Imported Upstream version 3.15.3upstream/3.15.3

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index a73494d..505a17d 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-04 06:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17211)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-01 06:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n"
 
 #. Button to submit authorization dialog
 #: ../data/simple-scan.ui.h:2
@@ -203,20 +203,20 @@ msgstr "Escaneja"
 #. Tooltip for save toolbar button
 #: ../data/simple-scan.ui.h:73
 msgid "Save document to a file"
-msgstr "Alça el document en un fitxer"
+msgstr "Guarda el document en un fitxer"
 
 #: ../data/simple-scan.ui.h:74 ../src/ui.vala:1695
 msgid "Save"
-msgstr "Alça"
+msgstr "Guarda"
 
 #. Tooltip for stop button
 #: ../data/simple-scan.ui.h:76
 msgid "Stop the current scan"
-msgstr "Atura l'escaneig actual"
+msgstr "Para l'escaneig actual"
 
 #: ../data/simple-scan.ui.h:77
 msgid "Stop"
-msgstr "Atura"
+msgstr "Para"
 
 #. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
 #: ../data/simple-scan.ui.h:79
@@ -381,13 +381,13 @@ msgstr "La cara de la pàgina a escanejar."
 
 #: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Directory to save files to"
-msgstr "Directori on alçar els fitxers"
+msgstr "Directori on guardar els fitxers"
 
 #: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
 msgstr ""
-"El directori on alçar els fitxers. Per defecte serà el directori de "
+"El directori on guardar els fitxers. Per defecte serà el directori de "
 "documents si no es defineix."
 
 #: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:21
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "No s'ha pogut iniciar l'escaneig"
 #. Error displayed when communication with scanner broken
 #: ../src/scanner.vala:1235 ../src/scanner.vala:1332
 msgid "Error communicating with scanner"
-msgstr "S'ha produït un error en comunicar-se amb l'escàner"
+msgstr "S'ha produït un error en comunicar-s'amb l'escàner"
 
 #. Help string for command line --version flag
 #: ../src/simple-scan.vala:21
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Comproveu que l'escàner està connectat i engegat"
 #. Save dialog: Dialog title
 #: ../src/ui.vala:507 ../src/ui.vala:1696
 msgid "Save As..."
-msgstr "Anomena i alça..."
+msgstr "Anomena i guarda..."
 
 #: ../src/ui.vala:510 ../src/ui.vala:672
 msgid "_Cancel"
@@ -526,17 +526,17 @@ msgstr "PNG (sense pèrdua)"
 #. Title of error dialog when save failed
 #: ../src/ui.vala:647
 msgid "Failed to save file"
-msgstr "No s'ha pogut alçar el fitxer"
+msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
 #: ../src/ui.vala:670
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
-msgstr "Si no ho alceu, els canvis es perdran per sempre més."
+msgstr "Si no ho guardeu, els canvis es perdran per sempre més."
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
 #: ../src/ui.vala:706
 msgid "Save current document?"
-msgstr "Voleu alçar el document actual?"
+msgstr "Voleu guardar el document actual?"
 
 #. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
 #: ../src/ui.vala:708
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Descarta els canvis"
 #. Error message display when unable to save image for preview
 #: ../src/ui.vala:990
 msgid "Unable to save image for preview"
-msgstr "No s'ha pogut alçar la imatge per previsualitzar-la"
+msgstr "No s'ha pogut guardar la imatge per previsualitzar-la"
 
 #. Error message display when unable to preview image
 #: ../src/ui.vala:1002
@@ -630,12 +630,12 @@ msgstr ""
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
 #: ../src/ui.vala:1507
 msgid "Save document before quitting?"
-msgstr "Voleu alçar el document abans d'eixir?"
+msgstr "Voleu guardar el document abans d'eixir?"
 
 #. Button in dialog to quit and discard unsaved document
 #: ../src/ui.vala:1509
 msgid "Quit without Saving"
-msgstr "Ix sense alçar"
+msgstr "Ix sense guardar"
 
 #. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
 #: ../src/ui.vala:1633
@@ -725,12 +725,12 @@ msgstr "Màxim"
 
 #: ../src/ui.vala:1867
 msgid "Saving document..."
-msgstr "S'està desant el document..."
+msgstr "S'està guardant el document..."
 
 #: ../src/ui.vala:2017
 #, c-format
 msgid "Saving page %d out of %d"
-msgstr "S'està desant la pàgina %d de %d"
+msgstr "S'està guardant la pàgina %d de %d"
 
 #~ msgid "4×6"
 #~ msgstr "4×6"