path: root/po/gl.po

# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
# Translators:
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2012
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2012
# Laura Linares <lauralinaresfernandez@gmail.com>, 2011
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011,2013
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2012
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2012
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011, 2012
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2014.
# Marcos Lans, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=shotwell&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-03 22:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 22:59+0200\n"
"Last-Translator: marcos <marcoslansgarza@gmail.com>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: misc/shotwell.appdata.xml.in:8 misc/shotwell.desktop.in:4
#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115
#: src/photos/RawSupport.vala:308 ui/collection.ui:85 ui/event.ui:356
#: ui/event.ui:524 ui/media.ui:356 ui/photo_context.ui:91 ui/photo.ui:346
#: ui/tags.ui:356
msgid "Shotwell"
msgstr "Shotwell"

#: misc/shotwell.appdata.xml.in:9
msgid "Popular photo manager"
msgstr "Xestor de imaxes popular"

#: misc/shotwell.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME "
"desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize "
"them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo "
"editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. "
"Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, "
"making it easy to experiment and correct errors."
msgstr ""
"O Shotwell é un organizador de fotos rápido e doado de usar deseñado para o "
"escritorio GNOME. Permite importar imaxes da súa cámara ou disco, "
"organizalas por data ou temática e incluso por puntuacións. Tamén ofrece "
"funcionalidades básicas de edición como recortar, corrección dos ollos "
"vermellos, axustes de cor e endereitamento. O editor de imaxes non "
"destrutivo do Shotwell non altera as imaxes orixinais, facendo doado "
"experimentar e corrixir erros."

#: misc/shotwell.appdata.xml.in:18
msgid ""
"When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as "
"Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more."
msgstr ""
"Cando estea listo, o Shotwell pode enviar as súas imaxes a varios sitios web "
"como Facebook, Flickr, Picassa (Google Plus) e outros."

#: misc/shotwell.appdata.xml.in:22
msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
msgstr "Shotwell acepta JPEG, PNG, TIFF e varios formatos de ficheiros RAW."

#: misc/shotwell.appdata.xml.in:52
msgid "The Shotwell developers"
msgstr "Os desenvolvedores do Shotwell"

# GNOME Application Class ("Generic Name")
#: misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
msgid "Photo Manager"
msgstr "Xestor de fotos"

# GNOME Application Comment
#: misc/shotwell.desktop.in:6
msgid "Organize your photos"
msgstr "Organiza as túas fotos"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: misc/shotwell.desktop.in:8
msgid ""
"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;"
"organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;"
"rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
msgstr ""
"álbum;cámara;cámaras;recortar;editar;mellorar;exportar;galería;imaxe;imaxes;"
"importar;organizar;foto;fotografías;fotos;imaxes;fotografía;imprimir;"
"publicar;rotar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: misc/shotwell.desktop.in:11 misc/shotwell-viewer.desktop.in:8
msgid "shotwell"
msgstr "shotwell"

#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:4
msgid "Shotwell Viewer"
msgstr "Visualizador do Shotwell"

# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visor de fotos"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:6
msgid "authentication token"
msgstr "«token» de autentificación"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:7
msgid "Yandex-Fotki authentication token, if logged in."
msgstr "«Token de autenticación de Yandex-Fotki, se iniciou sesión."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:14
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:15
msgid "The token to access tumblr"
msgstr "«Token» de acceso a tumblr"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:20
msgid "Secret token"
msgstr "«Token» secreto"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:21
msgid "The secret token to sign oauth requests"
msgstr "O «token» secreto para asinar peticións oauth"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:26
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
msgid "default size"
msgstr "tamaño predeterminado"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:27
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr"
msgstr ""
"Código numérico que representa o tamaño predeterminados das imaxes enviadas "
"a Tumblr"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:32
msgid "default blog"
msgstr "blog predeterminado"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:33
msgid "The name of the default blog of the user, if any"
msgstr "Nome do blog predeterminado do usuario, se existe"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:40
msgid "Rajce URL"
msgstr "URL do Rajce"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:41
msgid "URL of the Rajce server."
msgstr "URL do servidor de Rajce."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:46
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:580
msgid "username"
msgstr "nome de usuario"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:47
msgid "Rajce username, if logged in."
msgstr "Nome do usuario en Rajce, se iniciou sesión."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:52
msgid "token"
msgstr "token"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:53
msgid "user token, if remembered."
msgstr "«token» do usuario, se o lembra."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:58
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
msgid "last category"
msgstr "última categoría"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:59
msgid "The last selected Rajce category."
msgstr "A última categoría seleccionada en Rajce."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:64
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
msgid "last photo size"
msgstr "último tamaño da imaxe"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:65
msgid ""
"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
"to Rajce."
msgstr ""
"Código numérico que representa o tamaño da última imaxe preestabelecido "
"cando se publica en Rajce."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:70
msgid "remember"
msgstr "lembrar"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:71
msgid "If true, remember last login."
msgstr "Determina se se lembra o último inicio de sesión."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:76
msgid "hide album"
msgstr "ocultar álbum"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:77
msgid "If true, hide the newly created Rajce album."
msgstr "Determina se se oculta o novo álbum creado en Rajce."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:82
msgid "open album in web browser"
msgstr "abrir álbum no navegador"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:83
msgid ""
"If true, open target album in the web browser just after uploading photos"
msgstr ""
"Determina se se abre o álbum de destino no navegador web despois de enviar "
"as fotos."

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:88
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:484
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:510
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
msgid "remove sensitive info from uploads"
msgstr "eliminar información sensíbel dos envíos"

#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Se deberían eliminarse primeiro os metadatos antes de enviar imaxes a Rajce"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:23
msgid "display basic properties"
msgstr "mostrar as propiedades básicas"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:24
msgid "True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise."
msgstr "Determina se se mostra o panel de propiedades básicas."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:29
msgid "display extended properties"
msgstr "mostrar as propiedades ampliadas"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:30
msgid ""
"True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise."
msgstr "Determina se se mostra a xanela de propiedades ampliadas."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:35
msgid "display sidebar"
msgstr "mostrar a barra lateral"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:36
msgid "True if the sidebar is to be displayed, false otherwise."
msgstr "Determina se se mostra a barra lateral."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:41
msgid "display toolbar"
msgstr "mostrar a barra de ferramentas"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:42
msgid "True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise."
msgstr "Determina se se mostra a barra de ferramentas inferior."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:47
msgid "display search bar"
msgstr "mostrar a barra de busca"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:48
msgid "True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise."
msgstr "Determina se se mostra a barra de ferramentas de Busca/Filtrar."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
msgid "display photo titles"
msgstr "mostrar os títulos das imaxes"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:54
msgid ""
"True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection "
"views, false otherwise."
msgstr ""
"Determina se se mostran os títulos das fotos debaixo das miniaturas na vista "
"en colección."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
msgid "display photo comments"
msgstr "mostrar comentarios das imaxes"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:60
msgid ""
"True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection "
"views, false otherwise."
msgstr ""
"Determina se se mostran os comentarios das fotos debaixo das miniaturas na "
"vista en colección."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
msgid "display event comments"
msgstr "mostrar comentarios nas actividades"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:66
msgid ""
"True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event "
"views, false otherwise."
msgstr ""
"Determina se se mostran os comentarios das actividades debaixo das "
"miniaturas na vista de actividades."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
msgid "display photo tags"
msgstr "mostrar as etiquetas das imaxes"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:72
msgid ""
"True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, "
"false otherwise."
msgstr ""
"Determina se se listan as etiquetas das fotos debaxio das miniaturas na "
"vista en colección."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
msgid "display photo ratings"
msgstr "mostrar as puntuacións das imaxes"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:78
msgid ""
"True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false "
"otherwise."
msgstr "Determina se se mostra superposta a valoración da foto."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
msgid "rating filter level"
msgstr "nivel do filtro de valoracións"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:84
msgid ""
"Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or "
"better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three "
"or better, 6: Four or better, 7: Five or better."
msgstr ""
"Determina como filtrar as fotos baseándose nas súas puntuacións. 1: "
"Rexeitadas ou mellor, 2 Sen valorar ou mellor, 3: Un ou máis, 4: Dous ou "
"máis, 5: Tres ou máis, 6: Catro ou máis, 7: Cinco ou máis."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
msgid "sort events ascending"
msgstr "ordenar actividades ascendentemente"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:90
msgid "True if events should be sorted ascending, false if descending."
msgstr "Determina se as actividades se ordenan ascendente ou descendentemente."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
msgid "sort library photos ascending"
msgstr "oredenar as foto da fototeca ascendentemente"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:96
msgid "True if library photos should be sorted ascending, false if descending."
msgstr ""
"Determina se as fotos da fototeca se ordenan ascendente ou descendentemente."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
msgid "sort library photos criteria"
msgstr "criterio de ordenamento das fotos na fototeca"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:102
msgid ""
"A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views."
msgstr ""
"Código numérico que indica o criterio de ordenamento das fotos nas vistas da "
"fototeca."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
msgid "sort event photos ascending"
msgstr "ordenar fotos das actividades ascendentemente"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:108
msgid "True if event photos should be sorted ascending, false if descending."
msgstr ""
"Determina se as fotos das actividades se ordenan ascendente ou "
"descendentemente."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
msgid "sort event photos criteria"
msgstr "Criterios de ordenamento das fotos de actividades"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:114
msgid "Specifies the sort criteria for event photos."
msgstr "Especifica os criterios de ordenamento para as fotos de actividades."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
msgid "use 24 hour time"
msgstr "usar horario de 24 horas"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:120
msgid ""
"True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use "
"AM/PM notation."
msgstr ""
"Determina se se mostra a data/hora en ciclo de 24 horas ou con notación AM/"
"PM."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
msgid "keep relative time between photos"
msgstr "manter un tempo relativo entre imaxes"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:126
msgid ""
"True if when adjusting time/date of photos, relative time should be "
"maintained. False if all photos should be set to the same time."
msgstr ""
"Determina se se mantén a hora relativa cando se axusta a hora/data das fotos "
"ou se estabelece a mesma hora para todas as imaxes."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
msgid "modify original photo files"
msgstr "modificar os ficheiros de imaxes orixinais"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:132
msgid ""
"True if when adjusting time/date of photos, the original files should be "
"modified as well. False if changes are made only in the database."
msgstr ""
"Determina se os cambios na hora/data das fotos se modifican tamén na imaxe "
"orixinal ou só na base de datos."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
msgid "show welcome dialog on startup"
msgstr "mostrar o diálogo de benvida ao iniciar"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:138
msgid ""
"True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it "
"should not be shown."
msgstr "Determina se se mostra un diálogo de benvida ao iniciar."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
msgid "sidebar position"
msgstr "posición da barra lateral"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:144
msgid "The width, in pixels, of the sidebar"
msgstr "Largura en píxeles da barra lateral"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
msgid "photo thumbnail scale"
msgstr "escala da miniaturas das imaxes"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:150
msgid "The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360."
msgstr "Escala das miniaturas das fotos cun rango entre 72 e 360."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
msgid "pin toolbar state"
msgstr "Fixar o estado da barra de ferramentas"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:156
msgid "Pin toolbar in fullscreen, or not."
msgstr "Fixar a barra de ferramentas na pantalla completa, ou non."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
msgid "background color"
msgstr "cor do fondo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
msgid "A grayscale color for use as the background color."
msgstr "Cor da escala de grises a usar como cor do fondo."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
msgid "background for transparent images"
msgstr "fondo para imaxes transparentes"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:168
msgid "The background to use for transparent images."
msgstr "Fondo a usar para imaxes transparentes."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
msgid "color for solid transparency background"
msgstr "cor para fondos transparentes lisos"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:174
msgid "Color to use if background for transparent images is set to solid color"
msgstr ""
"Cor a usar se o fondo para imaxes transparentes está estabelecido cunha cor "
"lisa"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
msgid "Selection state of “hide photos” option"
msgstr "Estado da selección da opción «ocultar fotos»"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:180
msgid ""
"Last used selection state of the “hide photos already imported” option in "
"the import page."
msgstr ""
"Último estado da selección que se usou na opción «ocultar fotos xa "
"importadas» na páxina de importación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:187
msgid "delay"
msgstr "retraso"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:188
msgid "Delay (in seconds) between photos in the slideshow."
msgstr "Retraso (en segundos) entre imaxes dunha presentación de diapositivas."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
msgid "transition delay"
msgstr "retraso na transición"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:194
msgid ""
"The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow"
msgstr ""
"Tempo (en segundos) que ten a  transición entre fotos dunha presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
msgid "transition effect id"
msgstr "identificador do efecto da transición"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:200
msgid ""
"The name of the transition effect that will be used between photos when "
"running a slideshow"
msgstr ""
"Nome do efecto da transición que se usará cando se execute unha presentación "
"de diapositivas."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
msgid "Show title"
msgstr "Mostrar o título"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:206
msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow"
msgstr "Indica se mostrar o título dunha imaxe durante a presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:213
msgid "maximize library window"
msgstr "maximizar a xanela da fototeca"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:214
msgid "True if library application is maximized, false otherwise."
msgstr "Determina se o aplicativo da fototeca se maximiza."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
msgid "width of library window"
msgstr "largura da xanela da fototeca"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:220
msgid "The last recorded width of the library application window."
msgstr "Última lagura rexistrada da xanela do aplicativo da fototeca."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
msgid "height of library window"
msgstr "altura da xanela da fototeca"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:226
msgid "The last recorded height of the library application window."
msgstr "Última altura rexistrada da xanela no aplicativo da fototeca."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
msgid "maximize direct-edit window"
msgstr "maximizar xanela de edición directa"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:232
msgid "True if direct-edit application is maximized, false otherwise."
msgstr "Determina se se maximiza o aplicativo de edición directa."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
msgid "width of direct-edit window"
msgstr "largura da xanela de edición directa"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:238
msgid "The last recorded width of the direct-edit application window."
msgstr "Última largura rexistrada da xanela no aplicativo de edición directa."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
msgid "height of direct-edit window"
msgstr "altura da xanela de edición directa"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:244
msgid "The last recorded height of the direct-edit application window."
msgstr "Última altura rexistrada da xanela no aplicativo de edición directa."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
msgid "sidebar divider position"
msgstr "posición do separador da barra lateral"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:250
msgid ""
"The last recorded position of the divider between the sidebar and view in "
"library application window."
msgstr ""
"Última posición rexistrada do separador entre a barra lateral e a vista na "
"xanela do aplicativo da fototeca."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:257
msgid "import directory"
msgstr "cartafol de importación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:258
msgid "Directory in which imported photo files are placed."
msgstr "Cartafol no que se localizan os ficheiros de fotos importados."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
msgid "watch library directory for new files"
msgstr "vixiar se hai ficheiros novos no cartafol da fototeca"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:264
msgid ""
"If true, files added to the library directory are automatically imported."
msgstr ""
"Os ficheiros engadidos ao cartafol da fototeca importaranse automaticamente."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
msgid "write metadata to master files"
msgstr "escribir os metadatos nos ficheiros orixinais"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:270
msgid ""
"If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master "
"photo file."
msgstr ""
"Determina que os cambios nos metadatos (etiquetas, títulos etc...) "
"escribiranse nos ficheiros orixinais das fotos."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
msgid "use lowercase filenames"
msgstr "usar nomes de ficheiros en minúsculas"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:276
msgid ""
"If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing "
"photo files"
msgstr ""
"Determina que o Shotwell convirta a minúsculas todos os nomes dos ficheiros "
"das fotos cando os importa."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
msgid "directory pattern"
msgstr "patrón de cartafol"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:282
msgid ""
"A string encoding a naming pattern that will be used to name photo "
"directories on import."
msgstr ""
"Cadea que codifica un patrón de nome que se usará para nomear os cartafoles "
"das fotos cando se importan."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
msgid "directory pattern custom"
msgstr "patrón de cartafol personalizado"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:288
msgid ""
"A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo "
"directories on import."
msgstr ""
"Cadea que codifica un patrón de nome personalizado que se usará para nomear "
"os cartafoles das fotos cando se importan."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
msgid "RAW developer default"
msgstr "Revelador RAW predeterminado"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:294
msgid "Default option for which RAW developer Shotwell will use."
msgstr "Opción predeterminada para o revelador RAW que usará o Shotwell."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:301
msgid "Most-recently-used crop aspect ratio menu choice."
msgstr "Elección máis recente para recorte no menú da proporción de aspecto."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:302
msgid "A numeric code representing the last crop menu choice the user made."
msgstr ""
"Código numérico que representa a última elección no menú de recorte que fixo "
"o usuario."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:306
msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator."
msgstr ""
"Numerador da proporción de aspecto personalizada usado máis recentemente "
"para recortar."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:307
msgid ""
"A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom "
"crop ratio the user entered."
msgstr ""
"Enteiro positivo distinto de cero que representa a parte da largura que "
"introduciu o usuario na última proporción personalizada nun recorte."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:311
msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator."
msgstr ""
"Denominador usado máis recentemente na proporción de aspecto personalizada "
"para recortar."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:312
msgid ""
"A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom "
"crop ratio the user entered."
msgstr ""
"Enteiro positivo, diferente de cero e introducido polo usuario que "
"representa a parte da altura na última proporción de aspecto dun recorte."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:319
msgid "external photo editor"
msgstr "editor de fotos externo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:320
msgid "External application used to edit photos."
msgstr "Aplicativo externo usado para editar fotos."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
msgid "external raw editor"
msgstr "editor de raw externo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:326
msgid "External application used to edit RAW photos."
msgstr "Aplicativo externo usado para editar fotos RAW."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:364
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:365
msgid "Setting in export dialog: how to trim images"
msgstr "Axuste no diálogo de importación: como cortar imaxes"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
msgid "export metadata"
msgstr "exportar metadatos"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:371
msgid "Setting in export dialog: option to export metadata"
msgstr "Axuste no diálogo de exportación: opción para exportar metadatos"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
msgid "format setting, special value"
msgstr "axuste de formato, valor especial"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:377
msgid "Setting in export dialog: format setting, special value"
msgstr "Axuste no diálogo de exportación: axuste de formato, valor especial"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
msgid "format setting, type value"
msgstr "axuste de formato, tipo de valor"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:383
msgid "Setting in export dialog: format setting, type value"
msgstr "Axuste no diálogo de exportación: axuste de formato, tipo de valor"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
msgid "JPEG quality option"
msgstr "opción da calidade JPEG"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:389
msgid "Setting in export dialog: jpeg quality option"
msgstr "Axuste no diálogo de exportación: opción da calidade jpeg"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
msgid "maximal size of image"
msgstr "tamaño máximo da imaxe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:395
msgid "Setting in export dialog: maximal size of image"
msgstr "Axuste no diálogo de exportación: tamaño máximo da imaxe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:402
msgid "last used publishing service"
msgstr "último servizo de publicación usado"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:403
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:409
msgid ""
"A numeric code representing the last service to which photos were published"
msgstr ""
"Código numérico que representa o último servizo no que se publicaron as fotos"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
msgid "default publishing service"
msgstr "servizo de publicación predeterminado"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:422
msgid "access token"
msgstr "«token» de acceso"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:423
msgid "Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any"
msgstr "«Token» OAuth do Facebook para a sesión actual, se existe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
msgid "user i.d."
msgstr "id. do usuario"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:429
msgid "Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any"
msgstr ""
"Identificador do usario no Facebook, do usuario actualmente con sesión, se "
"existe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
msgid "user name"
msgstr "nome do usuario"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:435
msgid "The name of the currently logged in Facebook user, if any"
msgstr "Nome do usuario do Facebook na sesión actual, se existe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
msgid "default size code"
msgstr "código do tamaño predeterminado"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:441
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos published to Facebook"
msgstr ""
"Código numérico que representa o tamaño predeterminado das fotos publicadas "
"no Facebook"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:447
msgid ""
"Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Determina se primeiro se eliminan os metadatos das imaxes enviadas ao "
"Facebook"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:454
msgid "OAuth Access Phase Token"
msgstr "«Token» da fase de acceso OAuth"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:455
msgid "The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr ""
"«Token» de autorización do usuario de Flickr na sesión actual, se existe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
msgid "OAuth Access Phase Token Secret"
msgstr "Secreto do «token» para a fase de acceso OAuth"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:461
msgid ""
"The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
"token for the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr ""
"Secreto criptográfico usado para asinar peticións contra o «token» de "
"autorización do Flickr na sesión actual, se existe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:467
msgid "The user name of the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr "Nome do usuario na sesión actual do Flickr, se existe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:473
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos published to Flickr"
msgstr ""
"Código numérico para o tamaño predeterminado das imaxes publicadas no Flickr"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
msgid "default visibility"
msgstr "visibilidade predeterminada"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:479
msgid ""
"A numeric code representing the default visibility for photos published to "
"Flickr"
msgstr ""
"Código numérico da visibilidade predeterminada para as fotos publicadas no "
"Flickr"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:485
msgid ""
"Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Determina se primeiro se eliminan os metadatos das imaxes enviadas ao Flickr"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:492
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:624
msgid "refresh token"
msgstr "actualizar «token»"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
msgid ""
"The OAuth token used to refresh the Picasa Web Albums session for the "
"currently logged in user, if any."
msgstr ""
"«Token» do OAuth usado para actualizar a sesión do usuario actual en Picasa "
"Web Albums, se existe."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Picasa "
"Web Albums"
msgstr ""
"Código numérico que representa o tamaño predeterminado das fotos enviadas a "
"Picasa Web Albums"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
msgid "last album"
msgstr "último álbum"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:505
#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:599
msgid "The name of the last album the user published photos to, if any"
msgstr "Nome do último álbum no que o usuario publicou fotos, se existe"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
msgid ""
"Whether images being uploaded to Picasa should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Determina se se eliminan primeiro os metadatos ás imaxes enviadas a Picasa "
"Web Album"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
msgid "Piwigo URL"
msgstr "URL do Piwigo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:519
msgid "URL of the Piwigo server."
msgstr "URL do servidor de Piwigo."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:525
msgid "Piwigo username, if logged in."
msgstr "Nome do usuario do Piwigo, se ten unha sesión aberta."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
msgid "password"
msgstr "contrasinal"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:531
msgid "Piwigo password, if logged in."
msgstr "Contrasinal do Piwigo, se ten unha sesión aberta."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
msgid "remember password"
msgstr "lembrar contrasinal"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:537
msgid "If true, remember the Piwigo password."
msgstr "Determina se se lembra o contrasinal do Piwigo."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:543
msgid "The last selected Piwigo category."
msgstr "Última categoría seleccionada en Piwigo."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
msgid "last permission level"
msgstr "nivel do último permiso"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:549
msgid "The last chosen Piwigo permission level."
msgstr "Último nivel de permisos seleccionado en Piwigo."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:555
msgid ""
"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
"to Piwigo."
msgstr ""
"Código numérico que representa o último tamaño de foto preestabelecido para "
"publicar en Piwigo."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:561
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Determina se se deberían eliminar primeiro os metadatos das fotos enviadas a "
"Piwigo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
msgid ""
"if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo"
msgstr ""
"se o título está estabelecido e o comentario non, usar o título como "
"comentario para os envíos a Piwigo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:567
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from "
"the title if title is set and comment unset"
msgstr ""
"Determina se as imaxes enviadas ao Piwigo deberían ter o título como "
"comentario se aquel está estabelecido e este non"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
msgid "do not upload tags when uploading to Piwigo"
msgstr "non enviar etiquetas coas fotos a Piwigo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:573
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on "
"upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server."
msgstr ""
"Determina se se deben eliminar as etiquetas das imaxes enviadas ao Piwigo "
"para que non aparezan no servidor remoto do Piwigo."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:581
msgid "Gallery3 username"
msgstr "Nome de usuario en Gallery3"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
msgid "API key"
msgstr "Clave da API"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:587
msgid "Gallery3 API key"
msgstr "Clave da API de Gallery3"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:593
msgid "Gallery3 site URL"
msgstr "URL da web de Gallery3"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:605
msgid ""
"Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their "
"metadata removed first"
msgstr ""
"Indica se se deben eliminar os metadatos das imaxes antes de envialas a "
"Gallery3"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
msgid "scaling constraint of uploaded picture"
msgstr "restrición de dimensionamento da imaxe enviada"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:611
msgid "The scaling constraint ID of the picture to be uploaded"
msgstr "I.D. da restrición de dimensionamento da imaxe a enviar"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
msgid "pixels of the major axis uploaded picture"
msgstr "píxeles do eixo maior da imaxe enviada"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:617
msgid ""
"The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if "
"scaling-constraint-id is an appropriate value"
msgstr ""
"Píxeles do eixo maior da imaxe a enviar, usados unicamente se o i.d. da "
"restrición de dimensionamento ten un valor apropiado"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:625
msgid ""
"The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged "
"in user, if any."
msgstr ""
"«Token» do OAuth usado para actualizar a sesión no YouTube do usuario "
"actual, se existe."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:632
msgid "last used import service"
msgstr "último servizo usado para importar fotos"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:633
msgid ""
"A numeric code representing the last service from which photos were imported"
msgstr ""
"Código numérico que representa o último servizo do que se importaron fotos"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:640
msgid "interpreter state cookie"
msgstr "cookie de estado do intérprete"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:641
msgid ""
"A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment"
msgstr ""
"Código numérico que captura o estado do contorno do engadido do GStreamer"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:648
msgid "content layout mode"
msgstr "modo de disposición do contido"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:649
msgid ""
"A numeric code that describes how photos are laid out on the page during "
"printing"
msgstr ""
"Código numérico que describe como se dispoñen as fotos na páxina durante a "
"impresión"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:654
msgid "content ppi"
msgstr "p.p.i. do contido"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:655
msgid "The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing"
msgstr ""
"Número de píxeles por polgada (p.p.i.) enviados á impresora durante a "
"impresión"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:660
msgid "content width"
msgstr "largura do contido"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:661
msgid "The width of the printed emulsion on the page when printing"
msgstr "Largura da emulsión impresa na páxina a imprimir"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:666
msgid "content height"
msgstr "altura do contido"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:667
msgid "The height of the printed emulsion on the page when printing"
msgstr "Altura da emulsión impresa na páxina cando se imprime"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:672
msgid "content units"
msgstr "unidades do contido"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:673
msgid ""
"A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used "
"when printing"
msgstr ""
"Código numérico representando a unidade de medida (polgadas ou centímetros) "
"usada na impresión"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:678
msgid "images per page code"
msgstr "código de imaxes por páxina"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:679
msgid ""
"A numeric code representing the currently selected images per page mode used "
"when printing"
msgstr ""
"Código numérico que representa as imaxes por páxina seleccionadas "
"actualmente na impresión"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:684
msgid "size selection"
msgstr "selección do tamaño"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:685
msgid ""
"The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes"
msgstr ""
"Índice do tamaño de impresión actual nunha lista predefinida de tamaños "
"estándar"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:690
msgid "match aspect ratio"
msgstr "coincidencia na proporción do aspecto"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:691
msgid ""
"Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the "
"original photo"
msgstr ""
"Determina se o tamaño de impresión personalizado debe coincidir coa "
"proporción de aspecto da foto orixinal"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:696
msgid "print titles"
msgstr "imprimir títulos"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:697
msgid ""
"True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, "
"false otherwise."
msgstr "Determina se o título da foto debería imprimirse canda a foto."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:702
msgid "titles font"
msgstr "tipo de letra dos títulos"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:703
msgid "The name of the font to use for photo titles when they are printed."
msgstr "Nome do tipo de letra a usar nos títulos das fotos cando se imprimen."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:714
msgid "enable facebook publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación no facebook"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:715
msgid "True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se o engadido de publicación no Facebook está activado"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:720
msgid "enable flickr publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación no flickr"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:721
msgid "True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se o engadido de publicación no Flickr está activado"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
msgid "enable picasa publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación en picasa"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
msgid ""
"True if the Picasa Web Albums publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se se activa o engadido de publicación no Picasa Web Albums"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
msgid "enable youtube publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación en youtube"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:733
msgid "True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se se activa o engadido de publicación no YouTube"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:738
msgid "enable piwigo publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación en piwigo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:739
msgid "True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se se activa o engadido de publicación no Piwigo"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:744
msgid "enable yandex publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación en yandex"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:745
msgid "True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se se activa o engadido de publicación no Yandex.Fotki"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:750
msgid "enable tumblr publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación en tumblr"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:751
msgid "True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se se activa o engadido de publicación no Tumblr"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:756
msgid "enable rajce publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación en rajce"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:757
msgid "True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se se activa o engadido de publicación no Rajce"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:762
msgid "enable gallery3 publishing plugin"
msgstr "activar o engadido de publicación gallery3"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:763
msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se se activa o engadido de publicación no Gallery3"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:768
msgid "enable F-Spot import plugin"
msgstr "activar o engadido de importación F-Spot"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:769
msgid "True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "Determina se se activa o engadido de importación do F-Spot"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:774
msgid "enable slideshow crumble transition"
msgstr "activar a transición de esborrallamento na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:775
msgid ""
"True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de esborrallamento na "
"presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:780
msgid "enable slideshow fade transition"
msgstr "activar a transición de esvaecemento na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:781
msgid ""
"True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de esvaecemento na "
"presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:786
msgid "enable slideshow slide transition"
msgstr "activar a transición de esvaramento na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:787
msgid ""
"True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de esvaramento na "
"presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:792
msgid "enable slideshow clock transition"
msgstr "activar a transición de reloxo na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:793
msgid ""
"True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de reloxo na presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:798
msgid "enable slideshow circle transition"
msgstr "activar a transición dun círculo na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:799
msgid ""
"True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de círculo na presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:804
msgid "enable slideshow circles transition"
msgstr "activar a transición de círculos na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:805
msgid ""
"True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de círculos na presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:810
msgid "enable slideshow blinds transition"
msgstr "activar a transición de persiana na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:811
msgid ""
"True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de persianas na presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:816
msgid "enable slideshow squares transition"
msgstr "activar a transición de cadrados na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:817
msgid ""
"True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de cadrados na presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:822
msgid "enable slideshow stripes transition"
msgstr "activar a transición de raias para diapositivas"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:823
msgid ""
"True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de raias na presentación."

