgid "Unable to open in file manager: %s" +msgstr "Kan ikke åbne i filhåndteringsprogram: %s" + +#: ../src/Resources.vala:655 +msgid "R_emove From Library" +msgstr "Fj_ern fra biblioteket" + +#: ../src/Resources.vala:657 +msgid "_Move to Trash" +msgstr "_Flyt til papirkurven" + +#: ../src/Resources.vala:659 +msgid "Select _All" +msgstr "Vælg _alle" + +#: ../src/Resources.vala:660 +msgid "Select all items" +msgstr "Vælg alle punkter" + +#. ...precache the timestamp string... +#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM +#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:741 +msgid "%-I:%M %p" +msgstr "%-H:%M" + +#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM +#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:746 +msgid "%-I:%M:%S %p" +msgstr "%-H:%M:%S" + +#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:750 +msgid "%a %b %d, %Y" +msgstr "%a %d. %b. %Y" + +#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings, +#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, +#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:755 ../src/Resources.vala:765 +msgid "%a %b %d" +msgstr "%a %b %d" + +#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings, +#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:760 +msgid "%d, %Y" +msgstr "%d, %Y" + +#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141 +msgid "Slideshow" +msgstr "Diasshow" + +#. Flagged label and toggle +#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588 +#: ../src/SearchFilter.vala:990 ../src/library/FlaggedPage.vala:8 +msgid "Flagged" +msgstr "Markeret" + +#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594 +msgid "Photos" +msgstr "Billeder" + +#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600 +msgid "Videos" +msgstr "Videoer" + +#: ../src/SearchFilter.vala:605 +msgid "RAW Photos" +msgstr "RAW-fotos" + +#: ../src/SearchFilter.vala:606 +msgid "RAW photos" +msgstr "RAW-fotos" + +#: ../src/SearchFilter.vala:952 +#, c-format +msgid "Error loading UI file %s: %s" +msgstr "Fejl under indlæsning af brugerflade-fil: %s %s" + +#. Type label and toggles +#: ../src/SearchFilter.vala:969 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. Rating label and button +#: ../src/SearchFilter.vala:1003 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184 +msgid "Rating" +msgstr "Bedømmelse" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:182 +msgid "Settings" +msgstr "Opsætning" + +#. Set up toolbar +#. add toolbar buttons +#: ../src/SlideshowPage.vala:161 +msgid "Back" +msgstr "Tilbage" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:162 +msgid "Go to the previous photo" +msgstr "Gå til det forrige billede" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:168 ../src/SlideshowPage.vala:273 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:274 +msgid "Pause the slideshow" +msgstr "Sæt diasshow på pause" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:175 +msgid "Next" +msgstr "Næste" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:176 +msgid "Go to the next photo" +msgstr "Gå til det næste billede" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:183 +msgid "Change slideshow settings" +msgstr "Ændr diasshowopsætning" + +#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop. +#: ../src/SlideshowPage.vala:237 +msgid "All photo source files are missing." +msgstr "Alle billedkildefiler mangler." + +#: ../src/SlideshowPage.vala:269 +msgid "Play" +msgstr "Afspil" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:270 +msgid "Continue the slideshow" +msgstr "Fortsæt diasshowet" + +#: ../src/Tag.vala:817 +msgid "untitled" +msgstr "unavngivet" + +#. multiple videos +#: ../src/VideoSupport.vala:486 +msgid "Export Videos" +msgstr "Eksporter Videoer" + +#: ../src/camera/Branch.vala:87 +msgid "Cameras" +msgstr "Kameraer" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:459 +msgid "" +"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager." +msgstr "" +"Kunne ikke afmontere kameraet. Forsøg afmontering af kameraet fra " +"filhåndteringen." + +#. hide duplicates checkbox +#: ../src/camera/ImportPage.vala:776 +msgid "Hide photos already imported" +msgstr "Skjul billeder der allerede er importeret" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:777 +msgid "Only display photos that have not been imported" +msgstr "Vis kun billeder som endnu ikke er blevet importeret" + +#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message +#. prior to import. +#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, +#. please wait" once new strings are being accepted. +#: ../src/camera/ImportPage.vala:845 +msgid "Starting import, please wait..." +msgstr "Starter import, vent venligst..." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:884 +msgid "Import _Selected" +msgstr "Importer _valgte" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:885 +msgid "Import the selected photos into your library" +msgstr "Importer de valgte billeder til dit bibliotek" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:890 +msgid "Import _All" +msgstr "Importer _alle" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:891 +msgid "Import all the photos into your library" +msgstr "Importere alle billeder ind i dit bibliotek" + +#. it's mounted, offer to unmount for the user +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1012 +msgid "" +"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access " +"it. Continue?" +msgstr "" +"Shotwell har brug for at afmontere kameraet fra filsystemet for at få adgang " +"til det. Fortsæt?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1018 +msgid "_Unmount" +msgstr "_Afmonter" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1023 +msgid "Please unmount the camera." +msgstr "Afmonter venligst kameraet." