path: root/po/sk.po

# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>, 2010
# mt <toman.mir@gmail.com>, 2013
# Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>, 2011
# pavolzetor9c9a9991f1dc44b8 <pavolzetor@gmail.com>, 2012
# Tomáš Vadina <tomasvadina+transifex@myopera.com>, 2011
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# Peter  Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=shotwell&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:425
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr "Dočasný súbor potrebný na uverejnenie nie je dostupný"

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1145
msgid ""
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
"session.\n"
"\n"
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
"try publishing again."
msgstr ""
"Už ste sa prihlásili a odhlásili zo služby Google počas tejto relácie "
"programu Shotwell.\n"
"Na pokračovanie v uverejňovaní na služby Google, ukončite a znovu spustite "
"program Shotwell a skúste uverejňovanie znovu."

#: ../plugins/common/Resources.vala:9
msgid "Visit the Shotwell home page"
msgstr "Navštíviť domovskú stránku programu Shotwell"

#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>\n"
"Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>\n"
"Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
#: ../src/Resources.vala:27
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Autorské práva 2016 Software Freedom Conservancy Inc."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
"file."
msgstr ""
"Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n"
"\n"
"Prosím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich "
"knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-"
"Spot databázy."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select an F-Spot database file."
msgstr ""
"Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n"
"\n"
"Prosím, vyberte súbor F-Spot databázy."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
msgstr "Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
"not an F-Spot database"
msgstr ""
"Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je "
"F-Spot databázou"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
"database is not supported by Shotwell"
msgstr ""
"Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy "
"nie je podporovaná aplikáciou Shotwell"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
msgstr ""
"Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania "
"tabuľky značiek"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
"table"
msgstr ""
"Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania "
"tabuľky fotiek"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
#, c-format
msgid ""
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
"\n"
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
"taking place in the background."
msgstr ""
"Shotwell našiel %d fotiek v knižnici F-Spot a momentálne ich importuje. "
"Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.\n"
"\n"
"Môžete zavrieť toto okno a začať používať aplikácie Shotwell, zatiaľ čo "
"importovanie bude prebiehať na pozadí."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
#, c-format
msgid "F-Spot library: %s"
msgstr "Knižnica F-Spot: %s"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:422
msgid "Preparing to import"
msgstr "Pripravuje sa importovanie"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
msgid "Core Data Import Services"
msgstr "Služby importu údajov jadra"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
msgid "Gallery3 publishing module"
msgstr "Modul na uverejňovanie na službe Gallery3"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
msgid ""
"You are not currently logged into your Gallery.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
"process."
msgstr ""
"Momentálne nie ste prihlásený do vašej galérie.\n"
"Aby ste mohli dokončiť prihlásenie, musíte mať zaregistrovaný účet na službe "
"Gallery3."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115
#: ../src/MediaPage.vala:435 ../src/photos/RawSupport.vala:300
msgid "Shotwell"
msgstr "Shotwell"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
msgid "Shotwell default directory"
msgstr "Predvolený adresár programu Shotwell"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file \"%s\" may not be supported by or may be too large for this "
"instance of Gallery3."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Súbor „%s“ nie je podporovaný alebo je príliš veľký pre túto inštanciu "
"služby Gallery3."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
msgid ""
"\n"
"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
msgstr ""
"\n"
"Berte na vedomie, že služba Gallery3 podporuje iba tie isté formáty videí "
"ako služba Flowplayer."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1022
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1775
#, c-format
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't "
"continue."
msgstr ""
"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu %s "
"nemôže pokračovať."

#. populate any widgets whose contents are
#. programmatically-generated
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1551
#, c-format
msgid "Publishing to %s as %s."
msgstr "Uverejňuje sa na %s pod používateľským menom %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
msgid ""
"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
"key) for your Gallery3 account."
msgstr ""
"Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež "
"patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1820
msgid ""
"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
"your username and password below."
msgstr ""
"Používateľské meno a heslo, alebo kľúč API neboli správne. Pre nový pokus "
"znovu zadajte používateľské meno a heslo nižšie."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1821
msgid ""
"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 "
"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
"trailing components (e.g., index.php)."
msgstr ""
"Zdá sa, že zadaná URL neodkazuje na hlavný adresár inštancie Gallery3. "
"Prosím, uistite sa, že ste ju zadali správne a že neobsahuje žiadne koncové "
"prípony (napr. index.php)."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1874
msgid "Unrecognized User"
msgstr "Nerozpoznaný používateľ"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1879
msgid " Site Not Found"
msgstr " Stránka sa nenašla"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:38
msgid "Copyright (C) 2013 rajce.net"
msgstr "Autorské práva (C) 2013 rajce.net"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:742
msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
msgstr ""
"Vyskytla sa chybová hláška počas uverejňovania na službu Rajce. Prosím, "
"skúste to znovu."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:831
msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
msgstr "Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832
msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
msgstr "Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:863
msgid "Invalid User Email or Password"
msgstr "Neplatné meno používateľa alebo heslo"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:890
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:2
msgid "_Email address"
msgstr "_Emailová adresa"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:891
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Remember"
msgstr "Za_pamätať heslo"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "_Hide album"
msgstr "_Skryť album"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013
#, c-format
msgid "You are logged into Rajce as %s."
msgstr "Ste prihlásený do služby Rajce ako %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "Fotografie sa zobrazia v:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "An _existing album:"
msgstr "_Existujúcom albume:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album named:"
msgstr "Photos will be _visible by:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "Open target _album in browser"
msgstr "Otvoriť cieľový _album v prehliadači"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1018
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:8
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:7
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:7
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "_Publish"
msgstr "U_verejniť"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "_Logout"
msgstr "_Odhlásiť"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
msgstr "Autorské práva 2012 BJA Electronics"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
msgid "500 x 375 pixels"
msgstr "500 x 375 bodov"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 bodov"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106
msgid "1280 x 853 pixels"
msgstr "1280 x 853 bodov"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
#, c-format
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
msgstr "'%s' nie je platnou odpoveďou na autorizačnú požiadavku OAuth"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
msgid ""
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
msgstr ""
"TumblrPublisher: start( ): nedá sa spustiť; túto službu na uverejnenie nie "
"je možné reštartovať."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
msgstr "Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
msgstr "Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
msgid "Invalid User Name or Password"
msgstr "Neplatné meno používateľa alebo heslo"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
#, c-format
msgid "Could not load UI: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ste prihlásený do služby Tumblr ako %s.\n"
"\n"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
msgstr "Autorské práva 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
msgstr "Navštíviť webové stránky Yandex.Fotki"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:659
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
msgstr "Momentálne nie ste prihlásený do služby Yandex.Fotki."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:20
msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
msgstr "Hlavné uverejňovacie služby"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:1
msgid "Go _Back"
msgstr "Späť"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:2
#: ../ui/shotwell.glade.h:42
msgid "_Login"
msgstr "_Prihlásiť sa"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:3
msgid "Intro message replaced at runtime"
msgstr "Úvodná správa nahradená pri spustení"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Gallery3 URL:"
msgstr "URL služby _Gallery3:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:5
msgid "_User name:"
msgstr "Používateľské _meno"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:7
msgid "API _Key:"
msgstr "_Kľúč API:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:8
msgid "or"
msgstr "hodín"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album"
msgstr "Photos will be _visible by:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "An _existing album"
msgstr "_Existujúcom albume:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
msgstr ""
"_Odstrániť umiestnenie, značku a indentifikačné údaje o fotoaparáte pred "
"odovzdaním"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "'Publishing to $url as $username' (populated in application code)"
msgstr "„Uverejňuje sa na $url ako $username“ (obsiahnuté v kóde aplikácie)"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "Scaling constraint:"
msgstr "_Zachovať pomer podľa:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid "pixels"
msgstr " _pixelov"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:9
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1236
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
#: ../src/Dimensions.vala:17
msgid "Original size"
msgstr "Pôvodnej veľkosti"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:10
#: ../src/Dimensions.vala:20
msgid "Width or height"
msgstr "Šírky alebo výšky"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
#: ../ui/shotwell.glade.h:14
msgid "label"
msgstr "štítok"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Blogs:"
msgstr "Blogy:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Photo _size:"
msgstr "Veľkosť _fotky:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "you are logged in rajce as $name"
msgstr "Ste prihlásený do služby rajce ako $name"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "$mediatype will appear in"
msgstr "Videá sa zobrazia v:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
msgid "_Albums (or write new):"
msgstr "_Albumy (alebo zadajte nový):"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2
msgid "Access _type:"
msgstr "_Typ prístupu:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
msgid "Disable _comments"
msgstr "Zakázať _komentáre"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
msgid "_Forbid downloading original photo"
msgstr "Zakázať stiahnutie _pôvodnej fotografie"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
msgid "Public"
msgstr "Uverejniť"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1195
msgid "Friends"
msgstr "Priatelia"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Shotwell Connect"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
msgid ""
"You are not currently logged into Facebook.\n"
"\n"
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
"Shotwell Connect to function."
msgstr ""
"Momentálne nie ste prihlásený do služby Facebook.\n"
"\n"
"Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas "
"prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať "
"povolenie na odovzdanie fotografií a ich uverejnenie vo vašom kanáli. Toto "
"povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
msgid ""
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
"session.\n"
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
"publishing again."
msgstr ""
"Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo "
"siete Facebook.\n"
"Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a "
"znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
msgid "Standard (720 pixels)"
msgstr "Štandardná (720 pixelov)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
msgid "Large (2048 pixels)"
msgstr "Veľká (2048 pixelov)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
msgid "Testing connection to Facebook..."
msgstr "Testuje sa pripojenie k službe Facebook..."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
msgid "Creating album..."
msgstr "Vytvára sa nový album..."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
"continue."
msgstr ""
"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu "
"Facebook nemôže pokračovať."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1033
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Facebook as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ste prihlásený do služby Facebook ako %s.\n"
"\n"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1034
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr "Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1035
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "Upload _size:"
msgstr "_Veľkosť odovzdávania:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1194
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1214
msgid "Just me"
msgstr "Len pre mňa"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1196
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
msgid "Everyone"
msgstr "Všetkých"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
msgid ""
"You are not currently logged into Flickr.\n"
"\n"
"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Momentálne nie ste prihlásený do služby Flickr.\n"
"\n"
"Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie do služby Flickr vo vašom webovom "
"prehliadači.  Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na váš účet "
"Flickr."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
"publishing again."
msgstr ""
"Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k "
"službe Flickr.\n"
"Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite "
"a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
msgid "Preparing for login..."
msgstr "Pripravuje sa na prihlásenie..."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
"continue."
msgstr ""
"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu "
"Flickr nemôže pokračovať."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
msgid "Verifying authorization..."
msgstr "Overuje sa autorizácia..."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ste prihlásený do služby Flickr ako %s.\n"
"\n"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736633
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1156
#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month you have %d megabyte remaining in your upload quota."
msgid_plural ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month you have %d megabytes remaining in your upload quota."
msgstr[0] ""
"Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odovzdať za "
"mesiac.\n"
"Tento mesiac vám ešte zostáva  %d  megabajtov z vašej kvóty."
msgstr[1] ""
"Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odovzdať za "
"mesiac.\n"
"Tento mesiac vám ešte zostáva  jeden  megabajt z vašej kvóty."
msgstr[2] ""
"Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odovzdať za "
"mesiac.\n"
"Tento mesiac vám ešte zostávajú  %d  megabajty z vašej kvóty."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1160
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
msgstr ""
"Váš účet služby Flickr Pro vám umožňuje neobmedzené odovzdávania fotografií."