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:828
msgid "enable slideshow chess transition"
msgstr "activar a transición de xadrez na presentación"

#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:829
msgid ""
"True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false "
"otherwise"
msgstr ""
"Determina se se activa o engadido da transición de xadrez na presentación."

#: plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:166
msgid ""
"You are not currently logged into Facebook.\n"
"\n"
"If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the "
"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
"Shotwell Connect to function."
msgstr ""
"Non ten unha sesión aberta no Facebook neste momento.\n"
"\n"
"Se aínda non ten unha conta, pode crear unha no proceso de acceso. Durante o "
"inicio de sesión, o Shotwell Connect pode pedirlle permiso para enviar "
"imaxes e publicar no seu fluxo. Estes permisos son necesarios para que o "
"Shotwell Connect funcione."

#: plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
msgid ""
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
"session.\n"
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
"publishing again."
msgstr ""
"Xa se iniciou e pechou unha sesión de Facebook durante esta sesión de "
"Shotwell.\n"
"Para continuar publicando no Facebook, peche e reinicie Shotwell e tente "
"publicar de novo."

#: plugins/authenticator/shotwell/flickr_pin_entry_pane.ui:17
msgid ""
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
"your Web browser."
msgstr ""
"Escriba o número de confirmación que aparece despois de que inicie a sesión "
"en Flickr desde o seu navegador web."

#: plugins/authenticator/shotwell/flickr_pin_entry_pane.ui:37
msgid "Authorization _Number:"
msgstr "_Número de autorización:"

#: plugins/authenticator/shotwell/flickr_pin_entry_pane.ui:70
#: src/Dialogs.vala:128
msgid "Con_tinue"
msgstr "Con_tinuar"

#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:187
msgid ""
"You are not currently logged into Flickr.\n"
"\n"
"Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to "
"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Actualmente non ten unha sesión iniciada no Flickr.\n"
"\n"
"Prema Iniciar sesión para acceder ao Flickr no navegador. Terá que autorizar "
"ao Shotwell Connect para que ligue coa conta de Flickr."

#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:364
msgid "Preparing for login…"
msgstr "Preparando o inicio da sesión..."

#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:468
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:341
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t "
"continue."
msgstr ""
"Non está dipoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel "
"continuar a publicación no Flickr."

#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:481
msgid "Verifying authorization…"
msgstr "Comprobando a autorización..."

#: plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:118
msgid ""
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
"session.\n"
"\n"
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
"try publishing again."
msgstr ""
"Xa se iniciou e pechou unha sesión de Google durante esta sesión de "
"Shotwell.\n"
"\n"
"Para continuar publicando nos servizos de Google, peche e reinicie Shotwell "
"e tente publicar de novo."

#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:31
msgid ""
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will "
"have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
msgstr ""
"Actualmente non ten unha sesión iniciada en Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"Prema Iniciar sesión para acceder a Picasa Web Albums no navegador. Terá que "
"autorizar ao Shotwell Connect para que ligue coa conta de Picasa Web Albums."

#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:34
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
"to log into the YouTube site at least once."
msgstr ""
"Actualmente non está conectado ao Youtube.\n"
"\n"
"Para continuar debe dispoñer dunha conta de Google e configurala para usar "
"con Youtube. Pode configurar a maioría das contas usando o navegador para "
"acceder cando menos unha vez ."

#: plugins/common/Resources.vala:12
msgid "Visit the Shotwell home page"
msgstr "Visitar a páxina web de Shotwell"

#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:611
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Antón Méixome <meixome@certima.net>\n"
"Laura Linares <lauralinaresfernandez@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
"  Laura Khalil https://launchpad.net/~loura\n"
"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba"

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:202
msgid ""
"⚫ This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""
"⚫ Este sitio web presentou unha identificación que pertence a un sitio web "
"diferente."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:207
msgid ""
"⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""
"⚫ Esta identificación do sitio web é vella de máis para confiar nela. "
"Comprobe a data no calendario do computador."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:212
msgid ""
"⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""
"⚫ Esta identificación do sitio web non foi emitida por unha organización de "
"confianza."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:217
msgid ""
"⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""
"⚫ Non foi posíbel procesar a identificaciónd deste sitio web. Pode que estea "
"corrompido."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:222
msgid ""
"⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
msgstr ""
"⚫ A identificación deste sitio web foi revogada pola organización de "
"confianza que a emitiu."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:227
msgid ""
"⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""
"⚫ Non é posíbel confiar na identificación deste sitio web porque usa un "
"cifrado moi feble."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:232
msgid ""
"⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the "
"date on your computer’s calendar."
msgstr ""
"⚫ Esta identificación do sitio web só é válida para datas futuras. Comprobe "
"a data no calendario do computador."

#: plugins/common/RESTSupport.vala:509
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:959
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr "Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:28
msgid "_Gallery3 URL:"
msgstr "URL da _Gallery3:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:55
msgid "_User name:"
msgstr "Nome do _usuario:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:68
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:108
msgid "Go _Back"
msgstr "Vover _atrás"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:125
#: ui/shotwell.ui:363
msgid "_Log in"
msgstr "_Iniciar sesión"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:154
msgid "API _Key:"
msgstr "_Clave da API:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:180
msgid "or"
msgstr "ou"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:34
msgid "An _existing album"
msgstr "Un album _existente"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:60
msgid "A _new album"
msgstr "Un album _novo"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:86
msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
msgstr ""
"_Eliminar a localización, etiqueta e os datos de identificación da cámara "
"antes do envío"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:108
msgid "Scaling constraint:"
msgstr "Restrición da escala:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:124
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:880
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1306
#: src/Dimensions.vala:17
msgid "Original size"
msgstr "Tamaño orixinal"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159
#: src/Dimensions.vala:20
msgid "Width or height"
msgstr "Largo ou alto"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:203
#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:39
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:145
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:177
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:142
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:105
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:99
msgid "_Logout"
msgstr "_Saír da sesión"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:216
#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:220
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1018
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:159
#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:192
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:156
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:121
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:115
#: src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2469
msgid "_Publish"
msgstr "_Publicar"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
msgid "Gallery3 publishing module"
msgstr "Módulo de publicación Gallery3"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
msgid ""
"You are not currently logged into your Gallery.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
"process."
msgstr ""
"Actualmente non ten unha sesión na Galería.\n"
"\n"
"Debería rexistrar unha conta na Gallery3 para completar o inicio de sesión."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
msgid "Shotwell default directory"
msgstr "Cartafol predeterminado do Shotwell"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance "
"of Gallery3."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"O ficheiro «%s» quizais non é aceptado ou é grande de máis para esta "
"instancia de Gallery3."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
msgid ""
"\n"
"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
msgstr ""
"\n"
"Teña en conta que Gallery3 só acepta os mesmos tipos de vídeo que Flowplayer."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1021
#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1773
#, c-format
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t "
"continue."
msgstr ""
"Non está dipoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel "
"continuar a publicación en %s."

