Merge branch 'release/debian/44.0-1'HEADdebian/44.0-1master

1 files changed, 89 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index bd5d71d..c36a927 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,15 +1,17 @@
 # Hebrew translation for simple-scan
 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 # This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
+#
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2020-2022.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2022.
+# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2020-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-05 10:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-07 19:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-30 20:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-05 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <>\n"
 "Language: he\n"
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
 "2 : 3)\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n"
-"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
 msgid "Device to scan from"
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
 #. Title of scan window
 #: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
-#: data/ui/app-window.ui:454 src/app-window.vala:1558 src/app-window.vala:1832
+#: data/ui/app-window.ui:454 src/app-window.vala:1584 src/app-window.vala:1858
 msgid "Document Scanner"
 msgstr "סורק מסמכים"
 
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr ""
 msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
 msgstr "יישום זה משתמש בסביבת העבודה SANE לטובת תמיכה ברוב הסורקים הזמינים."
 
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:26
+#: data/simple-scan.appdata.xml.in:27
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "מיזם GNOME"
 
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "_טקסט"
 msgid "_Image"
 msgstr "_תמונה"
 
-#: data/ui/app-window.ui:433 src/app-window.vala:1862
+#: data/ui/app-window.ui:433 src/app-window.vala:1889
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_העדפות"
 
@@ -449,10 +451,15 @@ msgstr "פתיחת תפריט"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show preferences"
+msgstr "הצגת העדפות"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:154
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "צירופי מקשים"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:154
+#: data/ui/help-overlay.ui:161
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
@@ -549,7 +556,6 @@ msgstr "_ניגודיות"
 
 #. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
 #: data/ui/preferences-dialog.ui:267
-#| msgid "Compression:"
 msgid "Postprocessing"
 msgstr "עיבוד אוחר"
 
@@ -573,7 +579,7 @@ msgstr "פרמטרי _תסריט"
 msgid "_Keep original file"
 msgstr "_שמירת הקובץ המקורי"
 
-#: src/app-window.vala:229 src/app-window.vala:1660
+#: src/app-window.vala:229 src/app-window.vala:1686
 msgid "_Close"
 msgstr "ס_גירה"
 
@@ -772,20 +778,30 @@ msgstr "היפוך"
 msgid "Keep unchanged"
 msgstr "להשאיר ללא שינוי"
 
+#. Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
+#: src/app-window.vala:1347
+msgid "Flip even pages upside-down"
+msgstr "היפוך אנכי של דפים זוגיים"
+
+#. Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
+#: src/app-window.vala:1358
+msgid "Flip odd pages upside-down"
+msgstr "היפוך אנכי של דפים אי־זוגיים"
+
 #. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/app-window.vala:1533
+#: src/app-window.vala:1559
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה"
 
-#: src/app-window.vala:1547
+#: src/app-window.vala:1573
 msgid "About Document Scanner"
 msgstr "על סורק המסמכים"
 
-#: src/app-window.vala:1549
+#: src/app-window.vala:1575
 msgid "Simple document scanning tool"
 msgstr "כלי פשוט לסריקת מסמכים"
 
-#: src/app-window.vala:1554
+#: src/app-window.vala:1580
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -801,40 +817,41 @@ msgstr ""
 "<a href=\\\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\\\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1573
+#: src/app-window.vala:1599
 msgid "Save document before quitting?"
 msgstr "לשמור את המסמך בטרם היציאה?"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1575
+#: src/app-window.vala:1601
 msgid "_Quit without Saving"
 msgstr "ל_צאת ללא שמירה"
 
 #. Message to indicate a Brother scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1616
+#: src/app-window.vala:1642
 msgid "You appear to have a Brother scanner."
 msgstr "נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Brother."
 
 #. Instructions on how to install Brother scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1618
+#: src/app-window.vala:1644
 msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com"
-"\">Brother website</a>."
+"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother."
+"com\">Brother website</a>."
 msgstr ""
 "מנהלי ההתקן זמינים ב<a href=\"http://support.brother.com\">אתר של Brother</"
 "a>."
 
 #. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1622
+#: src/app-window.vala:1648
 msgid ""
-"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="
-"\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE backend</a>."
+"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
+"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
+"backend</a>."
 msgstr ""
 "נראה שיש ברשותך סורק Canon, אשר נתמך על ידי <a href=\"http://www.sane-"
 "project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE מנוע </a>."
 