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1165
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Fotografie _viditeľné pre:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
msgid "Videos _visible to:"
msgstr "Videá budú v_iditeľné:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1170
msgid "Photos and videos _visible to:"
msgstr "Fotografie a videá budú v_iditeľné:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
msgid "Friends & family only"
msgstr "Len pre priateľov a rodinu"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1212
msgid "Family only"
msgstr "Iba rodina"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1213
msgid "Friends only"
msgstr "Iba priatelia"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1234
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
msgid "2048 x 1536 pixels"
msgstr "2048 x 1536 pixelov"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1235
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
msgid "4096 x 3072 pixels"
msgstr "4096 x 3072 pixelov"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
msgid ""
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
msgstr ""
"Momentálne nie ste prihlásený do služby webových albumov Picasa.\n"
"\n"
"Kliknite na Prihlásiť na prihlásenie do služby webových albumov Picasa vo "
"vašom webovom prehliadači. Budete musieť schváliť požiadavku na spojenie "
"programu Shotwell Connect s vaším účtom webových albumov Picasa."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
"continue."
msgstr ""
"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu "
"Picasa nemôže pokračovať."

#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
#, c-format
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
msgstr "Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
msgid "Videos will appear in:"
msgstr "Videá sa zobrazia v:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
msgstr "Malá (640 x 480 pixelov)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
msgstr "Stredná (1024 x 768 pixelov)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
msgstr "Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
msgstr "Google+ (2048 x 1536 bodov)"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756
msgid "Original Size"
msgstr "Pôvodná veľkosť"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
#, c-format
msgid "Creating album %s..."
msgstr "Vytvára sa album %s..."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
msgstr ""
"Vyskytla sa chybová hláška počas uverejňovania na službu Piwigo. Prosím, "
"skúste to znovu."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
msgid ""
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
"password associated with your Piwigo account for that library."
msgstr ""
"Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež "
"patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
msgid ""
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
"entered"
msgstr ""
"Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, "
"overte vami zadanú adresu URL"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatná adresa URL"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
msgstr "Administrátori, rodina, priatelia, kontakty"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
msgid "Admins, Family, Friends"
msgstr "Administrátori, rodina, priatelia"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
msgid "Admins, Family"
msgstr "Administrátori, rodina"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
msgid "Admins"
msgstr "Administrátori"

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
"to log into the YouTube site at least once."
msgstr ""
"Momentálne nie ste prihlásený do služby YouTube.\n"
"\n"
"Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na "
"používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihláseným "
"sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube."
"com/)."

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
"continue."
msgstr ""
"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu "
"Youtube nemôže pokračovať."

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
#, c-format
msgid "You are logged into YouTube as %s."
msgstr "Ste prihlásený do služby YouTube ako %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
#, c-format
msgid "Videos will appear in '%s'"
msgstr "Videá sa zobrazia v „%s“"

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
msgid "Public listed"
msgstr "Verejné zahrnuté"

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
msgid "Public unlisted"
msgstr "Verejné nezahrnuté"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "Uverejniť v _existujúcom albume:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Vytvoriť _nový album s názvom:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr "Videá a nové albumy budú v_iditeľné:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr ""
"_Odstrániť umiestnenie, typ fotoaparátu a iné identifikačné informácie pred "
"odovzdaním"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
msgid ""
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
"your Web browser."
msgstr ""
"Zadajte potvrdzovacie číslo, ktoré bolo zobrazené po prihlásený do služby "
"Flickr vo vašom webovom prehliadači."

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
msgid "Authorization _Number:"
msgstr "Autorizačné čí_slo:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3
#: ../src/Dialogs.vala:131
msgid "Con_tinue"
msgstr "_Pokračovať"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "L_ist album in public gallery"
msgstr "_Zobraziť album vo verejnej galérii"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Photo _size preset:"
msgstr "Prednastavená _veľkosť fotografie:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr "User _name"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
msgid "User _name"
msgstr "Používateľské _meno"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
msgid "_Remember Password"
msgstr "Za_pamätať heslo"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "An _existing category:"
msgstr "_Existujúcej kategórii:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Photos will be _visible by:"
msgstr "Fotografie budú viditeľné:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "Photo size:"
msgstr "Veľkosť fotky:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "within category:"
msgstr "v kategórii:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "Album comment:"
msgstr "Komentár k albumu:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
msgstr "_Ak je zadaný názov a komentár nie, použiť názov ako komentár"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
msgid "_Do no upload tags"
msgstr "_Neodovzdávať značky"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12
#: ../src/Resources.vala:298
msgid "Publish"
msgstr "Uverejniť"

#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
msgid "Core Publishing Services"
msgstr "Hlavné uverejňovacie služby"

#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Video privacy _setting:"
msgstr "_Nastavenie súkromia videa:"

#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
msgid "Blinds"
msgstr "Oslepenie"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
msgid "Chess"
msgstr "Šachovnica"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
msgid "Circles"
msgstr "Kruhy"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
msgid "Crumble"
msgstr "Rozbitie"

#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
msgid "Fade"
msgstr "Zblednutie"

#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr "Posunutie"

#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
msgid "Squares"
msgstr "Štvorce"

#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
msgid "Stripes"
msgstr "Pruhy"

#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr "Hlavné prechody prezentácie"

#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
#| msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
msgid ""
"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
"Inc."
msgstr ""
"Autorské práva 2010 Maxim Kartashev, Autorské práva 2016 Software Freedom "
"Conservancy Inc."

#: ../src/AppDirs.vala:64 ../src/AppDirs.vala:115
#, c-format
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s"

#: ../src/AppDirs.vala:74 ../src/AppDirs.vala:104
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s"

#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
#: ../src/AppDirs.vala:168
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/AppDirs.vala:206
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s"

#: ../src/AppDirs.vala:223 ../src/AppDirs.vala:254
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s"

#: ../src/AppDirs.vala:236
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable"
msgstr "Nepodarilo sa urobiť adresár %s zapisovateľným"

#: ../src/AppDirs.vala:239
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable: %s"
msgstr "Nepodarilo sa urobiť adresár %s zapisovateľným: %s"

#: ../src/AppWindow.vala:53
msgid "Pin Toolbar"
msgstr "Pripnúť panel"

#: ../src/AppWindow.vala:54
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "Pripnúť panel nástrojov otvorený"

#: ../src/AppWindow.vala:59
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

#: ../src/AppWindow.vala:518
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../src/AppWindow.vala:523
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Často _kladené otázky"

#: ../src/AppWindow.vala:528
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Nahlásiť problém..."

#: ../src/AppWindow.vala:627 ../src/AppWindow.vala:648
#: ../src/AppWindow.vala:665 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28
#: ../src/Dialogs.vala:1424 ../src/Dialogs.vala:1447 ../src/Resources.vala:157
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:413
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:512
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../src/AppWindow.vala:675
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
"continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell.  "
"Shotwell nemôže pokračovať.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/AppWindow.vala:695
msgid "Visit the Shotwell web site"
msgstr "Navštíviť webovú stránku programu Shotwell"

#: ../src/AppWindow.vala:707
#, c-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"

#: ../src/AppWindow.vala:715
#, c-format
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
msgstr "Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s"

#: ../src/AppWindow.vala:723
#, c-format
msgid "Unable to display FAQ: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s"

#: ../src/BatchImport.vala:26
msgid "Success"
msgstr "V poriadku"

#: ../src/BatchImport.vala:29
msgid "File error"
msgstr "Chyba súboru"

#: ../src/BatchImport.vala:32
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Nepodarilo sa dekódovať súbor"

#: ../src/BatchImport.vala:35
msgid "Database error"
msgstr "Chyba databázy"

#: ../src/BatchImport.vala:38
msgid "User aborted import"
msgstr "Používateľ prerušil importovanie"

#: ../src/BatchImport.vala:41
msgid "Not a file"
msgstr "Nie je to súbor"

#: ../src/BatchImport.vala:44
msgid "File already exists in database"
msgstr "Súbor už existuje v databáze"

#: ../src/BatchImport.vala:47
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Nepodporovaný formát súboru"

#: ../src/BatchImport.vala:50
msgid "Not an image file"
msgstr "Nie je to obrázkový súbor"

#: ../src/BatchImport.vala:53
msgid "Disk failure"
msgstr "Zlyhanie disku"

#: ../src/BatchImport.vala:56
msgid "Disk full"
msgstr "Disk je plný"

#: ../src/BatchImport.vala:59
msgid "Camera error"
msgstr "Chyba fotoaparátu"

#: ../src/BatchImport.vala:62
msgid "File write error"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru"

#: ../src/BatchImport.vala:65
msgid "Corrupt image file"
msgstr "Poškodený súbor obrázku"

#: ../src/BatchImport.vala:68
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Importovanie zlyhalo (%d)"

#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2637
msgid "S_lideshow"
msgstr "P_rezentácia"

#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
msgid "Play a slideshow"
msgstr "Spustiť prezentáciu"

#: ../src/CollectionPage.vala:456
msgid "Export Photo/Video"
msgstr "Exportovať fotografiu/video"

#: ../src/CollectionPage.vala:456
msgid "Export Photos/Videos"
msgstr "Exportovať fotografie/videá"

#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58
#: ../src/PhotoPage.vala:3211
msgid "Export Photo"
msgstr "Exportovať fotografiu"

#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87
msgid "Export Photos"
msgstr "Exportovať fotografie"

#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
msgid "Rotating"
msgstr "Otáča sa"

#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Vracia sa spať otáčanie"

#: ../src/CollectionPage.vala:570
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr "Prevracia sa horizontálne"

#: ../src/CollectionPage.vala:571
msgid "Undoing Flip Horizontally"
msgstr "Vracia sa prevrátenie horizontálne"

#: ../src/CollectionPage.vala:580
msgid "Flipping Vertically"
msgstr "Prevracia sa vertikálne"

#: ../src/CollectionPage.vala:581
msgid "Undoing Flip Vertically"
msgstr "Vracia sa prevrátenie vertikálne"

#: ../src/Commands.vala:733
msgid "Reverting"
msgstr "Vracia sa spať"

#: ../src/Commands.vala:733
msgid "Undoing Revert"
msgstr "Opakuje sa vrátenie"

#: ../src/Commands.vala:777
msgid "Enhancing"
msgstr "Vylepšuje sa"

#: ../src/Commands.vala:777
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "Vracia sa spať vylepšenie"

#: ../src/Commands.vala:853
msgid "Applying Color Transformations"
msgstr "Aplikujú sa transformácie farieb"

#: ../src/Commands.vala:853
msgid "Undoing Color Transformations"
msgstr "Vracajú sa späť transformácie farieb"

#: ../src/Commands.vala:1003
msgid "Creating New Event"
msgstr "Vytvára sa nová udalosť"

#: ../src/Commands.vala:1004
msgid "Removing Event"
msgstr "Odstraňuje sa udalosť"

#: ../src/Commands.vala:1013
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Fotografie sa presúvajú do novej udalosti"

#: ../src/Commands.vala:1014
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť"

#: ../src/Commands.vala:1071
msgid "Merging"
msgstr "Zlučovanie"

#: ../src/Commands.vala:1072
msgid "Unmerging"
msgstr "Vracia sa spať zlučovanie"

#: ../src/Commands.vala:1081
msgid "Duplicating photos"
msgstr "Fotografie sa duplikujú"

#: ../src/Commands.vala:1081
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "Odstraňujú sa duplikátne fotografie"

#: ../src/Commands.vala:1104
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe"
msgstr[1] "Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe"
msgstr[2] "Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe"

#: ../src/Commands.vala:1191
msgid "Restoring previous rating"
msgstr "Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie"

#: ../src/Commands.vala:1201 ../src/Commands.vala:1202
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Zvyšujú sa hodnotenia"

#: ../src/Commands.vala:1201 ../src/Commands.vala:1202
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Znižujú sa hodnotenia"

#: ../src/Commands.vala:1252
msgid "Setting RAW developer"
msgstr "Nastavuje sa RAW vývojka"

#: ../src/Commands.vala:1252
msgid "Restoring previous RAW developer"
msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka"

#: ../src/Commands.vala:1253
msgid "Set Developer"
msgstr "Nastaviť vývojára"

#: ../src/Commands.vala:1343
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "Pôvodná fotografia nemôže byť upravená."

#: ../src/Commands.vala:1364
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "Nastavuje sa čas a dátum"

#: ../src/Commands.vala:1364
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "Vracia sa späť úprava času a dátumu"

#: ../src/Commands.vala:1395
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
msgstr[1] "Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
msgstr[2] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."