#. populate any widgets whose contents are
#. programmatically-generated
#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550
#, c-format
msgid "Publishing to %s as %s."
msgstr "Publicando en %s como %s."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817
msgid ""
"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
"key) for your Gallery3 account."
msgstr ""
"Introduza a URL para o seus sitio en Gallery3 e o nome do usuario e o "
"contrasinal (ou clave da API) para a súa conta de Gallery3."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1818
msgid ""
"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
"your username and password below."
msgstr ""
"O nome do usuario e o contrasinal ou a clave da API eran incorrectos. Para "
"tentalo de novo, reintroduza o nome do usuario e o contrasinal debaixo."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
msgid ""
"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 "
"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
"trailing components (e.g., index.php)."
msgstr ""
"A URL introducida non parece ser o cartafol principal dunha instancia de "
"Gallery3. Asegúrese de que a escribiu correctamente e que non ten "
"compoñentes de máis (p.e.: index.php)."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
msgid "Unrecognized User"
msgstr "Usuario non recoñecido"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1877
msgid " Site Not Found"
msgstr " Sitio non atopado"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:42
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_authentication_pane.ui:42
msgid "_Email address"
msgstr "_Enderezo de correo"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:82
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_authentication_pane.ui:82
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasinal"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:100
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:894
msgid "_Remember"
msgstr "_Lembrar"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:120
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:895
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:154
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_authentication_pane.ui:104
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:104
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
msgid "An _existing album:"
msgstr "Un álbum _existente:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:123
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
msgid "A _new album named:"
msgstr "Un _novo álbum co nome:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:141
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
msgid "_Hide album"
msgstr "_Ocultar album"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:156
#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
msgid "Open target _album in browser"
msgstr "Abrir o _album desexado no navegador"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:40
msgid "Copyright © 2013 rajce.net"
msgstr "Dereitos de autor © 2013 rajce.net"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:744
msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
msgstr ""
"Recibiuse unha mensaxe de erro cando publicaba no Rajce. Ténteo de novo."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:833
msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
msgstr ""
"Introduza o correo electrónico e o contrasinal asociados á súa conta Rajce."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:834
msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
msgstr ""
"O correo electrónico e/ou o contrasinal son incorrectos. Ténteo de novo"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:865
msgid "Invalid User Email or Password"
msgstr "O correo electrónico ou o contrasinal son incorrectos"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013
#, c-format
msgid "You are logged into Rajce as %s."
msgstr "Iniciou sesión en Rajce como %s."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:571
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "As fotos aparecen en:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:27
msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
msgstr "Servizos de publicación adicionais de Shotwell"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
msgstr "Copyright 2010 + Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
msgstr "Visite o sitio web Yandex.Fotki"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
msgstr "Non está actualmente rexistrado en Yandex.Fotki."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:12
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:15
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:888
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:18
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:378
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:47
msgid "_Albums (or write new):"
msgstr "Ál_bums (ou escribir novo):"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:85
msgid "Access _type:"
msgstr "Tipo de _acceso:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:106
msgid "Disable _comments"
msgstr "Desactivar os _comentarios:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:123
msgid "_Forbid downloading original photo"
msgstr "_Impedir descargar a foto orixinal"

#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:42
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "Publicar nun álbum e_xistente:"

#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:58
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Crear un _novo álbum con nome:"

#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
msgid "Upload _size:"
msgstr "_Tamaño do envío:"

#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:125
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr "Os novos albumes de fotos e vídeos están _visíbeis para:"

#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:155
#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:92
#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:59
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:203
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr ""
"_Eliminar localización, cámara e outra información de identificación antes "
"de subir"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:33
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:33
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:33
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:33
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:33 src/Resources.vala:27
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Dereitos de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1188
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Shotwell Connect"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
msgid "Standard (720 pixels)"
msgstr "Estándar (720 píxeles)"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
msgid "Large (2048 pixels)"
msgstr "Grande (2048 píxeles)"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:314
msgid "Creating album…"
msgstr "Creando álbum..."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:340
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t "
"continue."
msgstr ""
"Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel "
"continuar a publicación no Facebook."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Facebook as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vostede está conectado ao Facebook como %s.\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr "Desexa publicar as fotos seleccionadas?"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:887
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:858
msgid "Just me"
msgstr "Só para min"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:889
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:854
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1290
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
msgid "Photo _size:"
msgstr "_Tamaño da foto:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:800
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vostede está conectado ao Flickr como %s.\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:802
#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month you have %s remaining in your upload quota."
msgstr ""
"A conta gratuíta de Flickr limita os datos que pode enviar ao mes.\n"
"Este mes quédanlle %s na cota de envío."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:804
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
msgstr "A súa conta do Flickr Pro permítelle envíos sen límites."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:809
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Fotos _visíbeis para:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:811
msgid "Videos _visible to:"
msgstr "Vídeos _visíbeis para:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:814
msgid "Photos and videos _visible to:"
msgstr "Fotos e vídeos _visíbeis para:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:855
msgid "Friends & family only"
msgstr "Só amigos e familia"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:856
msgid "Family only"
msgstr "Só a familia"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:857
msgid "Friends only"
msgstr "Só os amigos"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:876
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1302
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:105
msgid "500 × 375 pixels"
msgstr "500 × 375 píxeles"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:877
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1303
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:106
msgid "1024 × 768 pixels"
msgstr "1024 × 768 píxeles"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:878
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1304
msgid "2048 × 1536 pixels"
msgstr "2048 × 1536 píxeles"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:879
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1305
msgid "4096 × 3072 pixels"
msgstr "4096 × 3072 píxeles"

#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:93
msgid "Photo _size preset:"
msgstr "Tamaño de _foto prestabelecido:"

#. Add album that will push to the default feed for all the new users
#. Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect)
#. or the new "Default album" album for Google Photos
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:96
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:630
msgid "Default album"
msgstr "Álbum predeterminado"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:291
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can’t "
"continue."
msgstr ""
"Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel "
"continuar a publicación en Picasa."

#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
#, c-format
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
msgstr "Vostede está conectado a Picasa Web Albums como %s."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:566
msgid "Videos will appear in:"
msgstr "Os vídeos aparecerán en:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:610
msgid "Small (640 × 480 pixels)"
msgstr "Pequeno (640 × 480 píxeles)"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:611
msgid "Medium (1024 × 768 pixels)"
msgstr "Medio (1024 × 768 píxeles)"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:612
msgid "Recommended (1600 × 1200 pixels)"
msgstr "Recomendado (1600 × 1200 píxeles)"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:613
msgid "Google+ (2048 × 1536 pixels)"
msgstr "Google+ (2048 × 1536 píxeles)"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:614
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:735
msgid "Original Size"
msgstr "Tamaño orixinal"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr "_URL da súa biblioteca de fotos Piwigo"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:94
msgid "User _name"
msgstr "_Nome de usuario"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:133
msgid "Remember Password"
msgstr "Lembrar o contrasinal"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:36
msgid "An _existing category"
msgstr "Unha categoría _existente"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:110
msgid "A _new album named"
msgstr "Un álbum _novo chamado"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:142
msgid "within category"
msgstr "dentro da categoría"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:155
msgid "Album comment"
msgstr "Comentario do álbum"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:167
msgid "Photos will be _visible by"
msgstr "As fotos serán _visíbeis por"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:181
msgid "Photo size"
msgstr "Tamaño da foto"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:219
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
msgstr ""
"_Se se estabelece un título e quita un comentario, usarase o título como "
"comentario"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:235
msgid "_Do no upload tags"
msgstr "_Non subir as etiquetas"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:255
msgid "Logout"
msgstr "Saír da sesión"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268
#: src/Resources.vala:296 ui/collection.ui:192
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:773
#, c-format
msgid "Creating album %s…"
msgstr "Creando o álbum %s..."

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:946
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
msgstr "Produciuse unha mensaxe de erro ao publicar en Piwigo. Ténteo de novo."

#. %s is the host name that we tried to connect to
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1030
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to "
"steal or alter information going to or from this site (for example, private "
"messages, credit card information, or passwords)."
msgstr ""
"Isto non parece o <b>%s</b> auténtico. É posíbel que haxa atacantes tentando "
"roubar ou alterar información cara a ou desde este sitio (por exemplo: "
"mensaxes privadas, información de tarxetas de crédito ou contrasinais)."

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1048
#, c-format
msgid "Certificate of %s"
msgstr "Certificado de %s"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1051
#: src/Resources.vala:167 ui/slideshow_settings.ui:49
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1079
msgid ""
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
"password associated with your Piwigo account for that library."
msgstr ""
"Escriba o URL da fototeca Piwigo, así como o nome de usuario e o contrasinal "
"asociado coa súa conta en Piwigo para esa fototeca."

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1080
msgid ""
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
"entered"
msgstr ""
"Shotwell non é quen de conectar coa súa fototeca en Piwigo. Comprobe o URL "
"que escribiu"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1081
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:588
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
msgstr "O nome de usuario e/ou o contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1112
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL incorrecto"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1117
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:615
msgid "Invalid User Name or Password"
msgstr "Nome de usuario ou contrasinal incorrecto"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1291
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
msgstr "Administradores, Familia, Amigos, Contactos"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1292
msgid "Admins, Family, Friends"
msgstr "Administradores, Familia, Amigos"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1293
msgid "Admins, Family"
msgstr "Administradores, Familia"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1294
msgid "Admins"
msgstr "Administradores"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:21
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Esta conexión non é segura"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:75
msgid "Show the certificate…"
msgstr "Mostrar o certificado..."

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:88
msgid "I understand, please _proceed."
msgstr "Entendo. Por favor conti_nuar."

#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:59
msgid "Core Publishing Services"
msgstr "Núcleo dos servizos de publicación"

#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:44
msgid "Blogs:"
msgstr "Blogs:"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:36
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:107
msgid "1280 × 853 pixels"
msgstr "1280 × 853 píxeles"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:311
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:321
#, c-format
msgid "“%s” isn’t a valid response to an OAuth authentication request"
msgstr "«%s» non é unha resposta válida a unha petición de autenticación OAuth"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:559
msgid ""
"TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable."
msgstr ""
"TumblrPublisher: start( ): non é posíbel iniciar; este publicador non é "
"reiniciábel."

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:587
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
msgstr ""
"Escriba o nome de usuario e o contrasinal asociados coa súa conta de Tumblr"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:635
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:753
#, c-format
msgid "Could not load UI: %s"
msgstr "Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:735
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Accedeu a Tumblr como %s.\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:55
msgid "Video privacy _setting:"
msgstr "Configuración _sobre intimidade do vídeo:"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:236
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t "
"continue."
msgstr ""
"No está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación "
"no YouTube non pode continuar."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:344
#, c-format
msgid "You are logged into YouTube as %s."
msgstr "Está conectado a YouTube como %s."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:376
msgid "Public listed"
msgstr "Listado publicamente"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:377
msgid "Public unlisted"
msgstr "Retirado da lista pública"

#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
msgid "Blinds"
msgstr "Persianas"

#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
msgid "Chess"
msgstr "Xadrez"

#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
msgid "Clock"
msgstr "Reloxo"

#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
msgid "Crumble"
msgstr "Esmiuzar"

#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
msgid "Fade"
msgstr "Esvaecemento"

#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr "Núcleo de transicións de diaporama"

#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:76
msgid ""
"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
"Inc."
msgstr ""
"Dereitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Dereitos de autor 2016 Software "
"Freedom Conservancy Inc."

#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"

#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
msgid "Squares"
msgstr "Cadrados"

#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
msgid "Stripes"
msgstr "Segmentos"

#: src/AppDirs.vala:64 src/AppDirs.vala:115
#, c-format
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
msgstr "Non é posíbel crear o cartafol da caché %s:%s"

#: src/AppDirs.vala:74 src/AppDirs.vala:104
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de datos %s:%s"

#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
#: src/AppDirs.vala:168
msgid "Pictures"
msgstr "Fotos"

#: src/AppDirs.vala:206
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr "Non é posíbel crear o cartafol temporal %s:%s"

#: src/AppDirs.vala:223 src/AppDirs.vala:254
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr "Non é posíbel crear o subcartafol de datos %s:%s"

#: src/AppDirs.vala:236
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable"
msgstr "Non foi posíbel facer un cartafol %s escribíbel"

#: src/AppDirs.vala:239
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable: %s"
msgstr "Non foi posíbel facer un cartafol %s escribíbel: %s"

#: src/AppWindow.vala:47
msgid "Pin Toolbar"
msgstr "Fixar a barra de ferramentas"

#: src/AppWindow.vala:48
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "Fixar a barra de ferramentas aberta"

#: src/AppWindow.vala:53
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Saír da pantalla completa"

#: src/AppWindow.vala:538 src/AppWindow.vala:559 src/AppWindow.vala:576
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:303
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:421 src/Dialogs.vala:20
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1420 src/Dialogs.vala:1443
#: src/publishing/PublishingUI.vala:303 src/publishing/PublishingUI.vala:527
#: src/Resources.vala:158 ui/slideshow_settings.ui:35
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/AppWindow.vala:586
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot "
"continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un erro fatal accedendo á fototeca do Shotwell. O programa non "
"pode continuar.\n"
"\n"
"%s"

#: src/AppWindow.vala:607
msgid "Visit the Shotwell web site"
msgstr "Visitar a web do Shotwell"

#: src/AppWindow.vala:620
#, c-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda: %s"

#: src/AppWindow.vala:628
#, c-format
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
msgstr "Non é posíbel navegar ata a base de datos de fallos: %s"

#: src/AppWindow.vala:636
#, c-format
msgid "Unable to display FAQ: %s"
msgstr "Non é posíbel mostrar: Preguntas máis frecuentes: %s"

#: src/BatchImport.vala:26
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#: src/BatchImport.vala:29
msgid "File error"
msgstr "Produciuse un erro de ficheiro"

#: src/BatchImport.vala:32
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Non foi posíbel descodificar o ficheiro"

#: src/BatchImport.vala:35
msgid "Database error"
msgstr "Produciuse un erro na base de datos"

#: src/BatchImport.vala:38
msgid "User aborted import"
msgstr "O usuario interrompeu a importación"

#: src/BatchImport.vala:41
msgid "Not a file"
msgstr "Non é un ficheiro"

#: src/BatchImport.vala:44
msgid "File already exists in database"
msgstr "O ficheiro xa existe na base de datos"

#: src/BatchImport.vala:47
msgid "Unsupported file format"
msgstr "O formato de ficheiro non é compatíbel"

#: src/BatchImport.vala:50
msgid "Not an image file"
msgstr "Non é un ficheiro de imaxe"

#: src/BatchImport.vala:53
msgid "Disk failure"
msgstr "Produciuse un fallo de disco"

#: src/BatchImport.vala:56
msgid "Disk full"
msgstr "Disco cheo"

#: src/BatchImport.vala:59
msgid "Camera error"
msgstr "Produciuse un erro da cámara"

#: src/BatchImport.vala:62
msgid "File write error"
msgstr "Produciuse un erro de escritura no ficheiro"

#: src/BatchImport.vala:65
msgid "Corrupt image file"
msgstr "Ficheiro de imaxe corrompido"

#: src/BatchImport.vala:68
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Produciuse un fallo de importación (%d)"

#: src/camera/CameraBranch.vala:85
msgid "Cameras"
msgstr "Cámaras"

#: src/camera/CameraBranch.vala:99 src/camera/ImportPage.vala:718
#: src/camera/ImportPage.vala:734 src/photos/RawSupport.vala:311
#: ui/collection.ui:90 ui/event.ui:361 ui/event.ui:529 ui/media.ui:361
#: ui/photo_context.ui:96 ui/photo.ui:351 ui/tags.ui:361
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: src/camera/ImportPage.vala:311 src/Properties.vala:230
msgid "RAW+JPEG"
msgstr "RAW+JPEG"

#: src/camera/ImportPage.vala:466
msgid ""
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
msgstr ""
"Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontala desde o xestor de "
"ficheiros."

#. hide duplicates checkbox
#: src/camera/ImportPage.vala:783
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Agochar as fotos xa importadas"

#: src/camera/ImportPage.vala:784
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Mostrar só as fotos que non foran importadas"

#: src/camera/ImportPage.vala:823 ui/import.ui:13 ui/import.ui:210
msgid "Import _Selected"
msgstr "Importar as _seleccionadas"

#: src/camera/ImportPage.vala:833 ui/import.ui:17 ui/import.ui:214
msgid "Import _All"
msgstr "Importar _todas"

#: src/camera/ImportPage.vala:857
msgid "The camera seems to be empty. No photos/videos found to import"
msgstr ""
"A cámara parece estar baleira. Non se atoparon fotos nin vídeos para importar"

#: src/camera/ImportPage.vala:861
msgid "No new photos/videos found on camera"
msgstr "Non se atoparon fotos nin vídeos novos na cámara"

#. it's mounted, offer to unmount for the user
#: src/camera/ImportPage.vala:1021
msgid ""
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
"it. Continue?"
msgstr ""
"O Shotwell precisa desmontar a cámara no sistema de ficheiros para poder "
"acceder a ela. Desexa continuar?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1027
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"

#: src/camera/ImportPage.vala:1032
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Desmonte a cámara."

#: src/camera/ImportPage.vala:1037
msgid ""
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
"camera when it’s unlocked. Please close any other application using the "
"camera and try again."
msgstr ""
"A cámara está bloqueada por outro aplicativo. O Shotwell só pode acceder á "
"cámara se está desbloqueada. Peche os aplicativos que estean usando a cámara "
"e ténteo de novo."

#: src/camera/ImportPage.vala:1047
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Peche calquera aplicativo que estea empregando a cámara."

#: src/camera/ImportPage.vala:1052
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non foi posíbel obter as vistas previas desde a cámara:\n"
"%s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1069
msgid "Unmounting…"
msgstr "Desmontando..."

#: src/camera/ImportPage.vala:1162
msgid "Connecting to camera, please wait…"
msgstr "Conectando á cámara, agarde..."