 #. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1624
+#: src/app-window.vala:1650
 msgid ""
 "Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
 "devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
@@ -847,22 +864,22 @@ msgstr ""
 "תפוצת הדוא״ל של ‏</a>."
 
 #. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1628
+#: src/app-window.vala:1654
 msgid "You appear to have a Samsung scanner."
 msgstr "נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Samsung."
 
 #. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
 #. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
-#: src/app-window.vala:1631
+#: src/app-window.vala:1657
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
 "website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
 msgstr ""
-"מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href=\"https://support.hp.com\">אתר HP</a> ‏"
-"(HP נקנתה על ידי עסקי הדפסות של Samsung)."
+"מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href=\"https://support.hp.com\">אתר HP</a> "
+"‏(HP נקנתה על ידי עסקי הדפסות של Samsung)."
 
 #. Message to indicate a HP scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1636
+#: src/app-window.vala:1662
 msgid "You appear to have an HP scanner."
 msgstr "נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת HP."
 
@@ -870,7 +887,7 @@ msgstr "נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת HP."
 #. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
 #. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
 #. It require custom drivers, not available in hpaio package
-#: src/app-window.vala:1644
+#: src/app-window.vala:1670
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
 "website</a>."
@@ -879,66 +896,66 @@ msgstr ""
 "a>."
 
 #. Message to indicate an Epson scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1648
+#: src/app-window.vala:1674
 msgid "You appear to have an Epson scanner."
 msgstr "נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Epson."
 
 #. Instructions on how to install Epson scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1650
+#: src/app-window.vala:1676
 msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com"
-"\">Epson website</a>."
+"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson."
+"com\">Epson website</a>."
 msgstr ""
 "מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href=\"http://support.epson.com\">אתר של "
 "Epson</a>."
 
-#. Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1654
-msgid "You appear to have an Lexmark scanner."
+#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
+#: src/app-window.vala:1680
+msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
 msgstr "נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Lexmark."
 
 #. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1656
+#: src/app-window.vala:1682
 msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark.com"
-"\">Lexmark website</a>."
+"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark."
+"com\">Lexmark website</a>."
 msgstr ""
 "מנהלי ההתקן זמינים ב<a href=\"http://support.lexmark.com\">אתר של lexmark</"
 "a>."
 
 #. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
-#: src/app-window.vala:1660
+#: src/app-window.vala:1686
 msgid "Install drivers"
 msgstr "התקנת מנהלי התקן"
 
 #. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1694
+#: src/app-window.vala:1720
 msgid "Once installed you will need to restart this app."
 msgstr "לאחר ההתקנה יהיה עליך להפעיל מחדש יישום זה."
 
 #. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1707
+#: src/app-window.vala:1733
 msgid "Installing drivers…"
 msgstr "מנהלי ההתקן מותקנים…"
 
 #. Label shown once drivers successfully installed
-#: src/app-window.vala:1715
+#: src/app-window.vala:1741
 msgid "Drivers installed successfully!"
 msgstr "מנהלי ההתקנים הותקנו בהצלחה!"
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1725
+#: src/app-window.vala:1751
 #, c-format
 msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
 msgstr "התקנת מנהלי ההתקנים נכשלה (קוד שגיאה %d)."
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1731
+#: src/app-window.vala:1757
 msgid "Failed to install drivers."
 msgstr "התקנת מנהלי ההתקן נכשלה."
 
 #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1738
+#: src/app-window.vala:1764
 #, c-format
 msgid "You need to install the %s package."
 msgid_plural "You need to install the %s packages."
@@ -947,64 +964,64 @@ msgstr[1] "יהיה עליך להתקין את החבילות %s."
 msgstr[2] "יהיה עליך להתקין את החבילות %s."
 msgstr[3] "יהיה עליך להתקין את החבילות %s."
 