#: ../src/Commands.vala:1397 ../src/Commands.vala:1421
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "Chyba úpravy času"

#: ../src/Commands.vala:1419
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] ""
"Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
msgstr[1] ""
"Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie."
msgstr[2] ""
"Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."

#: ../src/Commands.vala:1633 ../src/Commands.vala:1656
msgid "Create Tag"
msgstr "Vytvoriť značku"

#: ../src/Commands.vala:1691
#, c-format
msgid "Move Tag \"%s\""
msgstr "Presunúť značku „%s“"

#: ../src/Commands.vala:2343
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Presunúť fotografie do koša"

#: ../src/Commands.vala:2343
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Obnoviť fotografie z koša"

#: ../src/Commands.vala:2344
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Presunúť fotografie do Shotwell koša"

#: ../src/Commands.vala:2344
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice"

#: ../src/Commands.vala:2363
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Fotografie sa presúvajú do koša"

#: ../src/Commands.vala:2363
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Obnovujú sa fotografie z koša"

#: ../src/Commands.vala:2449
msgid "Flag selected photos"
msgstr "Označiť vybrané fotografie"

#: ../src/Commands.vala:2450
msgid "Unflag selected photos"
msgstr "Odznačiť vybrané fotografie"

#: ../src/Commands.vala:2451
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "Označujú sa vybrané fotografie"

#: ../src/Commands.vala:2452
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "Odznačujú sa vybrané fotografie"

#: ../src/Commands.vala:2459
msgid "Flag"
msgstr "Označiť"

#: ../src/Commands.vala:2459
msgid "Unflag"
msgstr "Odznačiť"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:121
#, c-format
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s"

# dialog title
#: ../src/DesktopIntegration.vala:129
msgid "Send To"
msgstr "Odoslanie do"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:174
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:311
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s"

#: ../src/Dialogs.vala:16
#, c-format
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
msgstr[0] ""
"Táto operácia odstráni značku „%s“ z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
msgstr[1] ""
"Táto operácia odstráni značku „%s“ z jednej fotografie. Chcete pokračovať?"
msgstr[2] ""
"Táto operácia odstráni značku „%s“ z %d fotografií. Chcete pokračovať?"

#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1392
#: ../src/Resources.vala:158 ../src/Resources.vala:364
#: ../src/Resources.vala:412 ../src/Resources.vala:677
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/Dialogs.vala:25
#, c-format
msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
msgstr "Táto operácia odstráni uložené vyhľadávanie „%s“. Chcete pokračovať?"

#: ../src/Dialogs.vala:35
msgid ""
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
"Shotwell"
msgid_plural ""
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
"Shotwell"
msgstr[0] ""
"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotke "
"v programe Shotwell"
msgstr[1] ""
"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto "
"fotkách v programe Shotwell"
msgstr[2] ""
"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto "
"fotkách v programe Shotwell"

#: ../src/Dialogs.vala:39
msgid "_Switch Developer"
msgstr "_Prepnúť vývojára"

#: ../src/Dialogs.vala:58
msgid "Export Video"
msgstr "Exportovať video"

#. Ticket #3023
#. Attempt to replace the system error with something friendlier
#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
#. Did we fail because we can't write to this directory?
#. Yes - display an alternate error message here.
#: ../src/Dialogs.vala:115
#, c-format
msgid ""
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
"have permission to write to %s."
msgstr ""
"Shotwell nemohol vytvoriť súbor na úpravu tejto fotografie, pretože nemáte "
"právo zápisu do %s."

#: ../src/Dialogs.vala:124
msgid ""
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.\n"
"\n"

#: ../src/Dialogs.vala:130
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue exporting?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Chcete pokračovať v exporte?"

#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
#: ../src/Dialogs.vala:147
msgid "Unmodified"
msgstr "Nezmenený"

#: ../src/Dialogs.vala:148
msgid "Current"
msgstr "Aktuálny"

#. layout controls
#: ../src/Dialogs.vala:215
msgid "_Format:"
msgstr "_Formát:"

#: ../src/Dialogs.vala:218
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kvalita:"

#: ../src/Dialogs.vala:221
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "_Zachovať pomer podľa:"

#: ../src/Dialogs.vala:224
msgid "_Pixels:"
msgstr "_Pixely:"

#: ../src/Dialogs.vala:227
msgid "Export metadata"
msgstr "Exportovať metaúdaje"

#: ../src/Dialogs.vala:461
msgid "Save Details..."
msgstr "Uložiť podrobnosti..."

# dialog title
#: ../src/Dialogs.vala:462
msgid "Save Details"
msgstr "Uloženie podrobností"

#: ../src/Dialogs.vala:477
#, c-format
msgid "(and %d more)\n"
msgstr "(a %d naviac)\n"

#: ../src/Dialogs.vala:530
msgid "Import Results Report"
msgstr "Hlásenie o výsledkoch importovania"

#: ../src/Dialogs.vala:534
#, c-format
msgid "Attempted to import %d file."
msgid_plural "Attempted to import %d files."
msgstr[0] "Pokúsilo sa importovať %d súborov."
msgstr[1] "Pokúsilo sa importovať jeden súbor."
msgstr[2] "Pokúsilo sa importovať %d súbory."

#: ../src/Dialogs.vala:537
#, c-format
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
msgstr[0] "Z týchto súborov bolo úspešne importovaných %d."
msgstr[1] "Z týchto súborov bol úspešne importovaných jeden."
msgstr[2] "Z týchto súborov boli úspešne importované %d."

#.
#. Duplicates
#.
#: ../src/Dialogs.vala:549
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
msgstr "Duplikátne fotografie/videá, ktoré neboli importované:"

#: ../src/Dialogs.vala:553
msgid "duplicates existing media item"
msgstr "duplikátna položka existujúceho multimédia"

#.
#. Files Not Imported Due to Camera Errors
#.
#: ../src/Dialogs.vala:564
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
msgstr "Fotografie/videá neboli importované kvôli problémom s fotoaparátom:"

#: ../src/Dialogs.vala:567 ../src/Dialogs.vala:582 ../src/Dialogs.vala:597
#: ../src/Dialogs.vala:613 ../src/Dialogs.vala:628 ../src/Dialogs.vala:642
msgid "error message:"
msgstr "Správa o chybe:"

#.
#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
#.
#: ../src/Dialogs.vala:578
msgid "Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
msgstr ""
"Súbory neboli importované, pretože neboli rozpoznané ako fotografie alebo "
"videá:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
#.
#: ../src/Dialogs.vala:593
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
"Understands:"
msgstr ""
"Fotografie/videá neboli importované, pretože boli pre program Shotwell v "
"neznámom formáte:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
#.
#: ../src/Dialogs.vala:608
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
"Library:"
msgstr ""
"Fotografie/videá neboli importované, pretože program Shotwell ich nedokáže "
"skopírovať do svojej knižnice:"

#: ../src/Dialogs.vala:612
#, c-format
msgid ""
"couldn't copy %s\n"
"\tto %s"
msgstr ""
"nedá sa kopírovať %s\n"
"\tdo %s"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
#.
#: ../src/Dialogs.vala:624
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
msgstr "Fotografie/videá neboli importované, pretože súbory sú poškodené:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
#.
#: ../src/Dialogs.vala:639
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
msgstr "Fotografie/videá neboli importované kvôli iným dôvodom:"

#: ../src/Dialogs.vala:659
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "%d duplikátnych fotografií nebolo importovaných:\n"
msgstr[1] "1 duplikátna fotografia nebola importovaná:\n"
msgstr[2] "%d duplikátne fotografie neboli importované:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:662
#, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] "%d duplicitných videí nebolo importovaných:\n"
msgstr[1] "1 duplicitné video nebolo importované:\n"
msgstr[2] "%d duplicitné videá neboli importované:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:665
#, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] "%d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:\n"
msgstr[1] "1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:\n"
msgstr[2] "%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:679
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
"chybe:\n"
msgstr[1] ""
"1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
"chybe:\n"
msgstr[2] ""
"%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
"chybe:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:682
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"%d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
msgstr[1] ""
"1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
msgstr[2] ""
"%d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:685
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
"hardvérovej chybe:\n"
msgstr[1] ""
"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
"hardvérovej chybe:\n"
msgstr[2] ""
"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
"hardvérovej chybe:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:688
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
"chybe:\n"
msgstr[1] ""
"1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
msgstr[2] ""
"%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:702
#, c-format
msgid ""
"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d fotografií sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
msgstr[1] ""
"1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
msgstr[2] ""
"%d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:705
#, c-format
msgid ""
"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
msgstr[1] ""
"1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
msgstr[2] ""
"%d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:708
#, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
msgstr[1] ""
"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
msgstr[2] ""
"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:711
#, c-format
msgid ""
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d súborov sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
msgstr[1] ""
"1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
msgstr[2] ""
"%d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
"fotografií sa nedá zapisovať:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:725
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
msgstr[1] "1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
msgstr[2] "%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:728
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "%d videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
msgstr[1] "1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
msgstr[2] "%d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:731
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
msgstr[1] ""
"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
msgstr[2] ""
"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:734
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
msgstr[1] "1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
msgstr[2] "%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:748
#, c-format
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
msgstr[1] "Importovanie jednej fotografie zlyhalo, pretože bola poškodená:\n"
msgstr[2] "Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:751
#, c-format
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
msgstr[1] "Importovanie jedného videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:\n"
msgstr[2] "Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:754
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
msgstr[1] ""
"Importovanie jednej fotografie/videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:\n"
msgstr[2] "Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:757
#, c-format
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
msgstr[0] "Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
msgstr[1] "Importovanie jedného súboru zlyhalo, pretože bol poškodený:\n"
msgstr[2] "Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"

#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
#. media specific
#: ../src/Dialogs.vala:774
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "%d nepodporovaných fotografií bola preskočená:\n"
msgstr[1] "Jedna nepodporovaná fotografia bola preskočená:\n"
msgstr[2] "%d nepodporované fotografie boli preskočené:\n"

#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
#. message doesn't need to be media specific
#: ../src/Dialogs.vala:789
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "%d súborov, ktoré nie sú obrázkami, bolo preskočených.\n"
msgstr[1] "Jeden súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.\n"
msgstr[2] "%d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:800
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
msgstr[1] "Jedna fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:\n"
msgstr[2] "%d fotografie boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:803
#, c-format
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "%d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
msgstr[1] "Jedno video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
msgstr[2] "%d videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:806
#, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] ""
"%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
msgstr[1] ""
"Jedna fotografia/video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
msgstr[2] ""
"%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:809
#, c-format
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "%d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
msgstr[1] "Jeden súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:\n"
msgstr[2] "%d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:823
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "%d fotografií bolo úspešne importovaných.\n"
msgstr[1] "Jedna fotografia bola úspešne importovaná.\n"
msgstr[2] "%d fotografie boli úspešne importované.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:826
#, c-format
msgid "1 video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "%d videí bolo úspešne importovaných.\n"
msgstr[1] "Jedno video bolo úspešne importované.\n"
msgstr[2] "%d videá bolo úspešne importované.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:829
#, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "%d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.\n"
msgstr[1] "Jedna fotografia/video bolo úspešne importované.\n"
msgstr[2] "%d fotografie/videá boli úspešne importované.\n"

#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
#. report that nothing was imported
#: ../src/Dialogs.vala:845
msgid "No photos or videos imported.\n"
msgstr "Žiadne fotografie ani videá neboli importované.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:852 ../src/Dialogs.vala:871
msgid "Import Complete"
msgstr "Importovanie dokončené"

#: ../src/Dialogs.vala:1157
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnd"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundy"

#: ../src/Dialogs.vala:1160
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minút"
msgstr[1] "%d minúta"
msgstr[2] "%d minúty"

#: ../src/Dialogs.vala:1164
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodín"
msgstr[1] "%d hodina"
msgstr[2] "%d hodiny"

#: ../src/Dialogs.vala:1167
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: ../src/Dialogs.vala:1321 ../src/Resources.vala:231
msgid "Rename Event"
msgstr "Premenovať udalosť"

#: ../src/Dialogs.vala:1321
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

# DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744251
#. Dialog title
#. Button label
#: ../src/Dialogs.vala:1332 ../src/Resources.vala:303
msgid "Edit Title"
msgstr "Upraviť názov"

#: ../src/Dialogs.vala:1333 ../src/Properties.vala:340
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736632
#. Dialog title
#: ../src/Dialogs.vala:1349 ../src/Resources.vala:310
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Upravenie komentára k udalosti"

# window title
#: ../src/Dialogs.vala:1350
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr "Úprava komentáru k fotografii/videu"

#: ../src/Dialogs.vala:1351 ../src/Properties.vala:628
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: ../src/Dialogs.vala:1367
msgid "Remove and _Trash File"
msgid_plural "Remove and _Trash Files"
msgstr[0] "_Vyhodiť súbory do koša"
msgstr[1] "_Vyhodiť súbor do koša"
msgstr[2] "_Vyhodiť súbory do koša"

#: ../src/Dialogs.vala:1371
msgid "_Remove From Library"
msgstr "Odstrániť z knižnice"

#: ../src/Dialogs.vala:1391 ../src/camera/ImportPage.vala:1741
msgid "_Keep"
msgstr "_Ponechať"

#: ../src/Dialogs.vala:1414
msgid "Revert External Edit?"
msgstr "Vrátiť externú úpravu?"