#: src/camera/ImportPage.vala:1194
msgid "Starting import, please wait…"
msgstr "Iniciando a importación, por favor agarde..."

#: src/camera/ImportPage.vala:1200
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Obtendo información da foto"

#: src/camera/ImportPage.vala:1558
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Obtención de vista previa para %s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1666
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Non é posíbel bloquear a cámara: %s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1751
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Desexa eliminar esta foto da cámara?"
msgstr[1] "Desexa eliminar estas %d fotos da cámara?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1754
#, c-format
msgid "Delete this video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
msgstr[0] "Desexa eliminar este vídeo da cámara?"
msgstr[1] "Desexa eliminar estes %d vídeos da cámara?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1757
#, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] "Desexa eliminar esta foto/vídeo da cámara?"
msgstr[1] "Desexa eliminar estas %d fotos/vídeos da cámara?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1760
#, c-format
msgid "Delete these files from camera?"
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
msgstr[0] "Borar estes ficheiros da cámara?"
msgstr[1] "Borrar estes %d ficheiros da cámara?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1768 src/Dialogs.vala:1387
msgid "_Keep"
msgstr "_Manter"

#: src/camera/ImportPage.vala:1787
msgid "Removing photos/videos from camera"
msgstr "Eliminando fotos/vídeos da cámara"

#: src/camera/ImportPage.vala:1791
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] "Non foi posíbel eliminar %d foto/vídeo da cámara debido a erros."
msgstr[1] "Non foi posíbel eliminar %d fotos/vídeos da cámara debido a erros."

#: src/CollectionPage.vala:80 src/direct/DirectPhotoPage.vala:85
#: src/PhotoPage.vala:2464 src/Resources.vala:171
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: src/CollectionPage.vala:83 src/Resources.vala:324 ui/collection.ui:128
#: ui/direct_context.ui:23 ui/direct.ui:23 ui/event.ui:567 ui/photo.ui:28
msgid "Send _To…"
msgstr "Enviar _a…"

#: src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:90
#: src/PhotoPage.vala:2474 src/Resources.vala:221
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Estabelecer como fondo de _escritorio"

#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:287
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: src/CollectionPage.vala:100
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:180
msgid "S_lideshow"
msgstr "_Diaporama"

#: src/CollectionPage.vala:110 src/Resources.vala:140 ui/direct.ui:111
#: ui/photo.ui:200
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar á _dereita"

#: src/CollectionPage.vala:113 src/Resources.vala:145 ui/direct.ui:116
#: ui/photo.ui:205
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar á _esquerda"

#: src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:150 ui/direct.ui:121
#: ui/photo.ui:210
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Voltear hori_zontalmente"

#: src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:153 ui/direct.ui:125
#: ui/photo.ui:214
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Voltear verti_calmente"

#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:187 ui/collection.ui:8
#: ui/direct_context.ui:7 ui/direct.ui:134 ui/event.ui:447
#: ui/photo_context.ui:6 ui/photo.ui:223
msgid "_Enhance"
msgstr "_Mellorar"

#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:215 ui/collection.ui:13
#: ui/direct_context.ui:12 ui/direct.ui:161 ui/event.ui:452
#: ui/photo_context.ui:11 ui/photo.ui:250
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "_Volver ao orixinal"

#: src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:191 ui/photo.ui:256
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "_Copiar os axustes da cor"

#: src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:195 ui/photo.ui:261
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "_Pegar os axustes da cor"

#: src/CollectionPage.vala:135
msgid "Adjust Date and Time…"
msgstr "Axustar a data e a hora..."

#: src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:320 ui/collection.ui:108
#: ui/event.ui:547 ui/photo_context.ui:115 ui/photo.ui:360
msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Abrir con editor _externo"

#: src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:322 ui/collection.ui:113
#: ui/event.ui:552 ui/photo_context.ui:120 ui/photo.ui:365
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Abrir con editor RA_W"

#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:168
msgid "_Play"
msgstr "Re_producir"

#: src/CollectionPage.vala:410
msgid "Export Photo/Video"
msgid_plural "Export Photos/Videos"
msgstr[0] "Exportar foto/vídeo"
msgstr[1] "Exportar fotos/vídeos"

#: src/CollectionPage.vala:412 src/Dialogs.vala:59 src/PhotoPage.vala:2998
msgid "Export Photo"
msgid_plural "Export Photos"
msgstr[0] "Exportar foto"
msgstr[1] "Exportar fotos"

#: src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515
msgid "Rotating"
msgstr "Rotando"

#: src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Desfacendo a rotación"

#: src/CollectionPage.vala:524
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: src/CollectionPage.vala:525
msgid "Undoing Flip Horizontally"
msgstr "Desfacer voltear horizontalmente"

#: src/CollectionPage.vala:534
msgid "Flipping Vertically"
msgstr "Voltear verticalmente"

#: src/CollectionPage.vala:535
msgid "Undoing Flip Vertically"
msgstr "Desfacendo volteo vertical"

#: src/Commands.vala:737
msgid "Reverting"
msgstr "Revertendo"

#: src/Commands.vala:737
msgid "Undoing Revert"
msgstr "Desfacendo reverter"

#: src/Commands.vala:781
msgid "Enhancing"
msgstr "Mellorar"

#: src/Commands.vala:781
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "Desfacendo a mellora"

#: src/Commands.vala:857
msgid "Applying Color Transformations"
msgstr "Aplicando as transformacións da cor"

#: src/Commands.vala:857
msgid "Undoing Color Transformations"
msgstr "Desfacendo as transformacións da cor"

#: src/Commands.vala:1007
msgid "Creating New Event"
msgstr "Creando unha nova actividade"

#: src/Commands.vala:1008
msgid "Removing Event"
msgstr "Eliminando a actividade"

#: src/Commands.vala:1017
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Movendo as fotos á nova actividade"

#: src/Commands.vala:1018
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Estabelecendo as fotos a unha actividade anterior"

#: src/Commands.vala:1075
msgid "Merging"
msgstr "Combinando"

#: src/Commands.vala:1076
msgid "Unmerging"
msgstr "Desfacendo a combinación"

#: src/Commands.vala:1085
msgid "Duplicating photos"
msgstr "Duplicando as fotos"

#: src/Commands.vala:1085
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "Retirando as fotos duplicadas"

#: src/Commands.vala:1108
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Non foi posíbel duplicar unha foto debido a un erro de ficheiro"
msgstr[1] "Non foi posíbel duplicar %d fotos debido erros de ficheiro"

#: src/Commands.vala:1195
msgid "Restoring previous rating"
msgstr "Restaurando a cualificación anterior"

#: src/Commands.vala:1205 src/Commands.vala:1206
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Incrementar as cualificacións"

#: src/Commands.vala:1205 src/Commands.vala:1206
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Reducir as cualificacións"

#: src/Commands.vala:1256
msgid "Setting RAW developer"
msgstr "Estabelecer o desenvolvedor RAW"

#: src/Commands.vala:1256
msgid "Restoring previous RAW developer"
msgstr "Restauración do desenvolvedor RAW previo"

#: src/Commands.vala:1257
msgid "Set Developer"
msgstr "Estabelecer desenvolvedor"

#: src/Commands.vala:1347
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "Non é posíbel axustar a foto orixinal."

#: src/Commands.vala:1368
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "Axustando a data e hora"

#: src/Commands.vala:1368
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "Desfacendo o axuste de data e hora"

#: src/Commands.vala:1399
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "Non é posíbel modificar a foto orixinal."
msgstr[1] "Non é posíbel modificar as seguintes fotos orixinais."

#: src/Commands.vala:1401 src/Commands.vala:1425
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "Produciuse un erro ao axustar a hora"

#: src/Commands.vala:1423
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] ""
"Non foi posíbel desfacer o axuste de hora no ficheiro da seguinte foto."
msgstr[1] ""
"Non foi posíbel desfacer o axuste de hora nos ficheiros das seguintes fotos."

#: src/Commands.vala:1637 src/Commands.vala:1660
msgid "Create Tag"
msgstr "Crear etiqueta"

#: src/Commands.vala:1695
#, c-format
msgid "Move Tag “%s”"
msgstr "Mover a etiqueta «%s»"

#: src/Commands.vala:2347
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Enviar as fotos ao lixo"

#: src/Commands.vala:2347
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Restaurar as fotos desde o lixo."

#: src/Commands.vala:2348
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Enviar as fotos ao lixo do Shotwell"

#: src/Commands.vala:2348
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Restaurar as fotos á fototeca do Shotwell"

#: src/Commands.vala:2367
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Enviando as fotos ao lixo"

#: src/Commands.vala:2367
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Restaurando as fotos desde o lixo"

#: src/Commands.vala:2453
msgid "Flag selected photos"
msgstr "Marcar as fotos seleccionadas"

#: src/Commands.vala:2454
msgid "Unflag selected photos"
msgstr "Desmarcar as fotos seleccionadas"

#: src/Commands.vala:2455
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "Marcando as fotos seleccionadas"

#: src/Commands.vala:2456
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "Desmarcando as fotos seleccionadas"

#: src/Commands.vala:2463
msgid "Flag"
msgstr "Marcar"

#: src/Commands.vala:2463
msgid "Unflag"
msgstr "Desmarcar"

#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
#, c-format
msgid "%s Database"
msgstr "Base de datos %s"

#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
#, c-format
msgid "Importing from %s can’t continue because an error occurred:"
msgstr "A importación de %s non pode continuar porque se produciu un erro:"

#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
msgstr ""
"Para tentar importar desde outro servizo seleccióneo desde o menú de arriba."

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
msgid ""
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
"\n"
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"No ten ningún engadido de importación de datos activado.\n"
"\n"
"Para poder usar a funcionalidade Importar desde aplicativo debe ter cando "
"menos un engadido de importación de datos activado. Os engadidos poden "
"activarse desde o diálogo de Preferencias."

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
msgid "Database file:"
msgstr "Ficheiro da base de datos:"

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:782
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:220
msgid "Import From Application"
msgstr "Importar desde aplicativo"

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:221
msgid "Import media _from:"
msgstr "Importar multimedia _desde:"

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:416 src/publishing/PublishingUI.vala:522
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: src/data_imports/DataImports.vala:22
msgid "Data Imports"
msgstr "Importacións de datos"

#: src/db/DatabaseTable.vala:37
#, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir/crear a base de datos de fotos %s: código de erro %d"

#: src/db/DatabaseTable.vala:46
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Non é posíbel escribir no ficheiro base de datos de fotos:\n"
"%s"

#: src/db/DatabaseTable.vala:48
#, c-format
msgid ""
"Error accessing database file:\n"
" %s\n"
"\n"
"Error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Erro no acceso ao ficheiro da base de datos:\n"
" %s\n"
"\n"
"O erro foi: \n"
"%s"

#: src/db/DatabaseTable.vala:92
#, c-format
msgid "Unable to restore photo database %s"
msgstr "Non é posíbel restabelecer a base de datos de fotos %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:121
#, c-format
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
msgstr "Non é posíbel iniciar Nautilus Send-To: %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:129
msgid "Send To"
msgstr "Enviar a"

#: src/DesktopIntegration.vala:174
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Non é posíbel exportar o fondo de pantalla a %s: %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:311
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr "Non é posíbel preparar o diaporama do escritorio: %s"

#: src/Dialogs.vala:16
#, c-format
msgid "This will remove the tag “%s” from one photo. Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?"
msgstr[0] "Isto eliminará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?"
msgstr[1] "Isto eliminará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?"

#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1388
#: src/Resources.vala:159 src/Resources.vala:362 src/Resources.vala:415
#: src/Resources.vala:659 ui/savedsearch.ui:15 ui/tags.ui:460 ui/trash.ui:63
#: ui/trash.ui:216 ui/trash.ui:258
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: src/Dialogs.vala:25
#, c-format
msgid "This will remove the saved search “%s”. Continue?"
msgstr "Isto eliminará a busca gardada «%s». Desexa continuar?"

#: src/Dialogs.vala:36
msgid ""
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
"Shotwell"
msgid_plural ""
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
"Shotwell"
msgstr[0] ""
"O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta "
"foto no Shotwell"
msgstr[1] ""
"O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas "
"fotos no Shotwell"

#: src/Dialogs.vala:40
msgid "_Switch Developer"
msgstr "_Cambiar o desenvolvedor"

#: src/Dialogs.vala:59
msgid "Export Video"
msgstr "Exportar vídeo"

#: src/Dialogs.vala:84
msgid "Export Photos"
msgstr "Exportar fotos"

#. Ticket #3023
#. Attempt to replace the system error with something friendlier
#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
#. Did we fail because we can't write to this directory?
#. Yes - display an alternate error message here.
#: src/Dialogs.vala:112
#, c-format
msgid ""
"Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not "
"have permission to write to %s."
msgstr ""
"O Shotwell non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque vostede "
"non ten permisos de escritura en %s."

#: src/Dialogs.vala:121
msgid ""
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Non foi posíbel exportar a seguinte foto debido a un erro de ficheiro.\n"
"\n"

#: src/Dialogs.vala:127
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue exporting?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quere continuar coa exportación?"

#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
#: src/Dialogs.vala:144
msgid "Unmodified"
msgstr "Sen modificar"

#: src/Dialogs.vala:145
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. layout controls
#: src/Dialogs.vala:221
msgid "_Format:"
msgstr "_Formato:"

#: src/Dialogs.vala:224
msgid "_Quality:"
msgstr "_Calidade:"

#: src/Dialogs.vala:227
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "Re_strición de escala:"

#: src/Dialogs.vala:230
msgid "_Pixels:"
msgstr "_Píxeles:"

#: src/Dialogs.vala:234
msgid "Export _metadata:"
msgstr "Exportar _metadatos:"

#: src/Dialogs.vala:478
msgid "Save Details…"
msgstr "Gardar detalles..."

#: src/Dialogs.vala:479
msgid "Save Details"
msgstr "Gardar os detalles"

#: src/Dialogs.vala:494
#, c-format
msgid "(and %d more)\n"
msgstr "(e %d máis)\n"

#: src/Dialogs.vala:547
msgid "Import Results Report"
msgstr "Importar o informe de resultados"

#: src/Dialogs.vala:551
#, c-format
msgid "Attempted to import %d file."
msgid_plural "Attempted to import %d files."
msgstr[0] "Tentouse importar %d ficheiro."
msgstr[1] "Tentáronse importar %d ficheiros."

#: src/Dialogs.vala:554
#, c-format
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
msgstr[0] "Destes, %d ficheiro foi importado con éxito."
msgstr[1] "Destes, %d ficheiros foron importados con éxito."

#.
#. Duplicates
#.
#: src/Dialogs.vala:566
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
msgstr "Fotos/vídeos duplicados non importados:"

#: src/Dialogs.vala:570
msgid "duplicates existing media item"
msgstr "duplicados existentes do elemento multimedia"

#.
#. Files Not Imported Due to Camera Errors
#.
#: src/Dialogs.vala:581
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
msgstr ""
"As fotos e/ou vídeos non puideron importarse por mor mor de erros na cámara:"

#: src/Dialogs.vala:584 src/Dialogs.vala:599 src/Dialogs.vala:614
#: src/Dialogs.vala:630 src/Dialogs.vala:645 src/Dialogs.vala:659
msgid "error message:"
msgstr "mensaxe de erro:"

#.
#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
#.
#: src/Dialogs.vala:595
msgid "Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:"
msgstr ""
"Ficheiros non importados porque non foron recoñecidos como fotos ou vídeos:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
#.
#: src/Dialogs.vala:610
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell "
"Understands:"
msgstr ""
"Fotos/vídeos non importados por non estar nun formato que o Shotwell entende:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
#.
#: src/Dialogs.vala:625
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its "
"Library:"
msgstr ""
"Fotos/vídeos non importados porque o Shotwell non foi quen de copialos á "
"fototeca:"

#: src/Dialogs.vala:629
#, c-format
msgid ""
"couldn’t copy %s\n"
"\tto %s"
msgstr ""
"non foi posíbel copiar %s\n"
"\ta %s"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
#.
#: src/Dialogs.vala:641
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
msgstr "Fotos/vídeos non importados por estar os ficheiros estragados:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
#.
#: src/Dialogs.vala:656
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
msgstr "Fotos/vídeos non importados por outras razóns:"

#: src/Dialogs.vala:676
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "Non se importou 1 foto porque xa foi importada:\n"
msgstr[1] "Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:\n"

#: src/Dialogs.vala:679
#, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] "Non se importou 1 vídeo porque xa foi importado:\n"
msgstr[1] "Non se importaron %d vídeos porque xa foron importados:\n"

#: src/Dialogs.vala:682
#, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] "Non se importou 1 foto/vídeo porque sería un duplicado:\n"
msgstr[1] "Non se importaron %d fotos/vídeos porque serían un duplicados:\n"

#: src/Dialogs.vala:696
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] "Non se importou 1 foto debido a un erro de ficheiro ou hardware:\n"
msgstr[1] ""
"Non se importaron %d fotos debido a un erro de ficheiro ou hardware:\n"

#: src/Dialogs.vala:699
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:\n"
msgstr[1] ""
"Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do "
"hardware:\n"

#: src/Dialogs.vala:702
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:\n"
msgstr[1] ""
"Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do "
"hardware:\n"

#: src/Dialogs.vala:705
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro do ficheiro ou de "
"hardware:\n"
msgstr[1] ""
"Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro dos ficheiros ou de "
"hardware:\n"

#: src/Dialogs.vala:719
#, c-format
msgid ""
"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non é posíbel escribir no "
"cartafol da fototeca:\n"
msgstr[1] ""
"Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non é posíbel escribir no "
"cartafol da fototeca:\n"

#: src/Dialogs.vala:722
#, c-format
msgid ""
"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"Produciuse un fallo ao importar 1 vídeo porque non é posíbel escribir no "
"cartafol da videoteca:\n"
msgstr[1] ""
"Produciuse un fallo ao importar %d vídeos porque non é posíbel escribir no "
"cartafol da videoteca:\n"

#: src/Dialogs.vala:725
#, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"Produciuse un fallo ao importar 1 foto/vídeo porque non é posíbel escribir no "
"cartafol da fototeca/videoteca:\n"
msgstr[1] ""
"Produciuse un fallo ao importar %d fotos/vídeos porque non é posíbel escribir "
"no cartafol da fototeca/videoteca:\n"