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1028 +msgid "" +"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the " +"camera when it's unlocked. Please close any other application using the " +"camera and try again." +msgstr "" +"Kameraet er låst af et andet program. Shotwell kan kun tilgå kameraet når " +"det er ulåst. Luk venligst alle andre programmer som bruger kameraet og " +"forsøg igen." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1038 +msgid "Please close any other application using the camera." +msgstr "Luk venligst alle andre programmer som bruger kameraet." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1043 +#, c-format +msgid "" +"Unable to fetch previews from the camera:\n" +"%s" +msgstr "" +"Kunne ikke indhente forhåndsvisninger fra kameraet:\n" +"%s" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1060 +msgid "Unmounting..." +msgstr "Afmonterer..." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1166 +msgid "Fetching photo information" +msgstr "Indhenter billedinformation" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1521 +#, c-format +msgid "Fetching preview for %s" +msgstr "Indhenter forhåndsvisning for %s" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1637 +#, c-format +msgid "Unable to lock camera: %s" +msgstr "Kan ikke låse kamera: %s" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1722 +#, c-format +msgid "Delete this photo from camera?" +msgid_plural "Delete these %d photos from camera?" +msgstr[0] "Slet dette billede fra kameraet?" +msgstr[1] "Slet disse %d billeder fra kameraet?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1725 +#, c-format +msgid "Delete this video from camera?" +msgid_plural "Delete these %d videos from camera?" +msgstr[0] "%d Slet denne video fra kameraet?" +msgstr[1] "Slet disse %d videoer fra kameraet?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1728 +#, c-format +msgid "Delete this photo/video from camera?" +msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?" +msgstr[0] "%d Slet dette billede/denne video fra kameraet?" +msgstr[1] "Slet disse %d billeder/videoer fra kameraet?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1731 +#, c-format +msgid "Delete these files from camera?" +msgid_plural "Delete these %d files from camera?" +msgstr[0] "Slette disse filer fra kameraet?" +msgstr[1] "Slette disse %d filer fra kameraet?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1758 +msgid "Removing photos/videos from camera" +msgstr "Fjern billeder/videoer fra kameraet" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1762 +#, c-format +msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors." +msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors." +msgstr[0] "Kan ikke slette %d billede/video fra kameraet på grund af fejl." +msgstr[1] "Kan ikke slette %d billeder/videoer fra kameraet på grund af fejl." + +#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22 +msgid "Data Imports" +msgstr "Data-importer" + +#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65 +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78 +#, c-format +msgid "%s Database" +msgstr "Databasen %s" + +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148 +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294 +#, c-format +msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:" +msgstr "Import fra %s kan ikke fortsætte, fordi der opstod en fejl:" + +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151 +msgid "To try importing from another service, select one from the above menu." +msgstr "" +"For at forsøge at importere fra en anden tjeneste, så vælg én fra menuen " +"ovenfor." + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10 +msgid "" +"You do not have any data imports plugins enabled.\n" +"\n" +"In order to use the Import From Application functionality, you need to have " +"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the " +"Preferences dialog." +msgstr "" +"Du har ingen aktiverede udvidelsesmoduler til import af data.\n" +"\n" +"For at anvende funktionen Importér fra program, så skal du mindst have ét " +"aktiveret udvidelsesmodul til import af data. Udvidelsesmoduler kan " +"aktiveres i dialogvinduet Indstillinger." + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100 +msgid "Database file:" +msgstr "Database-fil:" + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 +msgid "_Import" +msgstr "_Importer" + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:216 +msgid "Import From Application" +msgstr "Importér fra program" + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:217 +msgid "Import media _from:" +msgstr "Importér medie _fra:" + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:394 +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:493 +msgid "_Close" +msgstr "_Luk" + +#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37 +#, c-format +msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d" +msgstr "Ikke i stand til at åbne/oprette fotodatabase %s: fejlkode %d" + +#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46 +#, c-format +msgid "" +"Unable to write to photo database file:\n" +" %s" +msgstr "Kan ikke skrive til foto databasefil:%s" + +#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48 +#, c-format +msgid "" +"Error accessing database file:\n" +" %s\n" +"\n" +"Error was: \n" +"%s" +msgstr "" +"Fejl med at få tilgang til databasefil:\n" +"%s \n" +"\n" +"Fejl var:\n" +"%s" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:352 +msgid "_File" +msgstr "_Fil" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417 +msgid "_Save" +msgstr "_Gem" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52 +msgid "Save photo" +msgstr "Gem billede" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57 +msgid "Save _As..." +msgstr "Gem _som..." + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58 +msgid "Save photo with a different name" +msgstr "Gem billede med et andet navn" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69 +msgid "Print the photo to a printer connected to your computer" +msgstr "Udskriv billedet til en printer forbundet med din computer" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 ../src/library/LibraryWindow.vala:356 +msgid "_Edit" +msgstr "_Rediger" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:364 +msgid "_Photo" +msgstr "_Billede" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjælp" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227 +#, c-format +msgid "%s does not exist." +msgstr "%s findes ikke." + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229 +#, c-format +msgid "%s is not a file." +msgstr "%s er ikke en fil." + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231 +#, c-format +msgid "" +"%s does not support the file format of\n" +"%s." +msgstr "" +"%s understøtter ikke filformatet for\n" +"%s." + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417 +msgid "_Save a Copy" +msgstr "_Gem en kopi" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:420 +#, c-format +msgid "Lose changes to %s?" +msgstr "Mist ændringer til %s?" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:421 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "Luk _uden at gemme" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:454 +#, c-format +msgid "Error while saving to %s: %s" +msgstr "Fejl under gemning til %s: %s" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:482 +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:503 +msgid "Save As" +msgstr "Gem som" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665 +msgid "Return to current photo dimensions" +msgstr "Gendan aktuelle billeddimensioner" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668 +msgid "Set the crop for this photo" +msgstr "Angiv beskæring på dette billede" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680 +msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations" +msgstr "Drej beskæringsrektanglen mellem stående og liggende" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753 +msgid "Unconstrained" +msgstr "Ubegrænset" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754 +msgid "Square" +msgstr "Firkant" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755 +msgid "Screen" +msgstr "Skærm" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757 +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760 +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770 +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758 +msgid "SD Video (4 : 3)" +msgstr "SD-video (4 : 3)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759 +msgid "HD Video (16 : 9)" +msgstr "HD-video (16 : 9)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766 +msgid "Letter (8.5 x 11 in.)" +msgstr "Letter (8.5 x 11 in.)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768 +msgid "Tabloid (11 x 17 in.)" +msgstr "Tabloid (11 x 17 in.)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775 +msgid "A4 (210 x 297 mm)" +msgstr "A4 (210 x 297 mm)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779 +msgid "A3 (297 x 420 mm)" +msgstr "A3 (297 x 420 mm)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1905 +msgid "Close the red-eye tool" +msgstr "Luk værktøjet til rødøje" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1908 +msgid "Remove any red-eye effects in the selected region" +msgstr "Fjern alle rødøjeeffekter i det valgte område" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2244 +#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102 +msgid "_Reset" +msgstr "_Nulstil" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2266 +msgid "Saturation:" +msgstr "Mætning:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2274 +msgid "Tint:" +msgstr "Nuance:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2283 +msgid "Temperature:" +msgstr "Temperatur:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2291 +msgid "Shadows:" +msgstr "Skygger:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2299 +msgid "Highlights:" +msgstr "Højdepunkter:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2353 +msgid "Reset Colors" +msgstr "Nulstil farver" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2353 +msgid "Reset all color adjustments to original" +msgstr "Nulstil alle farvejusteringer til oprindelige farver" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2705 +msgid "Temperature" +msgstr "Temperatur" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2718 +msgid "Tint" +msgstr "Nuance" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2731 +msgid "Saturation" +msgstr "Mætning" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2744 +msgid "Exposure" +msgstr "Belysning" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2757 +msgid "Shadows" +msgstr "Skygger" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2770 +msgid "Highlights" +msgstr "Højdepunkter" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2780 +msgid "Contrast Expansion" +msgstr "Kontrastudvidelse" + +#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99 +msgid "Angle:" +msgstr "Vinkel:" + +#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83 +#, c-format +msgid "%d Photo/Video" +msgid_plural "%d Photos/Videos" +msgstr[0] "%d Foto/Video" +msgstr[1] "%d Fotos/Videoer" + +#: ../src/events/EventPage.vala:129 +msgid "No Event" +msgstr "Ingen begivenhed" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131 +msgid "Display the comment of each event" +msgstr "Vis kommentaren for hver hændelse" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155 +msgid "No events" +msgstr "Ingen begivenheder" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159 +msgid "No events found" +msgstr "Ingen fundne begivenheder" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230 +msgid "Events" +msgstr "Hændelser" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244 +msgid "Undated" +msgstr "Uden dato" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245 +msgid "%Y" +msgstr "%Y" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246 +msgid "%B" +msgstr "%B" + +#: ../src/folders/Branch.vala:141 +msgid "Folders" +msgstr "Mapper" + +#: ../src/library/Branch.vala:37 ../ui/shotwell.glade.h:33 +msgid "Library" +msgstr "Bibliotek" + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8 +msgid "Importing..." +msgstr "Importerer..." + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:66 +msgid "_Stop Import" +msgstr "_Stop import" + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67 +msgid "Stop importing photos" +msgstr "Stop importering af billeder" + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:123 +msgid "Preparing to import..." +msgstr "Forbereder til at importere ..." + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:150 +#, c-format +msgid "Imported %s" +msgstr "Importerede %s" + +#: ../src/library/LastImportPage.vala:8 +msgid "Last Import" +msgstr "Sidste import" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:301 +msgid "_Import From Folder..." +msgstr "_Importer fra mappe..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:302 +msgid "Import photos from disk to library" +msgstr "Importer billeder fra harddisken til biblioteket" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:309 +msgid "Import From _Application..." +msgstr "Importér fra progr_am..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313 +msgid "Sort _Events" +msgstr "Sorter _hændelser" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:323 +msgid "Empty T_rash" +msgstr "Tøm sk_raldespanden" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:324 +msgid "Delete all photos in the trash" +msgstr "Slet alle billeder i skraldespanden" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329 +msgid "View Eve_nt for Photo" +msgstr "Se begive_nhed for billede" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:334 +msgid "_Find" +msgstr "_Find" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:335 +msgid "Find photos and videos by search criteria" +msgstr "Find fotos og videoer med søgekriterier" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:346 ../src/searches/Branch.vala:77 +#: ../src/sidebar/Tree.vala:194 +msgid "Ne_w Saved Search..." +msgstr "N_y gemt søgning..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:368 +msgid "_Photos" +msgstr "_Billeder" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:372 +msgid "Even_ts" +msgstr "_Hændelser" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:391 +msgid "_Basic Information" +msgstr "_Grundlæggende information" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392 +msgid "Display basic information for the selection" +msgstr "Vis grundlæggende information for markeringen" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:397 +msgid "E_xtended Information" +msgstr "_Udvidet information" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:398 +msgid "Display extended information for the selection" +msgstr "Vis udvidet information for markeringen" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:403 +msgid "_Search Bar" +msgstr "_Søgebjælke" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:404 +msgid "Display the search bar" +msgstr "Vis søgebjælken" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:409 +msgid "S_idebar" +msgstr "S_idebjælke" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:410 +msgid "Display the sidebar" +msgstr "Vis sidebjælken" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:668 +msgid "Import From Folder" +msgstr "Importer fra mappe" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737 +msgid "Empty Trash" +msgstr "Tøm skraldespanden" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737 +msgid "Emptying Trash..." +msgstr "Tømmer skraldespanden..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:896 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n" +"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s Preferences</" +"span>.\n" +"Do you want to continue importing photos?" +msgstr "" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 ../ui/shotwell.glade.h:19 +msgid "Library Location" +msgstr "Bibliotekets placering" + +#. TODO: Specify which directory/file. +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:912 +msgid "Photos cannot be imported from this directory." +msgstr "Biller kan ikke blive importeret fra denne mappe." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1200 +#, c-format +msgid "%s (%d%%)" +msgstr "%s (%d%%)" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244 +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1255 +msgid "Updating library..." +msgstr "Opdaterer bibliotek ..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1261 +msgid "Preparing to auto-import photos..." +msgstr "Forbereder auto-import af billeder..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1266 +msgid "Auto-importing photos..." +msgstr "Auto-importerer billeder..