#: ../src/Dialogs.vala:1414
msgid "Revert External Edits?"
msgstr "Vrátiť externé úpravy?"

#: ../src/Dialogs.vala:1416
#, c-format
msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
msgid_plural ""
"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
msgstr[0] ""
"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. "
"Pokračovať?"
msgstr[1] ""
"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Pokračovať?"
msgstr[2] ""
"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. "
"Pokračovať?"

#: ../src/Dialogs.vala:1420
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "V_rátiť externé úpravy"

#: ../src/Dialogs.vala:1420
msgid "Re_vert External Edits"
msgstr "V_rátiť externé úpravy"

#: ../src/Dialogs.vala:1441
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
msgstr[0] "Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?"
msgstr[1] "Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?"
msgstr[2] "Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?"

#: ../src/Dialogs.vala:1448 ../src/Resources.vala:173
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/Dialogs.vala:1449
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"

#: ../src/Dialogs.vala:1449
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"

#: ../src/Dialogs.vala:1542
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/Dialogs.vala:1696
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../src/Dialogs.vala:1697
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: ../src/Dialogs.vala:1698
msgid "24 Hr"
msgstr "24-hodinový"

#: ../src/Dialogs.vala:1713
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr "_Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu"

#: ../src/Dialogs.vala:1718
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr "Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas"

#: ../src/Dialogs.vala:1725
msgid "_Modify original photo file"
msgstr "_Zmeniť pôvodný súbor fotky"

#: ../src/Dialogs.vala:1725
msgid "_Modify original photo files"
msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory fotiek"

#: ../src/Dialogs.vala:1728
msgid "_Modify original file"
msgstr "_Upraviť pôvodné súbory"

#: ../src/Dialogs.vala:1728
msgid "_Modify original files"
msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory"

#: ../src/Dialogs.vala:1814
msgid "Original: "
msgstr "Originál: "

#: ../src/Dialogs.vala:1815
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S %p, %d. %b %Y"

#: ../src/Dialogs.vala:1816
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p, %d. %b %Y"

#: ../src/Dialogs.vala:1905
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted forward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Doba expozície sa posunie vpred o\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."

#: ../src/Dialogs.vala:1906
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted backward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Doba expozície sa posunie dozadu o\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."

#: ../src/Dialogs.vala:1908
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dní"
msgstr[1] "deň"
msgstr[2] "dni"

#: ../src/Dialogs.vala:1909
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodín"
msgstr[1] "hodina"
msgstr[2] "hodiny"

#: ../src/Dialogs.vala:1910
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minút"
msgstr[1] "minúta"
msgstr[2] "minúty"

#: ../src/Dialogs.vala:1911
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekúnd"
msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "sekundy"

#: ../src/Dialogs.vala:1955
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"A %d ďalších."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"A %d ďalšia."
msgstr[2] ""
"\n"
"\n"
"A %d ďalšie."

#: ../src/Dialogs.vala:1977 ../src/Dialogs.vala:2004
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Značky (oddelené čiarkou):"

#: ../src/Dialogs.vala:2084
msgid "Welcome!"
msgstr "Vitajte!"

#: ../src/Dialogs.vala:2091
msgid "Welcome to Shotwell!"
msgstr "Vitajte v Shotwell!"

#: ../src/Dialogs.vala:2095
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr "Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"

#: ../src/Dialogs.vala:2114
#, c-format
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
msgstr "Zvoľte <span weight=\"bold\">Importovať súbor %s z priečinka</span>"

#: ../src/Dialogs.vala:2115
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Pretiahnite fotografie do Shotwell okna"

#: ../src/Dialogs.vala:2116
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte"

#: ../src/Dialogs.vala:2126
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "_Importovať fotografie z vášho priečinka %s"

#: ../src/Dialogs.vala:2133
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
msgstr "Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"

#: ../src/Dialogs.vala:2143
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Nezobrazovať znova túto správu"

#: ../src/Dialogs.vala:2178
#, c-format
msgid "Import photos from your %s library"
msgstr "Importovať fotografie z vašej knižnice %s"

#. We're installed system-wide, so use the system help.
#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
#: ../src/Dialogs.vala:2325 ../src/Dialogs.vala:2329
msgid "(Help)"
msgstr "(Pomocník)"

#: ../src/Dialogs.vala:2338
#, c-format
msgid "Year%sMonth%sDay"
msgstr "Rok%sMesiac%sDeň"

#: ../src/Dialogs.vala:2340
#, c-format
msgid "Year%sMonth"
msgstr "Rok%sMesiac"

#: ../src/Dialogs.vala:2342
#, c-format
msgid "Year%sMonth-Day"
msgstr "Rok%sMesiac-Deň"

#: ../src/Dialogs.vala:2344
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Rok-Mesiac-Deň"

#: ../src/Dialogs.vala:2345 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný"

#. Invalid pattern.
#: ../src/Dialogs.vala:2582
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Chybný vzorec"

#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
#: ../src/Dialogs.vala:2684
msgid ""
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
"without copying."
msgstr ""
"Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich "
"importovať bez kopírovania."

#: ../src/Dialogs.vala:2689
msgid "Co_py Photos"
msgstr "Ko_pírovať fotografie"

#: ../src/Dialogs.vala:2690
msgid "_Import in Place"
msgstr "_Importovať na mieste"

#: ../src/Dialogs.vala:2691
msgid "Import to Library"
msgstr "Importovať do knižnice"

#: ../src/Dialogs.vala:2701 ../src/PhotoPage.vala:3087
msgid "Remove From Library"
msgstr "Odstrániť z knižnice"

#: ../src/Dialogs.vala:2702 ../src/PhotoPage.vala:3087
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr "Odstraňuje sa fotografia z knižnice"

#: ../src/Dialogs.vala:2702
msgid "Removing Photos From Library"
msgstr "Odstraňujú sa fotografie z knižnice"

#: ../src/Dialogs.vala:2716
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
"like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
"also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu "
"Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej "
"ploche?\n"
"\n"
"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
msgstr[1] ""
"Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell.  "
"Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
"\n"
"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
msgstr[2] ""
"Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu "
"Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej "
"ploche?\n"
"\n"
"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."

#: ../src/Dialogs.vala:2720
#, c-format
msgid ""
"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
"tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
"\n"
"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
msgstr[1] ""
"Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
"tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
"\n"
"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
msgstr[2] ""
"Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
"tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
"\n"
"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."

#: ../src/Dialogs.vala:2724
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
"presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
"\n"
"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
msgstr[1] ""
"Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
"presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
"\n"
"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
msgstr[2] ""
"Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
"presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
"\n"
"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."

#: ../src/Dialogs.vala:2756
#, c-format
msgid ""
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
msgid_plural ""
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
msgstr[0] ""
"%d fotografií/videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  "
"Chcete tieto súbory odstrániť?"
msgstr[1] ""
"Fotografia/video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  Chcete "
"tento súbor odstrániť?"
msgstr[2] ""
"%d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  "
"Chcete tieto súbory odstrániť?"

#. Alert the user that the files were not removed.
#: ../src/Dialogs.vala:2773
#, c-format
msgid "The photo or video cannot be deleted."
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
msgstr[0] "%d fotografií/videí sa nedá odstrániť."
msgstr[1] "Fotografia/video sa nedá odstrániť."
msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nedajú odstrániť."

#: ../src/Dimensions.vala:23
msgid "Width"
msgstr "Šírky"

#: ../src/Dimensions.vala:26
msgid "Height"
msgstr "Výšky"

#. verify this is a directory
#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr "Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)"

#. if no name, pretty up the start time
#: ../src/Event.vala:751
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Udalosť %s"

#: ../src/Exporter.vala:232
#, c-format
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s"

# dialog title
#: ../src/Exporter.vala:299
msgid "Exporting"
msgstr "Exportovanie"

#: ../src/Exporter.vala:317
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Replace?"
msgstr "Súbor %s už existuje. Chcete ho nahradiť?"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "_Skip"
msgstr "_Preskočiť"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradiť _všetko"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../src/MediaMonitor.vala:400
#, c-format
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
msgstr "Nie je možné spracovať aktualizácie sledovania: %s"

# tooltip
#: ../src/MediaPage.vala:158
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Upraví veľkosť náhľadov"

#: ../src/MediaPage.vala:340 ../src/PhotoPage.vala:2593
#: ../src/Resources.vala:183 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Priblížiť"

#: ../src/MediaPage.vala:341
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
msgstr "Zvýšiť zväčšenie nadhľadov"

#: ../src/MediaPage.vala:346 ../src/PhotoPage.vala:2599
#: ../src/Resources.vala:184 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Vzdialiť"

#: ../src/MediaPage.vala:347
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
msgstr "Zmenšiť zväčšenie nadhľadov"

#: ../src/MediaPage.vala:414
msgid "Sort _Photos"
msgstr "Usporiadať _fotografie"

#: ../src/MediaPage.vala:423
msgid "_Play Video"
msgstr "_Prehrať video"

#: ../src/MediaPage.vala:424
msgid "Open the selected videos in the system video player"
msgstr "Otvoriť vybrané videá v systémovom prehrávači videa"

#: ../src/MediaPage.vala:428 ../src/PhotoPage.vala:2642
msgid "_Developer"
msgstr "_Vývojár"

#: ../src/MediaPage.vala:440 ../src/camera/Branch.vala:99
#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727
#: ../src/photos/RawSupport.vala:303
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: ../src/MediaPage.vala:451 ../src/camera/ImportPage.vala:874
msgid "_Titles"
msgstr "_Názvy"

#: ../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
msgid "Display the title of each photo"
msgstr "Zobraziť názov každej fotografie"

#: ../src/MediaPage.vala:457 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
msgid "_Comments"
msgstr "Komentár"

# tooltip
#: ../src/MediaPage.vala:458
msgid "Display the comment of each photo"
msgstr "Zobrazí komentár ku každej fotografii"

#: ../src/MediaPage.vala:469 ../src/library/LibraryWindow.vala:359
msgid "Ta_gs"
msgstr "_Značky"

#: ../src/MediaPage.vala:470
msgid "Display each photo's tags"
msgstr "Zobraziť značky každej fotografie"

#: ../src/MediaPage.vala:486
msgid "By _Title"
msgstr "Podľa _názvu"

#: ../src/MediaPage.vala:487
msgid "Sort photos by title"
msgstr "Usporiadať fotografie podľa názvu"

#: ../src/MediaPage.vala:492
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Podľa _dátumu vytvorenie"

#: ../src/MediaPage.vala:493
msgid "Sort photos by exposure date"
msgstr "Usporiadať fotografie podľa dátumu vytvorenia"

#: ../src/MediaPage.vala:498
msgid "By _Rating"
msgstr "Podľa  _hodnotenia"

#: ../src/MediaPage.vala:499
msgid "Sort photos by rating"
msgstr "Usporiadať fotografie podľa hodnotenia"

#: ../src/MediaPage.vala:504
msgid "By _Filename"
msgstr "Podľa názvu _súboru"

#: ../src/MediaPage.vala:505
msgid "Sort photos by filename"
msgstr "Usporiada fotografie podľa názvu súboru"

#: ../src/MediaPage.vala:515 ../src/library/LibraryWindow.vala:405
msgid "_Ascending"
msgstr "Vz_ostupne"

#: ../src/MediaPage.vala:516 ../src/library/LibraryWindow.vala:406
msgid "Sort photos in an ascending order"
msgstr "Usporiadať fotografie vo vzostupnom poradí"

#: ../src/MediaPage.vala:521 ../src/library/LibraryWindow.vala:412
msgid "D_escending"
msgstr "Zo_stupne"

#: ../src/MediaPage.vala:522 ../src/library/LibraryWindow.vala:413
msgid "Sort photos in a descending order"
msgstr "Usporiadať fotografie v zostupnom poradí"

#: ../src/MediaPage.vala:723
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: \n"
"%s"

#: ../src/Page.vala:1263
msgid "No photos/videos"
msgstr "Žiadne fotografie/videá"

#: ../src/Page.vala:1267
msgid "No photos/videos found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne fotografie/videá"

#: ../src/Page.vala:2565
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára."