#: src/Dialogs.vala:728
#, c-format
msgid ""
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a que a carpeta da fototeca non "
"ten permisos de escritura:\n"
msgstr[1] ""
"Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a que a carpeta da fototeca non "
"ten permisos de escritura:\n"

#: src/Dialogs.vala:742
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"Produciuse un fallo ao importar unha foto debido a un erro da cámara:\n"
msgstr[1] ""
"Produciuse un fallo ao importar %d fotos debido a un erro da cámara:\n"

#: src/Dialogs.vala:745
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "Fallou a importación dun vídeo debido a un erro da cámara:\n"
msgstr[1] "Fallou a importación de %d vídeos debido a un erro da cámara:\n"

#: src/Dialogs.vala:748
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "Fallou a importación de 1 foto/vídeo debido a un erro da cámara:\n"
msgstr[1] ""
"Fallou a importación de %d fotos/vídeos debido a un erro da cámara:\n"

#: src/Dialogs.vala:751
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro da cámara:\n"
msgstr[1] "Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro da cámara:\n"

#: src/Dialogs.vala:765
#, c-format
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 foto por estar estragada:\n"
msgstr[1] "Non foi posñibel importar %d fotos por estaren estragadas:\n"

#: src/Dialogs.vala:768
#, c-format
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 vídeo por estar estragado:\n"
msgstr[1] "Non foi posíbel importar %d vídeos por estaren estragados:\n"

#: src/Dialogs.vala:771
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 foto/vídeo por estar estragado:\n"
msgstr[1] "Non foi posíbel importar %d fotos/vídeos por estaren estragados:\n"

#: src/Dialogs.vala:774
#, c-format
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 ficheiro por estar estragado:\n"
msgstr[1] "Non foi posíbel importar %d ficheiros por estaren estragados:\n"

#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
#. media specific
#: src/Dialogs.vala:791
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "Omitiuse unha foto non compatíbel:\n"
msgstr[1] "Omitíronse %d fotos non compatíbeis:\n"

#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
#. message doesn't need to be media specific
#: src/Dialogs.vala:806
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "Omitiuse un ficheiro que non era unha imaxe:\n"
msgstr[1] "Omitíronse %d ficheiros que non eran unha imaxe:\n"

#: src/Dialogs.vala:817
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Omitiuse unha foto debido á cancelación do usuario:\n"
msgstr[1] "Omitíronse %d fotos debido á cancelación do usuario:\n"

#: src/Dialogs.vala:820
#, c-format
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Omitiuse un vídeo debido á cancelación do usuario:\n"
msgstr[1] "Omitíronse %d vídeos debido á cancelación do usuario:\n"

#: src/Dialogs.vala:823
#, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Omitiuse unha foto/vídeo debido á cancelación do usuario:\n"
msgstr[1] "Omitíronse %d fotos/vídeos debido á cancelación do usuario:\n"

#: src/Dialogs.vala:826
#, c-format
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Saltouse 1 ficheiro por cancelación do usuario:\n"
msgstr[1] "Saltáronse %d ficheiros por cancelación do usuario:\n"

#: src/Dialogs.vala:840
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Importouse unha foto correctamente.\n"
msgstr[1] "Importáronse %d fotos correctamente.\n"

#: src/Dialogs.vala:843
#, c-format
msgid "1 video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Importouse correctamente un vídeo.\n"
msgstr[1] "Importáronse correctamente %d vídeos.\n"

#: src/Dialogs.vala:846
#, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Importouse correctamente unha foto ou un vídeo.\n"
msgstr[1] "Importáronse correctamente %d fotos ou vídeos.\n"

#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
#. report that nothing was imported
#: src/Dialogs.vala:862
msgid "No photos or videos imported.\n"
msgstr "Non se importou ningunha foto ou vídeo.\n"

#: src/Dialogs.vala:869 src/Dialogs.vala:888
msgid "Import Complete"
msgstr "Importación completa"

#: src/Dialogs.vala:1160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: src/Dialogs.vala:1163
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/Dialogs.vala:1167
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/Dialogs.vala:1170
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: src/Dialogs.vala:1317 src/Resources.vala:232
msgid "Rename Event"
msgstr "Renomear actividade"

#: src/Dialogs.vala:1317
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. Dialog title
#: src/Dialogs.vala:1328
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Edit Title"
msgstr "Editar o título"

#: src/Dialogs.vala:1329 src/Properties.vala:343
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. Dialog title
#: src/Dialogs.vala:1345 src/Resources.vala:308
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Editar o comentario da actividade"

#: src/Dialogs.vala:1346
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr "Editar o comentario da foto/vídeo"

#: src/Dialogs.vala:1347 src/Properties.vala:631
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: src/Dialogs.vala:1363
msgid "Remove and _Trash File"
msgid_plural "Remove and _Trash Files"
msgstr[0] "Re_tirar e envialo ao lixo"
msgstr[1] "Re_tirar e envialos ao lixo"

#: src/Dialogs.vala:1367
msgid "_Remove From Library"
msgstr "_Retirar da fototeca"

#: src/Dialogs.vala:1410
msgid "Revert External Edit?"
msgstr "Desfacer a edición externa?"

#: src/Dialogs.vala:1410
msgid "Revert External Edits?"
msgstr "Desfacer as edicións externas?"

#: src/Dialogs.vala:1412
#, c-format
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
msgid_plural ""
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
msgstr[0] ""
"Isto eliminará todos os cambios feitos no ficheiro externo. Desexa continuar?"
msgstr[1] ""
"Isto eliminará todos os cambios feitos a %d ficheiros externos. Desexa "
"continuar?"

#: src/Dialogs.vala:1416
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "Re_verter edicións externas"

#: src/Dialogs.vala:1416
msgid "Re_vert External Edits"
msgstr "Des_facer as edicións externas"

#: src/Dialogs.vala:1437
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
msgstr[0] "Isto eliminará a foto da fototeca. Desexa continuar?"
msgstr[1] "Isto eliminará %d fotos da fototeca. Desexa continuar?"

#: src/Dialogs.vala:1444 src/Resources.vala:174
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirar"

#: src/Dialogs.vala:1445
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Retirar as fotos da fototeca"

#: src/Dialogs.vala:1445
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr "Eliminar fotos da biblioteca"

#: src/Dialogs.vala:1543
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/Dialogs.vala:1697
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/Dialogs.vala:1698
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/Dialogs.vala:1699
msgid "24 Hr"
msgstr "24 Hr"

#: src/Dialogs.vala:1714
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr "_Maiús fotos/vídeos da mesma cantidade"

#: src/Dialogs.vala:1719
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr "Configurar _todas as fotos/vídeos para esta hora"

#: src/Dialogs.vala:1725
msgid "_Modify original photo file"
msgid_plural "_Modify original photo files"
msgstr[0] "_Modificar o ficheiro da foto orixinal"
msgstr[1] "_Modificar os ficheiros da foto orixinal"

#: src/Dialogs.vala:1729
msgid "_Modify original file"
msgid_plural "_Modify original files"
msgstr[0] "_Modificar o ficheiro orixinal"
msgstr[1] "_Modificar os ficheiros orixinais"

#: src/Dialogs.vala:1817
msgid "Original: "
msgstr "Orixinal: "

# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
# used in your language and region. The format string you enter should conform
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
# a list of format specifiers and their meanings.
#: src/Dialogs.vala:1818
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"

# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
# used in your language and region. The format string you enter should conform
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
# a list of format specifiers and their meanings.
#: src/Dialogs.vala:1819
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p"

#: src/Dialogs.vala:1908
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted forward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"O tempo de exposición retardouse por\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."

#: src/Dialogs.vala:1909
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted backward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"O tempo de exposición desprazarase cara atrás por\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."

#: src/Dialogs.vala:1911
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

#: src/Dialogs.vala:1912
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "horas"

#: src/Dialogs.vala:1913
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: src/Dialogs.vala:1914
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#: src/Dialogs.vala:1958
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"E %d máis."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"E %d máis."

#: src/Dialogs.vala:1982 src/Dialogs.vala:2009
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Etiquetas (separadas por comas):"

#: src/Dialogs.vala:2089
msgid "Welcome!"
msgstr "Dámoslle a benvida!"

#: src/Dialogs.vala:2096
msgid "Welcome to Shotwell!"
msgstr "Benvido/a ao Shotwell!"

#: src/Dialogs.vala:2101
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr "Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:"

#: src/Dialogs.vala:2121
#, c-format
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
msgstr ""
"Seleccione <span weight=\"bold\">Importar ficheiro %s desde o cartafol</span>"

#: src/Dialogs.vala:2122
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Arrastre e solte as fotos na xanela do Shotwell"

#: src/Dialogs.vala:2123
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Conecte unha cámara ao computador e importe"

#: src/Dialogs.vala:2134
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "_Importar fotos desde o seu cartafol %s"

#: src/Dialogs.vala:2141
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
msgstr "Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:"

#: src/Dialogs.vala:2152
msgid "_Don’t show this message again"
msgstr "Non mostrar esta mensaxe _de novo"

#: src/Dialogs.vala:2189
#, c-format
msgid "Import photos from your %s library"
msgstr "Importar fotos desde a súa fototeca %s"

#. We're installed system-wide, so use the system help.
#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
#. link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
#: src/Dialogs.vala:2373 src/Dialogs.vala:2377
msgid "(Help)"
msgstr "(Axuda)"

#: src/Dialogs.vala:2381
#, c-format
msgid "Year%sMonth%sDay"
msgstr "Ano%smes%sdía"

#: src/Dialogs.vala:2383
#, c-format
msgid "Year%sMonth"
msgstr "Ano%smes"

#: src/Dialogs.vala:2385
#, c-format
msgid "Year%sMonth-Day"
msgstr "Ano%smes-día"

#: src/Dialogs.vala:2387
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Ano-mes-día"

#: src/Dialogs.vala:2388 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. Invalid pattern.
#: src/Dialogs.vala:2627
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Patrón incorrecto"

#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
#: src/Dialogs.vala:2731
msgid ""
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
"without copying."
msgstr ""
"Shotwell pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen "
"copialas."

#: src/Dialogs.vala:2736
msgid "Co_py Photos"
msgstr "Co_piar fotos"

#: src/Dialogs.vala:2737
msgid "_Import in Place"
msgstr "Importalas no cartafol"

#: src/Dialogs.vala:2738
msgid "Import to Library"
msgstr "Importar á fototeca"

#: src/Dialogs.vala:2748 src/PhotoPage.vala:2874
msgid "Remove From Library"
msgstr "Retirar da fototeca"

#: src/Dialogs.vala:2749 src/PhotoPage.vala:2874
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr "Eliminando as fotos da fototeca"

#: src/Dialogs.vala:2749
msgid "Removing Photos From Library"
msgstr "Eliminando fotos da fototeca"

#: src/Dialogs.vala:2763
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
"like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also "
"like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Isto eliminará a foto/vídeo da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o "
"ficheiro tamén ao lixo?\n"
"\n"
"Esta acción non é posíbel desfacela."
msgstr[1] ""
"Isto eliminará %d fotos/vídeos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os "
"ficheiros tamén ao lixo?\n"
"\n"
"Esta acción non é posíbel desfacer."

#: src/Dialogs.vala:2767
#, c-format
msgid ""
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Isto eliminará o vídeo da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro "
"tamén ao lixo?\n"
"\n"
"Esta acción non é posíbel desfacela."
msgstr[1] ""
"Isto eliminará %d vídeos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros "
"tamén ao lixo?\n"
"\n"
"Esta acción non é posíbel desfacela."

#: src/Dialogs.vala:2771
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Isto eliminará a foto da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro "
"tamén ao lixo?\n"
"\n"
"Esta acción non é posíbel desfacela."
msgstr[1] ""
"Isto eliminará %d fotos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros "
"tamén ao lixo?\n"
"\n"
"Esta acción non é posíbel desfacela."

#: src/Dialogs.vala:2803
#, c-format
msgid ""
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
msgid_plural ""
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
msgstr[0] ""
"Non é posíbel mover a foto ou vídeo á cesta do lixo do escritorio. Desexa "
"eliminar o ficheiro?"
msgstr[1] ""
"Non é posíbel mover %d fotos ou vídeos á cesta do lixo do escritorio. Desexa "
"eliminar os ficheiros?"

#. Alert the user that the files were not removed.
#: src/Dialogs.vala:2820
#, c-format
msgid "The photo or video cannot be deleted."
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
msgstr[0] "Non é posíbel eliminar a foto ou o vídeo."
msgstr[1] "Non é posíbel eliminar as %d fotos/vídeos."

#: src/Dimensions.vala:23
msgid "Width"
msgstr "Largo"

#: src/Dimensions.vala:26
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:99
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s non existe."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:101
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s non é un ficheiro."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:103
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s non é compatíbel co formato de ficheiro de\n"
"%s."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:120
#, c-format
msgid "Unable open photo %s. Sorry."
msgstr "Non é posíbel abrir a foto %s. Sentímolo."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:316 src/Resources.vala:176 ui/direct.ui:8
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:316
msgid "_Save a Copy"
msgstr "_Gardar unha copia"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:319
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "Desexa perder os cambios de %s?"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:320
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pechar _sen gardar"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:353
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar en %s: %s"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:383 src/direct/DirectPhotoPage.vala:404
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#. verify this is a directory
#: src/DirectoryMonitor.vala:891
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr "Non foi posíbel monitorizar %s: non é un cartafol (%s)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:644
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Devolver a foto ás dimensións actuais"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:647
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Estabelecer o corte para esta foto"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:659
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr ""
"Xirar o rectángulo de corte entre as orientacións vertical e horizontal"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:732
msgid "Unconstrained"
msgstr "Sen restricións"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:733
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:734
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:739
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:759
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:737
msgid "SD Video (4 ∶ 3)"
msgstr "SD Video (4 ∶ 3)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
msgid "HD Video (16 ∶ 9)"
msgstr "HD Video (16 ∶ 9)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:740 src/Printing.vala:792
msgid "Wallet (2 × 3 in.)"
msgstr "Carteira (2 × 3 pol.)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:741 src/Printing.vala:795
msgid "Notecard (3 × 5 in.)"
msgstr "Nota (3 × 5 pol.)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:742 src/Printing.vala:798
msgid "4 × 6 in."
msgstr "4 × 6 pol."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:743 src/Printing.vala:801
msgid "5 × 7 in."
msgstr "5 × 7 pol."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:744 src/Printing.vala:804
msgid "8 × 10 in."
msgstr "8 × 10 pol."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
msgid "Letter (8.5 × 11 in.)"
msgstr "Carta (8.5 × 11 pol.)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:746 src/Printing.vala:807
msgid "11 × 14 in."
msgstr "11 × 14 polg."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:747
msgid "Tabloid (11 × 17 in.)"
msgstr "Tabloide (11 × 17 in.)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:748 src/Printing.vala:810
msgid "16 × 20 in."
msgstr "16 × 20 in."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750 src/Printing.vala:816
msgid "Metric Wallet (9 × 13 cm)"
msgstr "Carteira/métrico (9 × 13 cm)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Printing.vala:819
msgid "Postcard (10 × 15 cm)"
msgstr "Postal (10 × 15 cm)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752 src/Printing.vala:822
msgid "13 × 18 cm"
msgstr "13 × 18 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753 src/Printing.vala:825
msgid "18 × 24 cm"
msgstr "18 × 24 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
msgid "A4 (210 × 297 mm)"
msgstr "A4 (210 × 297 mm)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755 src/Printing.vala:828
msgid "20 × 30 cm"
msgstr "20 × 30 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756 src/Printing.vala:831
msgid "24 × 40 cm"
msgstr "24 × 40 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:757 src/Printing.vala:834
msgid "30 × 40 cm"
msgstr "30 × 40 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:758
msgid "A3 (297 × 420 mm)"
msgstr "A3 (297 × 420 mm)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1858 src/Properties.vala:398
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1873
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Pechar a ferramenta de ollos vermellos"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Retirar calquera efecto de ollos vermellos na rexión seleccionada"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2216
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
msgid "_Reset"
msgstr "_Restabelecer"

#. fit both on the top line, emit and move on
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2230 src/Properties.vala:439
#: src/Properties.vala:443 src/Properties.vala:450
msgid "Exposure:"
msgstr "Tempo de exposición:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2239
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2248
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2257
msgid "Tint:"
msgstr "Matiz:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2267
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2276
msgid "Shadows:"
msgstr "Sombras:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2285
msgid "Highlights:"
msgstr "Luces altas:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2341
msgid "Reset Colors"
msgstr "Restabelecer as cores"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2341
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Restabelecer todos os axustes de cor ao orixinal"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2700
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2712
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2724
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2738
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2751
msgid "Exposure"
msgstr "Tempo de exposición"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2764
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2777
msgid "Highlights"
msgstr "Luces altas"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2787
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Expansión de contraste"

#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"

#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:203
#: ui/direct.ui:144 ui/photo.ui:233
msgid "_Straighten"
msgstr "_Endereitar"

#: src/events/EventsBranch.vala:25
msgid "Events"
msgstr "Actividades"

#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
#, c-format
msgid "%d Photo/Video"
msgid_plural "%d Photos/Videos"
msgstr[0] "%d Foto/Vídeo"
msgstr[1] "%d Fotos/Vídeos"

#: src/events/EventDirectoryItem.vala:85 src/Properties.vala:358
#, c-format
msgid "%d Video"
msgid_plural "%d Videos"
msgstr[0] "%d vídeo"
msgstr[1] "%d vídeos"

#: src/events/EventDirectoryItem.vala:87 src/Properties.vala:356
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d foto"
msgstr[1] "%d fotos"

#: src/events/EventPage.vala:128
msgid "No Event"
msgstr "Ningunha actividade"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:149
msgid "No events"
msgstr "Sen actividades"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:153
msgid "No events found"
msgstr "Non se atopan actividades"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:226
msgid "All Events"
msgstr "Todos os eventos"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:240
msgid "Undated"
msgstr "Sen data"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. if no name, pretty up the start time
#: src/Event.vala:753
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Actividade %s"

#: src/Exporter.vala:232
#, c-format
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
msgstr "Non  se pode xerar un ficheiro temporal para %s: %s"

#: src/Exporter.vala:299
msgid "Exporting"
msgstr "Exportando"

#: src/Exporter.vala:317
#, c-format
msgid "File %s already exists. Replace?"
msgstr "O ficheiro %s xa existe. Desexa substituílo?"