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1274 +msgid "Writing metadata to files..." +msgstr "Skriver metadata til filer..." + +#: ../src/library/OfflinePage.vala:8 +msgid "Missing Files" +msgstr "Manglende filer" + +#: ../src/library/OfflinePage.vala:106 +msgid "Deleting..." +msgstr "Sletter..." + +#: ../src/library/TrashPage.vala:8 +msgid "Trash" +msgstr "Skraldespanden" + +#: ../src/library/TrashPage.vala:108 +msgid "Trash is empty" +msgstr "Affaldskurv er tom" + +#: ../src/library/TrashPage.vala:112 +msgid "Delete" +msgstr "Slet" + +#: ../src/library/TrashPage.vala:113 +msgid "Deleting Photos" +msgstr "Sletter billeder" + +#: ../src/main.vala:54 +#, c-format +msgid "" +"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It " +"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s " +"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell." +msgstr "" +"Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det " +"ser ud til det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d). Dette er version %s " +"(skema %d). Brug venligst den nyeste version af Shotwell." + +#: ../src/main.vala:59 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema " +"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki " +"at %s" +msgstr "" +"Shotwell var ude af stand til at opgradere dit fotobibliotek fra version %s " +"(skema %d) til %s (skema %d). For mere information, se Shotwellwiki'en: %s" + +#: ../src/main.vala:65 +#, c-format +msgid "" +"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It " +"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s " +"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your " +"photos." +msgstr "" +"Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det " +"ser ud til det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d). Dette er version %s " +"(skema %d). Brug venligst den nyeste version af Shotwell. Venligst rengør " +"dit bibliotek ved at slette %s og re-importere dine billeder." + +#: ../src/main.vala:71 +#, c-format +msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s" +msgstr "Ukendt fejl under forsøg på at kontrollere Shotwells database: %s" + +#: ../src/main.vala:104 +msgid "Loading Shotwell" +msgstr "Indlæser Shotwell" + +#: ../src/main.vala:294 +msgid "Path to Shotwell's private data" +msgstr "Sti til Shotwells private data" + +#: ../src/main.vala:294 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "KATALOG" + +#: ../src/main.vala:298 +msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes" +msgstr "Undlad at overvåge bibliotekskatalog for ændringer ved kørselstid" + +#: ../src/main.vala:302 +msgid "Don't display startup progress meter" +msgstr "Undlad at vise statusforløb for opstart" + +#: ../src/main.vala:306 +msgid "Show the application's version" +msgstr "Vis programmets version" + +#. init GTK (valac has already called g_threads_init()) +#: ../src/main.vala:338 +msgid "[FILE]" +msgstr "[FIL]" + +#: ../src/main.vala:342 +#, c-format +msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" +msgstr "" +"Kør '%s --help' for at se en fuldstændig liste af tilgængelige kommandolinie " +"kommandoer.\n" + +#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32 +msgid "BMP" +msgstr "BMP" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84 +msgid "JPEG" +msgstr "JPEG" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185 +#, c-format +msgid "Low (%d%%)" +msgstr "Lav (%d%%)" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188 +#, c-format +msgid "Medium (%d%%)" +msgstr "Mellem (%d%%)" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191 +#, c-format +msgid "High (%d%%)" +msgstr "Høj (%d%%)" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:194 +#, c-format +msgid "Maximum (%d%%)" +msgstr "Maksimum (%d%%)" + +#: ../src/photos/PngSupport.vala:30 +msgid "PNG" +msgstr "PNG" + +#: ../src/photos/RawSupport.vala:134 +msgid "RAW" +msgstr "RAW" + +#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86 +msgid "TIFF" +msgstr "TIFF" + +#: ../src/publishing/Publishing.vala:16 +msgid "Publishing" +msgstr "Udgivelse" + +#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11 +msgid "Preparing for upload" +msgstr "Forbereder til upload" + +#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12 +#, c-format +msgid "Uploading %d of %d" +msgstr "Uploader %d af %d" + +#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81 +#, c-format +msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:" +msgstr "Udgivelse til %s kan ikke fortsætte, da fejl opstod:" + +#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84 +msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu." +msgstr "" +"For at forsøge udgivelse til en anden tjeneste, vælges en fra ovenstående " +"menu." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105 +msgid "The selected photos/videos were successfully published." +msgstr "De valgte billeder/videoer blev publiseret succesfuldt." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107 +msgid "The selected videos were successfully published." +msgstr "De valgte videoer blev publiseret succesfuldt." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109 +msgid "The selected photos were successfully published." +msgstr "De valgte billeder blev udgivet." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112 +msgid "The selected video was successfully published." +msgstr "Den valgte video blev udgivet med succes." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114 +msgid "The selected photo was successfully published." +msgstr "Det valgte foto blev udgivet med succes." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122 +msgid "Fetching account information..." +msgstr "Indhenter kontoinformation..." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128 +msgid "Logging in..." +msgstr "Logger ind..." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:183 +msgid "Publish Photos" +msgstr "Udgiv billeder" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:184 +msgid "Publish photos _to:" +msgstr "Udgiv billeder _til:" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:186 +msgid "Publish Videos" +msgstr "Publiser videoer" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:187 +msgid "Publish videos _to" +msgstr "Publiser videoer _til" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:189 +msgid "Publish Photos and Videos" +msgstr "Publiser billeder og videoer" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:190 +msgid "Publish photos and videos _to" +msgstr "Publiser billeder og videoer _til" + +#. There are no enabled publishing services that accept this media type, +#. warn the user. +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:383 +msgid "Unable to publish" +msgstr "Ikke i stand til at publicere" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:384 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a " +"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s " +"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the " +"<b>Plugins</b> tab." +msgstr "" +"Shotwell kan ikke udgive de valgte elementer, da du ikke har aktiveret " +"udvidelser som er kompatible. For at korrigere dette, så vælg <b>Redigér " +"indstillinger for %s</b> og aktivér én eller flere af udgivelsesmodulerne i " +"fanen <b>Udvidelsesmoduler</b>." + +#: ../src/searches/Branch.vala:68 +msgid "Saved Searches" +msgstr "Gemte søgninger" + +#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169 +msgid "contains" +msgstr "indeholder" + +#. Ordering must correspond with Context +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170 +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:497 +msgid "is exactly" +msgstr "er nøjaktig" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171 +msgid "starts with" +msgstr "starter med" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172 +msgid "ends with" +msgstr "slutter med" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173 +msgid "does not contain" +msgstr "indeholder ikke" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174 +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501 +msgid "is not set" +msgstr "er ikke sat" + +#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:245 +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:376 +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:441 +msgid "is" +msgstr "er" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:246 +msgid "is not" +msgstr "er ikke" + +#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:252 +msgid "any photo" +msgstr "et hvilket som helst foto" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:253 +msgid "a raw photo" +msgstr "et raw billede" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:254 +msgid "a video" +msgstr "en video" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:308 +msgid "has" +msgstr "har" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:309 +msgid "has no" +msgstr "har ingen" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:314 +msgid "modifications" +msgstr "modifikationer" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:315 +msgid "internal modifications" +msgstr "interne modifikationer" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:316 +msgid "external modifications" +msgstr "eksterne modifikationer" + +#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:370 +msgid "flagged" +msgstr "mærkat" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:371 +msgid "not flagged" +msgstr "uden mærkat" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:434 +msgid "and higher" +msgstr "og højere" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:435 +msgid "only" +msgstr "kun" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:436 +msgid "and lower" +msgstr "og lavere" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:498 +msgid "is after" +msgstr "er efter" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:499 +msgid "is before" +msgstr "er før" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500 +msgid "is between" +msgstr "er mellem" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:513 +msgid "and" +msgstr "og" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:720 +msgid "any" +msgstr "enhver" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721 +msgid "all" +msgstr "alle" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722 +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157 +msgid "Any text" +msgstr "Hvilken som helst tekst" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163 +msgid "Tag" +msgstr "Mærke" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166 +msgid "Comment" +msgstr "Kommentar" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169 +msgid "Event name" +msgstr "Begivenhedens navn" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172 +msgid "File name" +msgstr "Filnavn" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175 +msgid "Media type" +msgstr "Medietype" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178 +msgid "Flag state" +msgstr "Mærkatstatus" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181 +msgid "Photo state" +msgstr "Billedtilstand" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187 +msgid "Date" +msgstr "Dato" + +#: ../src/sidebar/Tree.vala:198 +msgid "New _Tag..." +msgstr "Nyt _mærket..." + +#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22 +msgid "Slideshow Transitions" +msgstr "Overgang for diasshow" + +#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98 +msgid "(None)" +msgstr "(Ingen)" + +#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339 +msgid "Random" +msgstr "Tilfældig" + +#: ../src/tags/Branch.vala:127 +msgid "Tags" +msgstr "Mærker" + +#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Set as Desktop Background" +msgstr "Angiv som skrivebords_baggrund" + +#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2 +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:6 +msgid "Use for Desktop" +msgstr "" + +#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3 +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:7 +msgid "Use for Lock Screen" +msgstr "" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:1 +msgid "Set as Desktop Slideshow" +msgstr "Sæt som diasshow på skrivebord" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:2 +msgid "Show each photo for" +msgstr "Vis hvert foto i" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:3 +msgid "period of time" +msgstr "tidsrum" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:4 +msgid "Generate desktop background slideshow" +msgstr "Fremstil diasshow til skrivebordets baggrund" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:5 +msgid "How long each photo is shown on the desktop background" +msgstr "Det tidsrum som hvert foto vises på skrivebordets baggrund" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:1 +msgid "Search" +msgstr "Søgning" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:2 +msgid "_Name of search:" +msgstr "Søgningens _navn:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:3 +msgid "_Match" +msgstr "_Find tilsvarende" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:4 +msgid "of the following:" +msgstr "af følgende:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:5 +msgid "<b>Printed Image Size</b>" +msgstr "<b>Billedstørrelse for udskrift</b>" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:6 +msgid "Use a _standard size:" +msgstr "Brug en _standardstørrelse:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:7 +msgid "Use a c_ustom size:" +msgstr "Brug en _tilpasset størrelse:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:8 +msgid "_Match photo aspect ratio" +msgstr "_Afbalancer dimensionsforhold for billede" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:9 +msgid "_Autosize:" +msgstr "_Auto-størrelse:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:10 +msgid "<b>Titles</b>" +msgstr "<b>Titler</b>" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:11 +msgid "Print image _title" +msgstr "Udskriv billed_titel" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:12 +msgid "<b>Pixel Resolution</b>" +msgstr "<b>Opløsning i billedpunkter</b>" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:13 +msgid "_Output photo at:" +msgstr "_Send billede til:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:14 +msgid "pixels per inch" +msgstr "billedpunkter per tomme" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:16 +msgid "Shotwell Preferences" +msgstr "Shotwell Præferancer" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:17 +msgid "white" +msgstr "hvid" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:18 +msgid "black" +msgstr "sort" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:20 +msgid "_Watch library directory for new files" +msgstr "Overvåg bibliotekskataloger for nye filer" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:21 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadata" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:22 +msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files" +msgstr "Skriv mærker, titler og anden metadata til fotofiler" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:23 +msgid "Display" +msgstr "Fremvisning" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:24 +msgid "_Import photos to:" +msgstr "_Importer billeder til:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:25 +msgid "_Background:" +msgstr "_Baggrund:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:26 +msgid "Importing" +msgstr "Importerer" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:27 +msgid "_Directory structure:" +msgstr "Katalogstruktur:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:28 +msgid "_Pattern:" +msgstr "Mønster" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:29 +msgid "Example:" +msgstr "Eksempel:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:30 +msgid "R_ename imported files to lowercase" +msgstr "Omdøb importerede filer til minuskler" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:31 +msgid "RAW Developer" +msgstr "RAW-udvikler" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:32 +msgid "De_fault:" +msgstr "S_tandard:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:34 +msgid "E_xternal photo editor:" +msgstr "E_kstern billedbehandlingsprogram:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:35 +msgid "External _RAW editor:" +msgstr "Ekstern _RAW editor:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:36 +msgid "External Editors" +msgstr "Eksterne Editorer" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:37 +msgid "Plugins" +msgstr "Udvidelsesmoduler" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:38 +msgid "_Delay:" +msgstr "Forsinkelse:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:39 +msgid "_Transition effect:" +msgstr "Overgangseffekt:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:40 +msgid "Transition d_elay:" +msgstr "Forsinkelse i overgang:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:41 +msgid "Show t_itle" +msgstr "Vis t_itel" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:42 +msgid "seconds" +msgstr "sekunder" |