#: ../src/Photo.vala:3753
msgid "modified"
msgstr "upravené"

#. previous button
#: ../src/PhotoPage.vala:533
msgid "Previous photo"
msgstr "Predchádzajúca fotografia"

#. next button
#: ../src/PhotoPage.vala:539
msgid "Next photo"
msgstr "Ďalšia fotografia"

#: ../src/PhotoPage.vala:1847
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Chýba zdrojový súbor fotografie: %s"

#: ../src/PhotoPage.vala:2414 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:343
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/PhotoPage.vala:2418 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
msgid "T_ools"
msgstr "Nás_troje"

#: ../src/PhotoPage.vala:2423 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
msgid "_Previous Photo"
msgstr "_Predchádzajúca fotografia"

#: ../src/PhotoPage.vala:2424 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
msgid "Previous Photo"
msgstr "Predchádzajúca fotografia"

#: ../src/PhotoPage.vala:2429 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
msgid "_Next Photo"
msgstr "Ďa_lšia fotografia"

#: ../src/PhotoPage.vala:2430 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
msgid "Next Photo"
msgstr "Ďalšia fotografia"

#: ../src/PhotoPage.vala:2594 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
msgid "Increase the magnification of the photo"
msgstr "Zvýšiť zväčšenie fotografie"

#: ../src/PhotoPage.vala:2600 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
msgid "Decrease the magnification of the photo"
msgstr "Zmenšiť zväčšenie fotografie"

#: ../src/PhotoPage.vala:2605 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
msgid "Fit to _Page"
msgstr "Prispôsobiť _strane"

#: ../src/PhotoPage.vala:2606 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
msgstr "Zväčšiť fotografiu na veľkosť obrazovky"

#: ../src/PhotoPage.vala:2612 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Mierka _100%"

#: ../src/PhotoPage.vala:2614 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
msgstr "Priblížiť fotografiu na 100% zväčšenie"

#: ../src/PhotoPage.vala:2620 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
#, no-c-format
msgid "Zoom _200%"
msgstr "Mierka _200%"

#: ../src/PhotoPage.vala:2622 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr "Priblížiť fotografiu na 200% zväčšenie"

#: ../src/PhotoPage.vala:3231
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa exportovať %s: %s"

#: ../src/Printing.vala:255
msgid "Fill the entire page"
msgstr "Vyplniť celú stranu"

#: ../src/Printing.vala:256
msgid "2 images per page"
msgstr "2 obrázky na stranu"

#: ../src/Printing.vala:257
msgid "4 images per page"
msgstr "4 obrázky na stranu"

#: ../src/Printing.vala:258
msgid "6 images per page"
msgstr "6 obrázkov na stranu"

#: ../src/Printing.vala:259
msgid "8 images per page"
msgstr "8 obrázkov na stranu"

#: ../src/Printing.vala:260
msgid "16 images per page"
msgstr "16 obrázkov na stranu"

#: ../src/Printing.vala:261
msgid "32 images per page"
msgstr "32 obrázkov na stranu"

#: ../src/Printing.vala:348
msgid "in."
msgstr "palcov"

#: ../src/Printing.vala:349
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "Peňaženka (2 x 3 palce)"

#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "Zápisník (3 x 5 palcov)"

#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 palcov"

#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 palcov"

#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 palcov"

#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 palcov"

#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 palcov"

#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "Metrická peňaženka (9 x 13 cm)"

#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "Pohľadnica (10 x 15 cm)"

#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"

#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"

#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"

#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"

#: ../src/Printing.vala:875
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavenia obrázka"

#: ../src/Printing.vala:888
msgid "Printing..."
msgstr "Tlačí sa..."

#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/Properties.vala:84
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../src/Properties.vala:86
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312
msgid "RAW+JPEG"
msgstr "RAW+JPEG"

#: ../src/Properties.vala:343
msgid "Items:"
msgstr "Položky:"

#: ../src/Properties.vala:346
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d udalostí"
msgstr[1] "%d udalosť"
msgstr[2] "%d udalosti"

#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d fotografií"
msgstr[1] "%d fotografia"
msgstr[2] "%d fotografie"

#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85
#, c-format
msgid "%d Video"
msgid_plural "%d Videos"
msgstr[0] "%d videí"
msgstr[1] "%d video"
msgstr[2] "%d videá"

#. display only one date if start and end are the same
#: ../src/Properties.vala:377
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#. display only one time if start and end are the same
#: ../src/Properties.vala:381
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#. display time range
#. display date range
#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1872
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: ../src/Properties.vala:404
msgid "Duration:"
msgstr "Trvanie:"

#: ../src/Properties.vala:404
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f sekundy"

#: ../src/Properties.vala:408
msgid "Developer:"
msgstr "Vývojka:"

#. fit both on the top line, emit and move on
#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440
#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2240
msgid "Exposure:"
msgstr "Expozícia:"

#. nothing special to be done for now for Events
#: ../src/Properties.vala:583
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../src/Properties.vala:586
msgid "File size:"
msgstr "Veľkosť súboru:"

#: ../src/Properties.vala:590
msgid "Current Development:"
msgstr "Aktuálny vývoj:"

#: ../src/Properties.vala:592
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Pôvodné rozmery:"

#: ../src/Properties.vala:595
msgid "Camera make:"
msgstr "Výrobca fotoaparátu:"

#: ../src/Properties.vala:598
msgid "Camera model:"
msgstr "Model fotoaparátu:"

#: ../src/Properties.vala:601
msgid "Flash:"
msgstr "Blesk:"

#: ../src/Properties.vala:603
msgid "Focal length:"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť:"

#: ../src/Properties.vala:606
msgid "Exposure date:"
msgstr "Dátum vytvorenia:"

#: ../src/Properties.vala:609
msgid "Exposure time:"
msgstr "Čas vytvorenia:"

#: ../src/Properties.vala:612
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Expozícia:"

#: ../src/Properties.vala:614
msgid "GPS latitude:"
msgstr "GPS zemepisná šírka:"

#: ../src/Properties.vala:617
msgid "GPS longitude:"
msgstr "GPS zemepisná dĺžka:"

#: ../src/Properties.vala:620
msgid "Artist:"
msgstr "Umelec:"

#: ../src/Properties.vala:622
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorské právo:"

#: ../src/Properties.vala:624
msgid "Software:"
msgstr "Softvér:"

#: ../src/Properties.vala:641
msgid "Extended Information"
msgstr "Rozšírené informácie"

#: ../src/Resources.vala:17
msgid "Photo Manager"
msgstr "Správca fotografií"

#: ../src/Resources.vala:18
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Prehliadač fotografií"

#: ../src/Resources.vala:139
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Otočiť do_prava"

#: ../src/Resources.vala:140 ../src/Resources.vala:145
msgid "Rotate"
msgstr "Otočiť"

#: ../src/Resources.vala:141
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočiť doprava"

#: ../src/Resources.vala:142
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr "Otočí fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)"

#: ../src/Resources.vala:144
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Otočiť doľa_va"

#: ../src/Resources.vala:146
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočiť doľava"

#: ../src/Resources.vala:147
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Otočiť fotografie doľava"

#: ../src/Resources.vala:149
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Prevrátiť vodo_rovne"

#: ../src/Resources.vala:150
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Prevrátiť horizontálne"

#: ../src/Resources.vala:152
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Prevrátiť _zvislo"

#: ../src/Resources.vala:153
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Prevrátiť vertikálne"

#: ../src/Resources.vala:155
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/Resources.vala:156
msgid "_Apply"
msgstr "_Použiť"

#: ../src/Resources.vala:159 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:339
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/Resources.vala:160
msgid "_Forward"
msgstr "_Dopredu"

#: ../src/Resources.vala:161
msgid "Fulls_creen"
msgstr "Na _celú obrazovku"

#: ../src/Resources.vala:162 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:363
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/Resources.vala:163
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Opustiť režim _celej obrazovky"

#: ../src/Resources.vala:164 ../src/Resources.vala:366
msgid "_New"
msgstr "_Nová"

#: ../src/Resources.vala:165
msgid "_Next"
msgstr "Ď_alšia"

#: ../src/Resources.vala:166
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/Resources.vala:167
msgid "_Play"
msgstr "_Spustiť"

#: ../src/Resources.vala:168 ../src/Resources.vala:320
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: ../src/Resources.vala:169
msgid "_Previous"
msgstr "_Predchádzajúca"

#: ../src/Resources.vala:170
msgid "_Print"
msgstr "_Tlačiť"

#: ../src/Resources.vala:171
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../src/Resources.vala:172
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: ../src/Resources.vala:174
msgid "_Revert"
msgstr "V_rátiť"

#: ../src/Resources.vala:175 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:427
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../src/Resources.vala:176
msgid "Save _As"
msgstr "Uložiť _ako"

#: ../src/Resources.vala:177
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Usporiadať vz_ostupne"

#: ../src/Resources.vala:178
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Usporiadať zo_stupne"

#: ../src/Resources.vala:179
msgid "_Stop"
msgstr "_Zastaviť"

#: ../src/Resources.vala:180
msgid "_Undelete"
msgstr "Vrátiť o_dstránenie"

#: ../src/Resources.vala:181
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"

#: ../src/Resources.vala:182
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Prispôsobiť"

#: ../src/Resources.vala:186
msgid "_Enhance"
msgstr "Vy_lepšiť"

#: ../src/Resources.vala:187
msgid "Enhance"
msgstr "Vylepšiť"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:188
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
msgstr "Automaticky vylepší vzhľad fotografie"

#: ../src/Resources.vala:190
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "_Kopírovať úpravu farieb"

#: ../src/Resources.vala:191
msgid "Copy Color Adjustments"
msgstr "Kopírovať úpravu farieb"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:192
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
msgstr "Skopíruje úpravu farieb aplikovanú na fotografiu"

#: ../src/Resources.vala:194
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "_Vložiť úpravu farieb"

#: ../src/Resources.vala:195
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "Vložiť úpravu farieb"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:196
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "Aplikuje skopírovanú úpravu farieb na vybranú fotografiu"

#: ../src/Resources.vala:198
msgid "_Crop"
msgstr "O_rezať"

#: ../src/Resources.vala:199
msgid "Crop"
msgstr "Orezať"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:200
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "Oreže veľkosť fotografie"

#: ../src/Resources.vala:202 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
msgid "_Straighten"
msgstr "_Vyrovnať"

#: ../src/Resources.vala:203
msgid "Straighten"
msgstr "Vyrovnať"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:204
msgid "Straighten the photo"
msgstr "Vyrovná fotografiu"

#: ../src/Resources.vala:206
msgid "_Red-eye"
msgstr "Červené _oči"

#: ../src/Resources.vala:207
msgid "Red-eye"
msgstr "Červené oči"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:208
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Zmierni alebo odstráni efekt červených očí vo fotografii"

#: ../src/Resources.vala:210
msgid "_Adjust"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/Resources.vala:211
msgid "Adjust"
msgstr "Upraviť"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:212
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "Upraví farbu a tón fotografie"

#: ../src/Resources.vala:214
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "Vrátiť do _pôvodného stavu"

#: ../src/Resources.vala:215
msgid "Revert to Original"
msgstr "Vrátiť do pôvodného stavu"

#: ../src/Resources.vala:217
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Vrátiť _externé úpravy"

#: ../src/Resources.vala:218
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Vrátiť sa k pôvodnej fotografii"

#: ../src/Resources.vala:220
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy"

#: ../src/Resources.vala:221
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy"

#: ../src/Resources.vala:222
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
msgstr "Nastaviť ako _prezentáciu pre pracovnú plochu..."