#: src/Exporter.vala:319
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#: src/Exporter.vala:319
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: src/Exporter.vala:319
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituír _todo"

#: src/Exporter.vala:319
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/folders/FoldersBranch.vala:144
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: src/library/LibraryBranch.vala:30 src/library/LibraryBranch.vala:130
#: ui/preferences_dialog.ui:512
msgid "Library"
msgstr "Fototeca"

#: src/library/LibraryBranch.vala:97 src/SearchFilter.vala:1083
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:1102
#: src/SearchFilter.vala:1103
msgid "Flagged"
msgstr "Marcado"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
msgid "Importing…"
msgstr "Importando..."

#: src/library/ImportQueuePage.vala:129
msgid "Preparing to import…"
msgstr "Preparando a importación..."

#: src/library/ImportQueuePage.vala:156
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "%s importada"

#: src/library/LastImportPage.vala:8
msgid "Last Import"
msgstr "Última importación"

#: src/library/LibraryWindow.vala:508
msgid "Import From Folder"
msgstr "Importar desde cartafol"

#: src/library/LibraryWindow.vala:515
msgid "Recurse Into Subfolders"
msgstr "Recursivo nos subcartafoles"

#: src/library/LibraryWindow.vala:583 ui/trash.ui:288
msgid "Empty Trash"
msgstr "Baleirar o lixo"

#: src/library/LibraryWindow.vala:583
msgid "Emptying Trash…"
msgstr "Baleirando o lixo..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:779
#, c-format
msgid ""
"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s Preferences</"
"span>.\n"
"Do you want to continue importing photos?"
msgstr ""
"Shotwell está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.\n"
"Recomendamos cambiar este axuste en <span weight=\"bold\">Editar as "
"preferencias de %s</span>.\n"
"Desexa continuar importando as fotos?"

#: src/library/LibraryWindow.vala:782 ui/preferences_dialog.ui:142
msgid "Library Location"
msgstr "Localización da fototeca"

#. TODO: Specify which directory/file.
#: src/library/LibraryWindow.vala:795
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Non é posíbel importar as fotos deste cartafol."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1075
#, c-format
msgid "%s (%d%%)"
msgstr "%s (%d%%)"

#: src/library/LibraryWindow.vala:1119 src/library/LibraryWindow.vala:1130
msgid "Updating library…"
msgstr "Actualizando a fototeca..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1136
msgid "Preparing to auto-import photos…"
msgstr "Preparando a importación automática das fotos..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1141
msgid "Auto-importing photos…"
msgstr "Importar imaxes automaticamente..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1149
msgid "Writing metadata to files…"
msgstr "Escribindo os metadatos nos ficheiros..."

#: src/library/OfflinePage.vala:8
msgid "Missing Files"
msgstr "Ficheiros perdidos"

#: src/library/OfflinePage.vala:110
msgid "Deleting…"
msgstr "Eliminando…"

#: src/library/TrashPage.vala:8
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: src/library/TrashPage.vala:106
msgid "Trash is empty"
msgstr "O lixo está baleiro"

#: src/library/TrashPage.vala:110
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/library/TrashPage.vala:111
msgid "Deleting Photos"
msgstr "Eliminando fotos"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
msgstr ""
"A súa fototeca non é compatíbel con esta versión do Shotwell. Semella que "
"foi creada co Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d)"

#: src/main.vala:59
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
"at %s"
msgstr ""
"O Shotwell non foi quen de anovar a fototeca da versión %s (esquema %d) a %s "
"(esquema %d). Para obter máis información vaia á wiki do Shotwell en %s"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
"photos."
msgstr ""
"A súa fototeca non é compatíbel con esta versión do Shotwell. Semella que "
"foi creada co Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). "
"Limpe a fototeca eliminado %s e reimporte as imaxes."

#: src/main.vala:71
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro descoñecido tentando verificar a base de datos do "
"Shotwell: %s"

#: src/main.vala:104
msgid "Loading Shotwell"
msgstr "Cargando Shotwell"

#: src/main.vala:303
msgid "Path to Shotwell’s private data"
msgstr "Ruta aos datos privados do Shotwell"

#: src/main.vala:303
msgid "DIRECTORY"
msgstr "CARTAFOL"

#: src/main.vala:307
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr ""
"Non facer un seguimento do cartafol da biblioteca en tempo de execución para "
"buscar cambios."

#: src/main.vala:311
msgid "Don’t display startup progress meter"
msgstr "Non mostrar o indicador do progreso ao iniciar"

#: src/main.vala:315
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"

#: src/main.vala:319
msgid "Start the application in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar o aplicativo en modo pantalla completa"

#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
#: src/main.vala:356
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHEIRO]"

#: src/main.vala:360
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Execute «%s --help» para ver unha lista completa de opcións dispoñíbeis para "
"a liña de ordes.\n"

#: src/MediaMonitor.vala:400
#, c-format
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
msgstr "Non é posíbel procesar as actualización de monitorización: %s"

#: src/MediaPage.vala:158
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Axustar o tamaño das miniaturas"

#: src/MediaPage.vala:503
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shotwell non puido reproducir o vídeo seleccionado:\n"
"%s"

#: src/Page.vala:1306
msgid "No photos/videos"
msgstr "Ningunha foto ou vídeo"

#: src/Page.vala:1310
msgid "No photos/videos found which match the current filter"
msgstr "Non foi posíbel atopar fotos/vídeos usando este filtro"

#: src/Page.vala:2623
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "As fotos non poden ser exportadas a este cartafol."

#. previous button
#: src/PhotoPage.vala:538
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto anterior"

#. next button
#: src/PhotoPage.vala:544
msgid "Next photo"
msgstr "Foto seguinte"

#: src/PhotoPage.vala:1850
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Falta o ficheiro orixe da foto: %s"

#: src/PhotoPage.vala:3018
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Non é posíbel exportar %s: %s"

#: src/photos/BmpSupport.vala:32
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: src/photos/JfifSupport.vala:84
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/photos/JfifSupport.vala:185
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Baixa (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:188
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Media (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:191
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Alta (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:194
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Máxima (%d%%)"

#: src/photos/PngSupport.vala:30
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/photos/RawSupport.vala:134
msgid "RAW"
msgstr "En bruto (RAW)"

#: src/photos/TiffSupport.vala:86
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/Photo.vala:3774
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: src/Printing.vala:255
msgid "Fill the entire page"
msgstr "Encher toda a páxina"

#: src/Printing.vala:256
msgid "2 images per page"
msgstr "2 imaxes por páxina"

#: src/Printing.vala:257
msgid "4 images per page"
msgstr "4 imaxes por páxina"

#: src/Printing.vala:258
msgid "6 images per page"
msgstr "6 imaxes por páxina"

#: src/Printing.vala:259
msgid "8 images per page"
msgstr "8 imaxes por páxina"

#: src/Printing.vala:260
msgid "16 images per page"
msgstr "16 imaxes por páxina"

#: src/Printing.vala:261
msgid "32 images per page"
msgstr "32 imaxes por páxina"

#: src/Printing.vala:851
msgid "Image Settings"
msgstr "Configuracións da imaxe"

#: src/Printing.vala:864
msgid "Printing…"
msgstr "Imprimindo..."

#: src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non é posíbel imprimir a foto:\n"
"\n"
"%s"

#: src/Properties.vala:87
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: src/Properties.vala:89
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: src/Properties.vala:346
msgid "Items:"
msgstr "Elementos:"

#: src/Properties.vala:349
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d actividade"
msgstr[1] "%d actividades"

#. display only one date if start and end are the same
#: src/Properties.vala:380
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. display only one time if start and end are the same
#: src/Properties.vala:384
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#. display time range
#. display date range
#: src/Properties.vala:387 src/Properties.vala:392
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/Properties.vala:388 src/Properties.vala:393
msgid "To:"
msgstr "Ata:"

#: src/Properties.vala:407
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: src/Properties.vala:407
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f segundos"

#: src/Properties.vala:411
msgid "Developer:"
msgstr "Desenvolvedor:"

#. nothing special to be done for now for Events
#: src/Properties.vala:586
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: src/Properties.vala:589
msgid "File size:"
msgstr "Tamaño do ficheiro:"

#: src/Properties.vala:593
msgid "Current Development:"
msgstr "Desenvolvemento actual:"

#: src/Properties.vala:595
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Dimensións orixinais:"

#: src/Properties.vala:598
msgid "Camera make:"
msgstr "Cámara:"

#: src/Properties.vala:601
msgid "Camera model:"
msgstr "Modelo da cámara:"

#: src/Properties.vala:604
msgid "Flash:"
msgstr "Flash:"

#: src/Properties.vala:606
msgid "Focal length:"
msgstr "Distancia focal:"

#: src/Properties.vala:609
msgid "Exposure date:"
msgstr "Data da exposición:"

#: src/Properties.vala:612
msgid "Exposure time:"
msgstr "Tempo de exposición:"

#: src/Properties.vala:615
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Exposición:"

#: src/Properties.vala:617
msgid "GPS latitude:"
msgstr "Latitude GPS:"

#: src/Properties.vala:620
msgid "GPS longitude:"
msgstr "Lonxitude GPS:"

#: src/Properties.vala:623
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: src/Properties.vala:625
msgid "Copyright:"
msgstr "Dereitos de autor:"

#: src/Properties.vala:627
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: src/Properties.vala:644
msgid "Extended Information"
msgstr "Información ampliada"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
msgid "Preparing for upload"
msgstr "Preparando as fotos para envialas"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
#, c-format
msgid "Uploading %d of %d"
msgstr "Enviando %d de %d"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
#, c-format
msgid "Publishing to %s can’t continue because an error occurred:"
msgstr "Non é posíbel continuar a publicación en %s proque aconteceu un erro:"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr "Para tentar publicar noutro servizo, seleccióneo no menú de enriba."

#. Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display
#. an alternate message.
#: src/publishing/PublishingUI.vala:104
msgid "The selected video was successfully published."
msgid_plural "The selected videos were successfully published."
msgstr[0] "O vídeo seleccionado foi publicado correctamente."
msgstr[1] "Os vídeos seleccionados foron publicados correctamente."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
msgid "The selected photo was successfully published."
msgid_plural "The selected photos were successfully published."
msgstr[0] "A foto seleccionada foi publicada correctamente."
msgstr[1] "As fotos seleccionadas foron publicadas correctamente."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:115
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr "As fotos/vídeos seleccionadas foron publicadas correctamente."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:127
msgid "Fetching account information…"
msgstr "Obtendo información da conta..."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:133
msgid "Logging in…"
msgstr "Iniciando sesión..."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:195
msgid "Publish Photos"
msgstr "Publicar fotos"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:196
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Publicar fo_tos en:"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:198
msgid "Publish Videos"
msgstr "Publicar vídeos"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:199
msgid "Publish videos _to"
msgstr "Publicar vídeos e_n"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:201
msgid "Publish Photos and Videos"
msgstr "Publicar fotos e vídeos"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:202
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr "Publicar fo_tos e vídeos en"

#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
#. warn the user.
#: src/publishing/PublishingUI.vala:412
msgid "Unable to publish"
msgstr "Non foi posíbel publicar"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:413
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugins</b> tab."
msgstr ""
"Shotwell non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten "
"activado ningún engadido de compatibilidade coa publicación Para corrixir "
"isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos "
"engadidos de publicación na lapela <b>Engadidos</b>."

#: src/publishing/Publishing.vala:16
msgid "Publishing"
msgstr "Publicación"

#: src/Resources.vala:141 src/Resources.vala:146 ui/collection.ui:151
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: src/Resources.vala:142
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar á dereita"

#: src/Resources.vala:143 ui/collection.ui:148
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr "Rotar as fotos á dereita (prema Ctrl para rotalas á esquerda)"

#: src/Resources.vala:147
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar á esquerda"

#: src/Resources.vala:148
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Rotar as fotos á esquerda"

#: src/Resources.vala:151
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: src/Resources.vala:154
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Voltear verticalmente"

#: src/Resources.vala:156 ui/direct.ui:191 ui/events_directory.ui:168
#: ui/event.ui:438 ui/import_queue.ui:83 ui/import.ui:201 ui/media.ui:421
#: ui/offline.ui:198 ui/photo.ui:404 ui/tags.ui:440 ui/trash.ui:207
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/Resources.vala:157
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: src/Resources.vala:160 ui/direct.ui:44 ui/events_directory.ui:32
#: ui/event.ui:47 ui/import.ui:40 ui/media.ui:47 ui/offline.ui:32
#: ui/photo.ui:55 ui/tags.ui:47 ui/trash.ui:37
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/Resources.vala:161
msgid "_Forward"
msgstr "_Adiante"

#: src/Resources.vala:162 ui/direct.ui:62 ui/events_directory.ui:125
#: ui/photo.ui:173
msgid "Fulls_creen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: src/Resources.vala:163 ui/direct.ui:173 ui/direct.ui:176
#: ui/events_directory.ui:150 ui/events_directory.ui:153 ui/event.ui:420
#: ui/event.ui:423 ui/import_queue.ui:65 ui/import_queue.ui:68 ui/import.ui:183
#: ui/import.ui:186 ui/media.ui:403 ui/media.ui:406 ui/offline.ui:180
#: ui/offline.ui:183 ui/photo.ui:386 ui/photo.ui:389 ui/tags.ui:422
#: ui/tags.ui:425 ui/trash.ui:189 ui/trash.ui:192
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: src/Resources.vala:164
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Saír da _pantalla completa"

#: src/Resources.vala:165 src/Resources.vala:364 ui/tags.ui:450
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: src/Resources.vala:166
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: src/Resources.vala:169 src/Resources.vala:318 ui/events_directory.ui:65
#: ui/event.ui:93 ui/import.ui:68 ui/media.ui:93 ui/offline.ui:72
#: ui/photo.ui:89 ui/tags.ui:93 ui/trash.ui:81
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: src/Resources.vala:170
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: src/Resources.vala:172 ui/direct.ui:37 ui/events_directory.ui:25
#: ui/event.ui:40 ui/import_queue.ui:31 ui/import.ui:33 ui/media.ui:40
#: ui/offline.ui:25 ui/photo.ui:48 ui/tags.ui:40 ui/trash.ui:30
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: src/Resources.vala:173
msgid "_Refresh"
msgstr "Actualiza_r"

#: src/Resources.vala:175
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: src/Resources.vala:177
msgid "Save _As"
msgstr "Gardar _como"

#: src/Resources.vala:178
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Orde _ascendente"

#: src/Resources.vala:179
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Orde _descendente"

#: src/Resources.vala:180
msgid "_Stop"
msgstr "_Deter"

#: src/Resources.vala:181
msgid "_Undelete"
msgstr "_Recuperar"

#: src/Resources.vala:182
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaño _normal"

#: src/Resources.vala:183
msgid "Best _Fit"
msgstr "Axuste ó_ptimo"

#: src/Resources.vala:184 ui/direct.ui:69 ui/event.ui:260 ui/media.ui:260
#: ui/photo.ui:144 ui/tags.ui:260
msgid "Zoom _In"
msgstr "Aument_ar"

#: src/Resources.vala:185 ui/direct.ui:74 ui/event.ui:265 ui/media.ui:265
#: ui/photo.ui:149 ui/tags.ui:265
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Reduc_ir"

#: src/Resources.vala:188 ui/collection.ui:167
msgid "Enhance"
msgstr "Mellorar"

#: src/Resources.vala:189 ui/collection.ui:164
msgid "Automatically improve the photo’s appearance"
msgstr "Mellorar automaticamente a aparencia da foto"

#: src/Resources.vala:192
msgid "Copy Color Adjustments"
msgstr "Copiar os axustes da cor"

#: src/Resources.vala:193
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
msgstr "Copiar os axustes da cor aplicados á foto"

#: src/Resources.vala:196
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "Pegar os axustes da cor"

#: src/Resources.vala:197
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "Aplicar os axustes da cor copiados ás fotos seleccionadas"

#: src/Resources.vala:199 ui/direct.ui:139 ui/photo.ui:228
msgid "_Crop"
msgstr "_Recortar"

#: src/Resources.vala:200
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: src/Resources.vala:201
msgid "Crop the photo’s size"
msgstr "Recortar o tamaño da foto"

#: src/Resources.vala:204
msgid "Straighten"
msgstr "Endereitar"

#: src/Resources.vala:205
msgid "Straighten the photo"
msgstr "Endereitar a foto"

#: src/Resources.vala:207 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:238
msgid "_Red-eye"
msgstr "Ollos _vermellos"

#: src/Resources.vala:208
msgid "Red-eye"
msgstr "Ollos vermellos"

#: src/Resources.vala:209
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Reducir ou eliminar calquera efecto de ollos vermellos na foto"

#: src/Resources.vala:211 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:243
msgid "_Adjust"
msgstr "_Axustar"

#: src/Resources.vala:212
msgid "Adjust"
msgstr "Axustar"

#: src/Resources.vala:213
msgid "Adjust the photo’s color and tone"
msgstr "Axustar cor e intensidade da foto"

#: src/Resources.vala:216
msgid "Revert to Original"
msgstr "Volver ao orixinal"

#: src/Resources.vala:218
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Reverter e_dicións externas"

#: src/Resources.vala:219
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Volver á foto orixinal"

#: src/Resources.vala:222
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Estabeleza a imaxe seleccionada como novo fondo de escritorio"

#: src/Resources.vala:223
msgid "Set as _Desktop Slideshow…"
msgstr "Estabelecer como presentación no _escritorio..."

#: src/Resources.vala:225 ui/direct.ui:47 ui/events_directory.ui:35
#: ui/event.ui:50 ui/import.ui:43 ui/media.ui:50 ui/offline.ui:35
#: ui/photo.ui:58 ui/tags.ui:50 ui/trash.ui:40
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: src/Resources.vala:226
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/Resources.vala:228 ui/direct.ui:52 ui/events_directory.ui:40
#: ui/event.ui:55 ui/import.ui:48 ui/media.ui:55 ui/offline.ui:40
#: ui/photo.ui:63 ui/tags.ui:55 ui/trash.ui:45
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: src/Resources.vala:229
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/Resources.vala:231 ui/events_directory.ui:139 ui/events_directory.ui:181
#: ui/event.ui:393 ui/event.ui:588
msgid "Re_name Event…"
msgstr "Re_nomear a actividade..."