-#: src/app-window.vala:1857
+#: src/app-window.vala:1884
 msgid "_Email"
 msgstr "_דוא״ל"
 
-#: src/app-window.vala:1858
+#: src/app-window.vala:1885
 msgid "Pri_nt"
 msgstr "הד_פסה"
 
-#: src/app-window.vala:1859
+#: src/app-window.vala:1886
 msgctxt "menu"
 msgid "_Reorder Pages"
 msgstr "_סידור הדפים מחדש"
 
-#: src/app-window.vala:1863
+#: src/app-window.vala:1890
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "צירופי מ_קשים"
 
-#: src/app-window.vala:1864
+#: src/app-window.vala:1891
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
-#: src/app-window.vala:1865
+#: src/app-window.vala:1892
 msgid "_About Document Scanner"
 msgstr "_על סורק המסמכים"
 
 #. Populate ActionBar (not supported in Glade)
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
 #. Label on new document button
-#: src/app-window.vala:1873
+#: src/app-window.vala:1900
 msgid "_New Document"
 msgstr "מסמך _חדש"
 
 #. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1892
+#: src/app-window.vala:1919
 msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
 msgstr "סיבוב העמוד לשמאל (נגד כיוון השעון)"
 
 #. Tooltip for rotate right (clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1901
+#: src/app-window.vala:1928
 msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
 msgstr "סיבוב העמוד לימין (עם כיוון השעון)"
 
 #. Tooltip for crop button
-#: src/app-window.vala:1913
+#: src/app-window.vala:1940
 msgid "Crop the selected page"
 msgstr "חיתוך העמוד שנבחר"
 
 #. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1931
+#: src/app-window.vala:1958
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "מחיקת העמוד שנבחר"
 
 #. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2107
+#: src/app-window.vala:2134
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
-#: src/book.vala:355 src/book.vala:361
+#: src/book.vala:381 src/book.vala:387
 #, c-format
 msgid "Unable to encode page %i"
 msgstr "לא ניתן לקודד את עמוד %i"
@@ -1055,24 +1072,24 @@ msgid "%d dpi"
 msgstr "%d dpi"
 
 #. Error displayed when no scanners to scan with
-#: src/scanner.vala:897
+#: src/scanner.vala:901
 msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
 msgstr "אין סורקים זמינים. נא לחבר סורק."
 
 #. Error displayed when cannot connect to scanner
-#: src/scanner.vala:927
+#: src/scanner.vala:931
 msgid "Unable to connect to scanner"
 msgstr "לא ניתן להתחבר לסורק"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1357 src/scanner.vala:1492
+#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr "מגש המסמכים ריק"
 
 #. Out of memory error message with help instruction.
 #. Message written in Pango text markup language,
 #. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
-#: src/scanner.vala:1365
+#: src/scanner.vala:1369
 msgid ""
 "Insufficient memory to perform scan.\n"
 "Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
@@ -1084,12 +1101,12 @@ msgstr ""
 "<tt>העדפות</tt>. במספר סורקים ישנה הגבלת גודל בהבחנה גבוהה."
 
 #. Error display when unable to start scan
-#: src/scanner.vala:1378
+#: src/scanner.vala:1382
 msgid "Unable to start scan"
 msgstr "לא ניתן להתחיל בסריקה"
 
 #. Error displayed when communication with scanner broken
-#: src/scanner.vala:1391 src/scanner.vala:1502
+#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
 msgid "Error communicating with scanner"
 msgstr "אירעה שגיאה בעת ההתקשרות עם הסורק"
 
@@ -1142,9 +1159,10 @@ msgstr "Run “%s --help” to see a full list of available command line options
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "תכנית זו היא תוכנה חופשית; באפשרותך יכול להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה על-"
-#~ "פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; "
-#~ "בין אם גרסה 3 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה מאוחרת שלו.\n"
+#~ "תכנית זו היא תוכנה חופשית; באפשרותך יכול להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה "
+#~ "על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה "
+#~ "החופשית; בין אם גרסה 3 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה מאוחרת "
+#~ "שלו.\n"
 #~ "\n"
 #~ "תכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא "
 #~ "האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים, ניתן "
@@ -1159,9 +1177,6 @@ msgstr "Run “%s --help” to see a full list of available command line options
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "הדפסה"
 
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "העדפות"
-
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "עזרה"
 
@@ -1245,8 +1260,8 @@ msgstr "Run “%s --help” to see a full list of available command line options
 #~ msgstr "על אודות Simple Scan"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/support"
-#~ "\">Samsung website</a>."
+#~ "Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/"
+#~ "support\">Samsung website</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "מנהלי ההתקן זמינים ב<a href=\"http://samsung.com/support\">אתר של "
 #~ "Samsung</a>."