#: ../src/Resources.vala:224
msgid "_Undo"
msgstr "Vrátiť _späť"

#: ../src/Resources.vala:225
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: ../src/Resources.vala:227
msgid "_Redo"
msgstr "_Opakovať vrátené"

#: ../src/Resources.vala:228
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať vrátené"

#: ../src/Resources.vala:230
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Pre_menovať udalosť..."

#: ../src/Resources.vala:233
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti"

#: ../src/Resources.vala:234
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti"

#: ../src/Resources.vala:236
msgid "_New Event"
msgstr "_Nová udalosť"

#: ../src/Resources.vala:237
msgid "New Event"
msgstr "Nová udalosť"

#: ../src/Resources.vala:239
msgid "Move Photos"
msgstr "Presunúť fotografie"

#: ../src/Resources.vala:240
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Presunúť fotografie do udalosti"

#: ../src/Resources.vala:242
msgid "_Merge Events"
msgstr "_Zlúčiť udalosti"

#: ../src/Resources.vala:243
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#: ../src/Resources.vala:244
msgid "Combine events into a single event"
msgstr "Zlúčiť udalosti do jednej udalosti"

#: ../src/Resources.vala:246
msgid "_Set Rating"
msgstr "O_hodnotiť"

#: ../src/Resources.vala:247
msgid "Set Rating"
msgstr "Ohodnotiť"

#: ../src/Resources.vala:248
msgid "Change the rating of your photo"
msgstr "Zmeniť hodnotenie vašej fotografie"

#: ../src/Resources.vala:250
msgid "_Increase"
msgstr "Z_výšiť"

#: ../src/Resources.vala:251
msgid "Increase Rating"
msgstr "Zvýšiť hodnotenie"

#: ../src/Resources.vala:253
msgid "_Decrease"
msgstr "_Znížiť"

#: ../src/Resources.vala:254
msgid "Decrease Rating"
msgstr "Znížiť hodnotenie"

#: ../src/Resources.vala:256
msgid "_Unrated"
msgstr "_Neohodnotená"

#: ../src/Resources.vala:257
msgid "Unrated"
msgstr "Neohodnotená"

#: ../src/Resources.vala:258
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Hodnotiť neohodnotené"

#: ../src/Resources.vala:259
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Nastavuje sa ako neohodnotená"

#: ../src/Resources.vala:260
msgid "Remove any ratings"
msgstr "Odstrániť všetky hodnotenia"

#: ../src/Resources.vala:262
msgid "_Rejected"
msgstr "_Odmietnutá"

#: ../src/Resources.vala:263
msgid "Rejected"
msgstr "Odmietnutá"

#: ../src/Resources.vala:264
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Hodnotiť odmietnuté"

#: ../src/Resources.vala:265
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Nastavuje sa ako odmietnutá"

#: ../src/Resources.vala:266
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté"

#: ../src/Resources.vala:268
msgid "Rejected _Only"
msgstr "Len _odmietnuté"

#: ../src/Resources.vala:269
msgid "Rejected Only"
msgstr "Len odmietnuté"

#: ../src/Resources.vala:270
msgid "Show only rejected photos"
msgstr "Zobraziť len odmietnuté fotografie"

#: ../src/Resources.vala:272
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Všetky + o_dmietnuté"

#: ../src/Resources.vala:273 ../src/Resources.vala:274
msgid "Show all photos, including rejected"
msgstr "Zobraziť všetky fotografie vrátane odmietnutých"

#: ../src/Resources.vala:276
msgid "_All Photos"
msgstr "_Všetky fotografie"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744254
#. Button label
#. Button tooltip
#: ../src/Resources.vala:278 ../src/Resources.vala:280
msgid "Show all photos"
msgstr "Zobraziť všetky fotografie"

#: ../src/Resources.vala:282
msgid "_Ratings"
msgstr "_Hodnotenia"

#: ../src/Resources.vala:283
msgid "Display each photo's rating"
msgstr "Zobraziť hodnotenie každej fotografie"

#: ../src/Resources.vala:285
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Filtrovať fotografie"

#: ../src/Resources.vala:286
msgid "Filter Photos"
msgstr "Filtrovať fotografie"

#: ../src/Resources.vala:287
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
msgstr "Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra"

#: ../src/Resources.vala:289
msgid "_Duplicate"
msgstr "Du_plikovať"

#: ../src/Resources.vala:290
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"

#: ../src/Resources.vala:291
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Vytvoriť duplikát fotografie"

#: ../src/Resources.vala:293
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportovať..."

#: ../src/Resources.vala:295
msgid "_Print..."
msgstr "_Tlačiť..."

#: ../src/Resources.vala:297
msgid "Pu_blish..."
msgstr "_Uverejniť..."

#: ../src/Resources.vala:299
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Uverejní na rôznych webových stránkach"

#: ../src/Resources.vala:301
msgid "Edit _Title..."
msgstr "Upraviť _názov..."

#: ../src/Resources.vala:305
msgid "Edit _Comment..."
msgstr "Upraviť _komentár..."

#. Button label
#: ../src/Resources.vala:307
msgid "Edit Comment"
msgstr "Upraviť komentár"

#: ../src/Resources.vala:309
msgid "Edit Event _Comment..."
msgstr "Upraviť komentár k _udalosti..."

#: ../src/Resources.vala:312
msgid "_Adjust Date and Time..."
msgstr "_Upraviť dátum a čas..."

# window title
#: ../src/Resources.vala:313
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Upráva dátumu a času"

#: ../src/Resources.vala:315
msgid "Add _Tags..."
msgstr "Pridať _značky..."

#: ../src/Resources.vala:316
msgid "_Add Tags..."
msgstr "_Pridať značky..."

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744255
#. Dialog title
#. Undo/Redo command name (in Edit menu)
#: ../src/Resources.vala:318 ../src/Resources.vala:351
msgid "Add Tags"
msgstr "Pridať značky"

#: ../src/Resources.vala:322
msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Otvoriť pomocou e_xterného editora"

#: ../src/Resources.vala:324
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Otvoriť pomocou RA_W editora"

#: ../src/Resources.vala:326
msgid "Send _To..."
msgstr "Odoslať _do..."

#: ../src/Resources.vala:327
msgid "Send T_o..."
msgstr "Odoslať d_o..."

#: ../src/Resources.vala:329
msgid "_Find..."
msgstr "_Nájsť..."

#: ../src/Resources.vala:330
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../src/Resources.vala:331
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr ""
"Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke"

#: ../src/Resources.vala:333
msgid "_Flag"
msgstr "_Označiť"

#: ../src/Resources.vala:335
msgid "Un_flag"
msgstr "Odz_načiť"

#: ../src/Resources.vala:338
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "Nie je možné spustiť editor: %s"

#: ../src/Resources.vala:343
#, c-format
msgid "Add Tag \"%s\""
msgstr "Pridať značku „%s“"

#. Used when adding two tags to photo(s)
#: ../src/Resources.vala:346
#, c-format
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Pridať značky „%s“ a „%s“"

#: ../src/Resources.vala:356
#, c-format
msgid "_Delete Tag \"%s\""
msgstr "O_dstrániť značku „%s“"

#: ../src/Resources.vala:360
#, c-format
msgid "Delete Tag \"%s\""
msgstr "Odstrániť značku „%s“"

#: ../src/Resources.vala:363
msgid "Delete Tag"
msgstr "Odstrániť značku"

#: ../src/Resources.vala:369
#, c-format
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
msgstr "Pre_menovať značku „%s“..."

#: ../src/Resources.vala:373
#, c-format
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Premenovať značku „%s“ na „%s“"

#: ../src/Resources.vala:376
msgid "_Rename..."
msgstr "_Premenovať..."

#: ../src/Resources.vala:378
msgid "Modif_y Tags..."
msgstr "_Upraviť značky..."

# dialog title
#: ../src/Resources.vala:379
msgid "Modify Tags"
msgstr "Úprava značiek"

#: ../src/Resources.vala:382
#, c-format
msgid "Tag Photo as \"%s\""
msgstr "Označiť fotografie ako „%s“"

#: ../src/Resources.vala:382
#, c-format
msgid "Tag Photos as \"%s\""
msgstr "Označiť fotografie ako „%s“"

#: ../src/Resources.vala:386
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
msgstr "Označiť vybrané fotografie ako „%s“"

#: ../src/Resources.vala:387
#, c-format
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
msgstr "Označiť vybrané fotografie ako „%s“"

#: ../src/Resources.vala:391
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
msgstr "Odstrániť značku „%s“ z _fotografií"

#: ../src/Resources.vala:392
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr "Odstrániť značku „%s“ z _fotografií"

#: ../src/Resources.vala:396
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
msgstr "Odstrániť značku „%s“ z fotografií"

#: ../src/Resources.vala:397
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
msgstr "Odstrániť značku „%s“ z fotografií"

#: ../src/Resources.vala:401
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
msgstr "Nie je možné premenovať značku na „%s“, lebo táto značka už existuje."

#: ../src/Resources.vala:405
#, c-format
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
msgstr ""
"Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už "
"existuje."

#: ../src/Resources.vala:408
msgid "Saved Search"
msgstr "Uložené vyhľadávanie"

#: ../src/Resources.vala:410
msgid "Delete Search"
msgstr "Odstrániť vyhľadávanie"

#: ../src/Resources.vala:413
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upraviť..."

#: ../src/Resources.vala:414
msgid "Re_name..."
msgstr "_Premenovať..."