#: src/Resources.vala:234 ui/event.ui:373 ui/event.ui:580
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Facer _foto de portada da actividade"

#: src/Resources.vala:235
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Facer a foto de portada para a actividade"

#: src/Resources.vala:237 ui/event.ui:382 ui/media.ui:376 ui/tags.ui:376
msgid "_New Event"
msgstr "_Nova actividade"

#: src/Resources.vala:238
msgid "New Event"
msgstr "Nova actividade"

#: src/Resources.vala:240
msgid "Move Photos"
msgstr "Mover fotos"

#: src/Resources.vala:241
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Mover fotos dunha actividade"

#: src/Resources.vala:243 ui/events_directory.ui:135 ui/events_directory.ui:177
msgid "_Merge Events"
msgstr "_Combinar actividades"

#: src/Resources.vala:244
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: src/Resources.vala:245
msgid "Combine events into a single event"
msgstr "Combinar as accións nunha acción única"

#: src/Resources.vala:247 ui/collection.ui:39 ui/event.ui:286 ui/event.ui:478
#: ui/media.ui:286 ui/photo_context.ui:35 ui/photo.ui:273 ui/tags.ui:286
msgid "_Set Rating"
msgstr "Cualif_icar"

#: src/Resources.vala:248
msgid "Set Rating"
msgstr "Cualificar"

#: src/Resources.vala:249
msgid "Change the rating of your photo"
msgstr "Cambiar a cualificación da súa foto"

#: src/Resources.vala:251 ui/collection.ui:72 ui/event.ui:326 ui/event.ui:511
#: ui/media.ui:326 ui/photo_context.ui:75 ui/photo.ui:313 ui/tags.ui:326
msgid "_Increase"
msgstr "_Incrementar"

#: src/Resources.vala:252
msgid "Increase Rating"
msgstr "Aumentar a cualificación"

#: src/Resources.vala:254 ui/collection.ui:76 ui/event.ui:331 ui/event.ui:515
#: ui/media.ui:331 ui/photo_context.ui:80 ui/photo.ui:318 ui/tags.ui:331
msgid "_Decrease"
msgstr "_Diminuír"

#: src/Resources.vala:255
msgid "Decrease Rating"
msgstr "Diminuír a cualificación"

#: src/Resources.vala:257 ui/collection.ui:62 ui/event.ui:314 ui/event.ui:501
#: ui/media.ui:314 ui/photo_context.ui:63 ui/photo.ui:301 ui/tags.ui:314
msgid "_Unrated"
msgstr "Sen cua_lificar"

#: src/Resources.vala:258
msgid "Unrated"
msgstr "Sen puntuar"

#: src/Resources.vala:259
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Cualificar as non cualificadas"

#: src/Resources.vala:260
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Estabelecéndoa como non cualificada"

#: src/Resources.vala:261
msgid "Remove any ratings"
msgstr "Retirar calquera cualificación"

#: src/Resources.vala:263 ui/collection.ui:66 ui/event.ui:319 ui/event.ui:505
#: ui/media.ui:319 ui/photo_context.ui:68 ui/photo.ui:306 ui/tags.ui:319
msgid "_Rejected"
msgstr "_Rexeitar"

#: src/Resources.vala:264
msgid "Rejected"
msgstr "Rexeitado"

#: src/Resources.vala:265
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Cualificación rexeitada"

#: src/Resources.vala:266
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Establecéndoa como rexeitada"

#: src/Resources.vala:267
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Estabelecer a cualificación como rexeitada"

#: src/Resources.vala:269 ui/event.ui:196 ui/import.ui:156 ui/media.ui:196
#: ui/offline.ui:153 ui/search_bar.ui:6 ui/tags.ui:196 ui/trash.ui:162
msgid "Rejected _Only"
msgstr "_Só rexeitadas"

#: src/Resources.vala:270
msgid "Rejected Only"
msgstr "Só rexeitadas"

#: src/Resources.vala:271
msgid "Show only rejected photos"
msgstr "Mostrar só as fotos rexeitadas"

#: src/Resources.vala:273 ui/event.ui:190 ui/import.ui:150 ui/media.ui:190
#: ui/offline.ui:147 ui/search_bar.ui:12 ui/tags.ui:190 ui/trash.ui:156
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Todo + _rexeitado"

#: src/Resources.vala:274
msgctxt "Tooltip"
msgid "Show all photos, including rejected"
msgstr "Mostrar todas as fotos, incluíndo as rexeitadas"

#: src/Resources.vala:276 ui/event.ui:184 ui/import.ui:144 ui/media.ui:184
#: ui/offline.ui:141 ui/search_bar.ui:18 ui/tags.ui:184 ui/trash.ui:150
msgid "_All Photos"
msgstr "Tod_as as fotos"

#. Button tooltip
#: src/Resources.vala:278
msgid "Show all photos"
msgstr "Mostrar todas as fotos"

#: src/Resources.vala:280 ui/event.ui:144 ui/media.ui:144 ui/photo.ui:120
#: ui/tags.ui:144
msgid "_Ratings"
msgstr "_Cualificacións"

#: src/Resources.vala:281
msgid "Display each photo’s rating"
msgstr "Mostrar a valoración de cada foto"

#: src/Resources.vala:283 ui/event.ui:151 ui/import.ui:111 ui/media.ui:151
#: ui/offline.ui:108 ui/tags.ui:151 ui/trash.ui:117
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Filtrar fotos"

#: src/Resources.vala:284
msgid "Filter Photos"
msgstr "Filtrar fotos"

#: src/Resources.vala:285
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
msgstr "Limitar o número de fotos amosadas baseadas nun filtro"

#: src/Resources.vala:288
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/Resources.vala:289
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Facer un duplicado da foto"

#: src/Resources.vala:291 ui/event.ui:17 ui/media.ui:17 ui/photo.ui:17
#: ui/tags.ui:17
msgid "_Export…"
msgstr "_Exportar…"

#: src/Resources.vala:293
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir..."

#: src/Resources.vala:295
msgid "Pu_blish…"
msgstr "Pu_blicar..."

#: src/Resources.vala:297 ui/collection.ui:189
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Publicar en varios sitios web"

#: src/Resources.vala:299 ui/collection.ui:98 ui/event.ui:340 ui/event.ui:537
#: ui/media.ui:340 ui/photo_context.ui:105 ui/photo.ui:327 ui/tags.ui:340
msgid "Edit _Title…"
msgstr "Editar o _título..."

#. Button label
#: src/Resources.vala:301
msgctxt "Button Label"
msgid "Edit Title"
msgstr "Editar título"

#: src/Resources.vala:303 ui/collection.ui:103 ui/events_directory.ui:144
#: ui/events_directory.ui:186 ui/event.ui:345 ui/event.ui:398 ui/event.ui:542
#: ui/media.ui:345 ui/photo_context.ui:110 ui/photo.ui:332 ui/tags.ui:345
msgid "Edit _Comment…"
msgstr "Editar _comentario..."

#. Button label
#: src/Resources.vala:305
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentario"

#: src/Resources.vala:307 ui/event.ui:592
msgid "Edit Event _Comment…"
msgstr "Editar o comentario da actividade..."

#: src/Resources.vala:310 ui/direct.ui:167 ui/photo.ui:337
msgid "_Adjust Date and Time…"
msgstr "_Axustar data e hora..."

#: src/Resources.vala:311
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Axustar a data e a hora"

#: src/Resources.vala:313 ui/collection.ui:19 ui/event.ui:407 ui/event.ui:458
#: ui/media.ui:390 ui/photo.ui:374 ui/tags.ui:390
msgid "Add _Tags…"
msgstr "Engadir e_tiquetas..."

#: src/Resources.vala:314 ui/photo_context.ui:17
msgid "_Add Tags…"
msgstr "Eng_adir etiquetas..."

#. Dialog title
#: src/Resources.vala:316
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Add Tags"
msgstr "Engadir etiquetas"

#: src/Resources.vala:325 ui/photo_context.ui:135
msgid "Send T_o…"
msgstr "Enviar _a..."

#: src/Resources.vala:327
msgid "_Find…"
msgstr "_Buscar..."

#: src/Resources.vala:328 ui/collection.ui:217 ui/offline.ui:239
#: ui/trash.ui:312
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/Resources.vala:329 ui/collection.ui:214 ui/offline.ui:236
#: ui/trash.ui:309
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr ""
"Buscar unha imaxe escribindo o texto que aparece no seu nome ou etiquetas"

#: src/Resources.vala:331
msgid "_Flag"
msgstr "_Marcar"

#: src/Resources.vala:333
msgid "Un_flag"
msgstr "Desm_arcar"

#: src/Resources.vala:336
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "Non é posíbel iniciar o editor: %s"

#: src/Resources.vala:341
#, c-format
msgid "Add Tag “%s”"
msgstr "Engadir a etiqueta «%s»"

#. Used when adding two tags to photo(s)
#: src/Resources.vala:344
#, c-format
msgid "Add Tags “%s” and “%s”"
msgstr "Engadir as etiquetas «%s» e «%s»"

#. Undo/Redo command name (in Edit menu)
#: src/Resources.vala:349
msgctxt "UndoRedo menu entry"
msgid "Add Tags"
msgstr "Engadir etiquetas"

#: src/Resources.vala:354
#, c-format
msgid "_Delete Tag “%s”"
msgstr "_Eliminar a etiqueta «%s»"

#: src/Resources.vala:358
#, c-format
msgid "Delete Tag “%s”"
msgstr "Eliminar a etiqueta «%s»"

#: src/Resources.vala:361
msgid "Delete Tag"
msgstr "Eliminar etiqueta"

#: src/Resources.vala:367
#, c-format
msgid "Re_name Tag “%s”…"
msgstr "Re_nomear a etiqueta «%s»..."

#: src/Resources.vala:371
#, c-format
msgid "Rename Tag “%s” to “%s”"
msgstr "Renomear a etiqueta «%s» como «%s»"

#: src/Resources.vala:374 ui/tags.ui:456
msgid "_Rename…"
msgstr "_Renomear…"

#: src/Resources.vala:376 ui/collection.ui:24 ui/event.ui:412 ui/event.ui:463
#: ui/media.ui:395 ui/photo_context.ui:22 ui/photo.ui:379 ui/tags.ui:395
msgid "Modif_y Tags…"
msgstr "Modif_icar etiquetas..."

#: src/Resources.vala:377
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modificar etiquetas"

#: src/Resources.vala:380
#, c-format
msgid "Tag Photo as “%s”"
msgid_plural "Tag Photos as “%s”"
msgstr[0] "Etiquetar foto como «%s»"
msgstr[1] "Etiquetar fotos como «%s»"

#: src/Resources.vala:386
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as “%s”"
msgid_plural "Tag the selected photos as “%s”"
msgstr[0] "Etiquetar a foto seleccionada como «%s»"
msgstr[1] "Etiquetar as fotos seleccionadas como «%s»"

#: src/Resources.vala:392
#, c-format
msgid "Remove Tag “%s” From _Photo"
msgid_plural "Remove Tag “%s” From _Photos"
msgstr[0] "Eliminar a etiqueta «%s» da _foto"
msgstr[1] "Eliminar a etiqueta «%s» das _fotos"

#: src/Resources.vala:398
#, c-format
msgid "Remove Tag “%s” From Photo"
msgid_plural "Remove Tag “%s” From Photos"
msgstr[0] "Eliminar a etiqueta «%s» da foto"
msgstr[1] "Eliminar a etiqueta «%s» das _fotos"

#: src/Resources.vala:404
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists."
msgstr ""
"Non foi posíbel renomear a etiqueta como «%s» porque a etiqueta xa esiste."

#: src/Resources.vala:408
#, c-format
msgid "Unable to rename search to “%s” because the search already exists."
msgstr "Non foi posíbel renomear a busca como «%s» porque a busca xa esiste."

#. Saved search button
#: src/Resources.vala:411 src/SearchFilter.vala:1124
msgid "Saved Search"
msgstr "Busca gardada"

#: src/Resources.vala:413
msgid "Delete Search"
msgstr "Eliminar busca"

#: src/Resources.vala:416 ui/savedsearch.ui:11
msgid "_Edit…"
msgstr "_Editar…"

#: src/Resources.vala:417 ui/savedsearch.ui:7
msgid "Re_name…"
msgstr "Re_nomear…"

#: src/Resources.vala:420
#, c-format
msgid "Rename Search “%s” to “%s”"
msgstr "Renomear a busca «%s» como «%s»"

#: src/Resources.vala:424
#, c-format
msgid "Delete Search “%s”"
msgstr "Eliminar a busca «%s»"

#: src/Resources.vala:561
#, c-format
msgid "Rate %s"
msgstr "Cualificación %s"

#: src/Resources.vala:562
#, c-format
msgid "Set rating to %s"
msgstr "Estabelecer a cualificación en %s"

#: src/Resources.vala:563
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Estabelecendo a cualificación en %s"

#: src/Resources.vala:565
#, c-format
msgid "Display %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: src/Resources.vala:566
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s"
msgstr "Mostrar só as fotos cunha cualificación de %s"

#: src/Resources.vala:567
#, c-format
msgid "%s or Better"
msgstr "%s ou mellor"

#: src/Resources.vala:568
#, c-format
msgid "Display %s or Better"
msgstr "Mostrar %s ou mellor"

#: src/Resources.vala:569
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
msgstr "Mostrar só as fotos cunha cualificación de %s ou superior"

#: src/Resources.vala:660 ui/trash.ui:255
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Retirar as fotos seleccionadas do lixo"

#: src/Resources.vala:661 ui/offline.ui:221
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Retirar as fotos seleccionadas da fototeca"

#: src/Resources.vala:663 ui/trash.ui:68 ui/trash.ui:221 ui/trash.ui:273
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"

#: src/Resources.vala:664 ui/trash.ui:270
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Mover as fotos seleccionadas de volta á fototeca"

#: src/Resources.vala:666 ui/collection.ui:123 ui/direct_context.ui:18
#: ui/direct.ui:30 ui/event.ui:27 ui/event.ui:562 ui/media.ui:27
#: ui/photo_context.ui:130 ui/photo.ui:35 ui/tags.ui:27 ui/trash.ui:19
#: ui/trash.ui:227
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Mostrar no xestor de _ficheiros"

#: src/Resources.vala:667
msgid "Open the selected photo’s directory in the file manager"
msgstr "Abrir o cartafol de imaxes seleccionado no xestor de ficheiros"

#: src/Resources.vala:670
#, c-format
msgid "Unable to open in file manager: %s"
msgstr "Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros %s"

#: src/Resources.vala:673 ui/event.ui:74 ui/media.ui:74 ui/offline.ui:58
#: ui/offline.ui:207 ui/offline.ui:224 ui/photo.ui:77 ui/tags.ui:74
msgid "R_emove From Library"
msgstr "R_etirar da fototeca"

#: src/Resources.vala:675 ui/collection.ui:134 ui/event.ui:79 ui/event.ui:573
#: ui/media.ui:79 ui/photo_context.ui:141 ui/photo.ui:82 ui/tags.ui:79
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover ao lixo"

#: src/Resources.vala:677 ui/events_directory.ui:58 ui/event.ui:86
#: ui/import.ui:61 ui/media.ui:86 ui/offline.ui:65 ui/tags.ui:86 ui/trash.ui:74
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todas"

#: src/Resources.vala:678
msgid "Select all items"
msgstr "Seleccionar todos os elementos"

#. ...precache the timestamp string...
#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:739
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %d de %b de %Y"

#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:744
msgctxt "MultidayFormat"
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a, %d de %b"

#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:749
msgctxt "MultidayFormat"
msgid "%d, %Y"
msgstr "%d, %Y"

#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:754
msgctxt "MultimonthFormat"
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d de %b"

#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
#. / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:759
msgctxt "MultimonthFormat"
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %d de %b de %Y"

#: src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:115
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: src/searches/SearchesBranch.vala:68
msgid "Saved Searches"
msgstr "Buscas gardadas"

#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:162
msgid "contains"
msgstr "contén"

#. Ordering must correspond with Context
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:163
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:494
msgid "is exactly"
msgstr "é exactamente"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:164
msgid "starts with"
msgstr "empeza por"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
msgid "ends with"
msgstr "remata por"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:166
msgid "does not contain"
msgstr "non contén"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
msgid "is not set"
msgstr "sen estabelecer"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
msgid "is set"
msgstr "está estabelecido"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:242
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:373
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:438
msgid "is"
msgstr "é"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:243
msgid "is not"
msgstr "non é"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
msgid "any photo"
msgstr "calquera foto"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
msgid "a raw photo"
msgstr "unha foto raw"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:251
msgid "a video"
msgstr "un vídeo"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:305
msgid "has"
msgstr "ten"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:306
msgid "has no"
msgstr "non ten"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:311
msgid "modifications"
msgstr "modificacións"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
msgid "internal modifications"
msgstr "modificacións internas"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:313
msgid "external modifications"
msgstr "modificacións externas"

#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:367
msgid "flagged"
msgstr "marcado"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:368
msgid "not flagged"
msgstr "non marcado"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:431
msgid "and higher"
msgstr "e superior"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:432
msgid "only"
msgstr "só"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
msgid "and lower"
msgstr "e inferior"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:495
msgid "is after"
msgstr "está despois"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:496
msgid "is before"
msgstr "está antes"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
msgid "is between"
msgstr "esta entre"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:510
msgid "and"
msgstr "e"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:691
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:696
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:697
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:716
msgid "any"
msgstr "calquera"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:717
msgid "all"
msgstr "todo"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:718
msgid "none"
msgstr "ningunha"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
msgid "Any text"
msgstr "Calquera texto"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
msgid "Event name"
msgstr "Nome da actividade"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
msgid "Media type"
msgstr "Tipo multimedia"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
msgid "Flag state"
msgstr "Marca de estado"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
msgid "Photo state"
msgstr "Estado das fotos"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:831
#: src/SearchFilter.vala:1114
msgid "Rating"
msgstr "Cualificación"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/SearchFilter.vala:815
msgid "★+ Rating"
msgstr "★+ Valoración"

#: src/SearchFilter.vala:818
msgid "★★+ Rating"
msgstr "★★+ Valoración"

#: src/SearchFilter.vala:821
msgid "★★★+ Rating"
msgstr "★★★+ Valoración"

#: src/SearchFilter.vala:824
msgid "★★★★+ Rating"
msgstr "★★★★+ Valoración"

#: src/SearchFilter.vala:828
msgid "★★★★★+ Rating"
msgstr "★★★★★+ Valoración"

#: src/SearchFilter.vala:1064
#, c-format
msgid "Error loading search bar UI: %s"
msgstr "Produciuse un erro cargando a interface coa barra de busca: %s"

#. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
#. the searchbar.
#. Prepare the close menu for use, but don't
#. display it yet; we'll connect it to secondary
#. click later on.
#: src/SearchFilter.vala:1073
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#. Type label and toggles
#: src/SearchFilter.vala:1079
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/SearchFilter.vala:1086
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: src/SearchFilter.vala:1089
msgid "RAW Photos"
msgstr "Fotos en bruto (RAW)"

#: src/SearchFilter.vala:1125
msgid "Use a saved search to filter items in the current view"
msgstr "Usar unha busca gardada para filtrar os elementos da vista actual"

#. Set up toolbar
#. add toolbar buttons
#: src/SlideshowPage.vala:134
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/SlideshowPage.vala:136
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Ir á foto anterior"

#: src/SlideshowPage.vala:141 src/SlideshowPage.vala:248
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/SlideshowPage.vala:143 src/SlideshowPage.vala:249
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Pausar o diaporama"

#: src/SlideshowPage.vala:148
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/SlideshowPage.vala:150
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Ir á foto seguinte"

#: src/SlideshowPage.vala:157 ui/slideshow_settings.ui:21
msgid "Settings"
msgstr "Configuracións"

#: src/SlideshowPage.vala:158
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Cambiar as opcións do diaporama"

#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
#: src/SlideshowPage.vala:212
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Faltan todos os ficheiros orixinais das fotos."

#: src/SlideshowPage.vala:244
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/SlideshowPage.vala:245
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Continuar o diaporama"

#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr "Transicións do diaporama"

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
msgid "(None)"
msgstr "(Ningún)"

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 ui/preferences_dialog.ui:485
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
msgid "Random"
msgstr "Ao chou"

#: src/tags/TagsBranch.vala:131
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/Tag.vala:830
msgid "untitled"
msgstr "Sen título"

#. multiple videos
#: src/VideoSupport.vala:520
msgid "Export Videos"
msgstr "Exportar vídeos"

#: ui/collection.ui:33 ui/event.ui:281 ui/event.ui:472 ui/media.ui:281
#: ui/photo_context.ui:30 ui/photo.ui:268 ui/tags.ui:281
msgid "Toggle _Flag"
msgstr "Cambiar _marca"

#: ui/collection.ui:82 ui/event.ui:353 ui/event.ui:521 ui/media.ui:353
#: ui/photo_context.ui:88 ui/photo.ui:343 ui/tags.ui:353
msgid "_Developer"
msgstr "_Desenvolvedor"

#: ui/collection.ui:119 ui/event.ui:387 ui/event.ui:558 ui/media.ui:381
#: ui/photo_context.ui:126 ui/tags.ui:381
msgid "View Eve_nt for Photo"
msgstr "Ver a_ctividade por foto"

#: ui/direct.ui:5 ui/events_directory.ui:5 ui/event.ui:5 ui/import_queue.ui:5
#: ui/import.ui:5 ui/media.ui:5 ui/offline.ui:5 ui/photo.ui:5 ui/tags.ui:5
#: ui/trash.ui:5
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiros"

#: ui/direct.ui:13
msgid "Save _As…"
msgstr "Gardar _como…"

#: ui/direct.ui:59 ui/events_directory.ui:71 ui/event.ui:99
#: ui/import_queue.ui:38 ui/import.ui:74 ui/media.ui:99 ui/offline.ui:78
#: ui/photo.ui:95 ui/tags.ui:99 ui/trash.ui:87
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ui/direct.ui:81 ui/photo.ui:156
msgid "Fit to _Page"
msgstr "Axustar á _páxina"

#: ui/direct.ui:86 ui/photo.ui:161
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Aumento _100%"

#: ui/direct.ui:91 ui/photo.ui:166
msgid "Zoom _200%"
msgstr "Aumento _200%"

#: ui/direct.ui:98 ui/photo.ui:187
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ui/direct.ui:101 ui/photo.ui:190
msgid "_Previous Photo"
msgstr "_Foto anterior"

#: ui/direct.ui:105 ui/photo.ui:194
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Seguinte foto"

#: ui/direct.ui:131 ui/photo.ui:220
msgid "T_ools"
msgstr "Fe_rramentas"

#: ui/direct.ui:181 ui/events_directory.ui:158 ui/event.ui:428
#: ui/import_queue.ui:73 ui/import.ui:191 ui/media.ui:411 ui/offline.ui:188
#: ui/photo.ui:394 ui/tags.ui:430 ui/trash.ui:197
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Preguntas máis frecuentes"

#: ui/direct.ui:185 ui/events_directory.ui:162 ui/event.ui:432
#: ui/import_queue.ui:77 ui/import.ui:195 ui/media.ui:415 ui/offline.ui:192
#: ui/photo.ui:398 ui/tags.ui:434 ui/trash.ui:201
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "Informa_r dun problema..."

#: ui/events_directory.ui:8 ui/event.ui:8 ui/import_queue.ui:14 ui/import.ui:8
#: ui/media.ui:8 ui/offline.ui:8 ui/photo.ui:8 ui/tags.ui:8 ui/trash.ui:8
msgid "_Import From Folder…"
msgstr "_Importar do cartafol..."

#: ui/events_directory.ui:13 ui/event.ui:13 ui/import_queue.ui:19
#: ui/import.ui:21 ui/media.ui:13 ui/offline.ui:13 ui/photo.ui:13 ui/tags.ui:13
#: ui/trash.ui:13
msgid "Import From _Application…"
msgstr "Importar do _aplicativo..."

#: ui/events_directory.ui:19 ui/event.ui:34 ui/import_queue.ui:25
#: ui/import.ui:27 ui/media.ui:34 ui/offline.ui:19 ui/photo.ui:42 ui/tags.ui:34
#: ui/trash.ui:24 ui/trash.ui:234 ui/trash.ui:242
msgid "Empty T_rash"
msgstr "Balei_rar o lixo"

#: ui/events_directory.ui:47 ui/event.ui:62 ui/import.ui:55 ui/media.ui:62
#: ui/offline.ui:47 ui/tags.ui:62 ui/trash.ui:52
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#: ui/events_directory.ui:51 ui/event.ui:66 ui/media.ui:66 ui/offline.ui:51
#: ui/photo.ui:70 ui/search_sidebar_context.ui:6
#: ui/sidebar_default_context.ui:6 ui/tags.ui:66 ui/trash.ui:56
msgid "Ne_w Saved Search…"
msgstr "No_va busca gardada..."

#: ui/events_directory.ui:74 ui/event.ui:102 ui/import_queue.ui:41
#: ui/import.ui:77 ui/media.ui:102 ui/offline.ui:81 ui/photo.ui:98
#: ui/tags.ui:102 ui/trash.ui:90
msgid "_Basic Information"
msgstr "Información _básica"

#: ui/events_directory.ui:79 ui/event.ui:107 ui/import.ui:82 ui/media.ui:107
#: ui/offline.ui:86 ui/photo.ui:103 ui/tags.ui:107 ui/trash.ui:95
msgid "E_xtended Information"
msgstr "Información e_stendida"

#: ui/events_directory.ui:84 ui/event.ui:112 ui/import.ui:87 ui/media.ui:112
#: ui/offline.ui:91 ui/tags.ui:112 ui/trash.ui:100
msgid "_Search Bar"
msgstr "_Barra de buscas"

#: ui/events_directory.ui:89 ui/event.ui:117 ui/import.ui:92 ui/media.ui:117
#: ui/offline.ui:96 ui/photo.ui:108 ui/tags.ui:117 ui/trash.ui:105
msgid "S_idebar"
msgstr "Barra _lateral"

#: ui/events_directory.ui:94 ui/event.ui:122 ui/import.ui:97 ui/media.ui:122
#: ui/offline.ui:101 ui/photo.ui:113 ui/tags.ui:122 ui/trash.ui:110
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra de ferramentas"

#: ui/events_directory.ui:101 ui/event.ui:134 ui/media.ui:134 ui/tags.ui:134
msgid "_Comments"
msgstr "_Comentarios"

#: ui/events_directory.ui:108 ui/event.ui:243 ui/import_queue.ui:48
#: ui/import.ui:166 ui/media.ui:243 ui/offline.ui:163 ui/photo.ui:127
#: ui/tags.ui:243 ui/trash.ui:172
msgid "Sort _Events"
msgstr "Ordenar as actividad_es"

#: ui/events_directory.ui:111 ui/event.ui:231 ui/event.ui:246
#: ui/import_queue.ui:51 ui/import.ui:169 ui/media.ui:231 ui/media.ui:246
#: ui/offline.ui:166 ui/photo.ui:130 ui/tags.ui:231 ui/tags.ui:246
#: ui/trash.ui:175
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"

#: ui/events_directory.ui:116 ui/event.ui:236 ui/import_queue.ui:56
#: ui/media.ui:236 ui/offline.ui:171 ui/tags.ui:236 ui/trash.ui:180
msgid "D_escending"
msgstr "D_escendente"

#: ui/events_directory.ui:132 ui/event.ui:379 ui/media.ui:373 ui/tags.ui:373
msgid "Even_ts"
msgstr "Ac_tividades"

#: ui/event.ui:129 ui/import.ui:104 ui/media.ui:129 ui/tags.ui:129
msgid "_Titles"
msgstr "_Títulos"

#: ui/event.ui:139 ui/event.ui:404 ui/media.ui:139 ui/media.ui:387
#: ui/photo.ui:371 ui/tags.ui:139 ui/tags.ui:387
msgid "Ta_gs"
msgstr "Eti_quetas"

#: ui/event.ui:206 ui/media.ui:206 ui/tags.ui:206
msgid "Sort _Photos"
msgstr "Ordenar _fotos"

#: ui/event.ui:209 ui/media.ui:209 ui/tags.ui:209
msgid "By _Title"
msgstr "Por _título"

#: ui/event.ui:214 ui/media.ui:214 ui/tags.ui:214
msgid "By _Filename"
msgstr "Polo nome do _ficheiro"

#: ui/event.ui:219 ui/media.ui:219 ui/tags.ui:219
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Por _data de toma"

#: ui/event.ui:224 ui/media.ui:224 ui/tags.ui:224
msgid "By _Rating"
msgstr "Por _cualificación"

#: ui/event.ui:251 ui/import.ui:174 ui/media.ui:251 ui/photo.ui:135
#: ui/tags.ui:251
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendente"

#: ui/event.ui:275 ui/media.ui:275 ui/tags.ui:275
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: ui/import_queue.ui:8
msgid "_Stop Import"
msgstr "_Deter a importación"

#: ui/preferences_dialog.ui:65
msgid "white"
msgstr "branco"

#: ui/preferences_dialog.ui:92
msgid "black"
msgstr "negro"

#: ui/preferences_dialog.ui:123
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ui/preferences_dialog.ui:160
msgid "_Background:"
msgstr "_Fondo:"

#: ui/preferences_dialog.ui:175
msgid "_Import photos to:"
msgstr "_Importar fotos de:"

#: ui/preferences_dialog.ui:186
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr "_Ver o cartafol da fototeca para os novos ficheiros"

#: ui/preferences_dialog.ui:209
msgid "Importing"
msgstr "Importando"

#: ui/preferences_dialog.ui:226
msgid "_Directory structure:"
msgstr "Estrutura do _directorio:"

#: ui/preferences_dialog.ui:241
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#: ui/preferences_dialog.ui:250
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "R_enomear os ficheiros importados en minúsculas"

#: ui/preferences_dialog.ui:272
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ui/preferences_dialog.ui:285
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr ""
"Escribir etiquetas, títulos e outros _metadatos nos ficheiros das fotos"

#: ui/preferences_dialog.ui:307
msgid "RAW Developer"
msgstr "Desenvolvedor RAW"

#: ui/preferences_dialog.ui:324
msgid "De_fault:"
msgstr "Pre_determinado:"

#: ui/preferences_dialog.ui:378
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patrón:"

#: ui/preferences_dialog.ui:414
msgid "Transparent Background:"
msgstr "Fondo transparente:"

#: ui/preferences_dialog.ui:428
msgid "Checkered"
msgstr "Cuadriculado"

#: ui/preferences_dialog.ui:449
msgid "Solid color"
msgstr "Cor lisa"

#: ui/preferences_dialog.ui:539
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr "E_ditor de imaxes externo:"

#: ui/preferences_dialog.ui:556
msgid "External _RAW editor:"
msgstr "Editor _RAW externo:"

#: ui/preferences_dialog.ui:617
msgid "External Editors"
msgstr "Editores externos"

#: ui/preferences_dialog.ui:642
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: ui/printing_widget.ui:19
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
msgstr "<b>Tamaño da imaxe impresa</b>"

#: ui/printing_widget.ui:36
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "Utilizar un tamaño e_stándar:"

#: ui/printing_widget.ui:80
msgid "Use a c_ustom size:"
msgstr "Utilizar un tamaño personalizado:"

#. Abbrevation for "inch"
#: ui/printing_widget.ui:146
msgid "in."
msgstr "polg."

#. Abbrevation for "centimeters"
#: ui/printing_widget.ui:147
msgid "cm"
msgstr "cm."

#: ui/printing_widget.ui:173
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "_Coincidir a relación de aspecto da foto"

#: ui/printing_widget.ui:197
msgid "_Autosize:"
msgstr "Tamaño _automático:"

#: ui/printing_widget.ui:237
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Títulos</b>"

#: ui/printing_widget.ui:254
msgid "Print image _title"
msgstr "Imprimir o _título da imaxe"

#: ui/printing_widget.ui:297
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
msgstr "<b>Píxeles de resolución</b>"

#: ui/printing_widget.ui:317
msgid "_Output photo at:"
msgstr "_Saída da foto en:"

#: ui/printing_widget.ui:351
msgid "pixels per inch"
msgstr "píxeles por polgada"

#: ui/set_background_dialog.ui:9
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Estabelecer como fondo do escritorio"

#: ui/set_background_dialog.ui:69 ui/set_background_slideshow_dialog.ui:132
msgid "Use for Desktop"
msgstr "Usar no escritorio"

#: ui/set_background_dialog.ui:86 ui/set_background_slideshow_dialog.ui:149
msgid "Use for Lock Screen"
msgstr "Usar na pantalla de bloqueo"

#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:16
msgid "Set as Desktop Slideshow"
msgstr "Definir o diaporama como fondo de escritorio"

#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:54
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr "Xerar un diaporama de fondo de escritorio"

#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:80
msgid "Show each photo for"
msgstr "Mostrar todas as fotos de"

#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:92
msgid "period of time"
msgstr "período temporal"

#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:114
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
msgstr "Canto, de grande, se amosa unha foto no fondo de escritorio"

#: ui/shotwell.ui:22
msgid "_Name of search:"
msgstr "_Nome da busca:"

#: ui/shotwell.ui:76
msgid "_Match"
msgstr "_Coincidencia"

#: ui/shotwell.ui:103
msgid "of the following:"
msgstr "dos seguintes:"

#: ui/shotwell.ui:184
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ui/sidebar_default_context.ui:11 ui/tag_sidebar_context.ui:6
msgid "New _Tag…"
msgstr "Nova e_tiqueta..."

#: ui/slideshow_settings.ui:91
msgid "_Delay:"
msgstr "_Retardo:"

#: ui/slideshow_settings.ui:105
msgid "_Transition effect:"
msgstr "Efecto de _transición:"

#: ui/slideshow_settings.ui:119
msgid "Transition d_elay:"
msgstr "_Retardo de transición:"

#: ui/slideshow_settings.ui:129
msgid "Show t_itle"
msgstr "Mostrar o t_itulo"

#: ui/slideshow_settings.ui:212 ui/slideshow_settings.ui:223
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ui/trash.ui:285
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Eliminar todas as fotos do lixo"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the F-Spot library import service.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select a library to import, either by selecting one of the "
#~ "existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-"
#~ "Spot database file."
#~ msgstr ""
#~ "Benvido ao servizo de importación de bibliotecas de F-Spot.\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccione unha biblioteca para importar, pode seleccionar unha das "
#~ "bibliotecas existentes que foron atopadas por Shotwell ou pode "
#~ "seleccionar un ficheiro de base de datos de F-Spot alternativo."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the F-Spot library import service.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select an F-Spot database file."
#~ msgstr ""
#~ "Benvido ao servizo de importación de bibliotecas de F-Spot.\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccione un ficheiro de base de datos de F-Spot."

#~ msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione manualmente o ficheiro de base de datos de F-Spot para "
#~ "importar."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or "
#~ "is not an F-Spot database"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos de F-Spot seleccionado: o "
#~ "ficheiro non existe ou non é unha base de datos de F-Spot"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
#~ "database is not supported by Shotwell"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos de F-Spot: Shotwell non "
#~ "admite esta versión da base de datos de F-Spot"

#~ msgid ""
#~ "Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags "
#~ "table"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posíbel ler o ficheiro de base de datos de F-Spot: produciuse un "
#~ "erro ao ler a táboa de etiquetas"

#~ msgid ""
#~ "Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
#~ "table"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posíbel ler o ficheiro de base de datos de F-Spot: produciuse un "
#~ "erro ao ler a táboa de fotos"

#~ msgid ""
#~ "Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
#~ "importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
#~ "\n"
#~ "You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
#~ "taking place in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Shotwell atopou %d fotos na biblioteca de F-Spot e está importándoas "
#~ "actualmente. Os duplicados detectaranse automaticamente e serán "
#~ "eliminados.\n"
#~ "\n"
#~ "Pode pechar este diálogo e comezar a usar Shotwell mentres a importación "
#~ "se leva a cabo en segundo plano."

#~ msgid "F-Spot library: %s"
#~ msgstr "Fototeca F-Spot: %s"

#~ msgid "Preparing to import"
#~ msgstr "Preparando a importación"

#~ msgid "Core Data Import Services"
#~ msgstr "Servizos de importación de datos do núcleo"

#~ msgid "%s – “Aachen”"
#~ msgstr "%s – «Aachen»"

#~ msgid "Export Photos/Videos"
#~ msgstr "Exportar fotos/vídeos"

#~ msgid "Open with E_xternal Editor"
#~ msgstr "Abrir co editor e_xterno"

#~ msgid "R_emove from Library"
#~ msgstr "_Eliminar da biblioteca"