#: ../src/Resources.vala:417
#, c-format
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“"

#: ../src/Resources.vala:421
#, c-format
msgid "Delete Search \"%s\""
msgstr "O_dstrániť vyhľadávanie „%s“"

#: ../src/Resources.vala:579
#, c-format
msgid "Rate %s"
msgstr "Hodnotiť %s"

#: ../src/Resources.vala:580
#, c-format
msgid "Set rating to %s"
msgstr "Nastaviť hodnotenie na %s"

#: ../src/Resources.vala:581
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Nastavuje sa hodnotenie na %s"

#: ../src/Resources.vala:583
#, c-format
msgid "Display %s"
msgstr "Zobraziť %s"

#: ../src/Resources.vala:584
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s"
msgstr "Zobraziť len fotografie s hodnotením %s"

#: ../src/Resources.vala:585
#, c-format
msgid "%s or Better"
msgstr "%s alebo lepšie"

#: ../src/Resources.vala:586
#, c-format
msgid "Display %s or Better"
msgstr "Zobraziť %s alebo lepšie"

#: ../src/Resources.vala:587
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
msgstr "Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:678
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Odstráni vybrané fotografie z koša"

#: ../src/Resources.vala:679
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z knižnice"

#: ../src/Resources.vala:681
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnoviť"

# tooltip
#: ../src/Resources.vala:682
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Presunie vybrané fotografie naspäť do knižnice"

#: ../src/Resources.vala:684
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Zobraziť v správcovi sú_borov"

#: ../src/Resources.vala:685
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
msgstr "Otvoriť priečinok zvolených fotografií v správcovi súborov"

#: ../src/Resources.vala:688
#, c-format
msgid "Unable to open in file manager: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s"

#: ../src/Resources.vala:691
msgid "R_emove From Library"
msgstr "_Odstrániť z knižnice"

#: ../src/Resources.vala:693
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Presunúť do _Koša"

#: ../src/Resources.vala:695
msgid "Select _All"
msgstr "Ozn_ačiť všetko"

#: ../src/Resources.vala:696
msgid "Select all items"
msgstr "Vybrať všetky položky"

#. ...precache the timestamp string...
#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:775
msgid "%-I:%M %p"
msgstr "%-H:%M"

#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:780
msgid "%-I:%M:%S %p"
msgstr "%-H:%M:%S"

#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:784
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %d. %b, %Y"

#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:789 ../src/Resources.vala:799
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d. %b"

#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:794
msgid "%d, %Y"
msgstr "%d. %b, %Y"

#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentácia"

#. Flagged label and toggle
#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
#: ../src/SearchFilter.vala:972 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
msgid "Flagged"
msgstr "Označené"

#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594
#: ../src/library/Branch.vala:97
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: ../src/SearchFilter.vala:605
msgid "RAW Photos"
msgstr "RAW fotografie"

#: ../src/SearchFilter.vala:606
msgid "RAW photos"
msgstr "RAW fotografie"

#: ../src/SearchFilter.vala:934
#, c-format
msgid "Error loading UI file %s: %s"
msgstr "Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania %s: %s"

#. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
#. the searchbar.
#. Prepare the close menu for use, but don't
#. display it yet; we'll connect it to secondary
#. click later on.
#: ../src/SearchFilter.vala:945
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#. Type label and toggles
#: ../src/SearchFilter.vala:951
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Rating label and button
#: ../src/SearchFilter.vala:985 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:183
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#. Set up toolbar
#. add toolbar buttons
#: ../src/SlideshowPage.vala:160
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: ../src/SlideshowPage.vala:162
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu fotografiu"

#: ../src/SlideshowPage.vala:167 ../src/SlideshowPage.vala:274
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:275
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Pozastaviť prezentáciu"

#: ../src/SlideshowPage.vala:174
msgid "Next"
msgstr "Ďalšia"

#: ../src/SlideshowPage.vala:176
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu fotografiu"

#: ../src/SlideshowPage.vala:184
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Zmeniť nastavenia prezentácie"

#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
#: ../src/SlideshowPage.vala:238
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií."

#: ../src/SlideshowPage.vala:270
msgid "Play"
msgstr "Spustiť"

#: ../src/SlideshowPage.vala:271
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Pokračovať v prezentácii"

#: ../src/Tag.vala:817
msgid "untitled"
msgstr "bez názvu"

#. multiple videos
#: ../src/VideoSupport.vala:490
msgid "Export Videos"
msgstr "Exportovať videá"

#: ../src/camera/Branch.vala:85
msgid "Cameras"
msgstr "Fotoaparáty"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:459
msgid ""
"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
msgstr ""
"Nepodarilo sa odpojiť fotoaparát. Skúste odpojiť fotoaparát pomocou správcu "
"súborov."

#. hide duplicates checkbox
#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Skryť fotografie, ktoré sú už importované"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:777
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované"

#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
#. prior to import.
#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
#. please wait" once new strings are being accepted.
#: ../src/camera/ImportPage.vala:847
msgid "Starting import, please wait..."
msgstr "Začína sa import, prosím, čakajte..."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:886
msgid "Import _Selected"
msgstr "Importovať vy_brané"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:887
msgid "Import the selected photos into your library"
msgstr "Importovať vybrané fotografie do vašej knižnice"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:892
msgid "Import _All"
msgstr "Importovať _všetky"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:893
msgid "Import all the photos into your library"
msgstr "Importovať všetky fotografie do vašej knižnice"

#. it's mounted, offer to unmount for the user
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1014
msgid ""
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
"it.  Continue?"
msgstr ""
"Shotwell potrebuje odpojiť váš fotoaparát od súborového systému, aby k nemu "
"mohol pristupovať.  Chcete pokračovať?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1020
msgid "_Unmount"
msgstr "_Odpojiť"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1025
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Prosím, odpojte fotoaparát."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1030
msgid ""
"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
"camera and try again."
msgstr ""
"Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou.  Shotwell môže pristupovať k "
"fotoaparátu iba ak nie je uzamknutý.  Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, "
"ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1040
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1045
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:\n"
"%s"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1062
msgid "Unmounting..."
msgstr "Odpája sa..."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1168
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Získavajú sa informácie o fotografiách"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1523
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Získava sa náhľad pre %s"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1639
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1724
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?"
msgstr[1] "Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?"
msgstr[2] "Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1727
#, c-format
msgid "Delete this video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
msgstr[0] "Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?"
msgstr[1] "Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?"
msgstr[2] "Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1730
#, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] "Odstrániť týchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?"
msgstr[1] "Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?"
msgstr[2] "Odstrániť tieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1733
#, c-format
msgid "Delete these files from camera?"
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
msgstr[0] "Odstrániť týchto %d súborov z fotoaparátu?"
msgstr[1] "Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?"
msgstr[2] "Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1760
msgid "Removing photos/videos from camera"
msgstr "Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1764
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] ""
"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografií/videí z fotoaparátu kvôli chybám."
msgstr[1] ""
"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografiu/video z fotoaparátu kvôli chybám."
msgstr[2] ""
"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografie/videá z fotoaparátu kvôli chybám."

#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22
msgid "Data Imports"
msgstr "Importy údajov"

#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
#, c-format
msgid "%s Database"
msgstr "%s databáza"

#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
#, c-format
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
msgstr "Importovanie z %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"

#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
msgstr "Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky."

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
msgid ""
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
"\n"
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.\n"
"\n"
"Na používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul "
"pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách."

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
msgid "Database file:"
msgstr "Súbor databázy:"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:882
msgid "_Import"
msgstr "_Importovať"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:220
msgid "Import From Application"
msgstr "Importovať z aplikácie"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:221
msgid "Import media _from:"
msgstr "Importovať multimédiá _z:"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:408
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:507
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
#, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť/vytvoriť databázu fotografií %s: kód chyby %d"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zapisovať do databázového súboru fotografií: \n"
" %s"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48
#, c-format
msgid ""
"Error accessing database file:\n"
" %s\n"
"\n"
"Error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri prístupe k databázovému súboru:\n"
" %s\n"
"Popis chyby: \n"
"%s"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:81
#, c-format
msgid "Unable to restore photo database %s"
msgstr "Nie je možné obnoviť databázu fotografií %s"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:335
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
msgid "Save photo"
msgstr "Uložiť fotografiu"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako..."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
msgid "Save photo with a different name"
msgstr "Uložiť fotografiu pod novým názvom"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
msgstr "Vytlačiť fotografiu na tlačiarni pripojenej k vášmu počítaču"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:347
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografia"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s neexistuje."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s nie je súbor."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s nepodporuje súborový formát\n"
"%s."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:427
msgid "_Save a Copy"
msgstr "_Uložiť kópiu"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:430
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "Zahodiť zmeny vo %s?"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:431
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavrieť _bez uloženia"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:464
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Chyba počas ukladania do %s: %s"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:492
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:513
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

# tooltip
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Vráti sa k súčasným rozmerom fotografie"

# tooltip
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Nastaví orezanie pre túto fotografiu"

# tooltip
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Prepne obdĺžnik výrezu medzi vertikálnou a horizontálnou orientáciou"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753
msgid "Unconstrained"
msgstr "Neobmedzený"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754
msgid "Square"
msgstr "Štvorec"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755
msgid "Screen"
msgstr "Širokoúhly"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758
msgid "SD Video (4 : 3)"
msgstr "SD Video (4 : 3)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759
msgid "HD Video (16 : 9)"
msgstr "HD Video (16 : 9)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
msgstr "Dopis (8.5 x 11 in.)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
msgstr "Tabloid (11 x 17 palca)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1887
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1890
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
msgid "_Reset"
msgstr "_Obnoviť"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2248
msgid "Saturation:"
msgstr "Sýtosť:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2256
msgid "Tint:"
msgstr "Sfarbenie:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2265
msgid "Temperature:"
msgstr "Teplota:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2273
msgid "Shadows:"
msgstr "Tiene:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2281
msgid "Highlights:"
msgstr "Zvýraznenie:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2335
msgid "Reset Colors"
msgstr "Obnoviť farby"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2335
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2687
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2700
msgid "Tint"
msgstr "Sfarbenie"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2713
msgid "Saturation"
msgstr "Sýtosť"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2726
msgid "Exposure"
msgstr "Expozícia"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2739
msgid "Shadows"
msgstr "Tiene"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2752
msgid "Highlights"
msgstr "Zvýraznenie"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2762
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Rozšíriť kontrast"

#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
msgid "Angle:"
msgstr "Uhol:"

#: ../src/events/Branch.vala:25
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
#, c-format
msgid "%d Photo/Video"
msgid_plural "%d Photos/Videos"
msgstr[0] "%d Fotografií/Videí"
msgstr[1] "%d Fotografia/Video"
msgstr[2] "%d Fotografie/Videá"

#: ../src/events/EventPage.vala:129
msgid "No Event"
msgstr "Žiadna udalosť"

# tooltip
#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
msgid "Display the comment of each event"
msgstr "Zobrazí komentár ku každej udalosti"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
msgid "No events"
msgstr "Žiadne udalosti"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
msgid "No events found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne udalosti"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
msgid "All Events"
msgstr "Všetky udalosti"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
msgid "Undated"
msgstr "Bez dátumu"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: ../src/folders/Branch.vala:141
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: ../src/library/Branch.vala:30 ../src/library/Branch.vala:130
#: ../ui/shotwell.glade.h:32
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
msgid "Importing..."
msgstr "Importuje sa..."

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67
msgid "_Stop Import"
msgstr "_Zastaviť importovanie"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:68
msgid "Stop importing photos"
msgstr "Zastaviť importovanie fotografií"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:124
msgid "Preparing to import..."
msgstr "Pripravuje sa importovanie..."

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:151
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "Importovaný súbor „%s“"

#: ../src/library/LastImportPage.vala:8
msgid "Last Import"
msgstr "Posledné importovanie"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:285
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "_Importovať z priečinka..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:286
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Importovať fotografie z disku do knižnice"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:293
msgid "Import From _Application..."
msgstr "Importovať z _aplikácie..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:297
msgid "Sort _Events"
msgstr "Zora_diť udalosti"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:307
msgid "Empty T_rash"
msgstr "_Vyprázdniť kôš"

# tooltip
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:308
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Odstráni všetky fotografie v koši"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313
msgid "View Eve_nt for Photo"
msgstr "Zobraziť u_dalosť fotografie"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:317
msgid "_Find"
msgstr "_Nájsť"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:318
msgid "Find photos and videos by search criteria"
msgstr "Nájsť fotografie a videá podľa kritérií hľadania"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329 ../src/searches/Branch.vala:77
#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
msgid "Ne_w Saved Search..."
msgstr "No_vé uložené vyhľadávanie..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:351
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotografie"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:355
msgid "Even_ts"
msgstr "U_dalosti"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:374
msgid "_Basic Information"
msgstr "_Základné informácie"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:375
msgid "Display basic information for the selection"
msgstr "Zobraziť základné informácie pre výber"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380
msgid "E_xtended Information"
msgstr "_Rozšírené informácie"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:381
msgid "Display extended information for the selection"
msgstr "Zobraziť rozšírené informácie pre výber"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:386
msgid "_Search Bar"
msgstr "_Vyhľadávacia lišta"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:387
msgid "Display the search bar"
msgstr "Zobrazí vyhľadávaciu lištu"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
msgid "S_idebar"
msgstr "Bočný panel"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:393
msgid "Display the sidebar"
msgstr "Zobraz bočný panel"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:651
msgid "Import From Folder"
msgstr "Importovať z priečinka"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:720
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdniť kôš"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:720
msgid "Emptying Trash..."
msgstr "Vyprázdňuje sa kôš..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:879
#, c-format
msgid ""
"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s Preferences</"
"span>.\n"
"Do you want to continue importing photos?"
msgstr ""
"Program Shotwell je nastavený aby importoval fotografie do vášho domovského "
"priečinku.\n"
"Odporúčame to zmeniť cez ponuku <span weight=\"bold\">Upraviť nastavenia "
"programu %s</span>.\n"
"Chcete pokračovať s importovaním fotografií?"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:882 ../ui/shotwell.glade.h:18
msgid "Library Location"
msgstr "Umiestnenie knižnice"

#. TODO: Specify which directory/file.
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:895
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1183
#, c-format
msgid "%s (%d%%)"
msgstr "%s (%d%%)"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1227
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1238
msgid "Updating library..."
msgstr "Aktualizuje sa knižnica..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
msgid "Preparing to auto-import photos..."
msgstr "Pripravuje sa automatické importovanie fotografií..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1249
msgid "Auto-importing photos..."
msgstr "Prebieha automatické importovanie fotografií..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1257
msgid "Writing metadata to files..."
msgstr "Zapisujú sa metaúdaje do súborov..."

#: ../src/library/OfflinePage.vala:8
msgid "Missing Files"
msgstr "Chýbajúce súbory"

#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňuje sa..."

#: ../src/library/TrashPage.vala:8
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: ../src/library/TrashPage.vala:108
msgid "Trash is empty"
msgstr "Kôš je prázdny"

#: ../src/library/TrashPage.vala:112
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/library/TrashPage.vala:113
msgid "Deleting Photos"
msgstr "Odstraňujú sa fotografie"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
msgstr ""
"Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu "
"Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto "
"verzia je %s (schéma %d).  Prosím, použite najnovšiu verziu programu "
"Shotwell."

#: ../src/main.vala:59
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
"at %s"
msgstr ""
"Shotwell nebol schopný zmeniť verziu vašej knižnice fotografií z %s (schéma "
"%d) na %s (schéma %d).  Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku "
"programu Shotwell na %s"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
"photos."
msgstr ""
"Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu "
"Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d).  "
"Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením "
"%s a znovu importujte vaše fotografie."

#: ../src/main.vala:71
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
msgstr "Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s"

#: ../src/main.vala:104
msgid "Loading Shotwell"
msgstr "Načítavam Shotwell"

#: ../src/main.vala:294
msgid "Path to Shotwell's private data"
msgstr "Cesta k súkromným údajom programu Shotwell"

#: ../src/main.vala:294
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ADRESÁR"

# cmd desc
#: ../src/main.vala:298
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr "Nebude sledovať zmeny v adresári s knižnicou pri spustení"

# cmd desc
#: ../src/main.vala:302
msgid "Don't display startup progress meter"
msgstr "Po spustení nezobrazí ukazovateľ priebehu"

# cmd desc
#: ../src/main.vala:306
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobrazí verziu aplikácie"

#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
#: ../src/main.vala:338
msgid "[FILE]"
msgstr "[SÚBOR]"

#: ../src/main.vala:342
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Spustením '%s --help' zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového "
"riadku.\n"

#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Nízka (%d%%)"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Stredná (%d%%)"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Vysoká (%d%%)"

#: ../src/photos/JfifSupport.vala:194
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Maximálna (%d%%)"

#: ../src/photos/PngSupport.vala:30
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/photos/RawSupport.vala:134
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/publishing/Publishing.vala:16
msgid "Publishing"
msgstr "Uverejňovanie"

#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
msgid "Preparing for upload"
msgstr "Pripravuje sa odovzdávanie"

#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
#, c-format
msgid "Uploading %d of %d"
msgstr "Odovzdáva sa %d z %d"

#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
msgstr "Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"

#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr ""
"Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z "
"ponuky hore."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr "Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
msgid "The selected videos were successfully published."
msgstr "Vybrané videá boli úspešne uverejnené."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109
msgid "The selected photos were successfully published."
msgstr "Zvolené fotografie boli úspešne uverejnené."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112
msgid "The selected video was successfully published."
msgstr "Vybrané video bolo úspešne uverejnené."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114
msgid "The selected photo was successfully published."
msgstr "Vybraná fotografia bola úspešne uverejnená."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
msgid "Fetching account information..."
msgstr "Získavajú sa informácie o účte..."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
msgid "Logging in..."
msgstr "Prihlasuje sa..."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:188
msgid "Publish Photos"
msgstr "Uverejniť fotografie"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:189
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Uverejniť fotografie _na službe:"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:191
msgid "Publish Videos"
msgstr "Uverejniť videá"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:192
msgid "Publish videos _to"
msgstr "Uverejniť videá _na"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:194
msgid "Publish Photos and Videos"
msgstr "Uverejniť fotografie a videá"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:195
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr "Uverejniť fotografie a videá _na"

#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
#. warn the user.
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:397
msgid "Unable to publish"
msgstr "Nepodarilo sa uverejniť"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:398
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugins</b> tab."
msgstr ""
"Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný "
"uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť "
"%s nastavenia</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných "
"modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>."

#: ../src/searches/Branch.vala:68
msgid "Saved Searches"
msgstr "Uložené vyhľadávania"

#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#. Ordering must correspond with Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
msgid "is exactly"
msgstr "je presne"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
msgid "starts with"
msgstr "začína s"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
msgid "ends with"
msgstr "končí s"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:504
msgid "is not set"
msgstr "nie je nastavené"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
msgid "is set"
msgstr "je nastavené"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:379
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:444
msgid "is"
msgstr "je"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
msgid "is not"
msgstr "nie je"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:255
msgid "any photo"
msgstr "akákoľvek fotografia"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:256
msgid "a raw photo"
msgstr "RAW fotografia"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:257
msgid "a video"
msgstr "video"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:311
msgid "has"
msgstr "obsahuje"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
msgid "has no"
msgstr "neobsahuje"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:317
msgid "modifications"
msgstr "úpravy"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:318
msgid "internal modifications"
msgstr "interné úpravy"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:319
msgid "external modifications"
msgstr "externé úpravy"

#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:373
msgid "flagged"
msgstr "označená"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:374
msgid "not flagged"
msgstr "neoznačená"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:437
msgid "and higher"
msgstr "a vyššie"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:438
msgid "only"
msgstr "iba"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:439
msgid "and lower"
msgstr "a nižšie"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
msgid "is after"
msgstr "je po"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:502
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:503
msgid "is between"
msgstr "je medzi"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:516
msgid "and"
msgstr "a"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:697
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:702
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:703
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
msgid "any"
msgstr "aspoň jedno"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
msgid "all"
msgstr "všetky"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:723
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157
msgid "Any text"
msgstr "Ľubovoľný text"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169
msgid "Event name"
msgstr "Názov udalosti"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175
msgid "Media type"
msgstr "Typ"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
msgid "Flag state"
msgstr "Stav označenia"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
msgid "Photo state"
msgstr "Stav fotografie"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/sidebar/Tree.vala:203
msgid "New _Tag..."
msgstr "Nová _značka"

#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr "Prechody prezentácie"

#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
msgid "(None)"
msgstr "(Žiadny)"

#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
msgid "Random"
msgstr "Náhodná"

#: ../src/tags/Branch.vala:131
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:6
msgid "Use for Desktop"
msgstr "Použiť pre pracovnú plochu"

# GtkCheckButton
#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:7
msgid "Use for Lock Screen"
msgstr "Použiť pre uzamykaciu obrazovku"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:1
msgid "Set as Desktop Slideshow"
msgstr "Nastaviť ako prezentáciu pre pracovnú plochu"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:2
msgid "Show each photo for"
msgstr "Ukázať každú fotografiu na"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:3
msgid "period of time"
msgstr "určitý čas"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:4
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr "Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:5
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
msgstr "Ako dlho bude každá fotografia zobrazená na pozadí pracovnej plochy"

#: ../ui/shotwell.glade.h:1
msgid "_Name of search:"
msgstr "_Názov vyhľadávania:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:2
msgid "_Match"
msgstr "_Zhoda"

#: ../ui/shotwell.glade.h:3
msgid "of the following:"
msgstr "z nasledujúcich:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:4
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
msgstr "<b>Veľkosť tlačeného obrázku</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:5
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "Použiť š_tandardnú veľkosť:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:6
msgid "Use a c_ustom size:"
msgstr "Použiť _vlastnú veľkosť:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:7
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "_Zachovať pomer strán fotografie"

#: ../ui/shotwell.glade.h:8
msgid "_Autosize:"
msgstr "_Automatická veľkosť:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:9
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Názvy</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:10
msgid "Print image _title"
msgstr "Vytlačiť _názov obrázku"

#: ../ui/shotwell.glade.h:11
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
msgstr "<b>Rozlíšenie pixelov</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:12
msgid "_Output photo at:"
msgstr "_Vytvoriť fotografiu v:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:13
msgid "pixels per inch"
msgstr "pixeloch na palec"

#: ../ui/shotwell.glade.h:15
msgid "Shotwell Preferences"
msgstr "Nastavenia programu Shotwell"

#: ../ui/shotwell.glade.h:16
msgid "white"
msgstr "biela"

#: ../ui/shotwell.glade.h:17
msgid "black"
msgstr "čierna"

#: ../ui/shotwell.glade.h:19
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr "_Sledovať adresáre knižnice kvôli novým súborom"

#: ../ui/shotwell.glade.h:20
msgid "Metadata"
msgstr "metaúdaje"

#: ../ui/shotwell.glade.h:21
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr "_Zapísať značky, názvy a ďalšie metaúdaje do súborov fotografií"

#: ../ui/shotwell.glade.h:22
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: ../ui/shotwell.glade.h:23
msgid "_Import photos to:"
msgstr "_Importovať fotografie do:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:24
msgid "_Background:"
msgstr "_Pozadie:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:25
msgid "Importing"
msgstr "Importuje sa..."

#: ../ui/shotwell.glade.h:26
msgid "_Directory structure:"
msgstr "Š_truktúra priečinkov:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:27
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Vzorec:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:28
msgid "Example:"
msgstr "Príklad:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:29
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "Zmeniť názov importovaných súborov na _malé písmená"

#: ../ui/shotwell.glade.h:30
msgid "RAW Developer"
msgstr "RAW vývojka"

#: ../ui/shotwell.glade.h:31
msgid "De_fault:"
msgstr "Pred_volená:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:33
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr "_Externý editor fotografií:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:34
msgid "External _RAW editor:"
msgstr "Externý _RAW editor:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:35
msgid "External Editors"
msgstr "Externé editory"

#: ../ui/shotwell.glade.h:36
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../ui/shotwell.glade.h:37
msgid "_Delay:"
msgstr "_Oneskorenie:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:38
msgid "_Transition effect:"
msgstr "_Efekt prechodu:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:39
msgid "Transition d_elay:"
msgstr "Oneskorenie _prechodu:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:40
msgid "Show t_itle"
msgstr "Zobraziť ná_zov"

#: ../ui/shotwell.glade.h:41
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#~ msgid "Copyright 2009-2015 Yorba Foundation"
#~ msgstr "Autorské práva 2009-2015 Nadácia Yorba"

#~ msgid "Visit the Yorba web site"
#~ msgstr "Navštívte webovú stránku nadácie Yorba"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736634
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr "
#~| "can't continue."
#~ msgid "A file required for publishing is unavailable. Publishing to "
#~ msgstr ""
#~ "Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe "
#~ "Flickr nemôže pokračovať."

#~ msgid "Only _Remove"
#~ msgstr "Len _odstrániť"

#~ msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Shotwell je nastavený na importovanie fotografií do vášho domovského "
#~ "priečinka.\n"